Zeugen sagten, dass der Mercedes
auf der falschen Seite der Straße gefahren ist.
Das Opfer wich aus, um nicht mit ihm zusammen zu stoßen.
Wo ist der Fahrer?
In der Notaufnahme.
Ich habe gerade eine Nachricht
aus dem Krankenhaus bekommen.
Die Verletzungen des anderen Fahrers waren minimal.
Keinerlei Anzeichen von Trunkenheit.
Der Verstorbene war ein ziviler Buchhalter im DoD.
Er war für die Gehaltsabrechnung der Navy zuständig.
Und es sieht so aus, als ob er eine nicht autorisierte Abhebung gemacht hat.
Was macht ein Buchhalter der Navy
mit einer Tasche voller Bargeld und einer .45?
Ich kann Ihnen sagen, dass er anscheinend
an etwas zu leiden hatte, das man das LEOPARD-Syndrom nennt.
- Oh, jetzt kommt es. - Es ist ein Akronym
für eine seltene genetische Krankheit.
Beachten Sie die ungewöhnlich großen Sommersprossen im Gesicht...
Lentigines,
wie sie genannt werden. Sehr, sehr selten.
Wir werden eine Aussage vom anderen Fahrer brauchen.
Ich werde ihn herbringen.
- Klagen wir ihn an? - Vielleicht wegen Totschlags?
Er war nicht betrunken, aber...
er hat trotzdem jemanden getötet.
Oder auch nicht.
Doc?
Ich habe mehrere Stichwunden.
Sieht aus wie ein Springmesser, vielleicht ein kleines Jagdmesser.
Er hat wahrscheinlich schon Stunden vor dem Unfall geblutet.
Dieser Mann ist nicht an dem Unfall gestorben.
Er wurde ermordet.
Jemand ist im Kofferraum.
Hallo?
Jemand muss mich hier rauslassen! Hallo?
Es ist okay.
Es ist alles in Ordnung.
Wie ist Ihr Name, Marine?
Gibbs, Sir.
Sergeant Leroy Jethro Gibbs.
Übersetzung von **GinaGLover** Synced by -robtor-
Ich hoffe niemand hat dieses Wochenende irgendwelche Pläne.
Wir gehen aus.
Ich habe jedes Wochenende Pläne.
Ja, und ich bin gerade dabei, den Fall der Entführung abzuschließen.
Sorry. Anwesenheit ist Pflicht.
Oh, was ist los, Mann? Ich habe dich nicht so aufgeregt gesehen
seit, äh...
ähm... Nerdsachen.
Kumpel,
es ist der 20. Jahrestag des Tages, an dem ich beschlossen habe
ein NCIS-Agent zu werden.
Oh, okay. Das ist eine große Sache.
Ich bin dabei, Kumpel.
Wow. Ich auch.
Mit mir, drei, vorausgesetzt ich bin eingeladen.
Natürlich. Nein, aber die Frage ist,
ob ich Gibbs einlade?
Ooh, Mann, ist das eine Fangfrage?
Nein. Sehe, hier ist die Sache.
Offensichtlich will ich, dass er kommt, richtig?
Aber jedes Mal, wenn wir ihn bitten, irgendwo mitzugehen, sagt er nein.
Also habe ich mir überlegt, dass ich Gibbs vielleicht nicht einladen sollte,
ihr wisst schon...
Wie lange hast du schon darüber nachgedacht?
Gestern mitgezählt?
Wenn du wirklich willst, dass Gibbs mitkommen soll, frag ihn einfach.
Mich was fragen?
Ähm, nun, Boss, ich lade einige von dem Team
dieses Wochenende für Drinks ein,
und ich habe mich gefragt...
Viel Spaß!
Schnappt euch eure Ausrüstung.
Wir haben eine Leiche.
Boss, bist du sicher, dass du nicht mitkommen willst?
Ich würde dich gerne dabei haben.
Äh, vielleicht beim nächsten Mal.
Nur damit du es weißt, es ist... es ist mein Jahrestag.
McGee, ich bin mit den Jahrestagen für dieses Jahr fast fertig.
Hey, äh, also wo ist die Leiche?
In unserem Keller.
Wenn die Leiche noch warm ist, bedeutet das,
dass er seit 12 Stunden oder weniger hier ist.
Aber sobald Lenny seine Lebersonde
ihre Magie ausübt, werde ich in der Lage sein, genauer zu sein.
- Wer ist er? - Äh, keine Ahnung. Wir waren...
auf dich gewartet, bevor wir nach einer Brieftasche gesucht haben.
Nun, ein A-plus an dich für das Befolgen des Protokolls.
- Palmer. - Ja?
- Brieftasche. - Oh, richtig, ja.
Alles klar, unser mysteriöser Gast ist...
NCIS Special Agent Ronald Calloway
vom Büro in Carolina.
War wohl ein Teil
des zwischenbehördlichen Austausches von letzter Woche.
- Ruf Carolina an. Lass es sie wissen. - Okay.
- Was denkst du, was passiert ist? - Nun, basierend
an den petechialen Blutungen, würde ich sagen, dass er
erstickt ist, ungefähr...
vor 9 Stunden.
Wie?
Ich bin mir nicht sicher.
Keine Anzeichen von Strangulation. Eindeutig nicht ertrunken.
Sieht aus, als hätte er das Notizbuch dort drüben verbrannt.
Vielleicht hatte das etwas mit seinem Tod zu tun.
Es ist nicht wahrscheinlich.
Ich sollte wirklich nicht weiter spekulieren
bis wir Agent Calloway hier
- in der Autopsie haben. - Danke.
Wer auch immer er wirklich ist,
das war der SAC in Carolina...
Es gibt keinen Special Agent Calloway in deren Büro
oder in irgendeinem NCIS Büro.
Die Ausweise sind gefälscht.
Überprüfe seine Fingerabdrücke.
Das wird schwer werden.
Seine Fingerabdrücke wurden weggebrannt.
Was hat der Typ hier unten gemacht?
Also, Torres sagte, dass die Sicherheitsüberprüfungen
fast fertig sind... Keine Anzeichen für irgendwelche Bomben.
Hast du das Dach überprüft?
Ja, und jeder im Gebäude wurde erfasst.
Wir sind ziemlich sicher, dass er alleine war.
In Ordnung, ich denke wir müssen
die Evakuierung erst einmal stoppen.
Aber sobald Sie herausgefunden haben, wer dieser Mann war,
- will ich es wissen. - Ihr habt ihn gehört.
Also gut. Nun, wir haben keinen Ausweis, aber...
Laut dem Anmeldungsprotokoll,
betrat der Eindringling das Gebäude letzte Nacht.
Wanderte ein wenig herum...
Dann ging er in das Untergeschoss.
- Warum hat er das getan? - Nun, ich habe eine Theorie.
Ich denke, er könnte versucht haben, sich in unser Netzwerk zu hacken.
Seht ihr, seine Leiche wurde gefunden
neben dem Hauptverbindungspunkt.
Das ist das, was jedes NCIS-Büro auf der Welt miteinander verbindet.
Worauf war er aus?
Keinen Schimmer. Ich meine, das einzige, was wir bei ihm gefunden haben
außer seinem Ausweis, war dieses Notizbuch.
Und er hat es verbrannt.
Ich schätze, er wollte nicht, dass wir sehen, was drin war.
Aber offensichtlich hat es jemand auf uns abgesehen.
Findet heraus wer.
Hey!
Also, ich habe etwas herausgefunden.
Warum hast du es Gibbs nicht erzählt?
Weil es um Gibbs geht.
Ich denke, ich weiß, wovon er gesprochen hat
als er sagte, dass er mit Jubiläen fertig ist.
Ja, das war seltsam, oder?
Ich habe nicht realisiert, dass letzte Woche sein und Shannons
Hochzeitstag war.
Oh. Ja.
- Das ist hart. - Ich weiß.
Dass er es überhaupt erwähnt...
Ich weiß.
Nun, dann sollten wir wirklich versuchen, ihn dazu zu bringen, herauszukommen
- für ein paar Drinks mit uns. - Ich stimme zu.
Was wir brauchen ist ein Wecker.
Jemand mit süßen kleinen Rehaugen
zu dem Gibbs nicht nein sagen kann.
Du willst, dass ich was tue?
Oh, komm schon, McGee. Der Typ kommt nie mit raus
für Drinks mit uns. Und...
Oh, das ist so traurig.
Ja, natürlich. Nein, ich meine, ich werde es versuchen.
Es ist nur, Gibbs dazu zu bringen, sich zu einem sozialen Engagement zu verpflichten, ist
wie der Versuch, Waldo mit verbundenen Augen zu finden.
Wie kannst du es nicht wissen, wer Waldo ist?
Wer ist Waldo?
Äh, eigentlich heißt es: Wo ist Waldo?
Okay... Wo ist Waldo?
Vielleicht sollte ich dir einfach sagen, wie unser Opfer gestorben ist.
Es war ein schwerer Asthmaanfall.
Ich habe diese Schleimpfropfen aus seinen Atemwegen entfernt.
Das ist ein typisches Zeichen für einen asthmatischen Erstickungsanfall.
Außerdem, basierend auf dem Tox-Screen, den Kasie geschickt hat,
bin ich ziemlich sicher, dass der Anfall durch Schimmelsporen
aus seinem Keller ausgelöst wurde, also,
Gibbs, sein Tod war ein Zufall.
Und du solltest unbedingt auf einen Drink mit uns kommen
am Sonntag.
Meine Güte, das war ja nahtlos.
Segues sind nicht meine Stärke.
Aber ich glaube wirklich, dass es dir gefallen würde...
Mehr darüber zu hören, wie dieser Typ gestorben ist.
Ja, das macht Sinn. Äh, Gibbs,
die Sache ist die, dieser Mann hätte nicht sterben dürfen.
Mit Asthma so schlimm, ich bin mir sicher, er hatte einen Inhalator verschrieben bekommen
irgendwann; ich bin mir nur nicht sicher, warum er ihn nicht dabei hatte.
Weil es helfen könnte, ihn zu identifizieren, wenn er erwischt wird.
Ich schätze, dass jeder, der seine Fingerabdrücke wegbrennt
nicht identifiziert werden will.
Aber ... Kasie hat trotzdem einen Treffer bei der DNA.
Also, der Name unseres Bösewichts ist...
Zucado.
Maurice Zucado.
Ich kann verstehen, warum er nicht identifiziert werden wollte.
Gibbs, er ist nicht nur ein schlechter Kerl.
Er ist ein wirklich böser Kerl.
In der Tat, er kommt aus...
Einer ganzen Familie von Bösewichten.
Warte. Du kennst ihn?
Ich hatte einen Zusammenstoß mit seinem Cousin.
Vor Jahren.
Gibbs?
- Das ist mit zwei B's, richtig? - Ja, Sir.
Nun, Sie haben Glück, dass Sie noch leben, Gibbs mit zwei B's.
Irgendeine Idee, wer Sie in diesen Kofferraum geworfen hat?
Er hat sich nicht gerade vorgestellt.
Sein richtiger Name war Rinaldi Zucado.
Er nennt sich Ringo. Kommt er Ihnen bekannt vor?
- Nein. - Die Zucados sind eine Klasse für sich.
Vier Cousins, und es gibt keine Gesetz, das sie nicht brachen.
Einbruch, Überfall, Mord.
Früher waren sie zu fünft. Wir glauben, die anderen vier haben ihn gefressen.
Sieht aus als hätte Ringo einen Decknamen benutzt
um einen Buchhaltungsjob im Verteidigungsministerium zu bekommen.
Dann gab er sich selbst einen Bonus.
Sind Sie sicher, dass Sie nichts darüber wissen?
Ich bin mir sicher.
Wie ist es damit?
Vielleicht ein... ein Schlüssel?
Ich denke an ein Hotel.
Ja, aber wir können das Hotel nicht finden.
Ich hoffte, Sie könnten uns einen Hinweis geben.
Vielleicht fangen Sie damit an, wie Sie
in einem Kofferraum in D.C. gelandet sind
wenn in Ihrer Akte steht, dass Sie in Lejeune stationiert sind.
Nein, Sir, nicht mehr.
Ich wurde letztens in die Scharfschützenschule der Scouts aufgenommen.
Dann sind Sie falsch abgebogen.
Die diesjährigen Scouts melden sich in Pendleton.
Warum sind Sie dann in D.C.?
Boxenstopp.
Wir sind wegen der Hochzeit eines Kumpels hier.
"Wir"?
Meine Freundin, Shannon.
Sie kommt in ein paar Tagen hierher.
Ich bin früher hier, wegen der Hochzeit.
Ich war auf der Suche nach einem Anzug
als dieser Typ hinter mir aufläuft und mir eine Pistole ins Ohr steckt.
Zwang mich in den Kofferraum, und fuhr davon.
Er hat Sie gezwungen, Marine?
Es waren Zivilisten in der Nähe.
Ich wollte es nicht riskieren.
Ehrenwert.
Aber ein Glücksspiel.
Wenn dieser Idiot nicht
auf der falschen Seite der Straße gefahren wäre,
wären Sie vielleicht derjenige in unserer Leichenhalle.
Und jetzt haben Sie die Chance, danke zu sagen.
Sieht so aus, als ob er aus dem Krankenhaus zurück ist, um seine Aussage zu machen.
Ich sage nur, wenn Amerikaner auf der falschen
Seite der Straße fahren wollen, sollten sie blutige Schilder
an jeder Kreuzung aufstellen
um den Rest der zivilisierten Welt daran zu erinnern.
Mr. Mallard.
Eigentlich, Dr. Mallard.
Nun, ehemaliger Arzt.
Sergeant Gibbs.
Ehemalig im Kofferraum.
Ich schulde Ihnen einen Drink.
Nun, das kommt darauf an.
Was hältst du von Scotch?
Ich würde mich besser mit Bourbon fühlen.
Verkauft.
Ja, das wäre fantastisch.
Ah, genau der Mann, den ich gesucht habe.
Ja, ich hatte gestern ein wundervoll produktives Mittagessen
mit den Historikern von der DEA und dem CIA.
- Und wir hatten diese... - Die Zucados sind zurück.
Wie bitte?
Du hast mich gehört, Duck.
Nun, woher weißt du das?
Weil einer von ihnen unten in unserer Leichenhalle liegt.
Ich glaube der passende Satz ist
"Gerade als wir dachten, wir wären raus..."
Also, ist Gibbs ein Ja oder ein Nein für die Drinks am Sonntag?
Nein, leider war das ein Reinfall.
Jimmy hatte allerdings eine gute Idee.
Er meint, dass wir einen Tatort vortäuschen sollten, oder?
- Gibbs austricksen... - McGee.
- Kommt schon, los. - Oh. Okay.
Nun, wie du weißt, ist von unserem Eindringling
- der richtige Name Maurice Zucado. - Er ist sein ganzes Leben lang
im Gefängnis ein- und ausgegangen.
Aber eines seiner Verbrechen scheint jetzt besonders relevant zu sein,
besonders wenn wir mit einer Hacker-Theorie gehen.
Vor ungefähr vier Jahren, hat Maurice
einen Job bei einer Telefongesellschaft bekommen und wurde sechs Monate
später verhaftet, weil er in deren System eingebrochen war.
Er hat also definitiv Hacker-Fähigkeiten.
Wonach hat er gesucht?
Ich bin sicher, Zucado weiß es.
Was war das?
Jonny Zucado.
Wer ist Jonny Zucado?
Sein Cousin.
Jonny war für die Mannschaft verantwortlich.
Wenn ein Zucado gegen das Gesetz verstößt,
ist Jonny involviert.
Findet ihn.
- Okay. - Hey, Gibbs, also, da ist diese neue Bar
unten bei Lakewood, und, äh, sie haben Bourbon
- der geschmeidig ist... - Jonny Zucado.
- Gibt mir etwas. - Sir.
Boss, ich habe etwas.
Es handelt sich um eine Baufirma, gegen die
das Carolinas Field Office wegen Bestechung
und Behinderung der Justiz ermittelt.
Nun, dieser Zucado-Typ
könnte leicht seinen Cousin geschickt haben
um sich in unser System zu hacken, um zu sehen, wie viel wir wissen.
Bringt ihn rein.
Jonny ist untergetaucht
an dem Tag, als Carolina Anklage gegen ihn erhob.
Es wird schwer sein, ihn zu finden.
Hast du ein Problem mit schwer?
Nun, nein, Boss, aber...
Aber ich habe eine Frage.
Woher wusstest du...
es überhaupt um nach diesem Typen zu suchen?
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich habe endlich eine Mietwohnung für Mutter und mich gefunden.
Diese ist möbliert. Ich habe gerade den Mietvertrag unterschrieben.
Also, das Boot steckt in der Flasche,
und du kriegst es nie wieder raus. Was bringt das?
Es ist eine tierische kleine viktorianische, Mutter wird es hassen
aber du würdest es wahrscheinlich lieben. Es gibt einen Keller, der perfekt ist...
Oh, geh und rede. Ich bin durstig.
Ja. Als du gesagt hast, dass du mich auf einen Drink einladen willst,
war mir nicht klar, dass wir die nächsten drei Tage damit verbringen würden
jede Kneipe in der Stadt abzuklappern.
Nun, ich muss sagen, dich kennen zu lernen
war eine faszinierende Fallstudie in Tapferkeit
und Eigensinn.
Das U.S. Marine Corps muss stolz sein, dich zu haben.
Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
Kurz und bündig gesagt. Du bist ein Mann der wenigen Worte, nicht wahr?
- Nun, du machst das ganze Gerede. - Nun,
lass uns über diesen Hochzeitsanzug reden, den du herumgeschleppt.
Darf ich einen Blick darauf werfen?
Was denkst du?
Ich glaube, du wirst dann auch gleich herausfinden
wie sehr deine Freundin dich tatsächlich liebt.
Apropos, wann holst du sie ab?
Ihr Bus kommt doch heute aus Stillwater heute an, oder nicht?
Ihr Bus kommt.
Sie aber nicht.
Warum? Was ist passiert?
Oh, Gott. Ah.
Das erklärt das Trinken am Tag.
Was ist meine Ausrede?
Jethro, es tut mir so sehr leid. Hat sie dir einen Grund genannt?
Sie hat es nicht beendet. Ich habe es getan.
Warte, warte, warte, warte. Ich verstehe das nicht.
Das ist das Mädchen, das du deine Seelenverwandte genannt hast,
und plötzlich beschließt du, dass du...
Du hast doch nicht am Telefon mit ihr Schluss gemacht, oder?
Würdest du es vorziehen, dass ich sie in einen Bus einsteigen lasse
und den ganzen Weg hierher zu kommen?
Ein richtiger Gentleman wäre zu ihr gegangen.
Ich zahle heute die Getränke.
Niemand trinkt heute.
Jonny Zucado will mit dir reden.
Er ist nicht zufällig mit einem Ringo verwandt?
Jetzt.
Maurice, hol das Auto.
Nachdem ich mit Ducky gesprochen habe, denke ich, dass wir einen Weg
herausgefunden haben, wie wir diesen Jonny Zucado Typen verfolgen können.
Nun, Jonny ist vielleicht untergetaucht
um die Anklagen gegen ihn zu vermeiden,
aber sein Herzschrittmacher tat es nicht.
Zucado wurde genau so einer implantiert
als er letztes Jahr wegen Vorhofflimmern behandelt wurde.
Kannst du es verfolgen, Kasie?
Naja, so in etwa. Jeden Tag ruft es zu Hause bei
Zucados Arzt an auf einer zellularen Frequenz.
Wenn sich der Schrittmacher das nächste Mal verbindet, sollte ich in der Lage sein
seinen Standort über den Mobilfunkmast zu triangulieren.
Nun, Jonny Zucado,
er kann vor dem langen Arm des Gesetzes davonlaufen, aber er kann sich nicht
vor den mittelgroßen Armen von Kasie Hines verstecken.
Oh, Jethro.
Hättest du jemals gedacht, dass du dieses Gesicht wiedersehen würdest?
- Nun, ich hatte es nicht gehofft. - Nachdem ich hörte
über den Zusammenstoß, den ihr beide damals hattet
mit diesem Zucado Typen,
habe ich mir deine alte NIS Fallakte angesehen.
Was habe ich getan?
Das bist nicht du.
Er ist es.
Jonny Zucado war derjenige, der entkommen ist.
Und es scheint, dass sein Wiederauftauchen
alte Erinnerungen ausgräbt, die...
besser unerinnert bleiben sollten.
Versuchen wir das noch einmal.
Was hat mein Cousin Ringo gesagt, bevor er starb?
Der einzige Ringo, den ich kenne, ist der, der "Octopus's Garden" geschrieben hat.
Gib mir das Ding von Freckles.
"Ich was unterwegs
auf der Suche nach einem Anzug, als ein Typ auf mich zukam
hinter mir stand und mir eine Pistole ins Ohr steckte." Klingt das bekannt?
Denn das ist es, was du dem Polizisten erzählt hast.
Gibt es noch etwas, das nicht im Bericht steht?
Mein Cousin Ringo
hat etwas von mir gestohlen.
Etwas sehr, sehr Wertvolles.
Und ich muss wissen, ob er diesen NIS-Bullen davon erzählt hat.
Du hast den Bericht.
Soll ich ihn dir vorlesen?
Warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte.
Dein Cousin starb kurz nach dem Autounfall
an mehreren Stichwunden.
Ich habe versucht, sein Leben zu retten,
aber er hatte zu viel Blut durch die Stichwunden verloren.
Ja. Das war sozusagen der Punkt.
Die Sache ist, dass er keine Chance hatte
diesen NIS-Agenten etwas zu sagen.
Er war schon lange tot, bevor sie ankamen.
Ich sage die Wahrheit.
Okay.
Ich glaube dir.
Und vielen Dank für diese Information.
Wir sind hier fertig.
Du tötest uns,
und sie werden nie aufhören, nach dir zu suchen.
Es werden nicht die Polizisten sein, die dich finden.
Es werden die Marines sein.
Verdammt.
Semper Fi.
Baby Gibbs hat das richtig gespielt.
Zucado ließ uns leben, aber mit einer Warnung.
Er sagte, wenn wir jemandem erzählen, was passiert ist,
nun, würden wir es bereuen.
Aber du hast es der NIS trotzdem erzählt. Oder?
Falsch.
Gibbs wollte es, aber ich versuchte ihn vom Gegenteil zu überzeugen.
Oh, ich habe etwas.
Wir haben gerade einen Ping auf seinen Standort bekommen,
aber nicht von seinem Herzschrittmacher.
Sondern von seinem normalen Handy.
Er schaltete es einfach ein.
Wir haben ihn gefunden.
- Hey. - Hey.
Das ist also der Typ, der Gibbs beide Arme gebrochen hat.
Ich hörte vom Fuhrpark, dass es seine beiden Beine waren.
Nun, anscheinend können sogar Erwachsene Telefon spielen.
So oder so, ich würde das um nichts in der Welt missen wollen.
Mm-mm. Rache ist eine Schlampe.
Du bist alt geworden.
Versuch es weiser. Setz dich hin.
Ich muss sagen, diese, Polizeischikanen-Sache
hat mich überrascht.
Ich habe dich nicht für die Art von Typ gehalten, der Groll hegt.
Also, warum bin ich hier?
Wir haben deinen Cousin dabei erwischt, wie er versucht hat, unser Computersystem zu hacken.
Und was hat das mit mir zu tun?
Du hast einen Regierungsbeamten bestochen, um einen Bauauftrag zu bekommen.
Angeblich.
Du wirst vor Gericht nicht gewinnen.
Du wirst für eine lange Zeit weggesperrt.
Oh, ich verstehe.
Du denkst, ich habe meinen Cousin geschickt, um deine Dateien zu stehlen,
in der Hoffnung, dass ich beim Prozess einen Vorteil habe.
Ja, das ist richtig.
Nun, ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
Wäre viel weniger riskant gewesen als das, was ich stattdessen gemacht habe.
Du hast kein Recht, mich festzuhalten.
Ich habe einen Haftbefehl bekommen.
Richtig. Für die Bestechungsanklage.
Nun... nur würde ich an deiner Stelle meine Akten aktualisieren.
Oh-oh, das kann nicht gut sein.
Boss, ich weiß von Regel 22. Es tut mir leid, aber...
Oh, sag es ihm einfach.
Was, McGee?
Die Bestechungsanklagen gegen mich wurden fallen gelassen.
Vor einer Stunde. Carolina hat es gerade bestätigt.
Vor 40 Jahren konntest du mich nicht kriegen...
...und du kriegst mich auch jetzt nicht.
Wiedersehen machen Spaß, nicht wahr?
Ja, nun, wir wurden auch überrascht
als wir hörten, dass Zucado's Fall abgewiesen wurde.
Alles klar, Lynne, danke dir.
Grüßt Makenna von mir.
Kauft Zucado jetzt Richter?
Der Richter hatte keine Wahl.
Der Hauptzeuge des Prozesses ist tot.
- Ohne ihn gibt es keinen Fall. - Ich will diese Leiche.
Warum?
Weil du genauso gut wie ich weißt
- dass Zucado ihn getötet hat. - Nun, das mag sein, aber...
Das ist der Grund, warum er aus seinem Versteck gekommen ist, Leon.
Er wusste, dass der Zeuge tot war.
Es gibt nur eine Möglichkeit, wie er davon wissen konnte.
Es ist nicht unser Fall.
Die Bestechung geschah in Carolinas Bereich.
Bestechung?
Zum Teufel, wir kriegen ihn wegen Mordes. Er hat es zugegeben.
- Das ist nicht unser Fall. - Es ist,
Leon.
Der Cousin von Zucado ist in unser Büro eingebrochen,
versuchte, sich in das Carolina NCIS Netzwerk zu hacken.
Das macht es zu unserem Fall.
In Ordnung.
Ich werde Carolina zurückrufen und fragen, ob sie uns die Leiche schicken.
Aber ich will auch etwas, Gibbs.
Ich will, dass du dich beruhigst.
Seitdem der Name Zucado wieder aufgetaucht ist,
bist du von der Rolle.
Ich habe versucht, mit Dr. Mallard zu reden,
aber zum ersten Mal seit dem D-Day,
hatte er nichts zu sagen.
Läuft da was zwischen euch beiden?
Warum gehen wir durch deine Hintertür?
Weil sie uns vielleicht beobachten.
Wo ist dein Telefon?
Da durch.
Schöne Vertäfelung.
"Vertäfelung"?
Was für eine Art von Marine bist du?
Und wen rufst du an?
Agent Scott vom NIS.
Keine gute Idee.
Warum nicht?
Weil dieser Psychopath Kopien hat
von den Aussagen, die wir ihnen gegeben haben.
Zucado hat einen Maulwurf im Gebäude.
Und wenn du Agent Scott anrufst und ihm erzählst, was passiert ist,
könnte Zucado es herausfinden.
Zur Hölle, nach allem was wir wissen, könnte Scott der Maulwurf sein.
Wenn wir klug sind...
finden wir heraus, wer der Maulwurf ist, bevor wir zur NIS gehen.
Nicht das, was ich sagen wollte.
- Wir könnten es tun. - Nein, können wir nicht, Jethro.
Wir sind keine Agenten.
Dann holen wir uns Zucado selbst.
Willst du uns umbringen, Mann?
Oh. Ich weiß, was es ist.
Was?
Du bist nicht du selbst
seit du die Sache mit deiner Freundin beendet hast.
Nicht mehr ich selbst gewesen?
Jeder Trottel von der Straße kann sehen
dass du Trübsal bläst wie ein liebeskranker Teenager.
Ganz zu schweigen davon, dass du vor Schuldgefühlen nur so strotzt.
- Für was? - Denkst du nicht
dass dein Mädchen eine angemessene Erklärung verdient
dafür, warum du die Dinge so abrupt beendet hast?
Ich habe ihr eine Erklärung gegeben.
Nein, du hast ihr eine Ausrede gegeben.
Die Scharfschützenschule ist auf der anderen Seite des Landes
und eine Fernbeziehung wäre zu hart.
Würde es.
Hast du ein Problem mit hart, Sergeant?
Denn es scheint mir, als würdest du davonlaufen.
Sagt der Typ, der über einen Ozean gezogen ist, um ein Ex-Doktor zu werden.
Hier geht es nicht um mich.
Es geht darum, warum der Kerl, der so viel Angst vor einem Mädchen hatte
so bereit ist, sein Leben zu riskieren, um einen Mörder zu jagen.
Versucht, einen dummen NIS-Maulwurf zu finden
wenn es jeder sein könnte...
Was?
Ich weiß, wer der Maulwurf ist.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich mich reingelassen habe,
aber es gibt so viele Male, wo ein Mann anklopft
bevor er die Tür ausprobiert.
Das ist eigentlich
ein altes Sprichwort der Familie Mallard.
Schön.
Lass uns mit dem Smalltalk aufhören.
Ich mache mir Sorgen um dich, Jethro.
Mir geht es gut.
Nein, dir geht es nicht gut.
Du solltest gehen, und mit Agent Sloane sprechen.
Oh, ja? Worüber?
Du lässt dir einen 40 Jahre alten Groll
unter deine Haut gehen.
Ist es das, was ich tue?
Nun, hast du in Betracht gezogen, McGee zu lassen
die Leitung des Zucado-Falls zu übernehmen?
Ich werde mich nicht von dieser Sache abwenden.
- Jethro... - Doc,
ich habe deinen Rat schon einmal befolgt.
Ich bin nicht auf Zucado losgegangen.
Ich werde nicht wieder einen Rückzieher machen.
Nun, wenn du Zucado vor 40 Jahren
verfolgt hättest, wärst du jetzt tot.
Ja.
Ich wäre es.
Ist das der Weg, wie du willst, dass sich die Geschichte entfaltet?
Du hättest Shannon nie geheiratet,
nie Kelly gehabt, du hättest nie...
Du hättest sie nie verloren.
Ich verstehe.
Dein Groll ist nicht auf Zucado gerichtet.
Er ist auf mich.
Nein.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist, weißt du?
Shannon und Kelly.
Ich mache dir keine Vorwürfe.
Ich stehe in deiner Schuld.
Du hast mir Zeit mit ihnen gegeben.
Zeit ist alles, was wir haben.
In der Tat ist es so.
Aber Shannon und Kelly sind nicht deine einzige Familie.
Carolina hat den toten Zeugen aus dem
Bestechungsfall Zucado herübergeschickt.
Ich denke, ich werde gehen
und schauen, ob Dr. Palmer Hilfe braucht.
Der Verstorbene ist ein 50-jähriger Mann,
dessen Todesursache
die zuvor festgestellt wurde, ist...
Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Schädel.
Nicht schlecht aus 3 Metern Entfernung.
Ich habe Übung gehabt.
Und ich habe den Bericht des Carolina Gerichtsmediziners gelesen.
Ich dachte, du könntest vielleicht etwas Unterstützung brauchen.
Mi autopsia es su autopsia.
Hast du irgendetwas gefunden, was den Mord an diesem Zeugen
- mit Jonny Zucado in Verbindung bringt? - Noch nicht.
Ich bin allerdings neugierig auf eine Sache.
Welche?
Wie lange werden wir so tun als ob
du hier unten bist, um bei einer Autopsie zu assistieren
wenn du noch nicht einmal deine Jacke ausgezogen hast,
geschweige denn, dich gewaschen hast.
Das ist peinlich.
Ich werde es niemandem erzählen. Er ist tot.
Bin ziemlich sicher, dass du in Sicherheit bist.
Meine Patienten waren nicht immer tot.
Ich habe Leben gerettet.
Aber nach all dem Tod, den ich miterlebt habe
in dem Jalozai
Flüchtlingslager in Afghanistan, nun ja...
Ich fand, dass ich mir selbst nicht traute
an einem lebenden Patienten zu arbeiten.
Weißt du, ich hätte fast den medizinischen
Beruf ganz und gar aufgegeben, danach.
Wirklich?
Was hat dich dazu bewogen weiter zu machen?
Merkwürdigerweise,
hatte es viel mit den Zucados zu tun.
Hey, Doc.
Hi, Mike.
Nun, ich muss zugeben
dass ich nicht sehr oft Anfragen für, äh,
Touren unten in der Autopsy bekomme.
Aber ich bin mehr als glücklich,
die professionelle Höflichkeit zu erweitern, Doctor.
Sie müssen hier unten einige faszinierende Todesursachen sehen.
Äh, stimmt.
Obwohl, äh, Pro-Tipp?
Ich betrachte es als meine eigentliche Aufgabe,
den Familien der Opfer einen Abschluss zu bringen.
Könnte ich das Opfer von meinem sehen?
Nun, das kommt darauf an.
Auf?
Wie lange wir so tun werden, als ob
Sie für eine einfache Tour hierher gekommen sind.
Ja, Sie haben recht.
Ich bin nicht ganz ehrlich gewesen, warum ich hier bin.
Also denken Sie und Gibbs, dass es einen Maulwurf gibt
im Inneren des Gebäudes
der Jonny Zucado mit Informationen versorgt?
Ja, aber zuerst muss ich etwas bestätigen
über die Leiche von Zucados Cousin...
Der, den ich von der Straße gedrängt habe.
Ein Ringo Zucado kommt heraus.
Danke.
Ja.
Nach unserem Unfall, als ich
versucht habe, sein Leben zu retten, habe ich bemerkt
dass er unter dem LEOPARD-Syndrom zu leiden schien.
Sie sehen die große Sommersprossen.
Ja. Das habe ich auch gesehen.
Äh, er hatte auch eine Stenose, was die Diagnose bestätigte.
Wohin soll das führen?
Das letzte Mal, als ich in dem Gebäude war,
ging ich an einem Bauarbeiter vorbei
der auch die gleiche Sommersprossen hatte
typisch für das LEOPARD-Syndrom.
Ich habe mir damals nicht viel dabei gedacht, aber...
Das ist ein verdammt großer Zufall.
Es ist ein extrem seltener genetischer Zustand.
In Anbetracht der Chancen, muss dieser Bauarbeiter
mit den Zucados verwandt sein.
Das muss der Maulwurf sein.
Könnten Sie diesen Arbeiter noch identifizieren?
Ich vergesse nie ein Gesicht.
Kein Problem.
Wir haben ein Problem.
Und es ist ein großes.
Was für ein Problem?
Ich habe gerade Eiskristall Artefakte gefunden
überall in den Dermazellen unseres toten Zeugen dort.
Schau dir die Rückseite seiner Arme an .
Gefrierbrand.
Ja. Basierend auf diesem Gewebeschaden,
würde ich sagen, dass der Hauptzeuge
gegen Jonny Zucado einige Zeit in einer Gefriertruhe verbracht hat
bevor sie schließlich seine Leiche entsorgt haben.
Ich würde seinen Tod auf etwa acht Tage zuvor schätzen.
Und das ist ein Problem, weil...
Nun, Zucado hat diesen Zeugen vor einer Woche töten lassen.
Es gäbe absolut keinen Grund für seinen Cousin
zu riskieren, in den NCIS einzubrechen, nur um ein paar Fallakten zu hacken.
Also ... was hat sein Cousin Maurice
wirklich in diesem Gebäude gemacht?
Das Bombenentschärfungskommando macht eine weitere Durchsuchung des gesamten Navy Yards.
Er hat keine Bombe platziert.
Wir wissen, dass der Cousin hier war und etwas im Gebäude gemacht hat.
Wir wissen nur nicht, was.
Deshalb habe ich dich hierher gebeten.
Ich habe an dem Notizbuch gearbeitet
den unser Eindringling im Keller zu verbrennen versuchte.
Wie sich herausstellte, brennt Tinte mit einer anderen Geschwindigkeit als Papier.
- Also habe ich das knusprige Viech eingescannt. - Das Ergebnis?
Nun, ich war in der Lage, teilweise
eine der Seiten zu rekonstruieren.
Es ist eine Karte des Gebäudes.
Cuz hat nicht versucht, uns zu hacken.
Ich glaube, er hat nach etwas im Gebäude gesucht.
Was?
Keine Ahnung, aber ich habe eine Spur, wer das für ihn gezeichnet hat.
Ich habe eine Handschriftprobe
und verglich sie mit jedem einzelnen Zucado, den ich finden konnte.
- Du hast eine Übereinstimmung. - Das habe ich in der Tat.
Dein Kartenmacher ist ein weiterer Cousin von Zucado,
Emilio.
Aber anscheinend nennen ihn alle...
Freckles.
Ich habe diesen Namen schon einmal gehört.
Gib mir das Ding von Freckles.
Stöbert ihn auf.
Wie viele Cousins hat Jonny Zucado?
Vier.
Früher waren es fünf.
Angeblich haben die anderen vier ihn gefressen.
Um ehrlich zu sein, ich habe Schwierigkeiten, sie alle auseinander zu halten.
Okay, Freckles.
Wir wissen, dass Sie diese Karte für Jonny Zucado gemacht haben.
Und wir wissen, dass Ihre Cousins sie benutzt haben
um in unser Gebäude zu gelangen.
Was wir nicht wissen, ist warum.
Okay, ich werde reden.
Wenn Sie den Rest ihres Lebens damit verbringen wollen...
Entschuldigung, was?
Nun, das war einfach.
Ja, ich... ich wollte es nicht tun.
Jonny hat mich gezwungen.
Er sagte, wenn ich es nicht täte, würde er mich umbringen.
Aber wenn Sie mir Schutz geben,
werde ich Ihnen alles erzählen.
Okay! Lassen Sie es uns hören.
Es begann alles vor 40 Jahren,
als Jonny mich in sein Büro schleppte
und mir erzählte, dass unser Cousin Ringo
etwas von ihm gestohlen hat.
Etwas, das eine Menge Geld wert ist.
Anscheinend haben eure Jungs von der NIS
es nach einem Autounfall in die Hände bekommen
und Jonny wollte, dass ich es zurückbekomme.
Also haben sie mich in diese Malercrew eingeschleust
die im Gebäude arbeiteten.
Ich brauchte ein paar Tage, um herauszufinden
wie man in die Asservatenkammer kommt,
aber ich bin endlich reingekommen.
Das Problem war
damit wieder rauszukommen.
Also ging ich zurück an die Arbeit.
Dann bemerkte ich diesen blonden Typen
der mich auf einen Agenten hinwies.
Irgendwie hat mich Blondie erkannt.
Also verstaute ich die Schlüsselkarte
und machte mich aus dem Staub. Ich meine,
ich zog weg, kappte die Verbindungen,
und habe nie zurückgeblickt.
Nun, wir haben eine Karte, die etwas anderes sagt.
Ich hatte keine Wahl.
Ich bin letzten Monat in Cancun einem von Jonnys Schlägern begegnet.
Jonny sagte, wenn ich ihm sage, wie er die Keycard findet,
würde er mich vielleicht, vielleicht am Leben lassen.
Deshalb habe ich die Karte gezeichnet.
Moment, wollen Sie damit sagen, dass die Schlüsselkarte
immer noch in diesem Gebäude ist?
Woher soll ich das wissen?
Ich weiß nur, wo ich sie versteckt habe.
Und wo ist das?
Ja!
Komm schon, Baby!
Oh, ja!
Da ist es.
Ja.
Ich komme gerade von Agent Torres.
- Ah, da haben wir es. - Freckles hatte, äh,
- eine ganz schöne Geschichte zu erzählen. - Taschenlampe?
Ja, nun, nachdem du ihn 1980
- als Agent Scott identifiziert hast... - Danke.
versteckte Freckles die Schlüsselkarte hinter
einem Stück Trockenmauer, welche gerade instandgesetzt wurde
damit er nicht mit ihr erwischt werden würde.
Es war kein Hotelschlüssel.
Es ist ein Schlüssel zu einem Schweizer Bankschließfach.
Anscheinend, hat Cousin Ringo
Millionen von der Marine veruntreut.
Zucado mochte es nicht, wenn man ihn ausnahm,
also versuchte er, Ringo zu töten.
Ja, sie kämpften. Ringo ist entkommen.
Nun, das muss der Zeitpunkt gewesen sein, an dem er dir das Auto geklaut hat.
Er war auf der Flucht vor Zucado.
Bis du ihn von der Straße gedrängt hast.
Und so landete die Keycard wieder bei der NIS.
Jepp. Ich habe etwas gefunden!
Ja, Mutter.
Ich werde dich morgen vom Flughafen abholen.
Nein, nicht in einer Limousine.
Ja. Richtig.
Bye, Mutter!
Um Himmels willen.
Was machst du denn da?
Äh, ich koche dir ein "Bon Voyage" Essen
bevor du nach Kalifornien aufbrichst.
Steaks im Ofen?
Bist du sauer auf mich?
Ich habe keinen Grill.
Nein, aber du hast einen verdammt guten Kamin.
Ist das so ein amerikanisches Ding?
Denn es klingt ziemlich krass.
Nein.
Das ist eine... Jackson Gibbs Sache.
Mein Vater. Mach es nicht schlecht...
...bis du es probiert hast.
Oh, danke, dass du deine Finger benutzt.
Oh, um Himmels willen.
Da haben wir's.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Zucado als freier Mann rausgegangen ist.
Nicht genug Beweise, um ihn zu verurteilen.
Dr. Magnus muss etwas übersehen haben.
Als Gerichtsmediziner hätte er sicher in der Lage sein müssen, die
Beweise finden zu können, die Zucado mit der Messerstecherei in Verbindung bringen.
Ja?
Warum versuchst du es nicht mal?
Ich bin kein Arzt mehr.
Mm, nein, das ist anders.
Gerichtsmediziner retten nicht die Lebenden.
Sie helfen den Toten, Frieden zu finden.
Außerdem,
hättest du ein gefesseltes Publikum für all deine Geschichten.
Du trittst der NIS bei,
bekommst du vielleicht eine weitere Chance bei Zucado.
Zweite Chancen sind wichtig.
Aber nicht garantiert, Jethro.
Besonders, wenn es um Herzensangelegenheiten geht.
Wirklich?
Wir machen das schon wieder?
Warum hast du es wirklich mit deiner Freundin beendet?
Die Scharfschützenschule dauert nur 11 Wochen.
Dann könntest du zu ihr wieder nach Hause hin.
Dann werde ich wieder gehen.
Stationiert wer weiß wo.
Und was ist, wenn ich eines Tages nicht mehr nach Hause komme?
Sie stattdessen eine zusammengefaltete Flagge bekommt?
Es scheint, als ob du deine Lebensentscheidungen auf einer ganzen Reihe von Wenns aufbaust.
Was willst du von mir?
Die Wahrheit.
Du bist verängstigt.
Wovor?
Vor der Liebe?
Nein. Vom Verlust der Liebe.
Ich denke, du gehst weg, bevor du verletzt wirst.
Ich denke, du bist von meiner Trennung mehr betroffen als ich.
Weil ich weiß, was du nicht weißt.
Liebe kommt niemals einfach so.
Ja, sie ist beängstigend
und sie ist chaotisch wie die Hölle, aber sie kann nicht optional sein.
Wenn also die wahre Liebe kommt,
musst du kämpfen, um sie festzuhalten.
Du musst... in die Flasche mit dem Schiff steigen
und einen Korken hineinstecken.
Denn es kommt vielleicht nie wieder zurück.
Wie war ihr Name?
Maggie.
Was ist passiert?
Ob du es glaubst oder nicht,
es gibt einige Geschichten, die selbst ich nicht erzählen will.
Mach nicht die gleichen Fehler die ich gemacht habe, Jethro.
Du bist ein guter Mann.
Und ich hoffe, unsere Wege kreuzen sich wieder.
Ich habe das Gefühl, dass sie das könnten.
Oh, ich kann es nicht erwarten, das zu hören.
Welches neue Verbrechen wird mir jetzt vorgeworfen?
Oh, äh, nicht ein neues.
Du bist verhaftet.
Für den Mord an Rinaldi Zucado.
Ringo?
Das war vor 40 Jahren.
Wir haben seine Leiche exhumiert.
Und, wie sich herausstellte,
die DNA hat eine Halbwertszeit von über 500 Jahren.
Und raten Sie mal, wessen DNA wir unter Ringos Fingernägeln gefunden haben
an dem Tag, an dem er ermordet wurde.
Wiedersehen machen Spaß, nicht wahr?
Ruf meinen Anwalt an.
Ruf ihn an!
Hallo?
Hey, ich bin's.
Leg nicht auf.
Shannon? Bist du noch dran?
Was willst du?
Ich, ähm, ich habe nur noch ein paar Tage, bevor ich weg muss.
Und was willst du?
Äh, ich habe etwas nachgedacht.
Äh, eine Menge nachgedacht.
Und ich würde dir gerne eine Frage stellen
bevor ich gehe.
Was für eine Frage?
Die Art, die ein Gentleman nicht am Telefon fragt.
Ich werde dich in fünf Stunden sehen.
McGee!
Hey, Boss. Alles okay?
Ja. Es ist alles in Ordnung.
Äh, seid ihr noch auf einen Drink verabredet?
Oh, ja.
Und dann ein paar.
Warum? Sollen wir zurückkommen?
Nein. Nein, nein.
Also...?
Also... ich habe nur, äh,
mich gefragt, wie lange ihr dort sein würdet.
Dachte, ich schaue mal vorbei.
McGee?
Gibbs kommt, Baby!
Übersetzung von **GinaGLover**