Pourquoi vous me faites ça, Penny ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Madame, vous allez bien ?
Oui, je crois...
Il est...
Je suis désolé. Je voulais pas faire ça.
Il a essayé de me tuer !
Sophie !
Sophie, relève-toi !
Je t'en prie, relève-toi !
- Où est Blake ? - Ça va aller, ne bouge pas.
Attends, je vais te chercher de l'eau.
La police va venir. On fait quoi ?
- On dit la vérité. - Je l'ai tué.
Pour me protéger.
Ils croiront pas ça.
Je les convaincrai.
Je témoignerai que ma vie était en danger.
Vous avez vu ce qu'ils font aux Chinois ?
Pour rien.
M. Blake est le maire.
Je serai pendu.
Vous devez vous enfuir.
- Je ne peux pas. - Oh que si. Prenez.
Un train part pour San José, tous les matins.
Achetez un billet et partez.
Je dirai que vous étiez parti voir de la famille.
Vous ne serez pas suspecté.
Mais personne ne doit vous voir, ce soir.
- Merci, madame. - Merci, Jacob.
Maman, c'est moi.
Ton médicament.
Je dois partir quelques jours.
Chun Hua passera te voir.
Je reviens vite, c'est promis.
Il s'appelle Jacob.
Vous avez vu cet homme ?
Regardez son visage.
Vous le connaissez ?
Sûr ?
Regardez bien.
Reviens là, toi !
Allez ! Reviens là !
On va te choper !
Il est où ?
Y a personne, regarde.
Vous avez vu cet homme ?
- Il est ici, non ? - Par où ?
Il a pris l'allée.
On a fini de patrouiller.
Vérifiez la maison éclairée.
D'accord.
Police de San Francisco !
Ouvrez !
Dégagez le passage !
Vérifiez le sous-sol.
Attention aux marches.
Quel trou à rats !
- Vous avez vu ça ? - La vache !
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
Pitié.
Aidez-moi.
Impossible.
Je suis pas un meurtrier.
Rien à cirer.
Pitié, j'ai nulle part où aller.
Je me mouille pas pour les gens que je connais
- et je te connais pas. - Je peux payer.
Pas assez pour que je m'en mêle.
Tout ce fric, c'est un aveu de culpabilité.
Prenez-le, alors.
Je dois quitter la ville.
Ma patronne m'a dit de prendre un train
pour San José.
T'en auras besoin.
Merci.
Les flics doivent surveiller les gares et les ports.
Et tu dois être recherché dans un rayon de 150 km.
- Tu as tué le maire. - Je voulais pas...
Ils feront tout pour te choper, mort ou vif.
Ta seule chance, c'est de rentrer.
Rentrer en Chine ? Non.
Et tu peux pas rester ici.
Comment ?
S'ils surveillent les ports...
Traverser l'océan dans un cercueil ?
Ici, tu finiras aussi dans un cercueil.
J'ai un homme qui bosse sur le bateau.
Il te fera sortir dans les eaux internationales.
Vous avez déjà fait ça ?
Plus d'une fois.
Au lever du soleil, dans 2 h, les cadavres seront emmenés au port.
Halte !
Arrêtez ce chauffeur.
Vous transportez quoi ?
Il m'a pas l'air mort, celui-là.
Alors,
tu l'as eu.
Commence pas.
Comment t'as su...
qu'il se cachait là ?
J'étais flic, t'étais pas né.
On me la fait pas.
M. Buckley a eu un tuyau.
Buckley ?
C'est ça.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Le nouveau maire qui reçoit des infos de Chinatown.
Pas vraiment, non.
Il ne nous dit pas tout.
Buckley manigance quelque chose.
Possible.
Mais sans lui, on serait encore en train de retourner Chinatown.
T'es pas content ?
J'ai pas confiance en lui.
On s'en fout.
Et j'ai pas confiance en toi.
Après le tueur à l'épée, t'as trouvé l'assassin du maire
en moins de deux.
Pour quelqu'un qui crache sur le job de flic, t'assures.
T'aimes les expressions animalières ?
En voici une.
Ne déterre pas plus de serpents que tu peux en tuer.
On y va !
En avant !
On se casse d'ici !
Détendez-vous, Chao. C'est fini.
Ils vont le pendre, vous le savez ?
Il vous a dit être innocent ?
Tout Chinatown allait payer pour son crime.
Vous avez bien agi.
On y va, les gars.
Les nouvelles vont vite.
- Va y avoir du grabuge ? - Non.
On presse le pas !
C'est bon.
Ça suffit. N'avancez plus,
les gars.
C'est le bridé qui a tué Blake ?
Ça reste à voir.
On doit l'interroger.
Huit flics pour un gars ?
C'est le jaune qui a tué le maire !
Les chevaux...
Reculez immédiatement !
Nous aussi, on veut l'interroger.
Faites donc une petite pause.
On gère.
Ta gueule, Tully. Tu veux retourner en taule ?
Je serai jamais condamné.
Allez, Bill. Livre-nous le chinetoque.
Assassin !
Allez !
Du calme !
Reculez !
Allez, les gars ! Chopez-moi
ce bridé !
Reculez !
N'avancez pas !
Range ton arme !
On tuera pas des Américains pour ça !
Mais leur défoncer la tronche, ça, on peut.
Dégage, Bill.
Il est à nous.
Dans tes rêves !
Écoutez-moi bien !
C'est pas comme ça que justice sera faite !
Chopez-moi ce bridé !
Laissez-moi !
Dégagez !
Voilà ! Dégagez le passage.
Allez, les mecs !
Faites-le sortir !
Allez !
Continuez !
Chopez-le !
Encore !
Faites-le sortir !
Rentre chez toi !
Traînez-le !
Voilà !
T'as dormi.
Je pensais pas y arriver.
T'en avais besoin.
Je devrais y aller.
Y a pas d'urgence. Surtout avec ce qui se passe.
Je t'apporte du thé.
T'as rien de plus fort ?
Il est un peu tôt, non ?
J'en ai assez de cogiter.
Eh bien,
par chance, je vis dans un bar.
Assassin !
Tenez-le ! Empêchez-le de bouger !
Tully !
Butez le tueur du maire !
- Pendez-le ! - Tully !
Ils sont où ?
Pendez-le !
Tully !
Dégage !
Va chier !
- C'est quoi, ce bordel ? - C'est Tully.
Pitié !
Arrêtez !
Laissez-le !
Laissez-le tranquille !
Ça suffit ! Redescendez-le !
Jacob !
Ils l'ont tué.
Il a sauvé la vie de Penny.
Et ils l'ont pendu comme un animal.
Tu ne les as pas arrêtés.
Tu es resté sans rien faire...
J'ai débarqué en même temps que toi. C'était trop tard.
Ça devait arriver, un jour.
J'ai prévenu les flics, le maire... On m'a pas écouté.
Un homme a été pendu juste devant ton bar !
D'autres vont mourir, aujourd'hui. Ce sera ma faute aussi ?
Le peuple réclame des comptes !
Fallait faire l'autruche pour pas le voir venir !
Rentre chez toi.
Dylan...
Retourne dans ton château de petite princesse.
Fini de jouer les touristes.
T'étais venue voir du paysage.
C'est bon,
t'en as fait le tour.
Ces chinetoques sont allés trop loin.
Si les flics font pas leur boulot,
à nous d'agir.
Je vais à Chinatown ! Qui vient avec moi ?
Qui vient ? Ça suffit !
On y va ! Suivez-moi !
Allez, les gars !
C'est parti !
Tu vas où comme ça ?
Sans moi. J'attends la cavalerie.
On va pas crever pour un bridé.
On est pas assez nombreux.
Fait chier !
Bordel !
Merci de m'avoir aidée.
Vous m'avez pas laissé le choix.
Quand vous avez fait tomber Zing,
vous m'avez laissé le choix, peut-être ?
À votre place,
je me réjouirais
d'avoir eu l'occasion de me racheter.
Je lui ai donné ma parole et j'ai pris son argent.
Il y a plus important
que votre réputation.
Aujourd'hui, on a trahi l'un des nôtres...
Et Zing ?
C'était un gangster et un meurtrier. Il l'avait mérité.
Vous chipotez un peu.
Chao, ce qu'on a fait aujourd'hui,
c'était pour Chinatown.
Pour tenir les flics et les canards à distance.
Plus ils viennent ici, plus on est en danger.
Vous devriez comprendre ça.
Bordel de merde !
Faut pas traîner. On doit se mettre à l'abri.
Mai Ling, venez !
Allez, les gars !
C'est quoi, ce merdier ?
- Hong ? - Oui, patron.
Ramène les autres.
Tout de suite.
Si on tue ces canards, l'armée va débarquer.
Si on les tue pas, ils raseront Chinatown,
et l'armée débarquera.
T'en dis quoi ?
Que j'aimerais pas être toi.
Enfoiré !
Ton avis ?
On passe nos journées à vivre dans leur monde.
Allez !
Mais aujourd'hui, ils vont mourir dans le nôtre.
Dégagez de là ! Foutez le camp !
Enculé de flic !
Sale poulet !
T'es dans quel camp ?
Tu fais chier à toujours vouloir bien faire, Lee !
Va te faire !
C'est Chao, bordel ! Ouvrez !
Entrez.
Un bordel ?
Si ça vous gêne, je ne vous retiens pas.
On doit vite bloquer les accès.
Où est Ah Toy ?
Il s'est passé quoi ?
Malgré les apparences, j'ai remporté le combat.
Ça donne quoi, dehors ?
Ça craint. Et tes filles ?
Je les ai envoyées chez les Hop Wei quand j'ai su.
- On pouvait pas les protéger. - Doucement.
- Tu es brûlante. - Ça va aller. J'ai besoin de repos.
Mai Ling...
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Longue histoire.
Désolée, mais je ne peux pas me prosterner.
Il te faut un médecin.
Tu risques pas d'en trouver un, aujourd'hui.
Alors, on va devoir patienter ensemble.
Je sais panser les plaies, je peux peut-être aider.
Je peux jeter un œil ?
Je dois nettoyer et suturer avant que ça s'infecte.
Vous avez du matériel médical ?
Ils étaient combien ?
Deux.
Que deux ?
Ils étaient balèzes, ces enfoirés.
C'était quoi ?
Restez avec elle.
Détendez-vous.
Arrête avec ton joujou.
C'est sympa, en fait.
Cet enculé m'a pété le pif !
Je peux vous l'emprunter ?
Arrêtez de bouger.
Je devrais les aider.
Quoi qu'il se passe en bas,
Chao et l'armoire à glace sont de taille.
Et si c'est pas le cas ?
Ceux qui sont entrés finiront par monter.
Dans un cas comme dans l'autre,
inutile de vous lever.
Et maintenant,
je vais vous recoudre.
Fais ta prière, le bridé.
Tu devrais pas être ici.
Mais t'es content de me voir, non ?
Par ici.
Jacob est mort.
On dirait que le monde est devenu fou.
Il l'a toujours été.
J'ai presque fini.
Comment vous avez appris tout ça ?
J'étais mariée à un chef de guerre, en Chine.
Ses hommes
se blessaient souvent au combat.
Je les soignais comme je pouvais,
pas par choix...
S'ils mouraient, il me blâmait.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
S'il n'avait pas été aussi cruel, je ne saurais pas soigner une plaie.
Et vous seriez dans de beaux draps.
Ne bougez pas.
Vous n'êtes pas une patiente facile.
Tout ce que j'ai fait depuis que je suis en Amérique,
c'était pour ne plus jamais me sentir comme ça.
Faible.
Vulnérable.
Vous avez fait du bon boulot, je trouve.
Vous aussi.
D'épouse de chef de guerre
à cheffe de guerre.
Pourquoi vous m'aidez ?
Je me suis réfugiée chez vous.
C'est le moins que je puisse faire.
Vous n'avez pas vu ce qui se passe dehors.
On ne s'apprécie pas,
mais aujourd'hui, ce qui compte, c'est qu'on est chinoises.
Si on survit, on pourra reprendre nos projets.
Je n'avais pas de projet précis.
Je me suis persuadée que je n'avais pas d'autre choix.
Aucune de nous n'a eu le choix.
La seule alternative était de se soumettre.
On a dû se battre.
Si on est encore en vie, demain,
les choses auront changé ?
Quand ce sera fini avec les Irlandais,
les tongs recommenceront à s'entretuer.
Et vous recommencerez à vendre du sexe.
Nous commettons des choses horribles,
tout ça parce qu'on refuse toutes les deux
de redevenir ce qu'on était.
Police de San Francisco !
Cessez de vous battre !
Arrêtez de vous battre !
Regardez qui arrive.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On a enfin calmé la situation, et vous venez remettre ça ?
Sérieusement, pas un pas de plus.
On est venus pour lui.
Faites vite.
Adaptation : Carole Remy pour Lylo