Il mondo sta cambiando.
Abbiamo tagliato la testa al Magisterium.
Ora finiamo quanto iniziato.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Lei è un'accademica? - Che tu ci creda o no, lo sono.
Deve parlarmi delle particelle.
Non puoi vederle a meno che non ti aspetti di vederle.
Sei interessata ai teschi?
Ascolta, semmai volessi saperne di più su questi reperti...
Grazie.
Questi tempi burrascosi...
richiedono una guida forte e decisa.
Diventerà Cardinale.
Sappiamo dove sono vulnerabili le streghe.
Cosa sai di mio padre?
L'Aletiometro ha detto che dobbiamo trovarlo.
Le streghe...
stanno cospirando contro il Magisterium.
Me ne vado.
Dove?
Sto cercando qualcosa di infinitamente più prezioso.
Streghe del Lago Enara, ascoltate.
Siamo di fronte a una devastazione come non se ne vedevano da secoli.
Il Magisterium pagherà per i suoi crimini.
Ma non possiamo perdere di vista la Grande Guerra che ci attende.
La profezia dichiara che la vita, in tutti i mondi, dipende dalla bambina.
Lei è più importante ora che mai.
Dobbiamo trovare Lyra prima di chiunque altro.
Non lo stiamo facendo sul serio, vero?
Ho promesso a Mary di andare.
E credo che quella macchina possa dirci di più.
L'Aletiometro è stato chiaro:
dobbiamo aiutare Will a cercare suo padre.
Ma prima dobbiamo saperne di più sulla Polvere.
Per Roger.
Se è così una buona idea...
allora perché stiamo sgattaiolando?
Dobbiamo rimanere con Will.
Oxford è troppo pericolosa per Will,
la polizia lo sta cercando.
Ma l'Aletiometro dice che dovremmo...
- Lyra, siamo sicuri di volerlo fare? - Va tutto bene, non c'è nessuno in giro.
His Dark Materials s02e03 "Theft"
Traduzione e synch: Hester, Stelmaria, Kaisa, Kirjava, Pan
Revisione: Nike
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Lee Scoresby...
ti convoco e richiamo, adesso.
Ritorna!
Ritorna.
Lee! Ci stiamo muovendo.
Il vento fischia!
Lee, sveglia!
Questo è strano.
Non puntavamo allo Enisej.
Sembra il genere di posto in cui un famoso esploratore potrebbe finire.
Hai detto la stessa cosa delle ultime tre città.
Stiamo arrivando, signor Grumman.
John Parry, cosa porterà con sé da casa?
Se potessi, mi porterei tutta la casa.
Ma non posso farlo, quindi, una macchinina di mio figlio.
Questo mondo è in pezzi.
E per aggiustarlo servono persone straordinarie.
- Mi spiace Will. - Come tuo padre e come te.
Lettere veramente epiche...
Raccogli il suo testimone.
Mia cara Elaine...
Siamo finalmente arrivati.
Siamo bloccati 140 miglia a sud dell'Isola...
Mia carissima Elaine...
Sono qui sdraiato e penso a te.
È quasi il solstizio d'estate.
Il 22 di Agosto.
È un'agonia avervi lasciato.
Mandami più notizie del nostro ragazzo.
Lyra! Sei sveglia?
Dobbiamo parlare di nuovo con l'Aletiometro.
Mio padre è vivo! Lo possiamo trovare!
Lyra?
Che cosa hai detto, Lyra?
CREARE LE PAROLE
DIVINAZIONE, ALETIOMETRO, I-CHING?
Vediamo se riusciamo a farlo funzionare.
E dai, hai fatto di meglio per Lyra.
Salve.
Sono l'ispettore Walters.
Vorrei sapere di più su una visita che ha ricevuto ieri.
Quanto ancora dovrò rimanere in questa borsa?
Mary!
- Devi andare! - Perché bisbigli?
Un poliziotto nel mio ufficio ti cerca, sa che sei venuta qui ieri.
- Come fa a saperlo? - Non ne ho idea.
Lyra, sei nei guai? Hai bisogno di aiuto?
Scusi per l'attesa, stavo solo...
Andate entrambe nell'ufficio, per piacere.
Che bei baffi.
Abbiamo saputo di una bambina
che girava senza supervisione intorno al St Peter's College.
Qual è il tuo nome?
Lizzie. Qual è il suo?
Sono l'ispettore Walters, Lizzie...
e avrei qualche domanda, se per te va bene.
Ma certo.
- Da dove vieni? - Sono di Londra.
Ma vivi a Oxford.
- Sì. - Con chi?
Con delle persone. Amici.
- Dove abitano? - Non so, ma posso farglielo sapere.
È proprio necessario?
Non dovremmo aspettare i genitori della ragazza?
- Vai a scuola? - Sì, a volte.
- Ma oggi non sei a scuola. - Beh, è festa.
Non credo proprio che sia opportuno.
E oggi sei venuta a trovare la dottoressa Malone perché...?
- Mi interessa il suo lavoro. - Lizzie è sempre la benvenuta.
Capisci il suo lavoro?
- In parte. - Will è con te?
Sì. È...
Dov'è...
Lyra?
Scusi, posso parlarle un attimo, per piacere?
- Non credo che il tutore della ragazza... - No, no!
Fermatela!
Non si corre!
Aiutami, Pan!
Gira a sinistra, Lyra, laggiù.
Studentessa sospetta...
Da questa parte!
Non lo vedo.
Forse l'abbiamo seminato.
Lizzie, giusto?
Del museo.
Sembra che ti sia persa.
- Posso darti un passaggio da qualche parte? - No.
Sei sicura?
Ehi!
Ripensandoci, sì.
Dove vado?
Summertown.
La cintura.
È alla tua destra, devi metterla intorno al busto.
Hai scoperto altro su quei teschi che stavi guardando?
Li trovo affascinanti.
Ho chiesto informazioni al riguardo, dopo che ne abbiamo parlato.
Stai bene?
Sì, è solo che...
non posso fare tardi, mamma si preoccupa.
Ne sono certo.
Credo di sapere dove siamo ora, può...
lasciarmi dove vuole.
Preferirei portarti a casa, per non far preoccupare nessuno.
Va bene, davvero, mi faccia scendere.
Mi faccia scendere!
La prego, signor Latrom, mi faccia scendere.
Lizzie!
La tua borsa.
Grazie.
Alla prossima.
È sparito.
Cosa?
Aspetti!
Ha rubato l'Aletiometro.
Era solo un ladro!
Sai, ho un buon presentimento su questo posto.
Si stava facendo buio, verso quest'ora.
Avevo ancora la mazza in questa mano...
e pensavo...
a quello che aveva appena detto.
E lo disse...
di nuovo.
Al che...
gli dissi...
Indovina cosa gli dissi.
Non riesco a immaginare.
Gli dissi...
"No".
Tutto qui?
Beh, questa sì che è una storia.
Ora che siamo amici, forse puoi aiutarmi.
Hai sentito parlare di Stanislaus Grumman?
Un tipo strano.
Magro, tosto, curioso di tutto...
Sai dov'è?
Era un geologo o un archeologo.
Si dice fosse diventato uno sciamano e fosse andato a vivere lontano,
- con altra gente, sullo Enisej. - Interessante.
Ma l'ultima cosa che ho sentito è che è morto.
È morto?
Un mercante mi ha detto...
che Grumman è rimasto incastrato con una gamba in una trappola...
che gli ha tagliato l'osso.
La settimana scorsa è venuto qui un uomo...
che ha detto che Grumman è sopravvissuto alla trappola.
Beh, questa è un'ottima notizia. Ha detto altro?
Ha lavorato per un po' all'osservatorio...
sulla montagna...
non lontano da qui.
Magari puoi provare lì.
Grazie.
Okay, se ho fatto tutto bene,
dovresti poter comporre delle parole e io dovrei poterle sentire.
Partiamo da una domanda semplice che richiede una risposta semplice.
Lyra è al sicuro?
Una sola parola: sì o no.
Lyra?
- Cosa stai guardando? - Nulla.
Cosa cerchi? Forse posso aiutarti.
Conosco questo posto a menadito.
Chi c'è nella torre?
Nessuno.
C'è sicuramente qualcuno, lassù.
Sarà un fantasma o qualcosa del genere. Non mi sorprenderei se fosse infestata.
- È una persona. - Impossibile. Non si può entrare né uscire.
A cosa serve, allora?
La Torre degli Angeli?
Appartiene alla Gilda.
La Gilda?
Nessuno ne sa davvero molto, ma...
mio fratello dice che è questo gruppo di uomini che sanno roba importante,
come filosofia, alchimia...
Codardi, intendiamoci.
Sono scappati quando sono arrivati gli Spettri...
proprio come tutti gli altri adulti...
e ora qui sono rimasti solo i bambini.
Hanno preso i tuoi genitori?
Gli Spettri?
- No. - Sei fortunato.
Hanno preso i miei.
Proprio di fronte a me.
Gli hanno mangiato la vita.
Mi dispiace.
Ti innervosisce...
stare da solo?
Sì.
Meglio che vada.
Ti serve un piano.
Sei quasi un adulto e sai cosa significa.
Fra poco gli Spettri ti daranno la caccia.
- Non ho paura. - Perché non li hai mai visti al lavoro.
- LYRA È AL SICURO? - SÌ / NO
Lira è al sicuro?
D'accordo.
Forse sto impazzendo.
- Ancora nessun segno della ragazza. - Scusa?
A quando pare è scappata, la ragazza.
Capito.
Terrò gli occhi aperti, ovviamente.
Buona serata, George.
Salve, signore!
Chiudi la porta, per favore.
Cosa la porta all'osservatorio, signor Scoresby?
Ho solo un paio di domande, se non le dispiace.
Caspita...
impressionante.
Lo è.
È ancora meglio senza nebbia.
Ci scommetto.
Non ci si può fare niente?
No, non si può controllare il tempo.
È una forza potente.
Ne so qualcosa.
Lavora qui da solo?
Sì, gli altri...
Ci sono solo io.
Dottor Haley, potrei chiederle del dottor Stanislaus Grumman?
Un inglese...
nonostante il nome.
Mi pare che abbia lavorato qui qualche anno fa.
Cosa vuole dal dottor Grumman?
Non sa per caso dove si trova, vero?
Da qualche parte sul fiume Enisej.
- Perché vuole saperlo? - Così è vivo?
Il dottor Stanislaus Grumman...
è un eretico.
Non lo sapevo.
È stato molto d'aiuto.
È meglio se andiamo...
non essendoci bel tempo.
"Voi li riconoscerete...
"dai loro frutti."
"Dalle loro domande riconoscerete il serpente...
"che consuma il loro cuore."
Amen.
Buona giornata.
Che strano.
Però il fiume Enisej...
Dottor Haley...
Stupido pazzo, perché l'ha fatto?
- No... - Lasci che l'aiuti.
Il dottor Grumman è un nemico del Magisterium.
E così lei.
Non ci ha lasciato scelta.
Non hai sparato per uccidere.
Dobbiamo andare.
È rimasto qualche posto...
dove il dannato Magisterium non si è infiltrato?
Usciamo da qui.
- Ciao! - Ehi!
Ciao, ciao.
- Ti sei dimenticata, vero? - No...
non dimenticherei mai la visita dei miei nipoti preferiti.
Sono appena rientrata.
- Non abbiamo fatto merenda oggi. - Sì, mi sentivo svenire in macchina.
Davvero spaventoso. Fammi vedere cosa ho.
Non faccio la spesa da qualche giorno.
Ecco qui.
Sì!
Sul mio c'è scritto "muesli".
Con il cioccolato!
Ti fa davvero male, lo giuro.
Perché leggi sempre la mia posta?
Deve esserci un modo per capire cosa succede nella tua vita.
- Sembri distrutta. - Non sono distrutta.
Sono solo frustrata.
Sono sul punto di una grossa svolta e tra poco ci buttano fuori dal laboratorio.
Quand'è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa che ti piacesse?
Cosa succederebbe se ti prendessi del tempo libero dal lavoro?
Una pausa potrebbe condurti a quella svolta, no?
VADO DALL'ACCADEMICO AD OXFORD STAMATTINA, MA TORNO PRESTO. LYRA.
Adesso cosa facciamo?
Te l'avevo detto che non saremmo dovuti tornare.
Cosa pensavi di fare scomparendo così?
Cos'è successo?
Cosa c'è?
L'ho perso.
Cosa?
L'Aletiometro, qualcuno l'ha preso.
Ma ci serve. Senza non troveremo mai mio padre.
Lo so!
E non è tutto.
Cosa c'è?
Quando ho incontrato l'accademico...
c'era la polizia che chiedeva di te.
Devono averci visti ieri.
Dobbiamo tornare a Cittàgazze, ora!
Non possiamo andarcene senza l'Aletiometro, non possiamo fare nulla senza.
Allora hai un'idea di chi l'abbia preso?
Ho incontrato quest'uomo al museo.
Mi ha dato un passaggio.
Aspetta, Lyra, il biglietto.
Sì!
Mi ha dato il suo biglietto.
Charles Latrom, questo è il suo indirizzo.
Andiamo e vediamo cosa dice.
La polizia starà cercando entrambi ora.
Dobbiamo nasconderci finché fa buio.
Andiamo.
Fermi, conosco quell'uccello.
Serafina Pekkala manda buoni auspici al re degli orsi.
Io li ricambio.
Ma se stai cercando aiuto, non posso accontentarti.
Vedo che le montagne si stanno sciogliendo.
Le foche... stanno scomparendo.
I miei orsi moriranno di fame.
Il buco di Asriel nel cielo ha fatto troppi danni.
Non sono qui su ordine di Serafina,
ma per Lyra Linguargentina.
Il Magisterium sta rendendo la vita impossibile alle streghe,
ma a Serafina interessa solo ritrovare la ragazza.
C'è una profezia che dice che sarà lei a mettere fine al destino,
a ridarci il libero arbitrio, non solo in questo mondo, ma anche oltre.
Lyra ne è a conoscenza?
Deve farlo rimanendo ignara.
Se le dicono cosa deve fare...
tutto quanto fallirà.
Quindi, Lyra è una pedina per il vostro futuro?
Segue una rotta che non può cambiare.
È per il futuro di tutti noi.
Siamo tutti soggetti al fato.
Non sono riuscito a seguirla su per la montagna.
Ma più tardi sono tornato...
e ho visto tracce nella neve.
Ha seguito Asriel nel passaggio.
Grazie.
Il Magisterium.
Come vi prende di mira?
Hanno distrutto le nostre case.
Ucciso la nostra gente.
Ma faremo giustizia per ciò che ci hanno fatto.
Sìssignora.
Mi scuso per la fermata non programmata, signora.
Abbiamo una stanza per lei e riprenderemo il viaggio appena le condizioni migliorano.
Per il suo bene...
spero che sia così.
Stanza 17, a sinistra, in cima alle scale.
È la seconda straniera che vediamo oggi.
- Davvero? - Prima è arrivato un aeronauta.
E ho appena sentito che è stato arrestato.
Chi è lei e che cosa vuole?
È così che saluta i visitatori?
- Ha portato da mangiare? - No.
Allora, chi è lei e che cosa vuole?
Non sa farsi benvolere, signor Scoresby.
Signora, non ho fatto niente di male.
Non so dove pensa che abbia sbagliato, ma ritengo che il Magisterium
sia una delle migliori organizzazioni del mondo
e sarò felice di giurare qualsiasi cosa per provarlo.
Tutto quello che vuole.
Posso andare ora?
Che cosa le dice il nome Lyra Belacqua?
Mi faccia pensare... cavoli.
Non saprei, per lei?
Sono seria, c'è in gioco la sua vita.
È per caso parente di Asriel Belacqua?
Perché sono sempre stato un suo fan.
Ho sempre pensato di incontrarlo,
per stringergli la mano e chiedergli come ha fatto.
Sa esattamente chi sono, vero?
E io so chi è lei.
Credo che non ci siamo presentati per bene.
Lee Scoresby.
Il famoso aeronauta.
- Dov'è Lyra? - Non posso aiutarla.
Interessante, perché l'ultima volta che l'ho vista,
stava volando via dalla mia stazione a bordo della sua mongolfiera.
Non le dirò dove trovare quella ragazzina,
perché la mia vita vale un decimo della sua.
Infatti, è così.
Ma lei non ha capito, signor Scoresby.
Sono sua madre.
- Quindi? - Ha bisogno di me.
- No. - Ci sono cose...
- che lei non capisce. - Credo ci siano cose che lei non capisce.
Il valore di una vita, per esempio.
Non ha sparato a un uomo, uccidendolo...
stamattina?
Ha figli, signor Scoresby?
- No. - Allora, come può capire...
cosa sto provando. Ho bisogno...
di trovarla.
Lei la ama.
Certo.
Non è abbastanza, però, vero?
L'amore.
Non significa che non le farà del male.
Non significa che è al sicuro con lei, non funziona così.
Mi dica dov'è e basta.
Non posso perché anche io la amo.
- E ho giurato di proteggerla. - Sarà al sicuro con me.
La donna che trasforma i bambini in fantasmi? Non credo.
Sì, ho davvero poche abilità nella vita...
praticamente niente da offrire al mondo, a esser sincero.
Ma da piccolo ho scoperto di essere bravo con il dolore.
Una volta...
mio padre mi colpì così forte con una scarpa...
che mi si gonfiò una gamba.
Non riuscivo a stare seduto né in piedi, non potevo fare niente.
E mi ha detto: "Non provare nemmeno a pensare di scappare".
Scappare?
Non riuscivo nemmeno a mettermi le scarpe.
Già.
Mi umiliava finché non mi ero scusato abbastanza per quello...
che secondo lui, quel giorno, poteva giustificare la sua collera.
Capisce?
Lo capisce, vero?
Lei capisce.
Perché aveva dei genitori proprio come i miei, ma certo.
Ma certo, è così.
Non sa niente di me.
Già.
E io gli credevo.
Gli credevo, credevo di essere una nullità, credevo di meritarmelo.
Ero quasi grato quando arrivava.
Le è successo mai?
Di essere grata?
Le è successo, vero?
So come ci si sente a provare un dolore come il suo.
Ma ora...
mi sento vivo come non mi sentivo da anni, grazie a Lyra.
Mi ha dato speranza.
Le strapperò tutte le unghie...
e le romperò...
tutte le ossa.
E non mi spezzerà, sa che non lo farà.
Perché non spezzerebbe nemmeno lei.
Può minacciarmi.
Torturarmi.
Ma non le dirò mai dov'è Lyra.
Perché la mia vita vale...
un decimo della sua.
Era da tanto tempo che non parlavi di lui.
Lo so.
Sei stato bravo.
Paddington.
Paddington?
Paddington!
- Signor Brown, qui dentro! - Che stai facendo ?
- Dobbiamo entrare in quell'archivio. - Scusate. Permesso.
Paddington, ti prego, non fraintendere, ma sei sicuro che ci fosse un esploratore?
Non è che hai trovato un cappello e hai inventato...
Siediti.
Qui dovremmo essere al sicuro per un po'.
Sono io o fa caldo qui dentro? Mi sento...
A disagio?
Arrossato?
Inquieto?
Si chiama "sguardo severo".
Mia zia diceva di farlo a chi dimentica le buone maniere.
- Ma tu guarda. - Signor Brown, può fidarsi di me.
C'era davvero un esploratore.
E se lo troviamo, so che mi darà una casa.
Una casa vera.
- Cosa sono questi? - Sono popcorn.
Sono disgustosi!
- Sanno di segatura. - Allora smetti di mangiarli.
- Non ci riesco! - Ma prendi mai qualcosa sul serio?
Per questo sei venuto a cercarmi?
Perché credevi che stessi perdendo tempo?
Anche se non piango in un angolo, non vuol dire che non prenda le cose sul serio.
Ho perso il mio migliore amico.
È stato ucciso da mio padre.
Penso a lui ogni singolo giorno...
e mi manca.
Vorrei parlargli.
Vorrei dirgli che mi dispiace, visto che è morto a causa mia.
Sono venuto a cercarti perché ero preoccupato per te.
SIGNORA COULTER, SO DOVE SI TROVA. BOREAL
Le ha rubate alla guardia.
Grazie.
C'è una profezia...
che riguarda Lyra.
Le streghe ne parlano...
e vuol dire che in tanti la cercheranno, non tutti con buone intenzioni.
Quindi non si fidi di nessuno.
Anch'io sto cercando Lyra, ma se la trova...
per favore...
la protegga.
Lo farò.
Lo giuro.
La rinascita assume le forme più strane.
Credi di riuscire ad alzarti?
Lo spero.
Come faremo a trovare Grumman?
Andremo lungo il fiume Enisej...
per vedere se lo troviamo lì.
Riprenderemo la mongolfiera?
No.
È proprio quello che si aspetterebbero.
Non possiamo andarcene volando.
E allora cosa facciamo?
Se riusciamo a trovare una barca...
dovremmo riuscire a essere in acqua per l'alba.
Troviamo Grumman e l'oggetto che lo protegge
e poi troviamo Lyra prima che lo faccia sua madre.
Ora.
I CHING IL LIBRO DEI MUTAMENTI
Okay.
"A una mente tranquilla...
"l'universo intero si arrende."
È qui.
Andiamo.
Sei pronta?
Lizzie?
Che bella sorpresa.
Meglio che entriate.
Sono contento di rivederti così presto.
Sedetevi.
Non mi hai presentato il tuo amico, Lizzie.
Lui è...
Mark.
Come posso aiutarvi, Lizzie...
e Mark?
Lizzie pensa di aver lasciato un oggetto che le appartiene nella sua macchina.
Siamo venuti a chiederle di ridarcelo.
Penso tu intenda questo.
È mio!
Tuo?
Concorderai che in realtà è mio.
- Sono un collezionista. - È un ladro.
- Allora chiamo la polizia e risolviamo. - No.
No?
Mi sa che non ti conviene...
William.
E neanche a te, Lyra.
Ancora non mi riconosci.
Non sei perspicace...
come tua madre.
La festa a Londra.
Finalmente si è ricordata!
- Non sa neanche cos'ha rubato. - Lyra, smettila.
Non farà altro che tenerlo su uno scaffale, quindi me lo restituisca!
Non posso farlo.
- Me lo restituisca! - Lyra!
Siediti, prima che chiami la polizia.
Avevo intenzione di darti l'occasione...
di riguadagnartelo.
Portatemi l'oggetto che voglio...
e in cambio...
vi restituirò l'Aletiometro.
Cos'è che vuole?
So che hai trovato un portale...
che conduce in un altro mondo.
Un mondo crocevia.
L'uomo che ha realizzato quel portale...
ha un coltello.
Credo sia nascosto...
nella torre.
Quella con tutti gli angeli scolpiti.
Torre degli Angeli.
Portatemi il coltello...
e vi darò quello che volete.
Lo faremo.
Bene.
Le porteremo quel coltello.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
NON PERDETEVI IL PROMO DOPO I TITOLI DI CODA!
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
Lei è in possesso di un oggetto che dona protezione a chiunque lo possegga.
Secoli fa, alcuni pensatori ostinati hanno creato uno strumento...
una lama sottile.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
L'ho trovata.
È mia.
Il Magisterium la pagherà...
per quello che ci ha fatto.
Sono venuto solo per un motivo.
Cioè una bambina di nome Lyra.
È in pericolo.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous