Sorcières du lac Enara, entendez-moi.
Nous faisons face à des ravages d'une ampleur inconnue
depuis des siècles.
Le Magisterium paiera pour ses crimes.
Mais ne perdons pas de vue la grande guerre qui se profile.
Selon la prophétie, la vie dans tous les mondes
dépend de l'enfant.
Elle est plus importante que jamais.
Nous devons retrouver Lyra avant quiconque.
On va pas vraiment faire ça, si ?
J'ai promis à Mary.
Et la machine nous a pas tout dit.
Mais l'aléthiomètre a été clair.
On doit aider Will à retrouver son père.
D'abord, on enquête sur la Poussière. Pour Roger.
Si c'est une idée géniale, pourquoi on file en douce ?
Restons avec Will.
Will est en danger à Oxford. La police le recherche.
Mais l'aléthiomètre a dit...
Lyra, on est sûrs de nous ?
C'est bon, il n'y a personne.
Lee Scoresby...
je t'appelle
et je te déclare à présent :
reviens.
Reviens.
Reviens...
Lee.
On bouge !
Le vent siffle.
Lee, réveille-toi !
C'est bizarre.
On n'allait pas vers l'Ienisseï.
C'est le genre d'endroit qu'un explorateur fréquenterait.
Tu as dit ça des trois dernières villes.
On arrive, M. Grumman.
John Parry, qu'allez-vous emporter de chez vous ?
Si je pouvais, je prendrais tout.
Je peux pas, alors... une petite voiture de mon fils.
Notre monde est brisé.
Seuls des gens exceptionnels peuvent le réparer.
- Désolé, Will. - Comme ton père ou toi.
... des lettres véritablement épiques.
Reprends son flambeau.
Elaine, ma chérie,
Nous sommes enfin arrivés...
Nous sommes bloqués à 230 km au sud du cercle arctique.
Très chère Elaine,
Je n'arrive pas à dormir et je pense à toi...
Le solstice d'été approche...
Le 22 août...
Quel supplice de te laisser. Donne des nouvelles de notre fils.
Lyra, tu es réveillée ?
Il faut qu'on reparle à l'aléthiomètre.
Mon père est en vie. On peut le trouver.
Lyra !
Qu'as-tu dit à Lyra ?
Formuler des mots
Divination Aléthiomètre, I Ching ?
On va voir
si ça peut marcher.
Allez, tu as fait mieux que ça pour Lyra.
Bonjour.
Capitaine Walters.
Je m'intéresse à la visite que vous avez reçue hier.
Je vais rester encore longtemps dans ce sac ?
Mary !
- File. - Pourquoi vous chuchotez ?
Un policier m'interroge sur toi. Il sait que tu es venue hier.
- Comment ? - Aucune idée.
Tu as des ennuis ? Tu as besoin d'aide ?
Navrée de vous avoir fait attendre.
Pouvez-vous venir dans le bureau ?
Magnifique moustache.
On nous a signalé une enfant errant dans St Peter's College.
- Comment tu t'appelles ? - Lizzie. Vous ?
Capitaine Walters, Lizzie.
J'ai quelques questions, si tu permets.
Bien sûr.
- D'où viens-tu ? - De Londres.
- Mais tu loges à Oxford ? - Oui.
- Chez qui ? - Des gens. Des amis.
- Leur adresse ? - Je peux vous la trouver.
Est-ce nécessaire ?
Ne devrait-on pas attendre ses parents ?
- Tu vas à l'école ? - Des fois.
- Pas aujourd'hui. - C'est les vacances.
Je trouve ça très déplacé.
Tu viens voir le Dr Malone parce que...
- Ses travaux m'intéressent. - Elle est la bienvenue.
Tu comprends ses travaux ?
En partie.
- Will loge avec toi ? - Oui, il...
Où est-il, Lyra ?
Puis-je vous dire deux mots ?
Je pense que son tuteur...
Arrêtez-la !
On ne court pas !
Aide-moi, Pan.
Prends à gauche, ici.
Je poursuis la suspecte. Localisez-moi.
Par ici.
Je le vois pas.
On l'a peut-être semé.
Lizzie ?
Du musée ?
Tu sembles perdue. Je te dépose quelque part ?
Non.
Tu es sûre ?
En fait, si.
Où va-t-on ?
À Summertown.
Ta ceinture de sécurité.
Elle est à ta droite. Passe-la devant toi.
En as-tu appris plus sur les crânes que tu regardais ?
Je trouve le sujet fascinant.
Je me suis renseigné après notre conversation.
Est-ce que ça va ?
Oui. C'est juste que...
si je tarde, ma mère va s'inquiéter.
J'en suis sûr.
Je sais où je suis. Vous pouvez me laisser ici.
Je préfère te ramener chez toi, par précaution.
Ça ira. Laissez-moi descendre.
Laissez-moi descendre !
S'il vous plaît, M. Latrom.
Lizzie !
Ton sac.
Merci.
À une prochaine fois.
Il est plus là.
Quoi ?
Attendez !
Il a volé l'aléthiomètre.
C'est qu'un voleur !
J'ai un bon pressentiment sur cet hôtel.
La nuit commençait à tomber à ce moment-là.
Je tenais encore le gourdin dans la main.
Je pensais
à ce qu'il venait de dire.
C'est alors qu'il l'a redit.
Et là,
je lui ai dit...
Devine.
J'imagine même pas.
J'ai dit :
"Non."
C'est tout ?
Voilà une sacrée histoire.
Maintenant qu'on est amis, tu peux peut-être m'aider.
Tu connais Stanislaus Grumman ?
Un homme étrange.
Maigre.
Robuste.
- Curieux de tout... - Tu sais où il est ?
Il était géologue ou archéologue.
Il serait devenu chaman au sein d'une tribu de l'Ienisseï.
Intéressant.
Aux dernières nouvelles, il est mort.
Il est mort ?
Un marchand m'a dit
que Grumman s'était pris la jambe dans un piège.
Elle était ouverte jusqu'à l'os.
La semaine dernière, un client a dit que Grumman
avait survécu.
Excellente nouvelle. Quoi d'autre ?
Il a travaillé à l'observatoire quelque temps.
Dans la montagne.
Pas loin d'ici.
Essayez peut-être là-bas.
Merci.
Si j'ai raison, tu devrais pouvoir
formuler des mots et moi, les entendre.
Une question simple qui appelle une réponse simple.
Lyra est-elle en sécurité ?
Un seul mot : oui ou non.
Lyra !
- Tu regardes quoi ? - Rien.
Tu cherches quoi ? Je peux t'aider.
Je connais la ville par cœur.
- C'est qui, dans la tour ? - Personne.
Il y a quelqu'un là-haut.
C'est sûrement un fantôme.
Je parie que c'est hanté.
C'est une personne.
Impossible, on n'y a pas accès.
À quoi elle sert ?
La Torre degli Angeli ?
- Elle appartient à la Guilde. - La Guilde ?
On en sait peu,
mais d'après mon frère,
c'est des hommes qui connaissent la philosophie, l'alchimie.
Une bande de lâches.
Ils ont fui devant les Spectres, comme les autres adultes.
Maintenant, il ne reste que les enfants.
Ils ont eu tes parents ?
Les Spectres.
Tu as de la chance. Ils ont eu les miens.
Devant moi. Ils ont mangé toute la vie
qu'ils avaient en eux.
Je suis désolé.
Ça fiche la trouille,
d'être tout seul.
Oui.
Faut que j'y aille.
Il te faut un plan.
Tu es presque adulte, tu comprends.
Les Spectres vont t'attaquer.
J'ai pas peur.
Tu les as jamais vus à l'œuvre.
Lyra est-elle en sécurité ?
Ça suffit.
Je deviens peut-être folle.
- Aucune trace de la petite. - Pardon ?
Elle a filé, apparemment. La fillette.
Je vois.
J'ouvrirai l'œil, bien entendu.
Bonsoir, George.
Bonjour, monsieur !
Fermez la porte.
Qu'est-ce qui vous amène, M. Scoresby ?
J'ai quelques questions, si vous permettez.
Impressionnant.
Encore plus quand le brouillard se lève.
J'en suis sûr.
Vous pouvez arranger ça ?
On ne contrôle pas le temps. C'est une force puissante.
J'en sais quelque chose.
Vous travaillez seul ?
Oui. Les autres...
Il n'y a que moi.
Pourriez-vous me parler du Dr Stanislaus Grumman ?
Un Anglais,
en dépit de son nom.
Il a travaillé ici.
Que lui voulez-vous ?
Vous ne sauriez pas où il est ?
Plus haut sur le fleuve Ienisseï.
Pourquoi ?
Il est donc vivant ?
Le docteur Stanislaus Grumman
est un hérétique.
Je ne le savais pas.
Vous m'avez bien aidé.
On devrait y aller, étant donné le temps.
C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.
C'est à leurs questions que vous verrez le serpent
qui ronge leur cœur.
Amen.
Bonne journée.
Ça, c'était bizarre.
Mais l'Ienisseï n'est pas...
Dr Haley.
Pauvre idiot, pourquoi vous avez fait ça ?
- Arrêtez. - Laissez-moi vous aider.
Le docteur Grumman est un ennemi
du Magisterium.
Donc vous aussi.
Il ne nous a pas laissé le choix.
Tu ne voulais pas le tuer.
Il faut qu'on parte.
Reste-t-il un endroit
que ce maudit Magisterium
n'a pas infiltré ?
Fichons le camp.
Coucou !
- Tu avais oublié ? - Non.
Je n'oublierais jamais la venue de mes neveux préférés.
- J'arrive à l'instant. - On a pas goûté.
- J'ai failli m'évanouir. - Quelle horreur !
Voyons ce que j'ai. J'ai pas fait de courses.
Tenez.
C'est une barre au muesli.
Avec du chocolat.
C'est très mauvais pour toi, promis.
Pourquoi tu lis toujours mon courrier ?
Pour découvrir ce qui se passe dans ta vie.
- Tu as l'air crevée. - Non.
Je suis contrariée. Je suis à l'orée
d'une découverte capitale et le labo va fermer.
Depuis quand tu t'es pas amusée ?
Que se passera-t-il
si tu prends des vacances ?
Une pause pourrait mener à cette découverte, non ?
Je vais voir l'Érudite à Oxford, mais je reviens vite.
On fait quoi ?
Je te l'avais dit, on aurait pas dû revenir.
Qu'est-ce qui t'a pris de filer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Je l'ai perdu.
Perdu quoi ?
L'aléthiomètre. Quelqu'un l'a pris.
On en a besoin.
- Pour trouver mon père. - Je sais !
Et c'est pas tout.
Quoi ?
Quand je suis allée voir l'Érudite,
un policier l'interrogeait à ton sujet.
Ils nous ont repérés hier.
Rentrons à Cittàgazze, tout de suite.
Pas sans l'aléthiomètre. On peut rien faire sans lui.
Tu sais qui l'a pris ?
J'ai rencontré un homme au musée. Il m'a emmenée en voiture.
Une minute ! Lyra, la carte.
Il m'a donné sa carte.
Charles Latrom. Voilà son adresse.
Allons-y,
voyons ce qu'il dit.
La police nous recherche.
Cachons-nous jusqu'à la nuit. Viens.
Restez en arrière. Je connais cet oiseau.
Serafina Pekkala transmet
tous ses vœux au roi des ours.
Je lui transmets les miens.
Mais si tu viens chercher de l'aide, je ne peux la donner.
Je vois que les montagnes fondent.
Les phoques ont été décimés.
Mes ours vont mourir de faim.
Le trou
qu'Asriel a fait dans le ciel a causé trop de dégâts.
Je ne suis pas ici pour le compte de Serafina,
mais pour Lyra Parle-d'Or.
Le Magisterium persécute les sorcières,
mais Serafina
n'a qu'une préoccupation, trouver la fillette.
Selon la prophétie, elle doit mettre fin au destin,
nous rendre notre libre arbitre, non dans ce monde,
mais bien au-delà.
Lyra est-elle au courant ?
Elle doit agir dans l'ignorance.
Si elle sait ce qu'elle doit faire, tout échouera.
Lyra est donc un jouet pour votre avenir,
qui ne peut pas changer sa trajectoire ?
Il s'agit de notre avenir à tous.
Nous sommes tous soumis au destin.
Je n'ai pas pu la suivre jusqu'au sommet,
mais j'y suis retourné plus tard
et j'ai vu des traces dans la neige.
Elle a suivi Asriel dans le passage.
Merci.
Le Magisterium,
comment s'en prend-il à vous ?
Il a détruit nos foyers, tué les nôtres.
Mais nous trouverons le moyen de faire justice.
Désolé pour l'escale imprévue.
Votre chambre est réservée.
Nous repartirons dès que le temps le permettra.
Dans votre intérêt, je l'espère.
Chambre 17, à gauche en haut de l'escalier.
Seconde étrangère de la journée.
Vraiment ?
On a eu un aéronaute.
Je viens d'apprendre qu'il a été arrêté.
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Charmant accueil.
- Vous apportez à manger ? - Non.
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Vous ne vous attirez pas ma sympathie, M. Scoresby.
Je n'ai rien fait de mal.
J'ignore ce que vous me reprochez.
Je considère le Magisterium comme une noble institution
et je promettrai n'importe quoi pour le prouver.
Tout ce que vous voudrez.
Je peux y aller ?
Que vous évoque le nom de Lyra Belacqua ?
Laissez-moi réfléchir. Quelle colle...
Je sèche. Et à vous ?
C'est sérieux. Votre vie en dépend.
C'est une parente
d'Asriel Belacqua ? J'admire cet homme.
J'aimerais lui serrer la main et lui demander comment il a fait.
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
Et je sais qui vous êtes.
On n'a pas été présentés dans les règles.
Lee Scoresby.
Le célèbre aéronaute.
- Où est Lyra ? - Je peux pas vous aider.
Intéressant.
La dernière fois que je l'ai vue, elle s'envolait
de ma station à bord de votre ballon.
Je ne dirai jamais où la trouver, ma vie vaut un 10e de la sienne.
En effet.
Vous ne comprenez pas, M. Scoresby.
Je suis sa mère.
- Elle a besoin de moi. - Non.
Il y a des choses qu'elle ne comprend pas.
Vous, vous ne comprenez pas la valeur d'une vie.
N'avez-vous pas tué un homme,
ce matin ?
Vous avez des enfants ?
Alors, comment pourriez-vous comprendre ce qu'on ressent ?
J'ai besoin
de la trouver.
Vous l'aimez ?
Naturellement.
Mais ça ne suffit pas.
L'amour.
Ça n'empêche pas de la blesser, de la mettre en danger.
Ça ne marche pas comme ça.
Dites-moi où elle est.
Je ne peux pas.
Parce que je l'aime.
J'ai juré de la protéger.
Elle est en sécurité avec moi.
Vous transformez les enfants en fantômes.
Je suis doué pour peu de choses dans la vie.
Je n'ai quasiment rien à offrir au monde.
Mais j'ai toujours bien supporté la douleur.
Une fois,
mon père m'a frappé si fort avec sa chaussure
que mes jambes ont enflé.
Je pouvais ni m'asseoir ni me lever. Je pouvais rien faire.
Il m'a dit : "T'avise pas de t'enfuir."
M'enfuir ?
Je pouvais pas enfiler mes chaussures.
Ouais !
Il m'humiliait jusqu'à ce que mes excuses rachètent
ce qu'il avait prétexté pour justifier sa colère.
Vous voyez ?
Oui, vous voyez.
Vous voyez, car vos parents étaient comme les miens.
Évidemment.
Vous ne savez rien de moi.
Je le croyais. Je croyais que je valais rien,
que je le méritais.
J'étais reconnaissant quand ça tombait.
Vous aussi ? Vous étiez reconnaissante ?
Oui, bien sûr.
Votre souffrance, je la connais.
Mais à cet instant,
je me sens plus vivant que jamais grâce à Lyra.
Elle m'a donné de l'espoir.
J'arracherai chacun de vos ongles
et je briserai chacun de vos os...
Vous ne me briserez pas, et vous le savez,
car ça ne vous briserait pas non plus.
Vous pouvez me menacer,
me torturer,
mais je ne vous dirai jamais où se trouve Lyra
parce que ma vie vaut un dixième de la sienne.
Il y a longtemps
que tu n'avais pas parlé de lui.
Je sais.
Tu as bien fait.
Assieds-toi.
C'est une bonne cachette ici.
C'est quoi ?
- Du pop-corn. - C'est dégoûtant.
On dirait des copeaux.
- Le mange pas. - Impossible.
Tu prends rien au sérieux ?
C'est pour ça que tu es venu ?
Tu croyais que je m'amusais ?
C'est pas parce que je pleure pas
que je prends rien au sérieux.
J'ai perdu mon meilleur ami.
Il a été tué par mon père.
Je pense à lui tous les jours.
Il me manque.
J'ai envie de lui parler.
Je veux lui demander pardon, car il est mort à cause de moi.
Je suis venu parce que je m'inquiétais pour toi.
Madame Coulter, je sais où elle est. Boreal
Vous les avez volées au gardien.
Merci.
Il y a une prophétie...
concernant Lyra.
Les sorcières en parlent. Des gens
vont la chercher, et pas tous bienveillants.
Ne faites confiance à personne.
Je la recherche moi-même, mais si vous la trouvez...
s'il vous plaît,
protégez-la.
Je le ferai.
Je le promets.
La résurrection vient d'étrange façon.
Tu peux tenir debout ?
J'espère.
- Comment on va trouver Grumman ? - On va remonter
le fleuve Ienisseï et voir si on le trouve là-bas.
- On récupère le ballon ? - Non.
Ils vont s'attendre à ça.
On peut pas prendre les airs.
On fait quoi, alors ?
On trouve un bateau.
On sera sur l'eau avant l'aube.
On trouve Grumman et son objet de protection,
et on retrouve Lyra avant sa mère.
Maintenant !
"À l'esprit immobile,
"tout l'univers s'abandonne."
On y est.
Viens.
Tu es prête ?
Lizzie. Quelle agréable surprise !
Entrez donc.
Je suis ravi de te revoir si vite.
Asseyez-vous.
Tu ne m'as pas présenté ton ami.
Voici...
Mark.
Que puis-je pour vous, Lizzie...
et Mark ?
Lizzie
pense avoir laissé quelque chose dans votre voiture.
On est venus le récupérer.
Vous parlez de ceci ?
C'est à moi.
À toi ?
Figure-toi qu'il est à moi.
- Je suis un collectionneur. - Un voleur.
Appelons la police.
Non !
Non ?
Ce n'est pas dans ton intérêt,
William.
Ni dans le tien, Lyra.
Tu ne me remets pas ?
Tu n'es pas aussi maligne
que ta mère.
La réception à Londres.
Ça y est, ça lui revient.
- Vous savez pas ce que c'est. - Arrête.
Vous allez le ranger dans une vitrine.
- Rendez-le-moi. - Impossible.
- Rendez-le-moi ! - Lyra !
Asseyez-vous
avant que j'appelle la police.
J'allais vous donner une chance de le récupérer.
Apportez-moi l'objet que je désire
et je vous rendrai l'aléthiomètre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je sais que tu as trouvé une porte
vers un autre monde.
Un monde qui est un carrefour.
L'homme qui a créé cette porte
possède un couteau.
Il se cache
dans la tour.
Celle qui est flanquée d'anges sculptés.
La Torre degli Angeli ?
Apportez-moi le couteau
et je vous donnerai ce que vous voulez.
On accepte.
Bien.
On va récupérer votre couteau.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : VSI - Paris