Según los testigos el Mercedes
conducía en sentido contrario.
La víctima se desvió para evitarlo.
¿Dónde está el conductor?
En Urgencias.
Acabo de recibir un mensaje
del hospital.
Las lesiones del otro conductor han sido mínimas.
No hay señales de intoxicación.
El fallecido era civil, trabajaba de contable para el Departamento de Defensa.
Se encargaba de las nóminas de la gente de la Armada.
Y por lo visto realizó un retiro no autorizado.
¿Qué hace un contable de la Armada
con una bolsa llena de dinero en efectivo y un 45?
A simple vista puedo decirte que parece
sufrir algo llamado síndrome LEOPARD.
- Oh, aquí viene. - Es un acrónimo
para una rara enfermedad genética.
Fijaos las pecas inusualmente grandes alrededor de la cara...
Lentiginosis,
así se llaman. Muy, muy raro.
Necesitaremos una declaración del otro conductor.
Iré a por él.
- ¿Le acusamos de algo? - ¿Quizá de homicidio?
No iba borracho, pero...
aún así ha matado a alguien.
O no.
¿Doc?
Acabo de descubrir varias heridas por arma blanca.
Parecen de una navaja, quizá de un pequeño cuchillo de caza.
Probablemente estuvo sangrando durante horas antes del accidente.
Este hombre no murió por el accidente.
Lo asesinaron.
Hay alguien en el maletero.
¿Hola?
¡Que alguien me saque de aquí! ¿Hola?
No pasa nada.
Todo está bien.
¿Cómo se llama, Marine?
Gibbs, señor.
Sargento Leroy Jethro Gibbs.
Sincronización: robtor (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Espero que nadie tenga planes este fin de semana.
Vamos a salir.
Yo tengo planes todos los fines de semana.
Sí, y acabo de terminar con el caso de ese secuestro.
Lo siento. Asistencia obligatoria.
¿Qué pasa, tío? No te veía así de excitado
desde...
... tus cosas raras.
Tío,
es el vigésimo aniversario desde que tomé la decisión
de convertirme en agente del NCIS.
Oh, vale. Eso es muy importante.
Me apuntó, hermano.
Yo también.
Conmigo somos tres, doy por hecho que estoy invitada.
Por supuesto. No, la cuestión es,
¿invito a Gibbs?
Vaya, tío, ¿es una pregunta con trampa?
No. Mirad, el asunto es el siguiente.
Está claro que quiero que venga, ¿vale?
Pero cada vez que le comento algo para ir a algún sitio, dice que no.
Así que he estado pensando que si quizá no invito a Gibbs,
ya sabéis...
¿Cuánto tiempo llevas dándole vueltas al asunto?
¿Cuenta ya ayer?
Si realmente quieres que Gibbs, vaya, pregúntale.
¿Preguntarme el qué?
Bueno, jefe, voy a invitar al equipo
a tomar unas copas este fin de semana,
y me preguntaba...
Pasadlo bien.
Coged vuestros equipos.
Tenemos un cadáver,
Jefe, ¿estás seguro que no quieres venir?
Me encantaría que vinieras.
¡Dije dos semanas, Butch...! ¡DOS! - Quizá la próxima vez...
Sólo para que lo sepas, es mi aniversario.
McGee, ya estoy casi harto de tanto aniversario.
Oye, ¿y dónde está el cadáver?
En nuestro sótano.
Si el cadáver sigue caliente
lleva aquí 12 horas o menos.
Pero una vez que Lenny, la sonda del hígado
haga su magia, podré ser más específico.
- ¿Quién es? - Ni idea. Estábamos...
esperando vuestra llegada para echar un vistazo y buscar una cartera.
Bueno, un sobresaliente para ti por seguir el protocolo.
- Palmer. - ¿Sí?
- Cartera. - Oh, cierto, sí.
Muy bien, nuestro misterioso invitado es...
agente especial del NCIS Ronald Calloway
de la sede de Carolina.
Debe haber formado parte
de ese intercambio entre oficinas la semana pasada.
- Avisad a Carolina. Informadles. - De acuerdo.
- ¿Qué crees que pasó? - Bueno, teniendo en cuenta
la hemorragia petequial, diría que
murió asfixiado hace...
unas nueve horas.
¿Cómo?
No estoy seguro.
No hay signos de estrangulamiento. Claramente no se ahogó.
Parece que quemó ese cuaderno de allí.
Quizá eso tuvo algo que ver con su muerte.
No es probable.
Realmente no debería especular más
hasta que le haga la autopsia
- al agente Calloway. - Gracias.
Quienquiera que sea realmente,
acabo de hablar con el SAC de Carolina...
No hay ningún agente especial Calloway en su sede
o en la sede del NCIS.
Las credenciales son falsas.
Cotegad las huellas dactilares.
Eso va a ser complicado.
Sus huellas dactilares están abrasadas.
¿Qué estaba haciendo este tipo aquí abajo?
Según Torres las rondas de seguridad
están a punto de acabar... No hay rastro de bombas.
¿Habéis comprobado la azotea?
Sí, y ya se ha contabilizado a todo el mundo presente en el edificio.
Estamos bastante seguros de que estaba solo.
De acuerdo, por el momento creo que vamos a dejar en punto muerto
la evacuación.
Pero tan pronto como descubras quién era ese hombre,
- quiero saberlo. - Ya lo has oído.
Muy bien. Bueno, no tenemos ninguna identificación, pero...
Según el registro de entrada,
el intruso entró en el edificio anoche.
Deambuló un poco...
Luego entró en el subsótano.
- ¿Por qué hizo eso? - Bueno, tengo una teoría.
Creo que pudo haber estado intentando piratear nuestra red.
Verás, encontraron su cadáver
junto al centro de interconexión principal.
Eso es lo que conecta a todas las oficinas de NCIS del mundo.
¿Qué buscaba?
No tenemos ninguna pista. Lo único que encontramos en él
además de su identificación. era ese cuaderno.
Y lo quemó.
Supongo que no quería que viéramos lo que había dentro.
Pero está claro que alguien viene a por nosotros.
Descubrid quién.
Oye.
Descubrí algo.
¿Por qué no se lo has contado a Gibbs?
Porque es sobre Gibbs.
Creo que sé a qué se refería
cuando dijo que estaba harto de aniversarios.
Sí, eso fue raro, ¿eh?
No me di cuenta, la semana pasada fue el aniversario de
su boda con Shannon.
Oh. Sí.
- Eso es duro. - Lo sé.
Para él, simplemente mencionarlo...
Lo sé.
Bueno, entonces deberíamos intentar que salga
- a tomar unas copas con nosotros. - Estoy de acuerdo.
Tenemos que engañarlo como sea.
Alguien con dulces ojos de cierva
a la que Gibbs no pueda decir que no.
¿Que quieres que haga qué?
Vamos, McGee. No saldrá en la vida
con nosotros a tomar unas copas. Y...
Eso es muy triste.
Sí, por supuesto. No, lo intentaré.
Es que... lograr que Gibbs acepte un compromiso social
es como encontrar a Wally con los ojos vendados.
¿Como es posible que no sepas quién es Wally?
¿Quién es Wally?
De hecho, es... ¿Dónde está Wally?
Vale. ¿Dónde está Wally?
Quizá debería decirte cómo murió nuestra víctima.
Fue de un ataque de asma severo.
Extraje estos tapones de moco de sus vías respiratorias.
Es un signo distintivo de asfixia asmática.
Además, según el análisis de toxinas que envió Kasie,
estoy bastante seguro de que el ataque fue provocado por esporas de moho
que había en el sótano, así que,
Gibbs, su muerte fue una casualidad.
Y deberías salir a tomar algo con nosotros
el domingo.
¡Vaya!, sí que has andado fino.
Los cambios de tema no son mi fuerte.
Pero realmente creo que te vendría bien...
Escuchar más sobre cómo murió este tipo.
Sí, eso tiene sentido. Gibbs,
la cuestión es que este hombre no debería haber muerto.
Con un asma tan fuerte, estoy seguro de que le recetaron un inhalador
en algún momento; no estoy seguro de por qué no lo llevaba con él.
Porque si lo atrapaban eso podría haber facilitado su identificación.
Supongo que cualquiera que se queme las huellas dactilares
no quiere ser identificado.
Pero... de todos modos, Kasie encontro una coincidencia con su ADN.
Nuestro mal tipo se llamaba...
Zucado.
Maurice Zucado.
Ahora veo por qué no quería ser identificado.
Gibbs, no es simplemente un mal tipo.
Es malo de cojones.
De hecho, viene de...
Una familia entera de gentuza.
Espera. ¿Lo conoces?
Tuve un encontronazo con su primo.
Hace años.
¿Gibbs?
- Es con dos bes, ¿verdad? - Sí, señor.
Bueno, tiene suerte de seguir con vida, Gibbs con dos bes.
¿Alguna idea de quién te metió en ese maletero?
No se presentó que digamos.
Su verdadero nombre era Rinaldi Zucado.
Respondía por Ringo. ¿Le suena de algo?
- No. - Los Zucado son de cuidado.
Cuatro primos que no hay ley que no se hayan saltado.
Allanamiento de morada, asalto, asesinato.
Eran cinco. Creemos que al otro se lo comieron entre los cuatro.
Por lo visto Ringo usó un alias
para conseguir un trabajo como contable en el Departamento de Defensa.
Y se otorgó a sí mismo una bonificación.
¿Seguro que no sabe nada al respecto?
Completamente.
¿Y de esto?
¿Quizá sea... una llave?
Estoy pensando en un hotel.
Sí, pero no podemos encontrar el hotel.
Espero que puedas darnos una pista.
Tal vez empieza con cómo terminaste
en un maletero en D.C.
cuando tu expediente dice que estabas destinado en Lejeune.
No, señor, ya no.
Me acaban de aceptar en la escuela de francotiradores.
Entonces tomaste un camino equivocado.
Este año los francotiradores tienen que presentarse en Pendleton.
Entonces, ¿por qué estás en D.C.?
Una parada en el camino.
Hemos venido a la boda de un amigo.
¿Hemos?
Con mi novia Shannon.
Llegará en unos días.
Yo he venido antes porque me encargo de los preparativos de la boda.
Estaba buscando un traje
cuando ese tipo apareció detrás mío y me apuntó con un arma en la oreja.
Me obligó a entrar en el maletero, y salió disparado.
¿Te obligó, Marine?
Había civiles alrededor.
No quería arriesgarme.
Muy noble.
Pero una apuesta que podría haber salido mal.
Si no fuera por ese imbécil
que conducía en sentido contrario,
ahora mismo podría estar en nuestra morgue.
Y ahora tienes la oportunidad de darle las gracias.
Parece que ha vuelto del hospital para hacer su declaración.
Sólo digo que si los estadounidenses quieren conducir
en sentido contrario, deberían poner unas malditas señales indicándolo
en cada cruce
para recordárselo al resto del mundo civilizado.
Sr. Mallard.
De hecho, Dr. Mallard.
Bueno, ex médico.
Sargento Gibbs.
Ex habitante de maletero.
Le debo una copa.
Bueno, ese depende.
¿Qué opina del whisky escocés?
Me sentiría mejor con un bourbon.
Hecho.
Sí, bueno, eso sería fantástico.
Ah, el hombre al que quería ver.
Sí, ayer tuve un almuerzo maravillosamente productivo
con los historiadores de la DEA y la CIA.
- Y hablamos sobre... - Los Zucado están de vuelta.
¿Perdón?
Me has oído bien, Duck.
Bueno, ¿cómo lo sabes?
Porque uno de ellos está en nuestra morgue de cuerpo presente.
Creo que la frase apropiada es
"Justo cuando pensábamos que habíamos salido..."
Entonces, ¿Gibbs ha dicho que sí o que no a las copas del domingo?
No, desafortunadamente, fue un fracaso.
Sin embargo, Jimmy tuvo una buena idea.
Piensa que deberíamos fingir una escena de crimen, ¿verdad?
- Engañar a Gibbs... - McGee.
- Venga, vamos. - Vale.
Bueno, como sabéis, el nombre real de
- nuestro intruso era Maurice Zucado. - Ha estado entrando y saliendo
de la cárcel toda su vida.
Pero uno de sus crímenes parece particularmente relevante ahora,
especialmente si nos atenemos a la teoría del posible pirateo.
Hace cuatro años, Maurice
consiguió un trabajo en una compañía telefónica y fue arrestado
seis meses después por irrumpir en su sistema.
Así que definitivamente tiene habilidades de hacker.
¿Qué estaba buscando?
Estoy seguro de que Zucado lo sabe.
¿Qué es eso?
Jonny Zucado.
¿Quién es Jonny Zucado?
Su primo.
Jonny estaba al mando de toda la banda.
Si un Zucado está saltándose la ley,
Jonny está involucrado.
Encontradlo.
- Vale. - Oye, Gibbs, han abierto un bar nuevo
en Lakewood, y tienen el mejor bourbon
- de todo... - Jonny Zucado.
- Conseguidme algo. - Señor.
Jefe, tengo algo.
Es una empresa constructora que está bajo investigación
por sobornos, la investiga la oficina de campo de Carolina,
también tiene cargos por obstrucción a la justicia.
Bueno, el tal Zucado
podría fácilmente haber enviado a su primo a piratear
nuestro sistema, para saber cuánto sabíamos del tema.
Traédmelo.
Jonny se escondió
tan pronto el estado de Carolina presentó los cargos contra él.
Va a estar complicado dar con él.
¿Y tienes algún problema con eso?
Bueno, no, jefe, pero...
Pero tengo una pregunta.
¿Cómo supiste...
que teníamos que buscar a ese tipo?
Lo siento, llego tarde.
Finalmente encontré una casa de alquiler para Madre y para mí.
Esta está amueblada. Acabo de firmar el contrato de arrendamiento.
Entonces, el barco está atrapado en la botella
y nunca se puede sacar. ¿Qué sentido tiene?
Es una pequeña y horrenda casa victoriana que seguramente Madre odiará
pero a ti seguro que te encantará. Hay un sótano perfecto...
Camina y habla. Tengo sed.
Sí. Cuando me dijiste que querías invitarme a tomar una copa,
no me di cuenta de que pasaríamos los próximos tres días
yendo a todos los bares de la ciudad.
Bueno, tengo que decir que llegar a conocerte
ha sido un fascinante ejercicio de fortaleza
y temple.
El cuerpo de los Marines de los Estados Unidos tienen que estar orgullosos de tenerte.
El sentimiento es mutuo.
Dicho de manera sucinta. Eres un hombre de pocas palabras, ¿no?
- Bueno, de hablar te encargas tú. - Bueno,
hablemos de este traje de boda que llevas encima.
¿Puedo echar un vistazo?
¿Qué opinas?
Creo que estas a punto de descubrir
cuánto te ama esta novia tuya.
Hablando de eso, ¿cuándo la recoges?
Su autobús llega hoy desde Stillwater, ¿no es así?
Su autobús sí.
Ella no.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Oh, dios mío.
Eso explica el día bebiendo.
¿Cuál es mi pretexto?
Jethro, lo siento mucho. ¿Ella te dio una razón?
No ha sido cosa suya. He sido yo.
Espera, espera, espera, espera. No lo entiendo.
Dijiste que esa chica era tu media naranja,
y de repente, decides...
No se te habrá ocurrido romper con ella por teléfono, ¿verdad?
¿Preferirías que la hubiera dejado venir en autobús
hasta aquí para eso?
Un caballero decente habría acudido a ella.
Hoy invito yo a las copas.
Hoy nadie va a beber ninguna copa.
Jonny Zucado quiere hablar con vosotros.
¿Por casualidad no será familia de un tal Ringo?
Ahora.
Maurice, vete a por el coche.
Después de hablar con Ducky, creo que se nos ocurrió
un modo de dar con el tal Jonny Zucado.
Bien, Jonny puede haberse escondido
para evitar los cargos en su contra,
pero su marcapasos, no.
A Zucado le implantaron uno exactamente como este
cuando fue tratado por fibrilación auricular el año pasado.
¿Puedes rastrearlo, Kasie?
Más o menos. Todos los días, llama a casa
del médico de Zucado en una frecuencia de telefonía móvil.
La próxima vez que el marcapasos se conecte, debería poder
triangular su ubicación desde la torre de repetición más próxima.
Ahora bien, Jonny Zucado,
puede huir del largo brazo de la ley, pero no puede esconderse
de los más bien cortos brazos de Kasie Hines.
Oh, Jethro.
¿Alguna vez pensaste que volverías a ver esa cara?
- Bueno, esperaba que no. - Después de escuchar
la historia del encontronazo que tuvisteis hace tiempo
con el tal Zucado,
busqué el antiguo expediente del NIS.
¿Qué he hecho?
No es cosa tuya.
Es él.
Jonny Zucado fue el que escapó.
Y parece que su reaparición
está sacando a la luz viejos recuerdos que estarían...
mejor si no se recuerdan.
Intentemos esto de nuevo.
¿Qué dijo mi primo Ringo antes de morir?
El único Ringo que conozco es el que escribió "Octopus's Garden".
Dame esa cosa del Pecas.
"Estaba fuera
buscando un traje cuando un tipo
llegó por detrás y me apuntó en la oreja con un arma". ¿Te suena de algo?
Porque eso es lo que le dijiste a ese policía.
¿Hay algo más que no esté en el informe?
Mi primo Ringo
me robó algo.
Algo, de mucho, pero que de mucho valor.
Y necesito saber si se lo contó a esos policías del NIS.
Tienes el informe.
¿Hace falta que te lo lea?
Espera, espera, espera, espera, espera.
Tu primo murió poco después del accidente de tráfico
por múltiples puñaladas.
Intenté salvarle la vida
pero había perdido demasiada sangre por esas puñaladas.
Si. Esa era la cuestión.
La cosa es que no tuvo oportunidad
de decirles nada a esos agentes del NIS.
Murió mucho antes de que llegaran.
Estoy diciendo la verdad.
Vale.
Te creo.
Y muchas gracias por esa información.
Hemos acabado aquí.
Como nos mates,
no dejarán de buscarte en la vida.
Y si la poli no da contigo.
Lo harán los Marines.
Maldita sea.
Semper Fi.
El joven Gibbs jugó bien esa carta.
Zucado nos dejó con vida, pero con una advertencia.
Dijo que si le contábamos a alguien lo que había pasado,
bueno, nos arrepentiríamos.
Pero se lo contasteis de todos modos al NIS, ¿verdad?
Te equivocas.
Gibbs quería hacerlo, pero intenté persuadirlo de lo contrario.
Oh, tengo algo.
Tengo su localización,
pero no de su marcapasos.
De su móvil habitual.
Acaba de encenderlo.
Lo encontramos.
- Hola. - Hola.
Entonces este es el tipo que le rompió a Gibbs los dos brazos.
Los del parque de vehículos cuentan que fueron las dos piernas.
Bueno, por lo que parece también los adultos juegan con el móvil.
De cualquier modo, no me perdería esto por nada del mundo.
La venganza es una perra.
Has envejecido.
Procura ser más listo. Siéntate.
Tengo que decir que este... acoso policial
me sorprende.
No te tomé por el tipo de hombre que guarda rencor.
¿Y por qué estoy aquÍ?
Pillamos a tu primo intentando piratear nuestro sistema informático.
Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo?
Sobornaste a un funcionario del gobierno para conseguir un contrato de construcción.
Presuntamente.
No saldrás bien parado en los Juzgados.
Vas a ir a la cárcel por una larga temporada.
Oh, entiendo.
Crees que envié a mi primo a robar los informes,
para tener alguna ventaja en el juicio.
Sí, exacto.
Bueno, desearía haber pensado en eso.
Hubiera sido mucho menos arriesgado que lo que hice en su lugar
No tienes derecho a retenerme.
Tengo una orden de arresto.
Cierto, Por cargos de soborno.
Bueno... si yo fuera tú actualizaría mis informes.
Eso no puede ser bueno.
Jefe, sé lo de la regla 22. Pero lo siento mucho...
Oh, venga, sólo cuéntaselo.
¿Qué, McGee?
Los cargos de soborno en mi contra han sido retirados.
Hace una hora. El estado de Carolina me lo ha confirmado.
Hace 40 años no pudiste atraparme...
y no vas a hacerlo ahora.
Las reuniones son divertidas, ¿verdad?
Sí, bueno, también nos cogieron desprevenidos
cuando supimos que el caso de Zucado fue sobreseído.
Muy bien, Lynne, gracias.
Saluda a Makenna de mi parte.
¿Zucado ahora compra jueces?
El juez no tuvo elección.
El testigo estrella en el juicio acaba de aparecer muerto.
- No hay caso sin él. - Quiero ese cadáver.
¿Por qué?
Porque sabes tan bien como yo
- que Zucado lo ha matado. - Bueno, podría ser, pero...
Por eso salió de su escondite, León.
Sabía que el testigo estaba muerto.
Y sólo hay un modo de que lo supiera.
No es nuestro caso.
El soborno ocurrió en el territorio de Carolina.
¿Soborno?
Demonios, lo tenemos por asesinato. Lo admitió.
- No es nuestro caso. - Lo es,
León.
El primo de Zucado irrumpió en nuestra oficina,
intentando piratear la red del NCIS de Carolina.
Eso lo convierte en nuestro caso.
Muy bien.
Llamaré a Carolina a ver si nos envían el cadáver.
Pero yo también quiero algo, Gibbs.
Quiero que te relajes.
Desde que el nombre Zucado volvió a aparecer,
estás fuera de tus cabales.
He intentado hablar con el Dr. Mallard,
pero por primera vez desde el Día D,
no ha tenido nada que decir.
¿Pasa algo entre vosotros?
¿Por qué entramos por la puerta trasera?
Porque pueden estar vigilándonos.
¿Dónde está tu teléfono?
Por ahí.
Bonito revestimiento de madera.
¿Revestimiento de madera?
¿Qué clase de Marine eres?
¿Y a quién llamas por teléfono?
Al agente Scott del NIS.
No es una buena idea.
¿Por qué no?
Porque ese psicópata tiene copias
de las declaraciones que les dimos.
Zucado tiene un topo en el edificio.
Y si llamas al agente Scott y le cuentas lo que pasó,
Zucado lo descubrirá.
Demonios, por lo que sabemos, Scott podría ser el topo.
Si somos listos...
Descubriremos quién es el topo antes de ir a NIS.
No es lo que iba a decir.
- Podríamos hacerlo. - No, no podemos, Jethro.
No somos agentes.
Entonces vayamos nosotros mismos a por Zucado.
¿Intentas que nos maten, tío?
Oh. Sé lo que es.
¿El qué?
No eres el mismo
desde que cortaste con tu novia.
¿Que no soy el mismo?
Cualquier tipo de la calle puede ver
que has estado deprimido como un adolescente enamorado.
Sin mencionar que rezumas culpa.
- ¿Por qué? - ¿No crees
que tu novia se merece una explicación como es debido
del motivo por el que has roto de repente?
Le di una explicación.
No, le diste una excusa.
La escuela de francotiradores está al otro lado del país
y una relación a distancia sería demasiado dura.
Exacto.
¿Y tiene problemas con eso, sargento?
Porque me parece que estás huyendo.
Y lo dice el tipo que cruzó un océano para convertirse en ex médico.
Esto no va sobre mí.
Se trata de por qué el chico que le tenía tanto miedo a una chica
está tan dispuesto a arriesgar su vida persiguiendo a un asesino.
Intentando encontrar a un estúpido topo del NIS
cuando podría ser cualquier...
¿Qué?
Sé quién es el topo.
Espero que no te importe que haya entrado
pero hay un número limitado de veces que un hombre llamará
antes de intentar abrir la puerta.
Eso es en realidad
un viejo proverbio de la familia Mallard.
Bien.
Dejémonos de cháchara.
Estoy preocupado por ti, Jethro.
Estoy bien.
No, no lo estás.
Deberías ir y hablar con la agente Sloane.
¿Oh, sí? ¿Sobre qué?
Estás dejando que un rencor de hace 40 años
te afecte en demasía.
¿Eso es lo que hago?
Bueno, ¿has considerado dejar que McGee
se encargue del caso Zucado?
No pienso huir de esto.
- Jethro... - Doc,
ya seguí tu consejo entonces.
No fui tras Zucado.
No voy a retroceder de nuevo.
Bueno, si hubieras ido tras Zucado
hace 40 años, estarías muerto.
Sí.
Lo estaría.
¿Es así como quieres que se desarrolle la historia?
Nunca te hubieras casado con Shannon,
nunca habrías tenido a Kelly, nunca...
Nunca las habrías perdido.
Entiendo.
Tu rencor no es con Zucado.
Es conmigo.
No.
Son lo mejor que me ha pasado, ¿sabes?
Shannon y Kelly.
No te culpo.
Te lo debo.
Me concediste ese tiempo con ellas.
El tiempo es todo lo que tenemos.
No te quepa duda.
Pero Shannon y Kelly no son tu única familia.
Carolina ha enviado al testigo muerto
del caso de soborno de Zucado.
Creo que iré
a ver si el Dr. Palmer necesita que le eche una mano.
El fallecido es un hombre de 50 años,
cuya causa de muerte,
determinada previamente es...
Traumatismo contundente en el cráneo.
Nada mal para casi cuatro metros de distancia.
Tengo unas cuantas horas de práctica.
Y he leído el informe del forense de Carolina.
He pensado que quizá te vendría bien un poco de ayuda.
Mi autopsia es su autopsia.
¿Has encontrado algo que vincule al testigo
con Jonny Zucado? - Todavía no.
Sin embargo hay algo que me ha llamado la atención.
¿El qué?
¿Cuánto tiempo vamos a fingir
que has bajado para echarme una mano con la autopsia
cuando ni siquiera te has quitado todavía la chaqueta
y no te has puesto manos a la obrta?
Esto es embarazoso.
Yo no se lo voy a contar a nadie. Y él está muerto.
Estoy seguro de que estás a salvo.
Mis pacientes no siempre estuvieron muertos.
Solía salvar vidas.
Pero después de todas las muertes que presencié
en el campo de refugiados
de Jalozai en Afganistán, bueno...
Descubrí que había perdido la confianza
para seguir trabajando con pacientes vivos.
¿Sabes? Casi abandoné la medicina
después de aquello.
¿En serio?
¿Qué te hizo seguir con ello?
Lo más raro es que,
de un modo u otro tuvo que ver con los Zucado.
Hola, Doc.
Hola, Mike.
Bueno, tengo que admitir
que no se me pide con mucha frecuencia
una visita guiada por la sala de Autopsias.
Pero estoy encantado de llevar
a cabo esta cortesía profesional, Doctor.
Aquí abajo ha tenido que descubrir las más fascinantes causas de muerte.
Cierto.
Sin embargo, le contaré un secreto profesional.
Considero que mi verdadero trabajo
es llevar algo de alivio y descanso a las familias de las víctimas.
¿Podré ver a la víctima de mi accidente?
Bueno, eso depende.
¿De?
¿Durante cuánto tiempo vamos a seguir fingiendo
que usted ha venido a llevar a cabo una simple visita?
Sí, tiene razón.
No he sido del todo sincero con el motivo de mi visita.
¿Así que usted y Gibbs creen que hay un topo
dentro del edificio
que le pasa información a Jonny Zucado?
Sí, pero primero tengo que confirmar algo
en el cadáver del primo de Zucado...
Al que saqué de la carretera.
Marchando un Ringo Zucado.
Gracias.
Sí.
Después de nuestro accidente, cuando intentaba
salvar su vida, me di cuenta
que parecía sufrir el síndrome de LEOPARD.
Fíjate en las grandes pecas.
Sí, también me di cuenta.
También tenía estenosis, lo que confirma el diagnóstico.
¿Dónde nos lleva eso?
La última vez que estuve en el edificio,
me crucé con un obrero de la construcción
que también tenía el mismo tipo de pecas,
típicas del síndrome de LEOPARD.
No le di ninguna importancia en ese momento, pero...
Es una gran coincidencia.
Es una enfermedad genética extremadamente atípica.
Dadas las probabilidades, ese obrero de la construcción tiene
que ser pariente de los Zucado.
Tiene que ser el topo.
¿Crees que todavía puedes identificar a ese obrero?
Nunca olvido una cara.
Sin problema.
Tenemos un problema.
Y es uno bien grande.
¿Qué clase de problema?
Acabo de encontrar trozos de cristales de hielo
en las células de la dermis de nuestro testigo muerto.
Mira el dorso de sus brazos.
Quemaduras por congelamiento.
Sí, y teniendo en cuenta el daño en el tejido,
diría que el testigo estrella
contra Jonny Zucado ha pasado algún tiempo dentro de un congelador
antes de que se deshicieran de su cadáver.
Dataría su muerte hace unos ocho días.
Y eso es un problema porque...
Bueno, si Zucado ya había matado al testigo hace una semana,
no hay absolutamente ninguna razón para que su primo
se arriesgara a entrar en el NICS parar piratear algunos expedientes.
Así que... ¿Qué hacía su primo Maurice
realmente dentro del edificio?
El escuadrón de artificieros está volviendo a hacer un registro completo de las instalaciones.
No estaba poniendo una bomba.
Sabemos que su primo estaba haciendo algo dentro del edificio.
Sólo que no sabemos qué.
Por eso mismo os he hecho bajar.
He estado trabajando en el cuaderno
que nuestro intruso intentó quemar en el sótano.
Resulta que la tinta se quema a un ritmo diferente al del papel.
- Así que escaneé lo que puede. - ¿Resumiendo?
Bueno, pude reconstruir
parcialmente una de las páginas.
Es un plano del edificio.
Porque no intentaba piratearnos.
Creo que buscaba algo dentro del edificio.
¿El qué?
No tengo ni idea, pero tengo una pista sobre quién dibujó esto para él.
Saqué una muestra del texto escrito a mano
y la comparé con todos los Zucado que pude encontrar.
- Tienes una coincidencia. - Ya lo creo.
El autor del plano es otro primo de Zucado,
Emilio.
Pero por lo visto todo el mundo lo llama...
Pecas.
Ya he oído ese nombre antes.
Dame esa cosa del Pecas.
Traedlo.
¿Cuántos primos tiene Jonny Zucado?
Cuatro.
Eran cinco.
Por lo visto, los otros cuatro se lo comieron.
Si te soy sincera, tengo problemas para seguirles la pista a todos.
Bien, Pecas.
Sabemos que hiciste este plano a Jonny Zucado.
Y sabemos que tus primos lo usaron
para entrar en nuestro edificio.
Lo que no sabemos es por qué.
Vale, hablaré.
Si quieres pasar el resto de tu vida...
Perdón, ¿qué?
Bueno, ha sido pan comido.
Sí, no quería hacerlo.
Jonny me obligó.
Me dijo que si no lo hacía, me mataría.
Pero si me ofrecéis protección,
os contaré todo.
Vale. Oigámoslo.
Todo comenzó hace 40 años,
cuando Jonny me llevó a su despacho
y me contó que nuestro primo Ringo
le había robado algo.
Algo que vale mucha pasta.
Por lo visto, vuestros muchachos del NIS
se hicieron con ello, después de un accidente de tráfico
y Jonny quería que yo se lo recuperara.
Así que lograron meterme en el equipo de pintores
que trabajaba en el edificio.
Me llevó unos cuantos días darme cuenta
cómo entrar en el almacén de pruebas,
piero al final entré.
El problema era
cómo volver a salir con eso.
Así que volví al trabajo.
Después me percaté de que un tipo rubio
me señalaba mientras hablaba con un agente.
De algún modo, el tipo rubio me cazó.
Así que guardé la tarjeta
y salí cagando hostias de allí.
Me mudé lejos de allí, y corté todo tipo de vínculo,
y nunca volví a mirar atrás.
Bueno, tenemos un plano que nos dice lo contrario.
No me quedaba otra.
El mes pasado me encontré con uno de los matones de Jonny en Cancún.
Jonny dijo que si le decía cómo encontrar la tarjeta
quizá, sólo quizá me dejaría vivir.
Por eso le dibujé el plano.
Espera, ¿nos estás diciendo que esa tarjeta
todavía está en el edificio?
¿Cómo iba a saberlo?
Sólo sé dónde la escondí.
¿Y dónde es?
¡Sí!
¡Vamos, nena!
¡Oh, sí!
Ya casi está.
Sí.
Acabo de hablar con el agente Torres.
- Finiquitado. - Pecas
- ha contado una bonita historia. - ¿Linterna?
Sí, bueno, después de que lo identificaras
- y se lo contaras al agente Scott, en 1980... - Gracias.
Pecas escondió la tarjeta detrás
de un trozo de panel de yeso que se estaba reparando
para que no lo atraparan.
No era la llave de un hotel.
Era la llave de una caja de seguridad suiza.
Por lo visto, el primo Ringo
malversó millones de la Armada.
A Zucado no le hizo gracia que lo dejara al margen,
así que intentó matar a Ringo.
Sí, pelearon y Ringo se escapó.
Bueno, eso debe ser cuando te robó el coche.
Huía de Zucado.
Hasta que tú lo sacaste de la carretera.
Y así es como la tarjeta de acceso terminó en el NIS.
Sí. ¡He encontrado algo!
Sí, Madre.
Mañana te recogeré en el aeropuerto.
No, en limusina no.
Sí. Por supuesto.
¡Adiós, Madre!
Por el amor de dios.
¿Qué haces?
Preparándote una buena comida
antes de que te vayas a California.
¿Filetes al horno?
¿Estás enfadado conmigo?
No tengo parrilla.
No, pero tienes una chimenea increíble.
¿Es esto algo americano?
Porque suena bastante asqueroso.
No.
Es una... cosa de Jackson Gibbs.
Mi padre. Y no digas nada
hasta que lo pruebes.
Bueno, gracias por usar tus dedos.
Por el amor de dios.
Allá vamos.
Todavía no me puedo creer que Zucado se fuera sin más, que lo dejaran libre.
No hay pruebas suficientes para condenarlo.
El Dr. Magnus debió pasar algo por alto.
Como forense, seguramente debería haber podido encontrar
algunas pruebas físicas que vinculen a Zucado con el apuñalamiento.
¿Sí?
¿Por qué no lo intentas?
Ya no soy médico.
No, esto es diferente.
Los forenses no salvan vidas.
Ayudan a los muertos a encontrar la paz.
Además,
tendrías una audiencia de los más atenta para todas tus historias.
Únete al NIS,
podrías tener otra oportunidad con Zucado.
Las segundas oportunidades son importantes.
Pero no están garantizadas, Jethro.
Especialmente si involucran asuntos del corazón.
¿En serio?
¿Vamos a pasar otra vez por lo mismo?
¿Realmente por qué has cortado con tu novia?
La escuela de francotiradores sólo dura 11 semanas.
Entonces podrías volver a casa con ella.
Y entonces me iré de nuevo.
Me destinarán quién sabe dónde.
¿Y si un día no vuelvo a casa?
¿Y en mi lugar recibe una bandera doblada?
Me parece que estás basando tus decisiones de vida en un montón de "Y si".
¿Qué quieres de mí?
La verdad.
Estás asustado.
¿O qué?
¿Amor?
No. Perder el amor.
Creo que huyes por miedo a ser lastimado.
Creo que estás más afectado por mi ruptura que yo.
Porque sé lo que tú no sabes.
El amor nunca será fácil.
Sí, acojona
y enreda las cosas muchísimo, pero no es algo opcional.
Así que cuando el amor verdadero llega a tu puerta,
necesitas luchar por retenerlo.
Tienes que meterte en esa botella con ese barco
y ponerle un corcho.
Porque puede que nunca vuelva a suceder.
¿Cómo se llamaba?
Maggie.
¿Qué pasó?
Te lo creas o no,
hay algunas historias que ni siquiera yo contaré.
No cometas los mismos errores que yo cometí, Jethro.
Eres un buen hombre.
Y espero que nos crucemos de nuevo.
Tengo la sensación de que podría ser así.
Oh, no puedo esperar a escuchar esto.
¿De qué nuevo crimen se me acusa ahora?
De nuevo tiene poco.
Quedas arrestado.
Por el asesinato de Rinaldi Zucado.
¿Ringo?
Eso fue hace 40 años.
Hemos exhumado su cadáver.
Y resulta que,
el ADN tiene una vida media de más de 500 años.
¿Y adivina el ADN de quién hemos encontrado entre las uñas de Ringo
del día que lo asesinaron?
Las reuniones son divertidas, ¿verdad?
Llama a mi abogado.
¡Llámalo!
¿Hola?
Hola, soy yo.
No cuelgues.
¿Shannon? ¿Estás ahí?
¿Qué quieres?
Sólo tengo unos días antes de embarcar.
¿Y?
He estado dándole vueltas.
Muchas vueltas.
Y me gustaría hacerte una pregunta
antes de que me vaya.
¿Qué clase de pregunta?
De la clase que un caballero no debe hacer por teléfono.
Te veo en cinco horas.
¡McGee!
Hola, jefe. ¿Todo bien?
Sí. Todo bien.
¿Todavía estáis por ahí tomando unas copas?
Oh, sí.
Y algo más.
¿Por qué? ¿Hace falta que regresemos?
No. No, no.
¿Entonces...?
Entonces, me...
preguntaba cuánto tiempo estaréis todavía por ahí.
Porque he pensado en dejarme caer.
¿McGee?
¡Gibbs viene de camino!
Una traducción de ilse & menoyos.
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos