Wat voorafging:
Aggie, je bent gekomen.
Laat hem nooit los. -Nee.
Ik heb m'n ontslag ingediend bij de marine.
We kunnen trouwen en op huwelijksreis. In een vuurtoren, misschien.
Bent u Aggie's moeder?
Ze wist niet eens dat je zwanger was. Wat heb je gedaan?
Als we hem terug hebben, doen we een DNA-test.
Is dat 't enige wat je bezighoudt? Of hij van jou is?
Bestaat de mogelijkheid dat Ben niet van Jack is?
Haar man had een verhouding. -Met wie?
Wil je geld voor je baby Ben-verhaal? -Het gaat over de vader.
Rhea Bowden, echt?
Shit. Aggie, hij heeft koorts.
Ik wil de baby in de gaten houden tot de ambulance er is.
Lieverd... -Laat me los, verdomme.
Naar Northbridge, graag.
Ben je thuis? Is de politie daar? -Nee, wat ben je van plan?
Kijk uit 't raam. -Rory moet naar 't ziekenhuis.
Nee, ik heb medicijnen bij me.
Kijk of de politie buiten staat.
Zijn ze daar? -Blijf hangen. Het is mam, denk ik.
Ze is je gaan zoeken in het ziekenhuis.
Hallo. Is Agatha Fyfle thuis?
Nee.
Doe open.
Vertaling: Marja de Zeeuw Iyuno Media Group
Ik heb niks te maken met wat Aggie heeft gedaan.
Wat denk je dat ze gedaan heeft?
Waarom loog je tegen de arts over het patiëntendossier van de baby?
Hij viel ons lastig. Ik nam 't voor haar op. -Je wilde niet dat hij het rapporteerde.
Want je weet wat Agatha heeft gedaan.
M'n kleinzoon moet medische hulp... -Noem hem niet je kleinzoon.
Snap je het dan niet, mam?
Ze denken dat Rory baby Ben is.
Babyhaar.
Van wie is dit afkomstig? Is een ervan van Ben?
Niet hier spelen, alsjeblieft.
Pas op voor de deur.
We zijn op zoek naar Meghan. Is ze hier?
Ik heb Agatha gezien bij de wake. Ze was daar met haar baby.
Ik heb 'm over z'n hoofdje geaaid.
Ik had het gevoeld als hij van mij was.
Ze kan het niet zijn, ze kreeg haar baby al eerder. Ik heb de foto's gezien.
We hebben de foto's die ze je stuurde onderzocht.
Dat zijn foto's van een buurjongetje.
Ze zijn nep. Net als haar zwangerschap.
Ze heeft in Katoomba een bevallingsbad gehuurd.
Ze heeft alles heel listig beraamd.
Dus ik heb m'n kind aangeraakt en ik wist het niet.
Je zei dat ze gevlucht is uit een dokterspraktijk.
Is Ben ziek?
Hij had koorts. Het kan hersenvliesontsteking zijn.
Hij overleeft het niet in de kou. Waar heeft ze hem mee naartoe genomen?
Daar zijn we mee bezig. -Hoe dan?
Ik moet haar spreken. Nu. Bel haar. Nu meteen.
Ze heeft haar mobiel weggegooid. We weten niet of ze kan bellen.
Maar ze weet waar je woont.
Het kan zijn dat ze daar contact zoekt.
Je moet thuis zijn.
We brengen je op de hoogte als we meer weten.
Wil je ergens over praten voor je Jack ziet?
Ik zeg je dit, dan hou ik verder m'n mond.
Jacks geheim is bekend. Dit is je kans om dingen recht te zetten.
Daar heb ik helemaal geen zin in.
Dat is Meghan.
Geef Meghan wat ruimte. -Wist je dat je man vreemdging?
Hou je nog van hem? -Wat houdt dit in voor de toekomst?
Ik ben hier alleen voor Ben.
Als u iets verdachts ziet, meld dit dan direct bij het trein- of stationspersoneel.
Waarom wordt haar foto niet verspreid?
We houden haar naam en foto uit de media.
We willen haar niet tot wanhoop drijven. -Hoe bedoel je?
Drie jaar geleden werkte ze in een winkel vlakbij waar een baby is verdwenen.
De kinderwagen is voor de winkel gestolen.
Ze is twee jaar geleden ook ondervraagd over een vermiste baby in Manly.
De moeder had het kind in bed gelegd en het is gestolen door een open raam.
Dus ze heeft meer baby's ontvoerd. -Jullie wisten dit en jullie deden niks?
Agatha Fyfle is nooit als verdachte beschouwd.
Ze is met tientallen anderen verhoord in de buurt van de ontvoeringen.
Haar alibi's klopten. Ze werd nooit als een gevaar gezien.
M'n prachtige jongen.
De taxi heeft haar afgezet in Northbridge.
Op camerabeelden is te zien dat ze een bos bezocht achter Tunks Park...
en daar een paar uur bleef. We hebben daar zorgelijke bewijzen gevonden.
Wat voor bewijzen?
Het lijkt een soort begraafplaats te zijn.
De TR heeft bevestigd dat er stoffelijke resten liggen, van baby's.
Is het Ben? -De resten zijn oud.
Het is zeker dat het Ben niet is.
Er zijn haarlokjes in haar huis gevonden.
Uit het DNA moet blijken of die van de vermiste baby's zijn.
Gaat ze onze zoon vermoorden?
We weten nog niet wat er met die andere baby's is gebeurd.
De doodsoorzaken worden nu onderzocht.
Hoeveel graven waren er?
Drie.
Hoi lieverd, ik heb m'n telefoon gevonden. Tot zo.
Ik weet niet waar ze is.
Verplaats jezelf in Agatha. Waar zou je dan naartoe gaan?
We kennen elkaar eigenlijk amper.
Je moeder vertelde dat jullie je gaan verloven. En je kent haar amper?
Heeft ze je verteld over haar andere baby's?
Ze heeft me verteld over haar ex en een baby die gestorven zou zijn.
Dus wat bedoelt u met baby's?
Ze heeft een kind afgestaan toen ze 16 jaar was.
Ze zei dat ze misbruikt was door een kerkoudste.
Maar misschien loog ze. -Waarom zou ze over zoiets liegen?
Ze zei ook dat 't ontvoerde kind van haar was.
Misschien wist je daarvan. -Blijf jezelf dat maar wijsmaken.
Ben je nou zo dom of doe je maar alsof?
Je vriendin veinst een zwangerschap en steelt een baby...
en jij hebt niets in de gaten? -Ik ben niet dom.
Maar je hebt 't niet zo op de politie. Toch, Hayden?
Je hebt al een strafblad.
En nu word je medeplichtig geacht aan ontvoering.
Als die baby ook maar iets overkomt, dan zal dat heel slecht voor je uitpakken.
Goed zo, Rory. De koorts is weg.
We hebben hier alles wat we nodig hebben.
Konden we hier maar voor altijd blijven, hè?
Ben je wakker? -Ja.
Waar denk je aan?
Aan hetzelfde als jij.
De avond voordat Ben werd geboren...
hoorde ik de trein hier langskomen via Agatha's telefoon.
Maar dat kwartje viel niet.
Ik had het kunnen voorkomen.
Ons valt geen van beiden iets te verwijten. Zij is de schuldige.
Ik wil hem gewoon vasthouden.
Ik ook.
Waarom ging je vreemd met Rhea Bowden?
Omdat ik ongelooflijk stom ben. -Dat is geen antwoord.
Ik wou dat ik dat had. -Een meerkeuzevraag dan:
A. Een midlifecrisis.
B. Verveling.
C...
Je houdt niet meer van me. -Nee, echt niet. Absoluut niet C.
Ik haat je om wat dit met ons doet, terwijl we ons op Ben zouden moeten richten.
Ik heb 't verkloot.
Het spijt me vreselijk.
Hoe komen we hier overheen?
Alles wat ik tijdens de wake zei, was waar.
Je bent geweldig.
En wat er ook gebeurt, of we nu samen blijven of niet...
ik zal altijd van je houden.
Lig je lekker?
Ik hou ook van jou.
Maar ik kan het je nog niet vergeven.
Dat weet ik.
Ik ben ook niet vrij van schuld.
Dat geeft niet.
De politie doorzoekt een stuk bos achter dit populaire park.
Het gebied is uitgeroepen tot plaats delict.
De politie doet nog geen uitspraken over het onderzoek.
Je spreekt met inspecteur Macateer.
Ik wil Hayden spreken. -Natuurlijk. Dat mag.
Maar ik wil eerst weten of je de baby hebt en of hij het goed maakt.
Geef me Hayden. -Je bent bang, maar ik kan je helpen.
Ik wil Hayden spreken. Ik geef je drie seconden.
Agatha, ik kan je helpen. -Drie, twee, één.
Goed, hier is Hayden.
Het spijt me dat Rory niet van jou is.
Vraag haar over de koorts.
Heeft hij nog koorts?
Nee.
Ik wilde je er niet in luizen.
Ik dacht:
Als je genoeg tijd met ons doorbrengt, ga je wel van ons houden.
Dat klopt.
Het spijt me heel erg.
Geef jezelf aan, Aggie.
Zeg waar je bent, dan kom ik je halen.
Dat kan ik niet doen. -Rory is niet van ons, Aggie.
Je kunt niet voor hem zorgen.
Zeg dat alsjeblieft niet. -Hiermee doorgaan heeft geen zin.
Oké, maar ik geef hem alleen aan Meghan.
Zeg dat ze alleen moet komen.
Daar gaan ze niet mee akkoord.
Weet je nog waar je ons op ons eerste uitje mee naartoe nam? Die plek.
Hoe laat? -Elf uur.
Alleen Meghan. Geen politie. Als ik een agent zie, schiet ik Rory dood.
Aggie, zeg dat nou niet.
Hayden, deze afgelopen dagen met jou waren de gelukkigste van m'n leven.
Ik meen het. Alleen Meghan, niemand anders.
Waar is die ontmoetingsplaats, Hayden?
Hoe kon je haar dit laten doen? Alleen een monster steelt een baby.
Ze heeft hulp nodig. -Ben heeft hulp nodig. Hij is ziek.
Laat hem alsjeblieft niet doodgaan.
Aggie ziet zo dat ik het niet ben. -Pas van dichtbij.
Ik wil mee. -Dat is te gevaarlijk.
Je brengt m'n kind in gevaar.
Ze vroeg om mij. Wat als ze boos wordt, als ze ziet dat ze belazerd is?
We denken dat Agatha vannacht op haar werkplek was.
Het wapen van de eigenaar is weg.
Je zei dat ze me bewondert. -Ze is ook heel erg jaloers op je.
Ik heb het recht om erbij te zijn.
Ze kan beter in de buurt zijn, mocht het nodig zijn.
Jullie mogen mee naar de controlekamer. Meer niet.
Zorg dat ik hier geen spijt van krijg.
anoniem
Mag ik Meghan Shaughnessy spreken?
Agatha belt op Meghans telefoon, met een prepaid.
Traceer 'm, snel.
Met wie spreek ik?
Met Agatha. -Momentje.
Hou haar aan de praat, maar blijf rustig.
Hier komt ze.
Met mij. -Luisteren ze mee?
Lieg niet tegen me. -Sorry. Ja, ze luisteren mee.
Is Ben ziek?
Nee, hij is beter.
De politie zegt...
dat je hem wilt teruggeven.
Alleen aan jou.
Waarschuw het dichtstbijzijnde team. -Je bent op een station.
Je kunt Ben achterlaten bij het loket en ervandoor gaan.
Je luistert niet naar me.
Sorry, Aggie. Ik kan niet...
Aggie, ben je er nog?
Als je je kind terug wilt, moet je hem komen halen. Ik geef hem alleen aan jou.
Is ze uitgestapt? -Ze verplaatst zich. De stadstrein.
Ze is op weg naar het ontmoetingspunt, naar het kunstmuseum.
Er staan agenten klaar bij het station.
Je telefoon?
Rechercheur Soussa?
Kom, mensen. We gaan.
Ik ben misselijk. -Wat is er?
Ik moet overgeven.
Hou vol. We zijn er bijna. -Nee, ik moet echt overgeven.
Dat meen je niet. Stop hier maar even.
Snel dan. Schiet wel op.
Rijden, schiet op.
Verdachte te voet. In oostelijke richting op de Anzac Bridge.
Rechercheur Bruny gaat nu naar het museum. Agenten zijn ter plaatse.
Neem jullie posities in.
Is dat echt nodig? Dit kan toch vredig verlopen?
Dit zijn voorzorgsmaatregelen.
Waarom steun je me niet? -Luister even.
Ze denken dat Agatha haar ex-man onder een trein heeft geduwd.
Dus ik wil niet dat je bij haar in de buurt komt.
Hayden is uit de auto gesprongen bij de Anzac Bridge.
Ze zijn hem kwijt.
Waar zijn ze, verdomme?
Alle teams in positie.
Ze is er nog niet.
Dit duurt te lang.
Waar ben je, Agatha?
Laten we de gangen checken.
Niet ophangen.
Ik check de camera in het trappenhuis.
Waar ben je?
Ik sta te wachten. -Ik ook.
Ben je in het kunstmuseum? -Nee.
Ik ben in het Maritiem Museum. Bij de vuurtorenlens.
We dachten dat je...
Ik kom naar je toe.
Wacht, alsjeblieft.
Ik kom alleen.
Wat doe jij hier?
Je hebt Meghan misleid. -Nee, de politie. We moeten snel zijn.
Wat doe je? -Ik neem Rory mee, dan kun je vluchten.
Waarheen?
5000, meer heb ik niet. De flat van een vriend staat leeg tot kerst.
Ga daarheen tot we een ander plan hebben.
Ik heb een kind gestolen. Ik heb tegen je gelogen.
Dat kan me niet schelen. Neem het geld en ga ervandoor.
Nee, Hayden. Ga, alsjeblieft.
Ze komen eraan. -Niemand weet waar je bent.
Ik heb 't Meghan verteld.
Ik heb haar gebeld. Ze is onderweg.
Geef hem aan mij. Snel. -Nee, laat me los.
Ga nou maar.
Niemand kan me helpen.
Ik hou van je. Doe dit niet. -Ik ga niet op de vlucht.
Ga, voordat ze je oppakken.
Ik wil je hier niet in meesleuren. Ga, alsjeblieft.
Mag ik afscheid nemen?
Geen idee waar ze is.
Bel haar.
Ze heeft de telefoons omgeruild.
Ze is op weg naar Agatha.
Traceer Meghans eigen nummer. -Doe ik.
Stop hiermee en kom terug. -Ik ga m'n zoon halen.
Je brengt de hele operatie in gevaar. Waar ontmoet je haar?
Ze geeft Ben alleen aan mij.
Ze heeft een wapen. Dit is gevaarlijk. -Ik bel als het voorbij is.
Hij heeft honger.
Ik heb geen flesjes meer.
Ik kan hem de borst geven.
Ik verwacht niet dat je me vergeeft.
Maar ik heb echt van hem gehouden.
Dat weet ik.
Je weet helemaal niks.
Je hebt alles en je bent zo ondankbaar.
Twee kinderen, een jongen en een meisje.
Dat is alles wat ik wilde. -Ik vind 't erg dat dat je niet gegeven is.
Ik kreeg een dochtertje.
Ik mocht haar niet vasthouden.
Ze hebben haar van me afgenomen.
Je kunt haar proberen te vinden.
Heb je dat geprobeerd?
Misschien lukt het. -Dat gaat niet.
Ze moet mij vinden.
Weet je het, van die andere baby's?
Ik heb ze niet vermoord.
Ik heb geprobeerd voor ze te zorgen, maar ze zijn overleden.
Geef Ben alsjeblieft aan mij.
Hij heet Rory.
Ik doe een driehoeksmeting.
Het Maritiem Museum.
Ga erheen met het dichtstbijzijnde team. Kom op, schiet op.
Jij gaat ook mee.
Aggie, luister.
Ze zoeken me. Ze kunnen hier elk moment zijn.
Geef mij dat maar.
Ik kan er niks aan doen dat hij ziek werd. Hij at niet goed.
Sommige baby's hebben dat. -Wat weet jij daarvan?
Dit was een vergissing.
Alsjeblieft. Je zei dat je hem terug zou geven.
Alsjeblieft. We zijn toch vriendinnen?
Hij is ziek en hij heeft honger, dat weet je.
Laat me hem de borst geven. Eén keer maar.
Snel dan.
Schiet op.
Ik zou moeder moeten zijn.
Ik ben geen monster.
Natuurlijk niet.
Jij krijgt alles wat je wilt, hè?
Laat je wapen vallen. Dit is de politie.
Ze heeft m'n kind.
Laat je wapen vallen.
Wacht.
Aggie, niet doen.
Niet doen. Aggie, alsjeblieft.
Hemelse Vader, vanuit Uw liefde riep U ons op U te kennen...
bracht U ons ertoe U te vertrouwen en ons leven aan het Uwe te verbinden.
Omring dit kind met Uw liefde...
bescherm hem tegen het kwade...
vul z'n hart met de Heilige Geest...
en ontvang hem in Uw Kerk.
Lachie, kom eens. Mag ik even kijken?
Wil je je mond even opendoen? Heel goed.
Waarom doe je dat? -Ik controleer je tanden even.
Ze zijn hartstikke mooi. Ga maar.
Als jij de vader bent, vertel ik Jack de waarheid.
Maar als het niet zo is...
laat je ons verder met rust.
Weet jij het?
Ik heb het altijd geweten.
Hij is niet van mij.
Waar hebben jullie het over?
Baby's.
We nemen er toch niet nog meer? -Nee, hoor. Wij niet.
Ik dacht dat je geen kinderen wilde.
Ik wacht nog op de juiste vrouw.
Alles wat ik wilde, is me afgenomen.
Zelfs m'n keuze om te sterven.
Op m'n zestiende ontnamen ze me het recht op moederschap.
En ik gaf niet alleen de pasgeboren baby op...
maar ook het twee- en driejarige kindje, elke kerstochtend...
elke Moederdag, verjaardag...
de eerste woordjes, de eerste stapjes...
de eerste tandjes.
Ik ben de liefde van al m'n kinderen verloren.
Maar jij, Meghan...
jij hebt alles.
Zelfs m'n dierbare Rory.
Voor Agatha verscheen, vond ik alles vanzelfsprekend.
Maar het verlies van Ben maakte alles duister en toonde me m'n ware zelf.
In haar plaats had ik dezelfde misdaden kunnen begaan.
Want m'n kinderen betekenen alles voor me.
M'n huwelijk mag dan niet perfect zijn...
maar ik leef voor hen.
Er is niets wat ik niet zou doen om ze in m'n leven te hebben.
Niets.