Wat vooraf ging.
Hebben jullie ook een Oxford ? Heeft het wetenschappers?
Iemand die meer weet over Stof.
Ze zullen me zoeken.
Slechte mensen, de politie.
We mogen niet opvallen.
Charles. - Lizzie.
Als je meer wilt weten over deze artefacten.
Nou, ze kwamen naar het lab.
Ze is Asriel gevolgd, Ze is hem door de doorgang gevolgd.
Je bent een wetenschapper? - Geloof het of niet, ja.
Vertel me over de deeltjes die je bestudeert.
Er zit een mes in een toren, omringd door engelen.
De legendes zijn waar.
Dit mes, de jongen zal ons er naartoe leiden.
Je ouders stuurden elkaar brieven.
De politie denkt dat ze belangrijk zijn.
Je had gelijk, hij kwam naar ons toe.
Ik heb Stanislaus Grumman bestudeerd.
Hij zou weten waar een object...
zich bevindt dat magische bescherming geeft .
Ik wou dit vinden en haar die bescherming geven.
Vind ik niks meer over Stof,
zal Roger's dood voor niets zijn.
We bestuderen iets dat donkere materie heet.
Dat is Stof.
Ik heb de wetenschapper gevonden! Mary Malone...
haar machine kan Stof zien,
en ze gaat het laten praten.
Het zegt dat jij een belangrijke taak hebt.
Het Magisterium in mijn wereld wil Stof vernietigen.
Ze denken dat Stof slecht is.
Ik denk dat wat zij doen slecht is.
Zei het echt dat mijn vader nog leefde?
Je kunt me vertrouwen.
Ik vertrek. - Ga je Asriel vinden?
Ik ben op zoek naar iets oneindig veel waardevoller.
Heksen van het Enarameer, Aanhoor mij,
We hebben te maken met een verwoesting die we in eeuwen niet meer gezien hebben.
Het Magisterium zal boeten voor hun misdaden,
maar we mogen niet vergeten dat er ons een lange strijd wacht.
Volgens de profetie hangt het leven...
in alle werelden af van het kind.
Ze is nu belangrijker dan ooit.
We moeten Lyra vinden voordat iemand anders haar vindt.
We doen dit niet echt, toch?
Ik heb het Mary beloofd,
en ik denk dat die machine meer weet.
Maar de alethiometer was duidelijk.
We moeten Will helpen zijn vader te vinden.
Eerst moeten we meer weten over Stof.
Voor Roger.
Als het zo'n goed idee is... - Sh!
waarom sluipen we dan?
We moeten bij Will blijven.
Het is te gevaarlijk voor Will in Oxford.
De politie is naar hem op zoek.
Maar de alethiometer zei dat we...
Lyra, zijn we zeker?
Het is oké, er is niemand te zien.
Lee Scoresby...
Ik roep u op en verkondig het nu:
Keer terug!
Lee, we gaan vooruit.
De wind is aan het waaien!
Lee, word wakker!
Dat is raar.
We waren niet op weg naar Jenisej.
Een plaats waar een beroemd avonturier zou kunnen terechtkomen.
Je zei dat ook over de laatste drie steden.
We zijn onderweg, Mr Grumman.
John Parry,
Wat neem je mee van thuis?
Als ik kon, zou ik alles van huis meenemen.
Maar dat is niet mogelijk, dus een speelgoedauto van mijn zoon.
Deze wereld is gebroken.
Er zijn buitengewone mensen nodig om het te repareren.
Sorry, Will. - Zoals je vader. Zoals jij.
Echt epische brieven.
Neem zijn jas.
Mijn lieveling Elaine.
We zijn eindelijk gearriveerd.
We zitten 225 km ten zuiden van het eiland vast.
Liefste Elaine.
Ik kan niet slapen en denk aan je.
Het is bijna zomerzonnewende...
22e augustus.
Het doet me pijn om je achter te laten.
Stuur mij meer nieuws over onze zoon.
Lyra! Ben je wakker?
We moeten nog eens met de alethiometer praten.
Mijn vader leeft nog.
We kunnen hem vinden.
Lyra?
Wat heb je Lyra verteld?
maak woorden
Alethiometer I - Ching?
Zien of we dit kunnen laten werken.
Kom op, je deed heel wat beter voor Lyra.
Hallo.
Ik ben DI Walters.
Ik wil meer weten over de bezoeker die je gisteren had.
Hoelang moet ik nog in deze tas zitten?
Mary!
Vlug weg. Waarom fluisteren we?
Een politieagent stelt vragen over jou.
Hij weet dat je hier gisteren was.
Hoe weet hij dat? - Ik heb geen idee.
Lyra, heb je problemen? Heb je hulp nodig?
Sorry dat ik je liet wachten, ik was...
Kan ik jullie beide spreken in het kantoor, alstublieft?
Wat een prachtige snor.
We hebben vernomen dat er...
een kind zonder begeleiding rondliep op het Petrus College.
Wat is je naam?
Lizzie. Wat is de jouwe?
Ik ben inspecteur Walters, Lizzie,
en ik heb een paar vragen, als je dat goed vindt.
Natuurlijk.
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Londen. - Maar je verblijft in Oxford.
Inderdaad. - Met wie?
Met wat mensen. Vrienden.
Adres? -Ik weet het niet precies,
maar ik kan het opzoeken.
Is dit echt nodig?
Moeten we niet wachten op haar ouders?
- Ga je naar school? - Ja, soms.
Je bent vandaag niet op school. - Nou, het is vakantie.
Ik denk echt niet dat dit gepast is.
En je bent hier vandaag bij dr. Malone omdat...?
Haar werk interesseert mij. - Lizzie is hier altijd welkom.
Begrijp je haar werk?
Een beetje. -Woont Will bij jou?
Ja. Hij is...
Waar is hij...
Lyra?
Sorry, maar kan ik je hier even apart spreken alsjeblieft?
De voogd van het meisje moet...
Nee, nee!
Stop haar!
Verboden te rennen!
Help me, Pan!
Hier naar links, Lyra.
Verdachte studente...
Deze kant op!
Ik zie hem niet meer.
Misschien zijn we hem kwijt.
Lizzie?
Van het museum.
Ben je verloren gelopen?
Kan ik je ergens een lift geven?
Nee.
Weet je het zeker?
Of toch wel.
Waarheen?
Summertown.
Gordel aan.
Het zit aan de rechterkant, trek het over je.
Ben je iets te weten gekomen...
over die schedels waar je naar keek?
Ik vond het fascinerend.
Ik informeerde ernaar na ons gesprek.
Is alles oké?
Ja, alleen... Ik...
mag niet te laat zijn, mijn moeder zal ongerust zijn.
Dat zal wel.
Ik weet nu waar ik ben,
zet me maar af waar je maar wilt.
Ik breng je liever naar huis, iedereen zonder zorgen.
Het is oké, laat me er gewoon uit.
Laat me er gewoon uit!
Alstublieft, Mr Latrom, laat me eruit.
Lizzie!
Je tas.
Dank u wel.
Tot de volgende keer.
Het is weg. - Wat?
Wacht!
Hij heeft de alethiometer gestolen.
Hij is gewoon een ordinaire dief!
Weet je, ik heb er een goed gevoel bij.
Het begon al donker te worden.
Ik had de knuppel nog steeds in dit hand,
en ik dacht aan wat hij net gezegd had...
En hij zei het weer.
Waarop ik hem zei...
Wil je raden wat ik heb gezegd?
Geen idee.
Ik zei...
"Nee".
Dat is het? - Mm-hm.
Nou, wat een verhaal zeg.
Nu we toch vrienden zijn, kan je me misschien helpen.
Ken je Stanislaus Grumman?
Mm.
Vreemde man.
Slank, stoer, nieuwsgierig naar alles.
Weet je waar hij is?
Hij was een geoloog of een archeoloog.
Hij zou nu een sjamaan zijn en leeft in de wildernis...
nabij de rivier de Jenisej. - Dat is interessant.
Maar hij zou overleden zijn.
Is hij gestorven?
Een handelaar vertelde me dat Grumman in een val getrapt is...
en zijn been tot op het bot was afgesneden.
Er was hier vorige week een man,
die zei dat Grumman die val overleefde.
Geweldig nieuws. Zei hij nog iets anders?
Hij werkte een tijdje op het observatorium...
op de berg, niet zo ver van hier.
Probeer daar eens.
Dank u wel.
Oké, als ik het goed heb, moet jij in staat zijn om woorden te maken...
en ik zou ze moeten kunnen horen.
Het is maar een simpele vraag die een eenvoudig antwoord nodig heeft.
Is Lyra veilig?
Eén woord: ja of nee.
Lyra?
Waar kijk je naar?
Niets.
Wat wil je?
Ik kan misschien helpen.
Ik ken deze plek achterstevoren.
Wie is dat in de toren? - Niemand.
Er is daar iemand.
Het zal een spook zijn of zoiets, Ik weet het niet.
Goed mogelijk dat het er spookt.
Het is een persoon. - Dat kan niet.
Je kan er niet of niet uit.
Waar dient het dan voor?
De Torre degli Angeli?
Het is van de Gilde.
De Gilde?
Er is eigenlijk weinig bekend over hen, maar mijn broer zegt...
dat het een groep mannen is die belangrijke dingen weten, zoals filosofie, alchemie...
Lafaards, dat wel...
ze zijn weggelopen toen de Spectres kwamen, net als alle andere volwassenen,
en nu zijn alleen de kinderen nog over.
Hebben ze jou ouders te pakken gekregen? De Spectres?
Nee. - Je hebt geluk.
De mijne wel.
Voor mijn ogen...
hebben ze hun leven uit hen gezogen.
Het spijt me.
Je wordt nerveus van alleen te zijn.
Dat is waar.
Ik kan maar beter gaan.
Je hebt een plan nodig.
Je bent bijna volwassen, en je weet wat dat betekent.
Niet lang meer voor de Spectres je komen halen.
Ik ben niet bang. Dat komt omdat je hen nooit aan het werk hebt gezien.
[Is Lyra veilig?] [J/N: ]
Is Lyra veilig?
Oké dan.
Misschien word ik wel gek.
Nog steeds geen teken van het meisje. - Sorry?
Ze is blijkbaar ontsnapt, het meisje.
Oh, juist.
Nou, ik zal zeker een oogje in het zeil houden.
Goedenacht, George.
Hallo, meneer!
Sluit de deur, alsjeblieft.
Wat brengt je naar het observatorium, Mr Scoresby?
Ik heb gewoon een paar vragen, als je het niet erg vindt.
Wow, prachtig. -Absoluut.
Nog beter als de mist optrekt.
Dat geloof ik best.
Kun je daar niets aan doen?
Nee, je kunt het weer niet controleren.
Het is een machtige kracht.
Daar ben ik bewust van.
Werk je hier alleen?
Ja. De anderen...
Ja, ik alleen.
Dr. Haley, ken je een dr. Stanislaus Grumman?
Een Engelsman, ondanks zijn naam.
Ik hoorde dat hij hier vroeger gewerkt heeft.
Wat wil je van dr. Grumman?
Weet je toevallig waar hij zich bevindt?
Ergens langs de rivier de Jenisej.
Waarom wil je dat weten? - Dus hij leeft nog?
Dr. Stanislaus Grumman...
is een ketter.
Dat wist ik niet.
Bedankt voor je hulp.
We kunnen maar beter vertrekken, met dit slecht weer.
Door hun vruchten zult gij hen kennen.
Door hun vragen zult gij de slang zien...
die aan hun hart knaagt.
Amen.
Nog een prettige dag.
Nou, dat was raar.
De rivier de Jenisej, dat is...
Domme idioot, waarom deed je dat?!
Laat me. - Laat me je helpen.
Dr. Grumman is een vijand van het Magisterium.
En dat ben jij ook.
Hij gaf ons geen keuze.
Het was niet jouw bedoeling om hem te doden.
We moeten gaan.
Bestaat er nog een plaats waar dat verdomde Magisterium...
niet is in geïnfiltreerd?!
Laten we hier weggaan.
Je vergat het, hè?
Nee, ik zou nooit vergeten mijn favoriete nicht en neefje op bezoek komen.
Ik ben zelf net thuis.
We hebben nog geen snack gehad. - Ik voelde me wat flauwtjes.
Nou, dat is verschrikkelijk.
Eens kijken. Ik heb al een paar dagen niet meer gewinkeld.
Oh, hier zie.
Ja!
Op de mijne staat "muesli".
Met chocolade!
Het is echt heel ongezond, dat beloof ik.
Waarom lees je altijd mijn post?
Het is de enige manier om...
iets over je te weten te komen.
Je ziet er uitgeput uit. - Ik ben niet uitgeput.
Ik ben gewoon gefrustreerd.
Bijna een grote doorbraak, en ze gooien ons uit het lab binnen een paar dagen.
Wanneer was de laatste keer dat je iets gedaan hebt dat je leuk vond?
Wat gebeurt als je eens wat vrije tijd neemt?
Een pauze kan tot die doorbraak leiden, denk je niet?
[Ik ga deze morgen naar die wetenschapper...]
[in Oxford, ik ben snel terug. Lyra]
Wat gaan we nu doen?
Ik had je gezegd niet terug te komen.
Wat doe je nou zomaar?
Wat is er gebeurd?
Is er iets?
Ik ben het kwijt.
Wat kwijt?
De alethiometer, iemand stal het.
We hebben het nodig. Zonder vinden we mijn vader nooit.- Ik weet het!
En dat is niet alles.
Wat?
Toen ik naar de wetenschapper ging...
was de politie daar om naar je te vragen.
Ze moeten ons gisteren gezien hebben.
We moeten terug naar Cittàgazze, nu!
We kunnen niet weggaan zonder de alethiometer. We kunnen niets zonder doen.
Heb je enig idee wie het gestolen heeft?
Een man die ik in het museum heb ontmoet.
Hij gaf me een lift.
Wacht, Lyra, het kaartje.
Ja!
Hij gaf me zijn naamkaartje.
Charles Latrom. Dat is zijn adres.
Laten we erheen gaan, en zien wat te vertellen heeft.
De politie zoekt ons beiden nu,
we moeten ons verstoppen tot het donker is. Kom op.
Wacht eens, ik ken die vogel.
Serafina Pekkala stuurt haar beste wensen aan de berenkoning.
Mijn wensen terug.
Maar als het hulp is dat je zoekt, dan kan ik jullie niet helpen.
Ik zie de bergen smelten.
De zeehonden zijn verdwenen,
mijn beren zullen verhongeren.
Asriëls scheur in de lucht heeft te veel schade aangericht.
Ik ben hier niet namens Serafina,
maar voor Lyra Zilvertong.
Het Magisterium maakt de wereld tot een hel voor de heksen,
maar het enige waar Serafina om geeft, is het meisje te vinden.
Er is een voorspelling die zegt dat ze een einde zal maken aan het lot,
en onze vrije wil zal teruggeven, niet in deze wereld, maar ver daarbuiten.
Weet Lyra hiervan?
Ze moet het doen zonder het te weten.
Als ze verteld wordt wat ze moet doen, zal het allemaal mislukken.
Dus Lyra is een speeltje voor jouw toekomst,
op een koers die ze zelf niet kan veranderen.
Het is voor iedereen zijn toekomst.
We zijn allemaal onderworpen aan het lot.
Ik kon haar niet naar boven volgen, maar, later, kwam ik terug...
en zag sporen in de sneeuw.
Ze is Asriel gevolgd.
Dank u wel.
De Magisterium, hoe vallen ze jullie aan?
Ze hebben onze huizen vernield, en onze mensen gedood,
maar we zullen hier zelf gerechtigheid voor zoeken.
Ja, mevrouw.
Excuses voor de onvoorziene stop, mevrouw.
We hebben een kamer geregeld en hervatten ...
de reis zodra de omstandigheden verbeteren.
Voor uw bestwil, hoop ik dat we dat zullen doen.
Kamer 17, links boven aan de trap.
Tweede vreemdeling vandaag.
Echt waar? -We hadden eerder al een aeronaut,
en ik heb net gehoord dat hij gearresteerd is.
Wie ben je en wat wil je?
Is dat hoe je bezoekers begroet?
Heb je eten meegebracht? - Nee.
Dan, wie ben je en wat wil je?
Je maakt je niet sympathiek voor mij, Mr. Scoresby.
Mevrouw, ik deed niks fout. Geen idee waarom je denkt dat ik afgeweken ben...
maar ik denk dat het Magisterium een van de beste organisaties is die er zijn,
en ik zal met plezier elke vorm van belofte doen om het te bewijzen.
Wat je ook wilt, zeg het maar.
Dus, kan ik nu gaan?
Hmm.
Wat zegt de naam Lyra Belacqua je?
Laat me even nadenken. Goh,
Ik weet het niet. Wat zegt het jou?
Dit is ernstig. Je leven hangt ervan af.
Oh, is ze verwant met Asriel Belacqua?
Ik ben altijd al een fan geweest.
Ooit zou ik die man ontmoeten, hem de...
hand schudden en vragen hoe hij het allemaal gedaan heeft.
Je weet precies wie ik ben, nietwaar?
En ik weet wie je bent.
Ik denk niet dat ik me goed heb voorgesteld.
Lee Scoresby.
De beroemde aeronaut.
Waar is Lyra?
Kan je niet helpen. - Nou, dat is interessant
de laatste keer dat ik haar zag,
vloog ze weg van mijn kantoor in jouw ballon.
Ik vertel je nooit waar je haar kan vinden.
Mijn leven is maar een tiende van het hare waard. -Inderdaad.
Maar je begrijpt me niet goed, Mr. Scoresby.
Ik ben haar moeder. - Dus?
Ze heeft me nodig. - Nee, dat is niet zo.
Er zijn dingen die ze gewoon niet begrijpt.
Er zijn dingen die jij niet begrijpt.
De waarde van een leven is er zo een.
Heb je deze morgen geen man vermoord?
Heeft u kinderen, Mr Scoresby? - Nee.
Hoe zou je het dan kunnen begrijpen hoe het voelt?
Ik moet...
haar vinden.
Je houdt van haar.
Natuurlijk doe ik dat.
Maar het is niet genoeg, toch?
Liefde.
Betekent niet dat je haar niet zal kwetsen, betekent niet dat ze veilig is bij jou.
Zo werkt het niet.
Vertel me gewoon waar ze is.
Ik kan het niet, omdat ik echt van haar hou.
Ik zwoer haar veilig te houden. -Ze is veilig bij mij.
De vrouw die kinderen in geesten verandert? Ik denk het niet.
Ik heb erg weinig talenten...
Als ik eerlijk ben, heb ik de wereld niks te bieden...
Maar ik weet sinds mijn jeugd dat ik goed tegen pijn kan.
Een keer sloeg mijn vader me zo hard met zijn schoen,
dat mijn been opgezwollen was.
Ik kon niet zitten. Ik kon niet staan. Ik kon niets doen.
Hij zegt tegen me: "Denk er maar niet aan om weg te lopen."
Weglopen?
Ik kon me zelf niet bukken om mijn schoenen aan te trekken.
Ja.
Hij vernederde me tot ik genoeg keer sorry gezegd had...
om wat dan ook goed te maken...
wat zijn woede zou rechtvaardigen.
Begrijp je het?
Je herkent dat, hè?
Je kent het...
omdat je ook zo ouders had.
Ja, dat is het.
Je weet niets over mij.
Ja, en ik geloofde het.
Ik geloofde hem, dat ik niets was, dat ik het verdiende.
Ik was hem er bijna dankbaar voor.
Heb je dat ooit gevoeld? Dankbaar?
Je hebt dat gevoeld,hè?
Ik weet hoe het voelt om zich zo gekwetst te voelen?
Maar nu, voel ik me meer in leven dan ooit door haar.
Ze heeft me hoop gegeven.
Ik zal al je nagels uitrukken...
en ik zal alle je botten breken.
Dat zal me niet breken, en je weet het ook,
omdat dit jou ook niet zou breken.
Je kunt me bedreigen, martelen...
Maar ik zal je nooit vertellen waar Lyra is.
Omdat mijn leven maar een tiende van dat van haar waard is.
Het is lang geleden dat je over hem gepraat hebt.
Ik weet het.
Je hebt het goed gedaan.
Paddington...
Paddington? Paddington!
Psst! Mr Brown, hierbinnen. Wat doe je?
We moeten in dat archief komen. - Sorry. Sorry.
Paddington, neem dit niet verkeerd op,
maar ben je zeker dat er een ontdekkingsreiziger was?
Heb je die hoed niet gevonden en iets verzonnen?
Wat? Ga gewoon zitten.
Waarom kijk je me zo aan?
Hier kunnen we ons een tijdje verbergen.
Heb jij het ook zo warm?
Ik voel me zo...? - Ongemakkelijk?
Warm. Misselijk.
Dit is de 'strenge blik'. Geleerd van m'n tante, voor onbeleefde mensen.
Geef me kracht. - Mr Brown. Vertrouw me.
Er was echt een ontdekkingsreiziger. Hij wil me zeker een thuis geven.
Een echt thuis.
Wat is dit? - Het is popcorn. - Het is walgelijk!
Het smaakt naar houtkrullen. - Stop dan met eten!
Ik probeer het. - Neem jij ooit iets serieus?
Is dat waarom je me kwam zoeken?
Dacht je dat ik aan het rotzooien was?
Omdat ik niet in een hoek zit te huilen, wil niet zeggen dat ik dingen niet serieus neem.
Ik heb mijn beste vriend verloren.
Hij is vermoord door mijn vader.
Ik denk elke dag aan hem en ik mis hem.
Ik wil met hem praten.
Ik wil zeggen dat het me spijt, omdat het mijn schuld is dat hij stierf.
Sh!
Ik zocht je omdat ik me zorgen om je maakte.
[Mevr. Coulter, Ik weet waar ze is. Bo****]
Je hebt ze van de bewaker gestolen.
Dank u wel!
Er is een voorspelling.
Over Lyra.
De heksen praten erover,
en dat betekent dat er mensen naar haar op zoek zullen zijn, en niet allemaal goede.
Dus je moet niemand vertrouwen.
Ik ben zelf op zoek naar Lyra, maar als je haar vindt...
Alsjeblieft...
hou haar veilig.
Dat zal ik doen.
Ik beloof het.
Verrijzenis gebeurt onder de vreemdste vormen.
Denk je dat je kan rechtstaan?
Ik hoop het.
Hoe gaan we Grumman vinden?
We volgen de Jenisej stroomopwaarts,
en hopelijk vinden we hem daar.
Proberen we de luchtballon terug te nemen? - Nee.
Dat is precies wat ze verwachten.
We kunnen hier niet wegvliegen.
Dus, wat doen we?
Als we een boot vinden, zijn we bij dageraad op het water.
Vind Grumman en zijn beschermingsmiddel,
en vind Lyra voordat haar moeder dat doet.
Nu.
[De geschiedenis van I Ching]
Oké...
Voor de geest die tot stilstand komt...
geeft het hele universum zich over.
Dit is het.
Kom op.
Klaar?
Lizzie?
Wat een aangename verrassing.
Je kunt beter binnenkomen.
Wat leuk om je zo snel weer te zien.
Ga zitten.
Je hebt me niet voorgesteld aan je vriend, Lizzie.
Dit is...
Mark.
Wat kan ik voor je doen, Lizzie...
en Mark?
Lizzie denkt dat ze iets in je auto heeft vergeten.
We willen het graag terug.
Ik neem aan dat je dit bedoelt.
Dat is de mijne! - De jouwe?
Je zal zien dat het van mij is.
Ik ben een verzamelaar. - Je bent een dief.
Laten we de politie bellen en ze kunnen dit regelen.-Nee!
Nee?
Niet zo'n goed idee, William.
En Lyra.
Je herkent me nog steeds niet.
Je bent niet zo scherpzinnig
als je moeder.
Het feest in Londen.
Nu weet ze het weer.
Je weet niet eens wat je hebt gestolen. Lyra, stop.
Je gaat het alleen tentoonstellen, dus geef het terug.
Kan ik niet.
Geef het terug! - Lyra!
Zitten of ik bel de politie.
Ik ging je een kans geven...
om het terug te verdienen.
Geef mij het object dat ik wil...
en ik zal je de alethiometer teruggeven.
Wat wil je?
Ik weet dat je een doorgang hebt gevonden...
die leidt naar een andere wereld.
Een kruispunt tussen werelden.
De man die de doorgang heeft gemaakt...
heeft een mes.
Ik denk dat hij zich in de toren verstopt,
die met de gekerfde engelen er omheen.
Torre degli Angeli.
Breng mij het mes ...
en ik geef je wat je wilt.
We doen het.
Goed.
We halen je mes.
Vertaling: Gerrardo Pavone