Heksen van het Enara-meer, hoor wat ik zeg.
We kampen met verwoestingen van een ongekende omvang.
Het Magisterium zal boeten voor deze wandaden.
Maar we moeten niet vergeten dat de Grote Oorlog in het verschiet ligt.
Volgens de profetie hangt het leven in alle werelden van het kind af.
Zij is nu nog belangrijker geworden.
We moeten Lyra vinden, voor iemand anders haar vindt.
Dit gaan we toch niet echt doen?
Ik heb het Mary beloofd, en die machine bevat meer informatie.
Maar van de alethiometer moeten we Will helpen z'n vader te zoeken.
Eerst moeten we meer te weten komen over Stof. Voor Roger.
Als het zo'n goed plan is, waarom sluipen we dan?
We moeten bij Will blijven.
Voor Will is het te gevaarlijk in Oxford. De politie zoekt hem.
Maar van de alethiometer moeten we...
Weten we dit heel zeker, Lyra? -Er is verder niemand.
Lee Scoresby.
Ik zeg uw naam en zeg u nu:
keer terug, keer terug.
Wacht eens. We gaan vooruit.
De wind fluit. Word wakker, Lee.
Dat is gek. We koersten toch niet op Yenisei af?
Lijkt me echt de plek voor een ontdekkingsreiziger.
Dat zei je van de vorige drie plaatsjes ook.
We komen eraan, Mr Grumman.
John Parry, wat neemt u van huis mee? -Het liefst alles. Maar dat gaat niet.
Een speelgoedautootje van m'n zoon.
Deze wereld is kapot, en alleen bijzondere mensen kunnen 'm maken.
Sorry, Will. -Zoals je vader of jij.
Geweldige brieven. -Zoals jij.
Treed in zijn voetsporen.
Liefste Elaine. Eindelijk zijn we er dan.
We zitten vast op zo'n 250 km van het eiland.
Liefste Elaine. Ik lig hier 's nachts aan jou te denken.
Het is bijna midzomernacht.
22 augustus. Het doet zo'n pijn om jullie achter te laten.
Stuur me meer nieuws over onze zoon.
Lyra. Ben je wakker? We moeten de alethiometer weer raadplegen.
M'n vader leeft nog. We kunnen hem vinden.
Lyra?
Wat heb je Lyra verteld?
woorden vormen
waarzeggerij, alethiometer I-Tjing?
Eens zien of we dit aan de praat krijgen.
Toe nou, voor Lyra deed je beter je best.
Hallo. -Hallo. Ik ben adjudant Walters.
Ik wil iets vragen over uw bezoeker van gisteren.
Hoe lang moet ik nog in de tas blijven?
Mary.
Je moet weg. -Waarom fluister je?
Er is een agent die weet dat je hier gisteren was.
Hoe weet hij dat? -Geen idee.
Zit je in de problemen? Heb je hulp nodig?
Sorry, dit duurt nog even. -Komt u beiden naar de werkkamer.
Wat een schitterende snor.
We kregen een melding over een kind dat hier zonder toezicht rondzwierf.
Hoe heet je? -Lizzie, en u?
Ik ben inspecteur Walters, Lizzie. En ik wil je wat vragen.
Is dat goed? -Natuurlijk.
Waar kom je vandaan? -Londen.
Maar je logeert in Oxford. Bij wie? -Bij vrienden.
Wat is hun adres? -Dat kan ik voor u opzoeken.
Moet dit? We kunnen toch op haar ouders wachten?
Ga je naar school? -Soms.
Maar vandaag niet. -Het is vakantie.
Ik vind dit niet gepast. -Waarom ben je bij dr. Malone?
Vanwege haar werk. -Lizzie is hier welkom.
Begrijp je wat ze onderzoekt? -Een beetje.
Logeert Will bij jou? -Ja, hij...
Waar is hij, Lyra?
Ik wil u hier graag even spreken.
Ik denk echt dat haar voogd... -Nee.
Hou haar tegen. -U mag hier niet rennen.
Help me, Pan.
Sla hier linksaf.
Ik achtervolg de verdachte.
Deze kant op.
Ik zie hem nergens. Misschien hebben we hem afgeschud.
Jij bent toch Lizzie? Uit het museum?
Ben je verdwaald? Kan ik je een lift geven?
Nee. -Weet je dat zeker?
Of ja, toch wel.
Waar wil je heen? -Summertown.
Je gordel. Die zit rechts van je. Trek hem over je heen.
Heb je al meer informatie over die schedels? Ik vind ze zo fascinerend.
Na ons gesprekje heb ik ernaar gevraagd.
Gaat het wel?
Ja. Maar als ik te laat thuis kom, wordt m'n moeder ongerust.
Dat zal vast.
Ik weet weer waar ik ben. Zet me hier maar af.
Ik breng je liever even thuis. -Het is goed zo, laat me eruit.
Laat me eruit. Alstublieft, Mr Latrom.
Lizzie.
Je tas.
Dank u wel. -Tot de volgende keer.
Hij is weg. -Wat?
Wacht.
Hij heeft de alethiometer gestolen. Hij was een ordinaire dief.
Ik heb hier een goed gevoel over.
Het begon inmiddels donker te worden. Ik had m'n knuppel nog in deze hand.
Ik dacht na over wat hij net gezegd had.
En toen zei hij het nog eens.
Daarop zei ik dus weer tegen hem... Raad eens wat ik toen zei?
Geen flauw idee.
Ik zei:
Nee.
Was dat het?
Wat een ongelofelijk verhaal, zeg.
En nu we vrienden zijn, kun je me misschien helpen.
Ooit gehoord van ene Stanislaus Grumman?
Rare snuiter. Mager, taai. Geïnteresseerd in van alles.
Weet je waar hij is? -Hij was geoloog, of archeoloog of zo.
Ze zeggen wel dat hij sjamaan werd en zich met een clubje terugtrok.
Interessant, zeg. -In elk geval is ie nu dood.
Dood?
Een pelshandelaar zei me dat Grumman met z'n been in een val terecht kwam...
en dat het finaal afgesneden was.
Vorige week was hier iemand die zei dat Grumman dat overleefd heeft.
Geweldig. Zei hij verder nog iets?
Dat hij een tijdje bij de sterrenwacht op de berg heeft gewerkt.
Dat is hier niet ver vandaan. Je kunt het daar eens vragen.
Bedankt.
Als ik het goed heb gedaan, kun jij nu woorden vormen die ik kan horen.
Een simpele vraag waar een simpel antwoord op is.
Is Lyra in veiligheid? Eén woord, ja of nee.
Lyra.
Waar kijk je naar? -Niks.
Wat zoek je? Kan ik helpen? Ik ken de stad als m'n broekzak.
Wie zit er in de toren? -Niemand.
Er is daar iemand, zeker weten.
Vast een geest of zo. Ik denk dat het daar spookt.
Het is een mens. -Dat kan niet, er is geen in- of uitgang.
Wat voor functie heeft hij dan? -De Torre Degli Angeli?
Die is van het Gilde. -Het Gilde?
Niemand weet er het fijne van.
Volgens m'n broer zijn het mannen met verstand van filosofie en alchemie.
Maar ze zijn laf, want zij vluchtten zoals alle volwassenen voor de schimmen.
Alleen de kinderen zijn achtergebleven.
Hebben de schimmen jouw ouders ook te pakken gekregen?
Nee. -Je boft maar.
Ze grepen de mijne zo voor m'n ogen en zogen het leven uit ze.
Wat erg.
Daar word je schichtig van, van alleen zijn.
Dat is zo, ja.
Ik kan maar beter gaan.
Je moet iets verzinnen. Je bent tenslotte bijna volwassen.
Straks pakken ze jou. -Ik ben niet bang.
Omdat je ze nooit hebt zien toeslaan.
Is Lyra in veiligheid?
Dan niet.
Misschien ben ik wel gek geworden.
Is dat meisje nog steeds spoorloos? Ze is kennelijk ontsnapt.
O. Juist ja.
Ik zal naar haar uitkijken.
Fijne avond, George.
Deur dicht, graag.
Wat komt u doen bij de sterrenwacht, Mr Scoresby?
Ik zou u graag wat willen vragen.
Tjonge, wat indrukwekkend.
Zeker. Nog indrukwekkender als de mist oplost.
Dat zal best. Maar ja, daar is niets aan te doen.
Het weer valt niet te sturen. Dat is een sterke kracht.
Zeg dat wel. Werkt u hier alleen?
Ja, de anderen...
Ik ben hier alleen.
Dr. Haley, mag ik u iets vragen over dr. Stanislaus Grumman?
Hij is Engels, al klinkt 't niet zo. Hij werkte hier toch een paar jaar terug?
Wat wilt u van dr. Grumman? -Weet u toevallig waar hij nu is?
Ergens aan de rivier de Yenisei. Hoe dat zo?
Dus hij leeft nog?
Dr. Stanislaus Grumman...
is een ketter.
Dat wist ik niet.
Dat was heel nuttig.
Dan gaan we maar, gezien het weer.
Aan hun vruchten zult gij hen kennen.
Aan hun vragen zult gij de slang kennen die hun hart aanvreet.
Amen.
Prettige dag verder.
Dat was raar. Maar de rivier de Yenisei is niet ver...
Dr. Haley, ouwe dwaas. Waarom deed u dat nou?
Laat dat. -Ik kan u helpen.
Dr. Grumman is een vijand van het Magisterium.
En dat geldt ook voor u.
Hij liet ons geen keus. En je wilde hem niet doodschieten.
We moeten hier weg.
Is er dan nog een plek waar dat rottige Magisterium niet is geïnfiltreerd?
We gaan.
Hoi. -O, hallo.
Je was het vergeten, hè? -Nee.
Een bezoekje van m'n lievelingsnichtje en -neefje? Echt niet. Ik ben net thuis.
We hebben niks lekkers gehad. -Ik voel me slap.
Wat erg. Eens kijken wat ik nog in huis heb.
Kijk eens.
In de mijne zit muesli. -Met chocola.
Het is heel ongezond, beloofd.
Waarom lees jij mijn post altijd?
Hoe moet ik anders weten wat er in jouw leven speelt?
Je ziet er uitgeput uit. -Ik ben alleen gefrustreerd.
Ik sta voor een doorbraak, net nu we het lab uit moeten.
Wanneer heb je voor het laatst iets leuks gedaan?
Wat zou er gebeuren als jij eens even vrij nam?
Een pauze kan ook tot een doorbraak leiden, toch?
Ik ga langs bij de geleerde in Oxford maar ik ben snel terug.
Wat moeten we nu? Ik zei toch dat we niet terug moesten gaan?
Waarom ging je er zomaar vandoor?
Wat is er gebeurd? Wat is er?
Ik ben hem kwijt. -Wat ben je kwijt?
De alethiometer. Iemand heeft 'm gepikt.
Zonder dat ding vinden we pa nooit. -Dat weet ik.
En dat is nog niet alles.
Toen ik bij de geleerde langs ging...
kwam iemand van de politie naar je vragen.
Ze hebben ons samen gezien. We moeten terug naar Cittagazze, nu.
Maar zonder de alethiometer beginnen we niks.
Heb je enig idee wie hem gepikt heeft?
Een man die ik in het museum had ontmoet, gaf me een lift.
Wacht eens. Lyra, z'n kaartje.
Ja, hij gaf me z'n kaartje.
Charles Latrom. Dat is z'n adres. -We gaan er meteen heen.
De politie zoekt ons nu allebei. We moeten ons schuilhouden tot de avond.
Niet aanvallen. Ik ken die vogel.
Serafina Pekkala wenst de berenkoning het allerbeste.
Dat wens ik haar ook. Maar hulp kan ik haar helaas niet bieden.
Ik zie dat de bergen smelten. -En de zeehonden nemen in aantal af.
M'n beren zullen verhongeren.
Asriels gat in de lucht heeft te veel verwoest.
Ik kom niet om hulp voor Serafina te vragen, maar voor Lyra Silvertongue.
Het Magisterium heeft het op de heksen gemunt.
Maar Serafina bekommert zich alleen om het meisje.
Volgens een profetie luidt zij het eind van de lotsbestemming in...
waarna we onze vrije wil terugkrijgen in een heel andere wereld.
Weet Lyra hiervan? -Ze moet onwetend blijven.
Als iemand haar vertelt wat ze moet doen, zal het mislukken.
Dus Lyra is een speeltje voor jullie toekomst, wier koers al vaststaat?
Het gaat om de toekomst van iedereen. Iedereen is een speelbal van het lot.
Ik kon haar niet volgen op de berg, maar later kwam ik terug.
Ik zag sporen in de sneeuw. Ze is Asriel gevolgd.
Dank u.
Hoe heeft het Magisterium het op jullie voorzien?
Ze hebben onze huizen verwoest en onze mensen vermoord.
Maar daarvoor zullen we zelf gerechtigheid zoeken.
Excuses voor dit oponthoud.
Er is een kamer voor u. We vertrekken zodra het weer 't toelaat.
Dat hoop ik dan maar voor u.
Kamer 17, boven aan de trap links.
U bent al de tweede vreemdeling vandaag.
Eerder hadden we hier een aeronaut. Ik hoor net dat hij is gearresteerd.
Wie bent u en wat moet u? -Ontvangt u bezoek altijd zo?
Hebt u eten bij u? Wie bent u dan, en wat moet u?
Zo komt u bij mij niet in een goed blaadje, Mr Scoresby.
Ik heb niets misdaan. Ik weet niet van welke misstap u me verdenkt...
maar ik vind het Magisterium een prachtige organisatie.
Daar wil ik gerust een eed op zweren. Zeg maar wat u wilt.
Mag ik dan nu weg?
Wat zegt de naam Lyra Bellaqua u?
Eens even denken. Geen idee. Wat zegt die naam u?
Het is menens. Uw leven hangt ervan af.
Is zij familie van Asriel Belacqua? Daar ben ik een enorme fan van.
Ik zou hem graag eens ontmoeten om te vragen hoe hij het heeft geflikt.
U weet precies wie ik ben, hè?
En ik ken u.
Volgens mij zijn wij nooit formeel aan elkaar voorgesteld.
Lee Scoresby.
De beroemde aeronaut.
Waar is Lyra? -Ik zou het niet weten.
Interessant. De laatste keer dat ik haar zag, vloog ze weg in uw ballon.
Ik vertel u niets. Zij is tien keer meer waard dan ik.
Absoluut.
Maar u begrijpt me verkeerd, Mr Scoresby.
Ik ben haar moeder. En ze heeft me nodig.
Nee hoor. -Ze begrijpt sommige dingen niet.
U begrijpt sommige dingen niet. Zoals de waarde van een leven.
Hebt u niet net een man doodgeschoten?
Hebt u kinderen? -Nee.
Dan weet u toch totaal niet hoe dat voelt? Ik moet haar vinden.
Houdt u van haar?
Ja, natuurlijk. -Dat is niet genoeg, hè? Houden van.
Dat wil niet zeggen dat u haar geen pijn zult doen, of dat ze veilig is bij u.
Zeg waar ze is.
Dat kan ik niet. Ik hou namelijk wel van haar.
Ik moet haar beschermen. -Ze is veilig bij mij.
De vrouw die kinderen van hun ziel berooft? Nou nee.
Ik heb nauwelijks vaardigheden waar de wereld iets aan heeft.
Maar ik weet al heel lang dat ik goed tegen pijn kan.
M'n vader sloeg me ooit zo hard met z'n schoen dat m'n been helemaal dik werd.
Ik kon niet zitten of staan. En hij zei: Peins er niet over om weg te lopen.
Weglopen? Ik kon niet eens m'n schoenen aantrekken.
Ja, hij vernederde me tot ik vaak genoeg sorry had gezegd...
voor de smoesjes die hij verzon om z'n drift te rechtvaardigen.
U kent dat wel.
U kent dat echt, hè?
U kent dat, omdat uw ouders net zo waren als de mijne. Allicht.
Allicht.
U weet niets over mij.
Ik geloofde het. Dat ik niets voorstelde, dat het m'n verdiende loon was.
Ik was bijna dankbaar als het zover was. Was u ook dankbaar?
Ja, hè?
Ik weet precies hoe het is om die pijn te voelen.
Maar nu voel ik voor het eerst in jaren dat ik leef, dankzij haar.
Dankzij haar voel ik hoop.
Ik trek al je nagels eruit, en ik breek al je botten.
Maar daar ga ik niet kapot aan, en dat weet u.
Omdat u er ook niet kapot aan zou gaan.
U kunt me bedreigen en martelen tot u een ons weegt.
Maar ik zal u nooit vertellen waar Lyra zit.
Omdat zij tien keer zoveel waard is als ik.
Je had lang niet over hem gepraat. -Weet ik.
Je hebt het goed gedaan.
Paddington?
Mr Brown. Hier ben ik. -Wat doe jij daar nou?
Sorry.
Niet boos worden, Paddington, maar was hier echt een ontdekkingsreiziger?
Heb je niet gewoon een hoed gevonden?
Ga zitten. Hier kunnen we ons een tijdje verschuilen.
Is het hier warm? Ik word ineens zo raar ongemakkelijk.
En licht in m'n hoofd.
Dat is m'n starende blik. Dat deed m'n tante altijd bij onbeleefde mensen.
Vertrouw me nou maar. Er was echt een ontdekkingsreiziger.
En als we hem vinden, geeft hij me wel een echt thuis.
Wat is dit? -Popcorn.
Walgelijk. Het smaakt naar houtkrullen.
Eet het dan niet. -Dat gaat niet.
Neem je dan helemaal niks serieus?
Kwam je me daarom zoeken? Omdat je dacht dat ik maar wat aanklooide?
Ik zit niet in een hoekje te grienen, maar ik neem de dingen wel serieus.
Ik ben m'n beste vriend verloren.
M'n vader heeft hem vermoord.
Ik denk elke dag aan hem, en ik mis hem.
Ik wil met hem praten.
En ik wil hem zeggen dat het me spijt omdat z'n dood mijn schuld is.
Ik kwam je zoeken omdat ik me zorgen maakte om je.
Mrs Coulter, ik weet waar ze is Boreal
Je hebt ze van de bewaker gestolen.
Bedankt.
Er is een profetie die over Lyra gaat. De heksen spreken erover.
Mensen zullen naar haar op zoek gaan. Ook slechte mensen.
Ze mag niemand vertrouwen.
Ik ben zelf op zoek naar Lyra, maar als u haar vindt...
Zorg dan alstublieft dat ze veilig is.
Dat doe ik. Beloofd.
Wederopstanding neemt soms de raarste vormen aan.
Kun je staan, denk je? -Ik hoop het maar.
Hoe moeten we Grumman nu vinden? -We zoeken de rivier de Yenisei af.
Gaan we de ballon terughalen? -Nee, daar rekenen ze juist op.
We kunnen hier niet wegvliegen. -Wat dan?
We ritselen een boot. We moeten voor zonsopgang wegvaren.
We moeten Grummans beschermende voorwerp vinden, en Lyra.
Nu.
de geschiedenis van de I-Tjing
Aan de geest die zich in stilte hult, geeft het heelal zich over.
Hier is het.
Kom mee.
Ben je zover?
Lizzie? Wat een aangename verrassing.
Kom toch binnen.
Wat leuk dat we elkaar al zo snel weer zien. Ga zitten.
Je hebt me nog niet aan je vriend voorgesteld.
Dit is... Mark.
Kan ik je ergens mee helpen, Lizzie? En Mark?
Lizzie denkt dat ze een voorwerp in uw auto heeft laten liggen.
We willen het graag terug.
Ik neem aan dat je dit bedoelt?
Die is van mij. -Van jou?
Hij is van mij, zul je bedoelen.
Ik ben een verzamelaar. -U bent een dief.
Dan bel ik de politie wel even. -Nee.
Niet? Zou dat niet gunstig voor je zijn...
William?
Of voor jou, Lyra?
Herken je me nog steeds niet?
Je bent lang niet zo scherpzinnig als je moeder.
Het feest in Londen.
Hè hè, ze weet het weer.
U weet niet eens wat u gepikt hebt. U legt 't alleen ergens neer. Geef terug.
Dat zal niet gaan.
Geef terug. -Lyra.
Ga zitten, of ik bel de politie.
Ik wilde je de kans geven om hem terug te verdienen.
Bezorg mij het voorwerp dat ik wil, dan krijg jij je alethiometer terug.
Wat wilt u dan?
Ik weet dat jullie een doorgang naar een andere wereld hebben gevonden.
Een wereld van kruispunten.
De man die die doorgang heeft gemaakt, bezit een mes.
Volgens mij verbergt hij zich in de toren.
Die met die gebeeldhouwde engelen erop.
De Torre Degli Angeli?
Bezorg me dat mes, en dan geef ik je wat je wilt.
Akkoord.
We bezorgen u dat mes.
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno Media Group