Les témoins disent que la Mercedes
roulait du mauvais coté de la route.
La victime s'est déportée pour l'éviter.
Ou est le conducteur ?
Aux urgences.
Je viens d'avoir un message
de l'hôpital.
Les blessures de l'autre conducteur sont minimes.
Pas de signe d'intoxication.
La victime était un civil, comptable pour le Département de la Défense.
Il s'occupait des salaires de la Navy.
Et on dirait qu'il a fait un retrait non autorisé.
Qu'est-ce qu'un comptable de la Navy
fait avec un sac rempli de billets et un calibre 45 ?
Je peux vous dire qu'il semblait
souffrir du syndrome LEOPARD.
- Et voila ! - C'est un acronyme
qui désigne une maladie génétique rare.
Vous remarquerez ces taches de rousseur anormalement grosses sur son visage ...
Des lentigines,
comme on les appelle. Très très rares.
Il va nous falloir la déposition de l'autre conducteur.
Je le fais venir.
- On l'inculpe ? - Peut-être pour homicide involontaire ?
- Il n'était pas saoul, mais ...
il a quand même tué quelqu'un.
Ou pas.
Docteur ?
Il souffre de multiples blessures par arme blanche.
On dirait un couteau à cran d'arrêt, ou peut être un petit couteau de chasse.
Il a surement saigné pendant des heures avant l'accident.
Cet homme n'est pas mort de l'accident.
Il a été assassiné.
Il y a quelqu'un dans le coffre.
Faites moi sortir de là !
C'est bon.
Tout va bien.
Quel est votre nom, Marine ?
Gibbs, monsieur.
Sergent Leroy Jethro Gibbs.
Synchro par robtor Traduit par la communauté
J'espère que vous n'avez rien de prévu ce week-end.
On sort.
J'ai déjà des plans pour ce week-end.
Et moi je finis tout juste de boucler l'affaire de ce kidnapping.
Désolé, mais votre présence est obligatoire.
Que ce passe t-il ? Je ne t'ai pas vu aussi excité depuis
depuis ...
ce truc de geek.
C'est le 20ème anniversaire du jour ou j'ai décidé
de devenir un agent du NCIS.
En effet, c'est important.
Je viens.
Moi aussi.
Et moi aussi, en supposant que je soit invitée.
Bien sûr. Mais la question est,
est-ce que j'invite Gibbs ?
C'est une question piège ?
Non. Mais voilà le problème.
Évidement, j'ai envie qu'il vienne. Ok ?
Mais chaque fois qu'on l'invite quelque part, il dit non.
Donc j'ai pensé que peut-être, si je n'invite pas Gibbs,
tu comprends ...
Tu réfléchis à ça depuis quand ?
Hier ça compte ?
Si tu veux vraiment que Gibbs vienne, il suffit de lui demander.
Me demander quoi ?
Et bien, patron, on sort avec une partie de l'équipe
ce week-end, pour aller boire un verre,
et je me demandais ...
Amusez vous bien.
Prenez vos affaires.
On a un cadavre.
Patron, vous êtes sûr de ne pas vouloir venir ?
Ça me ferait très plaisir de vous avoir.
Peut-être la prochaine fois. J'ai dit deux semaines Butch. Deux !
Pour que vous le sachiez, ce sont mes 20 ans au NCIS.
McGee, j'en ai assez des anniversaires pour cette année.
Et donc ou est le cadavre ?
Dans notre sous-sol.
Si le corps est toujours chaud, ça veut dire
que ça fait moins de 12 heures qu'il est là.
Mais une fois que le thermomètre
aura fait son travail. Je pourrai être plus précis.
- Qui est-ce ? - Aucune idée. On ...
t'attendait avant de chercher un portefeuille.
Un bon point pour vous, pour avoir suivi le protocole.
- Palmer. - Oui ?
- Le portefeuille. - Ha, oui.
Et notre invité mystère est ...
l'Agent spécial du NCIS Ronald Calloway
du bureau de Caroline.
Il devait faire partie
de cet échange inter-agences la semaine dernière.
- Appelez la Caroline. Informez-les. - Ok.
- Que penses-tu qu'il s'est passé ? - En me basant
sur cette hémorragie pétéchiale, je dirais
qu'il a été asphyxié, il y a ...
environ 9 heures.
Comment ?
Je ne suis pas sûr.
Aucun signe d'étranglement. Il ne s'est pas noyé.
On dirait qu'il a brulé ce carnet.
Peut-être quelque chose à voir avec sa mort.
Il y a peu de chances.
Je ne devrais pas spéculer autant
avant d'avoir ramené Calloway
- en salle d'autopsie. - Merci.
Peut importe qui il était vraiment,
j'ai eu l'agent en charge du bureau de Caroline
Il n'y a pas d'agent Calloway chez eux
ni dans aucun bureau du NCIS.
Ses papiers sont faux.
Vérifiez ses empreintes.
Ça va être compliqué.
Ses empreintes ont été brulées.
Que faisait-il ici ?
Torres dit que les vérifications de sécurité
sont presque terminées... Aucun signe de bombe.
Vous avez vérifié le toit ?
Oui, et personne en manque à l'appel.
On est presque sûr qu'il était seul.
Je pense qu'on peut mettre en pause
cette évacuation pour le moment.
Mais dès que vous trouvez de qui il s'agissait
- Je veux être informé - Vous l'avez entendu.
Donc, on n'a pas d'identité, mais...
d'après le registre d'entrée
l'intru est entré dans le bâtiment la nuit dernière.
Il a trainé dans le coin un moment ...
Avant de descendre au sous-sol.
- Pourquoi faire ça ? - J'ai une théorie.
Je pense qu'il a essayer de s'introduire dans notre réseau.
Son corps a été retrouvé
près de notre serveur principal.
C'est ce qui connecte tout les bureaux du NCIS dans le monde.
Et que cherchait-il ?
Aucune idée. La seule chose qu'on a trouvé sur lui
à part ses papiers, était ce carnet.
Et il l'a brulé.
Je suppose qu'il ne voulait pas qu'on découvre son contenu.
Mais il est évident que quelqu'un nous vise.
Trouvez qui.
J'ai trouvé quelque chose.
Pourquoi ne pas l'avoir dit à Gibbs ?
Parce que ça le concerne.
Je pense que je sais ce dont il parlait
quand il a dit en avoir assez avec les anniversaires.
Oui c'était bizarre.
Je n'avait pas réalisé que la semaine dernière c'était son anniversaire
de mariage avec Shannon.
- C'est dur. - Je sais.
Ne serait-ce que de le mentionner ...
Je sais.
Dans ce cas il faut vraiment qu'on le pousse à sortir
- avec nous ce week-end. - Je suis d'accord.
Il nous faut de l'aide.
Quelqu'un avec de petits yeux doux
à qui Gibbs ne peut pas dire non.
Tu veux que je le fasse ?
Écoute McGee. Il ne sort jamais
boire une verre avec nous. Et ...
C'est triste.
Oui bien sûr. Enfin, je vais essayer.
Mais réussir à faire sortir Gibbs
c'est comme essayer de trouver Charlie avec les yeux bandés.
Comment ça, tu ne sais pas qui est Charlie ?
Qui est Charlie ?
En fait c'est Où est Charlie ?
Ok. Où est Charlie ?
Peut être que je devrais juste vous dire comment notre victime est morte.
C'était une sévère crise d'asthme.
J'ai extrait ce mucus de ses voies respiratoires.
C'est le signe d'une asphyxie causée par l'asthme.
Et d'après les analyses toxicologiques faites par Kasie,
je suis presque sûr que la crise a été causée par des moisissures
qui viennent du sous-sol.
Gibbs, sa mort était accidentelle.
Et vous devriez absolument venir boire un verre avec nous
dimanche.
C'était plutôt fluide.
Les transitions ne sont pas mon fort.
Mais je pense que vous aimeriez ...
En savoir plus sur la mort de ce type.
Oui, ça parait logique,
le truc c'est que cet homme n'aurait pas dû mourir.
Avec un asthme aussi sévère, je suis sûr qu'il a été sous traitement
à un moment ; Je me demande bien pourquoi il ne l'avait pas sur lui.
Parce que ça aurait aider à l'identifier s'il s'était fait prendre.
Je suppose que quiconque brûle ses empreintes digitales
ne veut pas être identifié.
Mais... Kasie a eu une correspondance avec son ADN de toute façon.
Le nom de notre méchant est ...
Zucado.
Maurice Zucado.
Je comprends pourquoi il ne voulait pas être identifier.
Ce n'est pas seulement un mauvais gars.
C’est un vrai méchant.
En fait, il viens ...
D’une famille de méchants.
Attendez. Vous le connaissez ?
J’ai eu une altercation avec son cousin.
Il y a quelques années.
- Avec deux B ? - Oui, Monsieur.
Vous avez de la chance d’être en vie, Gibbs avec deux B.
Une idée de qui vous a mis dans ce coffre ?
Il ne s'est pas vraiment présenté.
Son vrai nom était Rinaldi Zucado.
Il se fait appeler Ringo. Ça vous dit quelque chose ?
- Non. - Les Zucado sont très réputés.
Quatre cousins qui ont enfreint toutes les lois qu'ils connaissent.
Introduction par effraction, agression, meurtre.
Ils étaient 5. On pense que les 4 autres le détestaient.
Ringo semble avoir utilisé un faux nom
pour travailler comme comptable au département de la Défense.
Il s'est ensuite octroyé une prime.
Vous êtes sûr de ne rien savoir ?
J'en suis sûr.
Et ça ?
Peut-être ... une clé ?
Surement d'hôtel.
Oui, mais on a pas trouvé l'hôtel.
On espérait que vous auriez une idée.
Peut-être commencer par se demander comment vous avez fini
dans un coffre à Washington
alors que votre dossier dit que vous êtes stationné à Lejeune.
Non, monsieur, plus maintenant.
Je viens d'être accepté à l'école de sniper éclaireur.
Alors vous vous êtes égaré.
Cette année, les éclaireurs sont affectés à Pendleton.
Alors pourquoi êtes vous à Washington ?
Une escale.
On est là pour le mariage d'un ami.
« On » ?
Avec ma petite amie, Shannon.
Elle arrive dans quelques jours.
Je suis venu en avance parce que j'ai un rôle dans le mariage.
Je cherchait un costume
quand ce gars m'a surpris par derrière et mis un flingue sur la tempe.
Il m'a forcer a rentrer dans le coffre, et s'est mis en route.
Il vous a forcé, Marine ?
Il y a avait des civils autour.
Je n'ai pas voulu prendre de risque.
C'est respectable.
Mais un pari risqué.
Si cet idiot n'avait pas roulé
du mauvais coté de la route,
ça serait peut-être vous dans notre morgue.
Et vous avez maintenant la possibilité de dire merci.
On dirait qu'il est sorti de l'hôpital pour faire sa déposition.
Si les Américains veulent conduire
du mauvais coté de la route, ils devraient mettre des panneaux
à chaque intersection
pour le rappeler au reste du monde civilisé.
Dr Mallard, en fait.
Ex-docteur, pour être exact.
Sergent Gibbs.
Ex-coffre.
Je vous doit un verre.
Et bien, ça dépend.
Que pensez vous du scotch ?
J'ai une préférence pour le bourdon.
Vendu.
Oui, ça serait fantastique.
Ah, justement celui que je cherchait.
Oui, j'ai eu un déjeuner très productif hier
avec les historiens de la DEA et CIA.
- Et on a eu ce ... - Les Zucado sont de retour.
Je te demande pardon ?
Tu m'as bien entendu, Ducky.
Et comment le sais-tu ?
Parce que l'un d'entre eux est en bas dans notre morgue.
Je pense que la phrase appropriée serait
Juste quand on pensait|s'en être sortit ...
Alors Gibbs a dit oui ou non pour aller boire un verre dimanche ?
Non, malheureusement c'est un échec.
Mais Jimmy a eu une bonne idée.
Il pense qu'on devrait simuler une fausse scène de crime.
- Et pièger Gibbs ... - McGee.
- Allez, j'écoute. - Oh. Ok.
Comme vous le savez, le vrai nom
- de notre intru était Maurice Zucado. - Il a passé sa vie à entrer
et sortir de prison.
Mais un de ses crimes semble pertinent maintenant,
surtout si on part sur la théorie d'un hackeur.
Il y a quelques années, Maurice
a eu un travail dans une société de téléphonie et a été arrêté
6 mois après pour s'être introduit dans leur système.
Donc il avait les compétences d'un hackeur.
Et que cherchait-il ?
Je suis sûr que Zucado le sait.
C'est-à-dire ?
Jonny Zucado.
Qui est Jonny Zucado ?
Son cousin.
Jonny s'occupait de toute l'équipe.
Si un Zucado enfreint la loi,
Jonny est impliqué.
Trouvez le.
- Ok. - Gibbs, il y a un nouveau bar
du coté de Lakewood, et ils ont un bourbon
- qui est très ... - Jonny Zucado.
- Trouvez quelque chose. - Monsieur.
Patron, j’ai quelque chose.
Une entreprise de construction sur laquelle une enquête est en cours
depuis le bureau de Caroline pour corruption
et obstruction à la justice.
Donc, ce Zucado
a très bien pu envoyer son cousin pour s'introduire
dans notre système, pour savoir ce qu'on a sur lui.
Ramenez-le.
Jonny se cache
depuis le jour ou ces charges ont été retenues contre lui.
Il va être difficile à trouver.
Vous avez un problème avec "difficile" ?
Et bien, non, patron, mais ...
Mais j'ai une question.
Comment avez vous su ...
qu'il fallait chercher ce type ?
Désolé, je suis en retard.
J'ai enfin trouvé une maison de location pour Mère et moi.
Celle ci est meublée. Je viens de signer le bail.
Donc, le bateau est coincé dans la bouteille,
and on ne pas le faire sortir. Quel est l'intérêt ?
C'est une petite maison victorienne. Mère ne va pas aimer
mais vous aimeriez surement. Il y a un sous-sol parfait ...
- Parlons en marchant. J'ai soif. - Oh.
Quand vous avez dit vouloir me payer un verre,
je ne pensait pas qu'on passerait les 3 jours suivant
à faire chaque pub de la ville.
Je doit dire, que vous connaitre
a été une fascinante étude de cas du courage
et de la force morale.
Le corps des Marine doit être fier de vous avoir.
Le sentiment est partagé.
Très succinct. Vous n'êtes pas très bavard, n'est-ce pas ?
- Vous monopolisez la conversation. - Et bien,
parlons de ce costume que vous trimballez.
Je peux y jeter un œil ?
Qu'en pensez vous ?
Je pense que vous êtes sur le point de
savoir à quel point votre copine vous aime vraiment.
A ce propos, quand allez vous la récupérer ?
Son bus arrive de Stillwater aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, son bus.
Mais pas elle.
Pourquoi ? Qu'y a t-il ?
Cela explique les journées passées à boire.
Comment m'y prendre ?
Jethro, je suis vraiment désolé. Est-ce qu'elle vous a dit pourquoi ?
Elle ne m'a pas quitté. C'est moi qui l'ai fait.
Attendez, attendez, attendez. Je ne comprend pas.
On parle de la fille que vous appeliez Âme sœur,
et tout-à-coup, vous décidez de ...
Vous n'avez pas rompu avec elle par téléphone, n'est-ce-pas ?
Vous auriez préféré que je la laisse prendre son bus
et venir jusqu'ici ?
Un vrai gentleman serait aller la voir.
Je paye ma tournée aujourd'hui.
Personne ne va boire aujourd'hui.
Jonny Zucado veut vous parler.
Il n'aurait pas des liens avec Ringo par hasard ?
Tout de suite.
Maurice, va chercher la voiture.
Après avoir parlé avec Ducky, je pense avoir trouvé
un moyen de localiser ce Jonny Zucado.
Jonny s'est peut-être caché
pour échapper aux charges contre lui,
mais son pacemaker non.
Zucado s'en est fait implanter un exactement comme celui ci
quand il a été traité pour fibrillation auriculaire l'an dernier.
Vous pouvez le tracker, Kasie ?
En quelque sorte. Tous les jours il appelle
le médecin de Zucado sur une fréquence cellulaire.
La prochaine fois que le pacemaker se connecte, je devrais pouvoir
trianguler sa position depuis les relais téléphoniques.
Jonny Zucado,
peut échapper aux long bras de la justice, mais ne peut pas se cacher
des petits bras de Kasie Hines.
Est-ce que tu aurais pensé un jour revoir ce visage ?
- J'espérais que non. - Après avoir entendu parler
de l'altercation que vous avez eu tout les deux
avec ce Zucado,
j'ai regardé votre ancien dossier du NIS.
J'ai fait quoi ?
Ce n'est pas toi.
C'est lui.
Jonny Zucado est celui qui s'était enfui.
Et il semblerait que son retour
rappelle de vieux souvenirs qui ...
devrait rester oubliés.
Essayons à nouveau.
Qu'est-ce que mon cousin Ringo a dit avant de mourir ?
Le seul Ringo que je connaisse est celui qui a écrit "Octopus's Garden."
Donne moi le truc de Freckles.
Je cherchait
un costume quand ce gars m'a surpris par derrière
et mis un flingue sur la tempe." Ça vous rappelle quelque chose ?
Parce que c'est ce que vous avez dit aux flics.
Est-ce qu'il y a autre chose qui ne serait pas dans le rapport ?
Mon cousin Ringo
m'a volé quelque chose.
Quelque chose de grande valeur.
Et je dois savoir s'il en a parlé à ces flics du NIS.
Vous avez le rapport.
Vous avez besoin que je vous le lise ?
Attendez, attendez.
Votre cousin est mort juste après l'accident
de plusieurs coup de couteau.
J'ai essayé de lui sauver la vie,
mais il a perdu trop de sang avec les coups de couteau.
Oui. C'était le but, en quelque sorte.
Le truc c'est qu'il n'as pas pu
dire quoi que ce soit à ces agent du NIS.
Il était mort bien avant leur arrivée.
Je dis la vérité.
Je te crois.
Merci beaucoup pour cette information.
On en a fini.
Si vous nous tuez,
il ne s'arrêteront jamais de vous traquer.
Et si les flics ne vous trouvent pas,
les Marines s'en chargeront.
Mince
Semper Fi.
Bébé Gibbs l'a joué fine sur ce coup là.
Zucado nous a laissé vivre mais avec un avertissement.
Il a dit que si l'on parlait à qui que ce soit de ce qui c'était passé,
on le regretterait.
Mais vous l'avez dit au NIS quand même. N'est-ce pas ?
Non.
Gibbs voulait, mais je l'ai persuadé du contraire.
J'ai quelque chose.
On vient d'avoir un signal sur sa localisation,
mais pas depuis son pacemaker.
Depuis sont téléphone portable.
Il vient de l'allumer.
On l’a trouvé.
Donc c'est le type qui a cassé les deux bras de Gibbs.
J'ai entendu dire que c'était ses deux jambes.
Apparemment, même les adultes peuvent jouer au téléphone arabe.
Peu importe, je ne raterai ça pour rien au monde.
La vengeance est une saloperie.
Vous avez vieilli.
Ne faites pas le malin. Asseyez vous.
Je doit dire que ce harcèlement de la part de la police
m'a surpris.
Je ne vous pensais pas aussi rancunier.
Donc, pourquoi je suis là ?
On a trouvé votre cousin en train d'essayer de hacker notre système.
Et qu'est-ce que j'ai à voir la dedans ?
Vous avez corrompu un fonctionnaire pour obtenir un permis de construire.
Prétendument.
Vous n'allez pas gagner devant la cour.
Vous irez en prison pour un long moment.
Je vois.
Vous pensez que j'ai envoyé mon cousin pour voler vos dossiers,
en espérant avoir un avantage au procès.
Exactement.
J'aurai adoré avoir cette idée.
Ça aurait été bien moins risqué que ce que j'ai fait.
Vous n'avez pas le droit de me garder.
J'ai un mandat d'arrêt.
Oui. Pour les faits de corruption.
Sauf que ... à votre place, je mettrais à jour mes dossiers.
Ça ne sent pas bon.
Patron, je connais la règle 22. Désolé, mais ...
Allez, dites-lui.
Quoi ?
Les accusations de corruption ont été retirées.
Il y a 1 heure. Le bureau de Caroline vient de le confirmer.
Vous n'avez pas pu m'attraper il y a 40 ans ...
... et vous ne m'aurez pas maintenant.
C'est sympa les retrouvailles, n'est-ce pas ?
Oui, on a été surpris nous aussi
d'apprendre que les accusations sur Zucado étaient levées.
Très bien, Lynne, merci.
Passez le bonjour à Makenna.
Zucado achète des juges maintenant ?
Les juges n'avaient pas le choix.
Le témoin clé du procès vient de mourir.
- Il n'y a plus d'affaire sans lui. - Je veux le corps.
Pourquoi ?
Parce que, vous savez aussi bien que moi
- que Zucado l'a tué. - C'est possible, mais ...
C'est pour ça qu'il a arrêté de se cacher.
Il savait que ce témoin était mort.
Il n'y a qu'un seul moyen pour qu'il l'ai su.
Ce n'est pas notre enquête.
La corruption s'est faite en Caroline.
La corruption ?
Bon sang, on le tient pour meurtre. Il l'a admit.
- Ce n’est pas notre affaire. - Si.
Le cousin de Zucado a pénètré dans nos bureaux,
et a essayé de rentrer dans le réseau du NCIS de Caroline.
Ça en fait notre affaire.
D'accord.
Je vais appeler la Caroline et voir s'ils peuvent nous envoyer le corps.
Mais j'aimerai aussi quelque chose, Gibbs.
Que vous vous détendiez.
Depuis que le nom de Zucado est réapparu,
vous avez été ailleurs.
J'ai essayé de parler au Dr Mallard,
mais pour la première fois depuis le débarquement,
il n'avait rien à dire.
Quelque chose se trame entre vous ?
Pourquoi on passe par derrière ?
Ils nous surveillent peut-être.
Ou est votre téléphone ?
Par là.
Jolies boiseries.
Boiseries ?
Quel genre de Marine êtes vous ?
Et à qui téléphonez vous ?
À l'agent Scott, du NIS.
C’est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Parce que ce psychopathe avait des copies
de votre déposition.
Zucado a une taupe dans le bâtiment.
Et si vous appelez l'agent Scott pour lui dire ce qui s'est passé,
Zucado le saura.
Et pour le peu qu'on sait, Scott pourrait bien être la taupe.
Si on était malin ...
On trouverait qui est la taupe avant d'aller au NIS.
C'est pas ce que j'allais dire.
- On pourrait le faire. - Non, on ne peut pas.
On est pas des agents.
On pourrait traquer Zucado nous même.
Vous voulez nous faire tuer ?
Je vois ce que c'est.
Quoi ?
Vous n'avez pas été vous même
depuis que vous avez quitté votre petite amie.
Je n'ai pas été moi même ?
Le premier idiot venu peut voir
que vous n'avez pas arrêté de vous morfondre comme un ado au cœur brisé.
Sans parler du fait que vous transpirer la culpabilité.
- Pour quoi ? - Vous ne pensez pas
que votre amie mérite de meilleures explications
à propos de votre rupture si brutale ?
Je lui ai donné une explication.
Non, vous lui avez donné une excuse.
L'école de snipper est à l'autre bout du pays
et une relation à distance serait trop difficile.
Exactement.
Vous avez un problème avec "difficile" ?
Parce que j'ai l'impression que vous vous défilez.
Dit le type qui a déménagé outre atlantique pour devenir ex-docteur.
Il n'est pas question de moi.
Il est question de savoir pourquoi l'homme qui est si effrayé par une femme
veut risquer sa vie pour attraper un tueur.
Et essayer de trouver une stupide taupe au NIS
alors que ça pourrait être n'importe ...
Quoi ?
Je sais qui est la taupe.
J'espère que ça ne te dérange pas que j'entre,
mais on en peut pas toujours demander à un homme de frapper
avant d'entrer.
En fait, c'est
un vieux proverbe de famille des Mallard.
Bien.
Oublions les politesses.
Je m'inquiète pour toi, Jethro.
Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Tu devrais aller parler à l'agent Sloane.
Ha oui ? À propos de quoi ?
Tu laisses des rancunes vieilles de 40 ans
t'envahir.
C'est ce que je fais ?
As-tu songé à laisser McGee
prendre la tête de l'affaire Zucado ?
Je ne vais me défiler.
J'ai suivi ton conseil à l'époque.
Je n'ai pas traqué Zucado.
Je ne battrais pas en retraite une seconde fois.
Si tu étais partit à la recherche de Zucado
il y a 40 ans, tu serais mort.
Je le serais.
C'est comme ça que tu aurais voulu que ça se passe ?
Tu n'aurais jamais épousé Shannon,
jamais eu Kelly, tu n'aurais jamais ...
Tu ne les aurais jamais perdues.
Je vois.
Ta rancœur n'est pas envers Zucado.
Elle est envers moi.
Non.
Elles sont la plus belle chose qui me soit arrivée.
Shannon et Kelly.
Je ne t'en veux pas.
Je te suis reconnaissant.
Tu m'as fais gagner du temps avec elles.
Le temps c'est tout ce qu'on a.
En effet.
Mais Shannon et Kelly ne sont pas ta seule famille.
Le bureau de Caroline nous a envoyé le corps du témoin
de l'affaire de corruption de Zucado.
Je pense que je vais aller voir
si le Dr Palmer a besoin d'aide.
La victime est un homme de 50 ans,
dont la cause de la mort
a été déterminée comme étant ...
Traumatisme crânien causé par objet contondant.
Pas mal, à une distance de 4 mètres.
J'ai de l'expérience.
Et j'ai lu le rapport du légiste de Caroline.
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'aide.
Mon autopsie est ton autopsie
As-tu trouvé de quoi relier la mort de ce témoin
- à Jonny Zucado ? - Pas encore.
Je me demande quelque chose.
Quoi ?
Combien de temps allons nous prétendre
que vous êtes descendu pour m'aider sur l'autopsie
alors que vous n'avez même pas enlevé votre veste,
au risque de vous tacher.
C'est embarrassant.
Je ne le dirais à personne. Et il est mort.
Vous ne risquez rien.
Mes patients n'ont pas toujours été des morts.
Je sauvais des vies.
Mais après toutes les morts auxquelles j'ai assisté
au camp de réfugiés
de Jolazai en Afghanistan, et bien ...
j'ai perdu confiance en moi
pour travailler sur des patients vivants.
J'ai presque abandonnée le domaine
médical, après ça.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui vous a décidé à rester ?
Assez étrangement,
ma décision a beaucoup à voir avec les Zucado.
Je doit dire
que je n'ai pas souvent de demandes pour
visiter la salle d'autopsie.
Mais je suis ravi de contribuer
au partage de cette profession, Docteur.
Vous devez découvrir des causes de mort fascinantes ici.
C'est vrai.
Mais, petit conseil.
Je considère que mon métier
est d'offrir des réponses aux familles des victimes.
Serait-il possible que je vois la victime de l'accident que j'ai causé ?
Ça dépend.
De quoi ?
Combien de temps allons nous prétendre
que vous êtes descendu ici pour une simple visite ?
Vous avez raison.
Je n'ai pas été très honnête sur la raison de ma venue.
Donc vous et Gibbs pensez qu'il y a une taupe
dans le bâtiment
qui donne des informations à Zucado ?
Oui, mais avant tout je dois vérifier quelque chose
sur le corps du cousin de Zucado ...
Celui avec qui j'ai eu un accrochage.
Et un Ringo Zucado en approche.
Merci.
Après l'accident, quand j'ai
essayé de lui sauver la vie, j'ai remarqué
qu'il semblait souffrir du syndrome LEOPARD.
Vous avez remarqué les grosses tâches de rousseur.
Oui. Je les ai vues aussi.
Il avait aussi des sténoses, ce qui confirme le diagnostique.
Où voulez-vous en venir ?
La dernière fois que j'étais dans le bâtiment,
j'ai croiser un ouvrier
qui avait les même tâches de rousseur
typiques du syndrome LEOPARD.
Je n'y ai pas prêté attention sur le moment, mais ...
C'est une sacré coïncidence.
C'est une maladie génétique très rare.
Il y a donc de grande chances que cet ouvrier
ait un lien avec les Zucado.
C'est forcement lui la taupe.
Vous pensez pouvoir le reconnaitre ?
Je n'oublie jamais un visage.
Pas de problème.
On a un problème.
Et un gros.
Quel genre de problème ?
Je viens de trouver des cristaux de glace
sur les cellules de peau de notre témoin.
Regardez derrière son bras.
Des brulures dues au froid.
Oui. D'après ces brulures,
je dirais que notre témoin clé
dans l'affaire Jonny Zucado a passé du temps dans un congélateur
avant qu'ils ne se débarrassent du corps.
Sa mort remonte donc à environ 8 jours.
Et c'est un problème car ...
Zucado a fait tuer ce témoin il y a une semaine.
Il n'y a donc aucune raison que son cousin
s'infiltre au NCIS pour récupérer des dossiers sur l'affaire.
Donc ... que faisait son cousin Maurice
dans ce bâtiment ?
Les démineurs examinent de nouveau tout le Navy Yard.
Il ne posait pas de bombe.
On sait que le cousin était la pour faire quelque chose dans le bâtiment.
Mais on ne sait pas quoi.
C'est pour ça que je vous ai fait descendre ici.
J'ai travaillé sur le carnet
que notre intru a essayé de bruler dans notre sous-sol.
Et il se trouve que l'encre brule différemment du papier.
- Donc j'ai scanner cette chose brulée. - Venez-en aux faits.
Et bien, j'ai pu partiellement
reconstituer une des pages.
C'est un plan du batiment.
Le cousin n'essayait pas de nous hacker.
Je pense qu'il cherchait quelque chose dans le bâtiment.
Quoi ?
Aucune idée, mais j'ai une piste à propos de qui lui a fait ce plan.
J'ai pris un échantillon d'écriture
et l'ai comparé à tous les Zucado que je pouvais trouver.
- Vous avez eu une correspondance ? - Oui
Votre cartographe est un autre cousin,
Mais apparemment, tous le monde l'appelle ...
Freckles.
J'ai déjà entendu ce nom.
Donne moi le truc de Freckles.
Allez le chercher.
Combien de cousins a Jonny Zucado.
Quatre.
Ils étaient cinq.
On pense que les 4 autres le détestaient.
Pour être franche, j'ai du mal à m'y retrouver.
On sait que vous avez fait ce plan pour Jonny Zucado.
Et on sait que votre cousin l'a utilisé
pour pénétrer dans notre bâtiment.
Ce qu'on ne sait pas c'est pourquoi.
Ok, je vais parler.
Si vous voulez passer le reste de votre vie en ...
Excusez-moi, quoi ?
C'était facile.
Je ne voulait pas le faire.
Jonny m'a obligé.
Sinon il me tuait.
Mais si vous m'accordez une protection,
je vous dirais tout.
Ok. On vous écoute.
Tout à commencé il y a 40 ans,
quand Jonny m'a fait venir dans son bureau
pour me dire que notre cousin Ringo
lui avait volé quelque chose.
Quelque chose de grande valeur.
Apparemment, vos gars au NIS
l'on récupéré dans un accident de voiture
et Jonny voulait que je le lui ramène.
Donc ils m'ont infiltré dans cette équipe de peintres
qui travaillait dans la bâtiment.
Ça m'a pris quelques jours pour trouver
comment rentrer dans la salle des preuves,
mais j'ai fini par y arriver.
Le problème était
de ressortir avec.
Donc je suis retourné travailler.
Et j'ai remarqué ce type blond
qui me désignait à des agents.
Le blondinet m'avait démasqué.
Donc j'ai caché la carte
et me suis tiré en vitesse.
J'ai déménagé, coupé les ponts,
et n'ai jamais regardé en arrière.
On a une carte que dit le contraire.
Je n'avais pas le choix.
Je suis tombé sur un des larbins de Jonny, le mois dernier à Cancun.
Jonny a dit que si je lui disais comment trouver la carte,
il me laisserai, peut-être, vivre.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Donc vous dites que la carte
est toujours dans le bâtiment ?
Comment je pourrais le savoir ?
Je sais juste où je l'ai cacher.
Et où est-ce ?
Allez !
La voilà.
Je viens voir l'agent Torres.
- Nous y voilà. - Freckles avait
- toute une histoire à raconter ? - Lampe torche ?
Et bien, après que vous l'ayez identifié
- auprès de l'agent Scott en 1980 ... - Merci.
Freckles a caché la carte derrière
une plaque de plâtre
pour ne pas se faire prendre avec.
Ce n'était pas la clé d’un hôtel.
C'était la clé d'un coffre en Suisse.
Apparemment, le cousin Ringo
a détourné des millions de la Navy.
Zucado n'a pas aimé être court-circuité,
donc il a essayé de tuer Ringo.
Il se sont battus. Ringo s'est enfuit.
Ça doit être quand il t'a carjacker.
Il fuyait Zucado.
Jusqu'à ce que vous le fassiez sortir de a route.
Et c'est comme ça que la clé a atterri au NIS.
J'ai trouvé quelque chose !
Oui, Mère.
Je vous récupèrerai à l'aéroport demain.
Non, pas en limousine.
Oui.
Bonté divine.
Que faites vous ?
Je cuisine un repas d'aurevoir
avant que vous ne partiez pour la Californie.
Des steaks dans le four ?
Vous m'en voulez ?
Je n'ai pas de grill.
Non, mais vous avez une magnifique cheminée.
Est-ce, une technique américaine ?
Parce que ça a l'air plutôt barbare.
C'est une ... technique de Jackson Gibbs.
Mon père. Ne critiquez pas ...
... avant d'avoir gouté.
Merci d'avoir utilisé vos doigts.
Bonté divine.
- Nous y voilà - Mm.
Je n'arrive toujours pas à croire que Zucado soit partit en homme libre.
Pas assez de preuves pour le confronter.
Dr Magnus a dû rater quelque chose.
En tant que légiste, il aurait pu trouver
des preuves concrètes reliant Zucado aux coups de couteaux.
Pourquoi n'essayez vous pas ?
Je ne suis plus médecin.
Non c'est différent.
Le médecin légiste ne sauve pas les vivants.
Il aide les morts à trouver la paix.
En plus,
tu aurais une audience attentive pour raconter tes histoires.
Si tu rejoins le NIS,
tu auras peut-être une autre chance avec Zucado.
Une seconde chance, c'est important.
Mais pas garanti, Jethro.
Notamment pour les histoires de cœur.
Vraiment ?
On est encore là-dessus ?
Pourquoi t'as vraiment rompu avec ta petite-amie ?
L'école de sniper ne dure que 11 semaines.
Tu pourrais la rejoindre après.
Et puis je serai reparti.
Basé je ne sais où.
Et puis si un jour, je rentre pas ?
Elle reçoit un drapeau plié à la place ?
On dirait que tu fais tes choix avec beaucoup de "Et si ?"
Qu'est-ce que tu veux ?
La vérité.
Tu as peur.
De quoi ?
L'amour ?
Non. Perdre son amour.
Alors tu t'enfuis avant d'être blessé.
Je crois que t'es plus sensible à ma rupture que je ne le suis.
Parce que je sais quelque chose que tu ne sais pas.
L'amour ne vient jamais facilement.
Oui, ça fait peur
et c'est vraiment compliqué, mais ça peut pas être optionnel.
Donc quand l'amour se pointe,
tu as besoin de te battre.
Tu le fais rentrer dans une bouteille comme celle avec les bateaux dedans
et tu mets un bouchon dessus.
Car ça ne se représentera peut-être jamais.
Comment elle s'appelle ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Crois-le ou non,
il y a des histoires que même moi je ne raconterai jamais.
Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
Tu es un homme bon.
Et j'espère qu'on se recroisera.
J'ai comme l'impression que oui.
J'ai hâte d'entendre ça.
De quel nouveau crime je suis accusé maintenant ?
Pas un nouveau.
Vous êtes en état d'arrestation.
Pour le meurtre de Rinaldi Zucado.
C'était il y a 40 ans.
On a exhumé son corps.
Et il s'avère,
que l'ADN une durée de vie de plus de 500 ans.
Et devinez quel ADN on a trouvé sous les ongles de Ringo
le jour où il a été tué.
Les retrouvailles c'est sympa, non ?
Appelle mon avocat.
Appelle-le !
C'est moi.
Ne raccroche pas.
Shannon ? Allo ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je n'ai plus que quelques jours avant d'embarquer.
Et alors ?
J'ai un peu réfléchi.
Beaucoup réfléchi.
Et je voudrais te poser une question
avant de partir.
Quel genre de question ?
Le genre qu'un gentleman ne peut pas demander au téléphone.
Je te vois dans cinq heures.
Patron, tout va bien ?
Ouais, tout va bien.
Vous êtes toujours en train de boire un coup ?
Et même plus.
Pourquoi ? Vous avez besoin que nous revenions ?
Donc ... ?
Donc... Je me demandais juste,
combien de temps vous allez être là.
J’ai pensé passer.
Gibbs arrive, bébé !