Ich dachte, er sagte, er würde um 9:00 Uhr hier sein.
- Hat er auch. - Es ist fast 10:00.
Es wird Byron-Zeit genannt.
- Dad, was ist los? - Gar nichts.
Ich will nur nicht, daß du enttäuscht bist
wenn Opa es heute nicht schafft.
Er hat die Angewohnheit, seine Verpflichtungen zu vergessen.
Nun, er erinnert sich jedes Jahr an meinen Geburtstag.
Und er kauft nicht einfach irgendeine blöde Karte
und stecke sie in den Briefkasten.
Er schreibt immer seine eigene Botschaft.
Das ist, weil er sich schuldig fühlt
weil er dich seit vier Jahren nicht mehr gesehen hat.
Marilou, du brauchst dir nicht all diese Mühe zu machen.
Es ist keine Mühe, das ist Familie.
Was ist also der Anlass für den Besuch?
Ich weiß nicht, er ist einsam, denke ich.
Er ist in New Orleans seit
den letzten sechs Monaten eingesperrt.
Er hat einen Lagerkoller wie wir alle.
Da ist er!
Tali, setz deine Maske auf.
Großvater!
Hey, da ist sie!
Nun... zur Hölle, du hast dich in ein normales Teenager-Monster verwandelt!
Beinahe. Hey, Großvater.
Leute, das ist Marie.
Das ist mein Sohn Jess, und das ist Nelson,
- und Mary Lee. - Marilou.
- Oh. - Stimmt... Entschuldigung.
- Schön, dich kennenzulernen, Marie. - Danke für die Einladung.
Byron hat mir alles über dich erzählt, Tali.
Und auch über dich.
Er ist so stolz darauf, einen FBI-Agenten in der Familie zu haben.
Ich kann es kaum erwarten, mich eingewöhnen und einige deiner Geschichten zu hören.
Das ist eine Menge Zeug für nur ein Wochenende.
Nun, das ist eine lange Fahrt.
Ich dachte, wir würden eine Weile bleiben, einander kennenlernen.
- Hast du Masken mitgebracht? - Ich brauche sie nicht.
Wir wurden letzte Woche getestet. Wir sind beide negativ.
Dad, so funktioniert das nicht.
Ja, ich dachte, du möchtest vielleicht ein paar forensische Beweise,
also hier hast du sie.
- Schön, dich zu sehen, mein Sohn. - Oh, es macht mir nichts aus.
- Kommt schon, wir haben Frühstück gemacht. - Lasst uns etwas frühstücken.
- Ich habe es purpurn gemacht. - Oh, das klingt fantastisch.
Ich bin bereit. Hast du es gemacht?
- Äh, ja, habe ich. - Ach du meine Güte.
Jetzt bin ich wirklich aufgeregt.
Danke.
Ja, hier ist heute ziemlich viel los.
Such einfach einen Parkplatz.
Ich werde versuchen, so nah wie möglich in die Nähe zu kommen.
Ist das okay?
Schau einfach zu und genieße.
- In Deckung! - Runter, runter!
Bleibt unten!
Los, los!
Nein!
Terry! Terry!
Das ist der Hausröstung aus dem Cafe Du Monde.
Der beste Kaffee in New Orleans.
Er ist sogar besser als das Café Au lait in Paris.
- Warte, du warst schon mal in Paris? - Mais oui.
Wir sollten zusammen hinmachen, wenn sich die Dinge wieder normalisieren.
Du hast mir nicht gesagt, dass du plus eine Person bist.
Nun, Marie und ich sind jetzt seit zwei Jahren zusammen.
- Ich vergesse, dass es nicht jeder weiß. - Sie ist halb so alt wie du.
Wirklich? Ich habe es nicht bemerkt.
Hey, warte... du lässt uns in der Scheune schlafen?
Ich dachte, es wärst nur du.
Es gibt eine ausziehbare Couch und ein voll eingerichtetes Bad.
Du musst dich einfach damit begnügen.
Hey, die haben eine ausziehbare Couch für uns, Marie!
Das ist kein Problem. Ich kann überall schlafen.
Sie ist eine Kämpferin, stimmts?
Anders als deine Mutter.
- Übrigens, wie geht es ihr? - Ihr geht es gut.
Arizona wurde ziemlich hart getroffen, aber sie ist in Sicherheit.
Ja, gut, sag ihr einen schönen Gruß von mir.
Vielleicht lässt du den Marie-Teil weg.
- He, Clinton. - Wir brauchen dich hier.
In Ordnung. Bin auf dem Weg.
Ich muss los.
- Oh. - Nun, warte, wir sind gerade erst angekommen.
Ah, das passiert immer wieder, Grandpa.
Nimm es nicht persönlich.
Komm, ich zeige euch alles.
Atme jetzt ruhig durch. Du kannst das schaffen.
Lass diese reichen Bastarde echten Schmerz fühlen
einmal in ihrem Leben.
<<<< - Übersetzt von Suggus - >>>> Synced by -robtor-
Der Name des Flüchtigen ist Kyle Dennison, 17 Jahre alt.
Zeugen berichteten von einem langsam fahrenden grünen Van
an beiden Orten, bevor die Schießereien begannen.
Wir haben 6 Tote und 14 Verwundete.
Das Kind ist kaum alt genug, um sich zu rasieren.
Wie haben wir die Identifizierung bekommen?
Die örtliche Polizei fand Patronenhülsen von einem AR-15.
Er hat verbrauchte Munition zurückgelassen? Das ist ein Anfängerfehler.
Wenn seine Fingerabdrücke in der Datenbank waren, muss er Vorstrafen haben.
Ja, eine Sekunde. Yup.
Eine Jugendverhaftung wegen Bagatelldiebstahls vor zwei Jahren.
Jetzt wird er vom Director
als inländischer Terrorist geführt.
Unnötig zu sagen,
ich denke jeder in Wilkes-Barre flippt jetzt aus.
Habe das gerade reinbekommen.
Es ist ein Handy-Video aus dem Einkaufszentrum.
Zwei Scharfschützenangriffe innerhalb einer Stunde.
Beide Orte, die er getroffen hat, sind gehoben.
Weiche Ziele, leichter Zugang, ohne Straßenvideo.
- Stimme zu. - Bis auf den Scharfschützenteil.
Stimme wieder zu.
Schaut euch all diese Fehlschüsse an.
Sieht aus, als hätte er wild geschossen,
verursacht Chaos, ohne beabsichtigtes Ziel.
Dennoch, einige Gedanken gingen hier hinein.
Er ist entweder vertraut mit diesen Orten
oder er kundschaftete sie im Voraus aus.
Was wissen wir über den Hintergrund?
Er wurde in ein Gruppenpflegeheim gebracht
nachdem sein Vater im März an COVID starb.
Seine Mutter Lisa wurde bei einem Autounfall getötet, als er 15 war.
Verliert seine Mutter,
dann innerhalb von zwei Jahren durch COVID verwaist.
Das muss hart sein.
Es ist nicht so einfach zu fahren, mit einer AR-15 zu schießen,
und aktuell zwei Dutzend Leute treffen.
Es gibt wahrscheinlich einen Komplizen.
Könnte eine Dynamik wie in Columbine sein:
Ein soziopathischer Narzisst
gemischt mit jemandem, der ein geringes Selbstwertgefühl hat.
Exakt Crosby's Dating Leben.
Das ist eine tödliche Kombination,
eine Dynamik, die dem Töten einen Rausch verleiht,
was mehr Tote bedeutet.
Ihr fangt mit den Opfern und der Mordwaffe an.
Barnes, du und ich sehen uns Kyles Pflegeheim an.
Kyle landete hier im März, nachdem sein Vater gestorben war.
Hat er keine andere Familie?
Eine Tante in Idaho, die ihn nicht wollte.
Es ist fast unmöglich
einen 17-Jährigen bei einer Pflegefamilie unterzubringen.
Wir haben nur versucht, Kyle zu beschützen
und ihn durch seine virtuellen Klassen für das Abschlussjahr zu bringen.
Die Kinder müssen heutzutage die Wände hochklettern.
Ja, vor COVID war es schwer genug.
Jetzt ist es ein täglicher Kampf, nur um sie davon ab zu halten
sich gegenseitig zu töten.
Wann haben Sie Kyle das letzte Mal gesehen?
Im Juli. Er hatte einige Probleme hier.
Das neue Kind muss sich immer vor seinen Altersgenossen beweisen.
Wir wissen, dass es einige Schikanen gab,
und es hat ihn schließlich erwischt.
Er verschwand mit einem anderen der Bewohner.
- Mit wem? - Ein Junge namens Billy Ray Jackson.
Es hat mich irgendwie überrascht, dass sie zusammen abgehauen sind.
Billy Ray war eine Handvoll
seit dem Tag, als er vor drei Jahren hierher kam.
Überheblich, störrisch
Klingt als wäre Billy Ray das Alphamännchen in diesem Duo gewesen.
Definitiv ein schlechter Einfluss.
Also kein Kontakt von beiden seit Juli?
Billy Ray rief uns am Tag nach ihrem Verschwinden an und sagte
dass er und Kyle seine Großmutter in Philadelphia besuchen.
Wir haben es überprüft.
Keine Oma, falsche Adresse.
Wir haben sie als flüchtig eingestuft,
Vermisstenmeldungen eingereicht.
Danke, Mr. Nash.
Wir schätzen Ihre Arbeit hier.
Setze Clinton und die coolen Kids auf Billy Ray an.
Ich werde Kyles letzten bekannten herausfinden.
Das FBI sucht jetzt nach Ausreißern?
Wir denken, Ihr Sohn könnte Informationen
über die Schießereien in Wilkes-Barre haben.
Denken Sie, Billy Ray war da beteiligt?
Hmm. Wie gefällt euch das?
Der Junge hat immer gestrahlt, wenn eine Waffe im Haus war.
Ms. Jackson, wir müssen ihn finden.
Hoffentlich hat er nichts damit zu tun.
Nun, ich weiß nicht, wo er sich aufhält.
Ich bin seit sieben Jahren eingesperrt.
Ich und er sind nicht gerade Facebook-Freunde.
Was ist mit seinem Vater?
Chuckie?
Das ist eine gute Frage.
Ja, ich habe den Kontakt zu diesem Drecksack verloren
nachdem ich sechsmal auf ihn geschossen hatte,
und dann buchteten sie mich in dieses feine Etablissement ein.
Ich habe meine Lektion gelernt, Jungs.
Bleib weg von den Gutaussehenden,
schön sprechenden.
Sie bringen dich eines Nachts ins Bett,
und fallen dir vor dem Frühstück in den Rücken.
Lassen Sie den Aufseher wissen, wenn Sie eine Idee haben
wo Ihr Sohn sein könnte.
Lass uns gehen.
Ich kannte die ursprünglichen Besitzer nicht.
Als ich das Haus gekauft habe, war alles was der Makler mir gesagt hat,
dass sie hier zehn Jahre lang gelebt haben
bis einer von ihnen krank wurde, und sie dann ausgezogen sind.
Haben sie etwas von ihren persönlichen Sachen zurückgelassen?
Nein, das Haus war leer, als ich einzog.
Eine seltsame Sache allerdings.
Als ich die ersten paar Monate hier wohnte,
kam immer dieser Teenager vorbei
und setzte sich auf den Bordstein auf der anderen Straßenseite.
Starrte das Haus an,
als ob er auf jemanden gewartet hätte.
Er?
Ja, das ist er, genau.
- Danke Ihnen. - Danke.
- Was ist los ? - Nichts.
Mein Vater ist mit seiner Freundin zu Besuch, die halb so alt ist wie er.
- Ist daran etwas falsch? - Nein.
Er will nur alle heute Abend zu einem schicken Essen einladen,
und irgendwie weiß ich, dass es auf meiner Kreditkarte landen wird.
Du hast in letzter Zeit nicht viel über ihn geredet.
Es ist kompliziert.
Klingt, als ob sein Besuch ein Olivenzweig sein könnte.
Normalerweise bedeutet das, dass er etwas will.
- Hey, Barnes. - Ja.
K.D. plus L.C.
- Kyle Dennison's Freundin? - Vielleicht.
Wer auch immer es ist,
es könnte sein, bei wem er sich gerade versteckt.
Hana hat gerade einen Treffer bei der Lokalisierung von Billy Rays Handy erhalten.
Direkter Treffer.
FBI, aufmachen!
Hey, hey!
Hey, bleib sofort stehen!
Hey, komm zurück!
Keine Bewegung!
Ich sagte: Keine Bewegung!
Sofort stehen bleiben!
- Sofort da stehen bleiben! - Stopp!
Die Hände hoch.
Hey, whoa, whoa.
Ich gebe auf, ich gebe auf.
Wo ist Kyle?
- Wo ist Kyle? - Ich schwöre bei Gott.
Ich habe ihn seit ungefähr Monaten nicht mehr gesehen.
Wo warst du heute Morgen?
In der öffentlichen Bibliothek in Scranton.
Bei der Recherche für deine Doktorarbeit?
Sie haben Computer und das Internet ist kostenlos, also...
Es waren ungefähr 20 Leute dort
und Sicherheitskameras, damit du nichts stehlen kannst.
Ich werde es überprüfen. Ich mag einen guten Film.
Nicht lächeln. Es ist kein Selfie.
Wann hast du das letzte Mal von Kyle gehört?
Als wir abgehauen sind.
Wir gingen zu Duke's Thrift Shop an der River Road
wo er und seine Mutter immer einkauften.
Und dann haben wir uns getrennt.
Hat er dir gesagt, wo er hin wollte?
Nicht zu mir.
Dann wiederum wurden wir aus unserem Hirn gebacken.
Gut für dich.
War er mit jemandem mit den Initialen "L.C." zusammen?
Kyle? Machen Sie Witze?
Ich glaube nicht, dass er jemals mit jemandem zusammen war.
Der Bibliothekar bestätigt, dass er den ganzen Morgen dort war.
Hat ihn auf den Sicherheitsaufnahmen.
- Ich habe es Ihnen gesagt. - Du fehlst immer noch unentschuldigt.
Diese Officers werden dich zurück zum Gruppenheim bringen.
Eine Zeitverschwendung.
Ich werde einfach wieder von dort verschwinden, aber egal.
Das Mädchen, mit dem er zusammen war, weiß gar nichts.
Sie sagte, sie hätten sich erst vor ein paar Stunden kennengelernt.
Liebe... so vergänglich.
Der Sergeant erwähnte, dass es eine ungewöhnliche Zahl von Berichten
gegeben hat über gestohlene Nummernschilder in der Gegend.
Wir machen uns auf den Weg zum Bahnhof,
- sehen, was sie auf Video haben. - Gut.
Warum fahren wir nicht zum Second-Hand-Laden?
Mal sehen, was dieser Duke uns erzählen kann.
Ja, er kam immer mit seiner Mutter
und sie haben sich durch die Dinge durchgewühlt.
Nette Dame. Habe sie eine Weile nicht gesehen.
- Sie starb vor zwei Jahren. - Oh, es tut mir leid, das zu hören.
Vielleicht ist das der Grund, warum er...
Warum er was?
Nun, ich erinnere mich daran, ihn letzten Sommer
ein paar Mal draußen vor der Tür gesehen zu haben.
Hängte herum, bat die Leute um Geld.
Und manchmal kam er rein,
aber er hatte nie mehr als ein paar Dollar in seiner Tasche.
Ist er der Scharfschütze?
Oh, wir müssen nur mit ihm reden.
- Das habe ich gerade von Clinton bekommen. - Entschuldigen Sie uns.
Video von der örtlichen Polizei.
Dieselbe Marke und dasselbe Modell wie unser Scharfschützenfahrzeug.
Und genau das da ist Kyles Komplize.
Ein erwachsener Komplize. Ändert die ganze Dynamik.
Nun, vielen Dank. Ich schätze Ihre...
Kann ich mir das Bild da hinten mal ansehen,
das da unten links? Und diesen Scheck auch.
Danke.
Kannst du mir noch mal dein Handy zeigen?
Das ist er.
Derselbe Typ.
Harris Folger.
Wie oft kauft Folger hier ein?
Die ganze Zeit.
Ich hatte nie ein Problem mit ihm, bis er den Scheck platzen ließ.
Habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
Haben Sie die beiden jemals zusammen gesehen?
Ich habe sie ein paar Mal draußen reden sehen.
Vielleicht haben sie sich hier getroffen.
Vielleicht.
Die Frage ist, wo sind sie jetzt?
Du bist heute ein Mann geworden, mein Freund.
Wie fühlt sich das an?
Ganz ehrlich? Nicht viel anders.
Es liegt an dem ganzen Dope, das du rauchst.
Ich habe es dir gesagt... das stumpft den Verstand ab.
Ich würde viel lieber mit jemandem zusammen sein, der high ist, als...
Oh, das?
Nur ein bisschen Speed, Mann.
Versuch du mal eine Friedhofsschicht ohne das hier zu arbeiten.
Nur eine weitere Sache, die sie mit dir machen...
Du wirst süchtig und sie ficken dich, wenn es darauf ankommt.
Es ist eine gute Sache, die du heute getan hast.
Eine rechtschaffene Sache.
Diesen Golftrotteln dabei zuzusehen, wie sie sich die Kugeln einfangen...
Hat mir einen Schauer über den Rücken gejagt.
Ich hörte einige, äh
einige Damen sich die Köpfe weg schreien.
Nein. Hör zu, Mann.
Fühle dich deswegen nicht schuldig.
Das sind die gleichen Großkotzbrocken, die uns nach und nach umbringen,
Tag für Tag.
Wir tun ihnen nur das an, was sie uns antun.
Schau mich an.
Ich werde gefeuert und an den Straßenrand getreten,
niemand kümmert sich darum einen Dreck.
Die Leute, die wir aus der Gleichung eliminiert haben...
Die Gleichung?
Ja, die Gleichung, wie ich gesagt habe.
Ich bin nur irgendwie ratlos, wo wir dabei sind.
Ich meine, mein Vater ist gestorben...
Ja, schau mal, und es tut mir wirklich leid, dass er das getan hat,
aber das bedeutet nur, dass die Gleichung jetzt du und ich sind.
Und sie.
Dein Vater starb, weil er ihnen diente.
Diese Leute, diese Pandemie...
Es ist nur eine kleine Unannehmlichkeit für sie.
Sie sind da draußen und spielen Golf, sie kaufen ihre Yeezys,
während wir in der Schlange vor der Essensausgabe stehen
für einen verdammten Laib Wonder Brot.
Wir sind das Wir und sie sind das Sie.
- Der Antwortteil. - Das ist richtig.
Du hast es verstanden, Mann. Du verstehst es verdammt gut.
Du hast es immer verstanden.
Hey, schnapp dir die Kiste da drüben.
Waffenbrüder?
Ja.
Harris Folger, 38 Jahre alt.
Ist genau hier in Wilkes-Barre aufgewachsen.
Er arbeitete als Schichtleiter in einer Chemiefabrik
bis Mai dieses Jahres.
Das ist der Zeitpunkt, an dem das Virus zuschlug.
Er und Kyle wurden beide von der Pandemie betroffen.
Wenn er von hier ist, kennt er die Straßen.
Abkürzungen, Verstecke. Hat er ein Vorstrafenregister?
Nicht einmal einen Strafzettel.
Die einzige Sache die da ist,
ist eine Hintergrundüberprüfung am Verkaufsort
in einem örtlichen Waffengeschäft.
Er kaufte eine AR-15,
eine Glock 9-Millimeter-Handfeuerwaffe, und eine große Ladung Munition.
- Wann? - In der ersten Oktoberwoche.
Nun, irgendetwas hat das ausgelöst.
Das war, als der Amoklauf begann, ins Blickfeld zu geraten.
Ich habe den Namen der Chemiefabrik gefunden, in der er arbeitete,
und eine Adresse für eine Wohnung in Miners' Mills.
In Ordnung.
Warum schaut ihr zwei nicht, was sein ehemaliger Arbeitgeber uns sagen kann?
Der Rest von uns wird seine Wohnung durchsuchen.
Ich habe die Schlösser vor ein paar Monaten ausgewechselt.
Er war fünf Monate mit der Miete im Rückstand.
Sie wissen, dass das illegal ist, oder?
Folger hat wegen der Pandemie seinen Job verloren.
Sie sollten nachsichtig mit ihm sein.
Hey, ich habe eine Familie. Wir müssen auch essen.
Außerdem, mitten im Sommer,
bringt er einen Teenager hierher, um mit ihm zu wohnen.
- Ihn? - Ja.
Harris sagte, er sei sein "Stiefsohn".
Sie meinen, es gab eine sexuelle Beziehung?
Ich habe nicht wirklich etwas gesehen,
aber was auch immer hier drin vor sich ging,
ich wollte nichts davon wissen.
Der Schrank ist ziemlich leer da drin.
Sieht aus, als hätte Folger von
Ramen Nudeln und Hot Pockets gelebt.
Hinweise zur Vermietung, Rechnungen von Versorgungsunternehmen türmen sich.
Folger war ein Durchschnittsbürger, der in die Ecke gedrängt wurde.
Clinton ruft an. Ich werde das annehmen.
He, Clinton. Ja.
- Was ist das da hinten? - Ein Gästezimmer.
Schauen Sie sich um.
Hier muss Kyle gewohnt haben.
- Ein wirklich stilvoller Ort. - Ja.
Verstanden. Danke.
Ich habe ein paar Informationen von Clinton über Folger bekommen.
Sein ehemaliger Boss sagte, dass er dort ungefähr zehn Jahre lang gearbeitet hat
bevor er ihn entlassen musste, weil die Anlage stillgelegt wurde.
- Der Virus? - Ja.
Außerdem endete seine Ehe vor einem Jahr.
Anscheinend war Folger deswegen richtig sauer.
Was ist passiert?
Ich schätze, seine Ex-Frau entschied, dass sie nicht mit einem Arbeiter zusammen sein wollte
der in der Nachtschicht arbeitet,
also verließ sie ihn für einen Finanztypen
der eine Mitgliedschaft im Country Club hat
und ein Haus unten in Miami.
Zuerst verliert er seine Frau, dann seinen Job.
Während der Pandemie verkriecht er sich in diesem Schuhkarton
mit kaum genug zu essen, und die letzte Kränkung schlägt zu.
Er ist obdachlos und lebt aus seinem Wagen heraus.
Dann geht er in den Waffenladen.
Genau.
All das Elend hat ihn gebrochen, und er will, dass jemand bezahlt.
Nun, Folger und Kyle hatten beide ihr Leben
von der Pandemie auf ganz andere Weise zerstört bekommen.
Jetzt schüren sie sich gegenseitig ihre Desillusionierung,
ihre Wut.
Sie klammerten sich aneinander
als es sonst nichts mehr gab.
Der perfekte Sturm.
Ja.
Die sind gut.
Der Junge hat definitiv ein künstlerisches Talent.
Ein außerirdisches Entführungsszenario.
Es braucht viel Zeit und Engagement
um so etwas zu machen.
Oh, mein Gott, es passiert schon wieder.
Lakeview Marina und östlich Wilkes-Barre.
Mindestens drei Menschen werden als tot gemeldet
in einer Schießerei mit vielen Verwundeten dort.
Die Behörden haben einen aktiven Schützenalarm
für die Umgebung ausgelöst, und warnen
sowohl Autofahrer als auch Fußgänger
das Gebiet in der Nähe des Yachthafens zu meiden.
Ein grüner Lieferwagen fuhr in der Nähe des Docks vor.
Dann waren überall Schüsse zu hören.
Die Menschen rannten und schrien.
Ich ging in Deckung, hab ein paar Schüsse abgefeuert.
Kann nicht sagen, ob ich mit dieser Erbsenpistole, die sie mir geben haben, etwas getroffen habe.
Ja, vielleicht haben Sie sie abgeschreckt.
Hätte viel schlimmer werden können.
Vier DOA, sechs in kritischem Zustand
auf dem Weg ins Krankenhaus.
Könnte Zeit für eine bleibt-zu-Hause Verfügung sein.
Wir haben Leute, die im Zickzack von ihren Autos
- zum Lebensmittelladen laufen. - Ja.
Sprich mit dem Sheriffs Department,
sie sollen eine Liste von gehobenen öffentlichen Veranstaltungsorten zusammenstellen
die innerhalb eines 50-Meilen-Radius sind.
Wir werden die Sicherheit so weit wie möglich erhöhen.
Was denkst du?
Ich denke, dass Folger derjenige ist, der das hier steuert.
Er ist klug und er ist vorsichtig.
Kyle ist die eine Sache, die Folger noch kontrollieren kann.
Der Junge ist das schwache Glied.
Er ist derjenige, der einen Fehler machen wird.
Er hat keine Familie in der Gegend, an die er sich wenden kann.
Als ich ein Kind war, hat mein Sensei im Dojo
mehr über mich als meine Mutter und mein Vater gewusst.
- Diese Daumenkinos. - Ja?
Kyle macht gerne Kunst.
Das letzte Mal, als ich Kyle gesehen habe, war in meinem Kunstunterricht,
der Tag, an dem sie die Schulen geschlossen haben.
Hat er seitdem mit Ihnen kommuniziert?
Oder in der Zoom-Klasse?
Ich bezweifle, dass die Familie einen Laptop hat.
Wie gut kennen Sie Kyle?
Ich hatte ihn zwei Jahre lang.
Supertalentiert.
Er wollte nach der Schule in mein Klassenzimmer kommen
um an seinen Projekten zu arbeiten.
Er hatte sich fest vorgenommen, diesen Sommer ins Kunstcamp zu gehen,
aber es geschah nicht.
- Ursache der Pandemie? - Sogar schon vorher.
Sein Vater war nicht einverstanden.
Kyle sagte mir, dass sein Vater sagte, Kunst sei für Verlierer.
Folger befürwortet Kyles kreative Seite mehr
als sein eigener Vater es tat.
Er erzählte mir, dass seine Mutter gestorben war.
Sie war diejenige, die ihm das Zeichnen beigebracht hat,
nahm ihn mit in Museen.
Ich sehe wirklich nicht, wie er daran beteiligt sein könnte.
Er ist es.
Er ist ein so sensibles Kind.
Eine sanfte Seele, wirklich.
Er machte mir eine Beileidskarte, als meine Großmutter letztes Jahr starb.
Sie war so süß, dass es mich zum Weinen brachte.
Und jetzt sagen Sie mir, dass er da draußen ist
zufällige Leute erschießt?
Was geht in dieser Welt vor?
Wenn er sich melden sollte,
rufen Sie uns bitte sofort an.
Eine letzte Sache noch, Ms. Diaz.
Stand Kyle jemandem mit den Initialen L.C. nahe?
Kyle hatte nicht viele Freunde in meiner Klasse.
Er hat mit Lamont an einem Wandbild gearbeitet.
Lamont Carpenter.
Danke.
Im Zuge dieses zweiten Scharfschützenangriffs
bittet die Polizei von Wilkes-Barre die Leute
wachsam zu bleiben und
jede nicht unbedingt notwendige Reise in die Gegend zu vermeiden.
Hey.
Kyle.
Was machst du?
Nichts, ich höre nur Musik.
Nun, komm her. Ich will dir zeigen, was als nächstes kommt.
Hast du ein Problem, Kyle?
Was, was? Spuck es aus.
Nein, einfach, ähm,
ich weiß nicht, vielleicht sollten wir...
Vielleicht sollten wir aufhören.
Wirst du von mir weggehen, wie alle anderen auch?
Nein...
Ich bin der einzige, der sich um dich gekümmert hat, Kyle.
Ich nahm dich auf, als du draußen um diesen
Secondhand-Laden herumstreift bist, und um Geld gebettelt hast.
Du hast einen besseren Ort, wo du hingehen kannst, dann steig verdammt nochmal aus meinem Van aus.
Hey, hey.
Entschuldigung.
Ich habe dich nur verarscht.
Schau, ich bin auch darüber hinweg.
Aber es ist nur eine weitere Mission.
Diese ist persönlich.
Nach dem, ich habe da einen Kumpel in Texas...
Der wird uns nach Mexiko bringen.
Er hat dort eine Ranch, es gibt Pferde, die wir reiten können.
Oder du kannst zeichnen.
Sind wir gut?
Ja?
Ja.
Ich meine, ja, ich und Kyle haben ein bisschen rumgehangen.
Es ist nicht so, dass wir beste Freunde waren.
Wart ihr mehr als Freunde?
Ich bin nicht schwul.
- Ist es Kyle? - Ich weiß es nicht.
Und selbst wenn ich es wüsste, warum sollte ich es Ihnen erzählen?
Um sein Leben zu retten.
Kyle hat eine Menge Ärger, Lamont.
Wenn Sie wissen, wie wir ihn erreichen können
oder wo er sein könnte,
jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, etwas zu sagen.
- Was hat er getan? - Er hat einige Leute erschossen.
Auf keinen Fall.
Ich kenne ein oder zwei Kinder, die so etwas tun könnten.
Aber Kyle? Nicht einmal annähernd.
Wir haben einmal einen Pfeiler unter einer Brücke bemalt
und er war monatelang paranoid deswegen.
Er dachte, sein eigener Vater würde ihn an die Polizei ausliefern.
Sie kamen nicht miteinander aus, oder?
Ja, sein Vater wollte, dass er trainiert und Fußball spielt.
Er versprach ihm immer wieder diesen gebrauchten Camaro
den er nicht einmal wollte.
Nachdem sein Vater krank wurde,
sagte Kyle mir, er sei froh, dass es keine Beerdigung gegeben hat
damit er nicht hingehen und vorgeben musste, traurig zu sein.
Sagt mir, dass wir hier einen Durchbruch haben.
Jeder im Umkreis von 100 Meilen hält Ausschau nach diesem Van.
Nicht eine Sichtung.
Sie haben sich irgendwo zurückgezogen versteckt.
- Sie kommen nur heraus, um zu jagen. - Wir haben Informationen über
alle ihre Freunde und Bekannten gesichtet.
Nichts.
Das Sheriff's Department zog einige Fäden
um den Papierkram von Kyles Jugendstrafe zu entsiegeln.
Er wurde wegen Ladendiebstahls von Kunstzubehör verhaftet.
Seiner Leidenschaft folgend.
Seine Mutter ermutigte ihn. Er verlor sie.
Sein Vater verspottete ihn. Er kehrte zum Stehlen zurück.
Eine Entführung durch Außerirdische...
Die Kreatur am Ende der Geschichte ist eine Frau.
Mütterliche Darstellung.
Es ist, als ob der Junge, der in das Raumschiff transportiert wird
zurück in den Mutterleib aufgenommen wird.
Dies ist ein Kind, das sich nach seiner Mutter sehnt,
wie Tali nach Angelynes Tod.
Das ist interessant.
In Kyles Jugendbericht wird seine tote Mutter als Lisa Calhoun aufgeführt,
nicht als Lisa Dennison.
Calhoun war ihr Mädchenname.
Das "L.C." im Herzen auf dem Bürgersteig ist seine Mutter?
Kyle hasste seinen Vater so sehr
dass er sich weigerte, ihr den Familiennamen Dennison zu geben
als er der Polizei Informationen über seine Familie gab.
Wir haben ein Kind mit einem Mamaproblem.
Ich glaube, ich kenne jemanden, der ihn vielleicht erreichen kann.
Dies wird live übertragen werden
und dann in den Nachrichten abgespielt
in der Hoffnung, dass er es sieht und Ihnen antwortet.
Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.
Wir werden Ihnen dabei helfen.
Aber ich bin nur seine Kunstlehrerin.
Ob Sie es wollen oder nicht, Sie sind wichtig für ihn.
Sie sind für ihn das, was einer Familie am nächsten kommt.
Ich weiß nicht.
Ich würde Sie nicht bitten, sich selbst so da draußen zu setzen
wenn wir eine andere Option hätten.
Kyle steht unter dem Einfluss eines Mannes
der höllisch versessen ist auf Selbstzerstörung.
Wenn wir diese Dynamik nicht ändern,
wird es nicht gut für Kyle enden.
Sie haben uns gesagt, dass er Ihnen eine Beileidskarte gemacht hat.
Das zeigt mir, dass dies ein Kind mit Einfühlungsvermögen ist,
mit einem guten Herzen.
Daran müssen wir appellieren, Appell an seine Menschlichkeit.
Okay.
Wann?
Jetzt.
Wir haben arrangiert, dass wir es in Ihrem Klassenzimmer machen können
auch wenn die Schule geschlossen ist.
Es ist ein vertrauter Ort für ihn, und einer mit guten Erinnerungen.
Hoffentlich wird er Sie sehen
und sich daran erinnern, dass ihr dort eine Verbindung hattet.
Hallo, Kyle. Hier ist Ms. Diaz.
Ich weiß, dass du in irgendwelchen Schwierigkeiten steckst.
Ich weiß nicht, ob du getan hast, was sie sagen, dass du es getan hast,
aber es ist wichtig, dass du dich stellst
bevor noch jemand verletzt wird.
Ruf die Nummer auf dem Bildschirm an,
und ich werde diejenige sein, die abhebt.
Oder du kannst mir sagen, wo du bist
und wir kommen dich holen.
Du und ich haben etwas Besonderes geteilt, nicht wahr, Kyle?
Wir lieben beide die Kunst.
Du weißt das wahrscheinlich nicht,
aber der Grund, warum ich an dieser Schule unterrichte, sind Kinder wie du.
Ich weiß, wie sehr deine Zeichnungen
und deine Skizzen für dich bedeuteten.
Ich erinnere mich, als du mir sagtest
was dein Vater getan hat, um dich zu bestrafen
als er herausfand, dass du diese Pinselstifte gestohlen hast
aus dem Kunstladen.
Wie er in dein Zimmer ging und
jede Zeichnung an deiner Wand zerriss.
Aber du hast dich davon nicht abhalten lassen.
Du warst stark.
Du hast dich nicht von ihm besiegen lassen.
Und das ist es, was du jetzt tun musst, Kyle.
Sei stark und folge deinem Herzen,
und tue das, wovon du weißt, dass es richtig ist.
Hey Katz, was dauert da so lange?
Gut gemacht, Ms. Diaz.
Tut mir leid, dass ich vom Skript abgewichen bin.
Nein, danke, dass Sie hinunterreichend gegriffen haben und so offen waren.
- Sie waren großartig. - Ich muss da rangehen.
Entschuldigen Sie mich.
Louise, was ist?
Du rufst mich während der Arbeit deswegen an?
Ich hoffe nur, dass er zugesehen hat.
Gut, schick es ab.
Okay, ich sehe es.
Das ist seine Freundin.
Ich kann das jetzt nicht mit dir diskutieren, okay?
Ich muss jetzt wieder. Tut mir leid.
Wieder dein Vater?
Nein. Meine Schwester, wegen meines Vaters.
Ms. Diaz, haben Sie irgendwas von Kyles Kunstwerken?
Ich würde es gerne sehen.
Sollte ich.
Ich habe mir diese Studentenprojekte für die Kunstmesse aufgehoben,
Sachen aus denen was werden könnte.
Das sind die von Kyle.
L.C.
Lisa Calhoun.
Ich erinnere mich daran.
Er skizzierte die Stelle, an der seine Mutter starb.
Einen Schrein hat er gemacht, an der Straße.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir uns diese mitnehmen?
- Sicher. - Ich danke euch.
Ein Lehrer, der an dich glaubt, kann dein Leben verändern.
Oder es retten.
Lass uns hoffen, dass sie zu ihm durchgedrungen ist.
Dein Magazin ist voll?
Ja.
Dann leg los.
- Muss ich sie alle erschießen? - Nein.
Achte nur darauf, dass du Charlene triffst.
Warum tust du es nicht?
Weil du an der Reihe bist, Kyle.
Hey, sie hat uns rausgeworfen, Mann, als ob wir Müll wären.
Macht dich das nicht wütend?
Ja, aber ihre Kinder werden keine Mutter haben.
Nun, wen kümmert das schon? Du wirst ihnen einen Gefallen tun.
Schau sie dir an.
Sie isst das gebratene Huhn wie eine fette Kuh.
Mach schon.
Los, los, los, los, los, los, los.
Was... was... was stimmt nicht?
- Ich kann nicht. - Doch, du kannst.
Bereit?
Drei...
Zwei...
- Komm schon. - Nein.
Wende du dich jetzt nicht gegen mich, Mann!
Stell sie einfach auf, sei ein Mann, und drücke den verdammten Abzug!
Los!
Ein Junge hat sich beim Weglaufen den Knöchel verstaucht.
Außerdem hat eine Dame, die hier picknickte
meinen Leuten gesagt, dass sie bereits mit dem FBI gesprochen hat
weil sie einen der Scharfschützen kannte.
Charlene Bukowski.
- Folgers Vermieterin. - Sie hatten es auf sie abgesehen.
Irgendwelche Aktivitäten im Wagen?
Nichts, was wir sehen oder hören können.
Aber wir wollten auch nicht zu nahe kommen
bis ihr Jungs hier seid.
Vielen Dank, Sergeant. Gute Arbeit.
Du und dein Trupp waren an der Spitze.
Da ist ein Scharfschützenschlitz in die Hintertür geschnitten
hinter dem Nummernschild,
aber ich sehe keine Waffen durchgehen.
Harris Folger, Kyle Dennison.
Ich bin Agent Jess LaCroix vom FBI.
Wir haben euren Van umstellt.
Ich möchte, dass ihr die Türen öffnet,
und langsam mit den Händen zuerst heraus kommt
wo wir sie sehen können.
Hey, wir haben eine Wärmesignatur.
Sieht aus wie eine Person, die mit dem Gesicht nach oben im hinteren Teil des Vans liegt.
Wer auch immer das ist, sie bewegt sich nicht.
Wir können Sie im Wagen sehen.
Gehen Sie nach vorne auf den Vordersitz.
Wenn Sie Hilfe brauchen, heben Sie die Hand.
Hey, wir können nicht warten. Wir müssen in den Van einsteigen.
Es könnte ein Hinterhalt sein.
Oder wer auch immer da drin ist, könnte sterben.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis es zu Spannungen kam
zwischen diesen beiden.
Einer von ihnen muss ausgerastet sein, schoss auf den anderen und entkam.
Wir bewegen uns zu dem Wagen.
Zwei Schüsse in die Brust.
Aus nächster Nähe.
- Er ist verschwunden. - Die AR-15 ist hier.
- Wo ist die Glock? - Kyle muss sie mitgenommen haben.
Eine Autoentführung wurde gerade gemeldet.
Parkplatz am Diner, etwa drei Blocks von hier entfernt.
Weißer männlicher Teenager mit einer Waffe,
schnappte sich einen schwarzen Volkswagen Jetta.
Gibt eine Fahndung raus, bewaffnet und gefährlich.
Ich will jede verfügbare Einheit, die ihr habt, und ein Hubschrauber...
Bevor er zu weit kommt.
Der Autounfall von Lisa Calhoun, wo war das?
State Road 415 in der Nähe von Harveys Lake.
- Ungefähr zehn Meilen von hier. - Warum sollte Kyle dorthin fahren?
Sterbende Männer auf dem Schlachtfeld schreien nach ihren Müttern.
Kyle hat keine Optionen mehr. Er hat seinen Komplizen getötet.
Sein letzter Impuls wird sein, Trost bei seiner Mutter zu suchen.
Und er könnte die Waffe benutzen, um sich ihr anzuschließen.
Es tut mir leid.
Ich weiß, es ist eine Weile her.
Die Dinge waren in letzter Zeit etwas verrückt.
Also diese Pflegefamilie, von der ich dir das letzte Mal erzählt habe?
Ja, die meisten dieser Kinder waren Idioten.
Ich habe diesen älteren Typen getroffen.
Er nahm mich auf, und behandelte mich ziemlich gut...
Sogar besser als Dad.
Und ich weiß, dass das nicht viel aussagt.
Aber immerhin hat er mich meine Skizzen und Daumenkinos machen lassen.
Und...
Ich wünschte, du hättest einige davon gesehen.
Es tut mir leid, was wir getan haben, er und ich...
Was ich getan habe.
Ich weiß nicht, ob Gott mir jemals verzeihen kann,
aber ich hoffe, dass du es kannst.
Denn ich bin wirklich kein schlechter Mensch.
Bin ich einer?
Ich vermisse dich so sehr, Mom.
Ich habe nur solche Angst,
und es gibt nichts, was du tun kannst, um mir zu helfen.
Ich habe so viel Schmerz.
Ich will nur, dass es aufhört.
Hey, Kyle.
Ich bin Agent LaCroix.
Du kannst mich Jess nennen.
Können wir uns kurz unterhalten?
Warum?
Ich will nicht, dass du dir selbst was antust.
Du interessiert dich doch nicht für mich.
Das ist nicht wahr.
Ich habe in den letzten Tagen sehr viel über dich gelernt.
Ich weiß, dass du ein schlechtes Blatt im Leben bekommen hast.
Ich weiß jetzt, wie schwierig das für dich ist.
Ich weiß, dass du nach dem Tod deiner Mutter gekämpft hast.
Du weißt gar nichts über mich.
Also lass mich einfach in Ruhe, damit ich das tun kann.
Nein, nein, nein, nein. Okay, Kyle, Kyle.
Stimmt. Ich kenne dich nicht.
Ich kenne dich nicht. Tut mir leid.
Hör mir einfach zu.
Ich weiß über Verlust Bescheid.
Das ist etwas, das wir teilen.
Jemand, dem ich sehr nahe stehe, hat seine Mutter verloren
ungefähr im gleichen Alter wie du.
Brach ihr das Herz. Meins auch.
Aber wir hatten einander, an dem wir uns festhalten konnten.
- Jetzt habe ich niemanden mehr. - Nun, das ist nicht wahr.
Das ist nicht wahr. Ms. Diaz, sie hat mir das hier gezeigt.
Sie wird dich nicht enttäuschen. Ich kann sie sofort anrufen.
Sie hat es behalten?
Sie hat eine Menge von der Arbeit behalten, die du in ihrer Klasse gemacht hast.
Es bedeutet ihr sehr viel.
Aber wenn du jetzt den Abzug drückst,
und all die schöne Arbeit, die du gemacht hast
wird nur unschöne Erinnerungen an das sein, was heute hier passiert ist.
Ich möchte, dass du etwas für mich tust, Kyle, in Ordnung?
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst, was dir am wichtigsten ist.
Du hast dein Talent.
Du kannst etwas erschaffen und Freude daran haben.
Niemand kann dir das wegnehmen.
Niemand.
Außer dir.
Ich weiß, dass dies ein heiliger Ort für dich ist.
Du kannst das Andenken deiner Mutter ehren, indem du das respektierst.
Ich werde dich nicht anlügen und dir sagen
dass du nicht für das bestraft werden wirst, was du getan hast.
Aber eines Tages kannst du hierher zurückkommen,
und du kannst mit ihr sprechen, so wie du es heute getan hast.
Gib das nicht auf, Mann.
Das ist gut. Nimm einfach die Waffe runter.
Bitte.
Und leg deine Hände auf deine Knie für mich.
Das ist gut.
Danke dir, Kyle.
Komm schon, lass uns gehen.
Stört es dich, wenn ich Ms. Diaz anrufe und sie wissen lasse, dass es dir gut geht?
Okay.
Es kommt immer zur Familie zurück.
In guten wie in schlechten Zeiten.
Ich sehe nicht, was die große Sache ist.
Ich habe einen Freund auf der Backstretch,
er hat uns eine Führung durch eine der Scheunen gegeben.
Du hättest ihr Gesicht aufleuchten sehen sollen
als Tali auf diese Rennstute stieg.
Es war cool, Dad.
Sie ließen mich ihn sogar ein bisschen reiten.
Sie. Stuten sind normalerweise weiblich.
Hast du auch mal gewettet, als du dort warst?
Hier kommt das FBI-Verhör.
Eine kleine Wette, okay? Es war gerade da.
Es ist nie nur eine.
Wie damals, als du mein College-Geld verzockt hast.
Tali, komm schon.
Lass uns deinem Grossvater in der Küche helfen.
Junge, du weißt wirklich, wie man einen Raum räumt.
Wann warst du das letzte Mal
bei einem Treffen der Anonymen Spieler?
Ich weiß es nicht.
Wann warst du das letzte Mal bei den AA?
Das ist nicht dasselbe, Dad.
Ich habe seit über drei Jahren nichts mehr getrunken.
Nun, vielleicht solltest du das tun. Lockere den Stock in deinem Arsch.
- Byron. - Was? Er hat angefangen.
Früher hast du es geliebt, wenn ich dich auf die Rennstrecke mitgenommen habe.
Nein, ich habe es nie geliebt. Du hast mich nur mitgeschleift.
Ich wäre lieber bei meinen Freunden gewesen.
- Welche Freunde? - Leute, Leute.
Können wir das bitte nicht tun?
Ihr habt euch so lange nicht mehr gesehen.
Dies soll eine glückliche Zeit sein.
Ich denke, wir sollten es ihm sagen.
Ihm was sagen?
Dein Vater und ich werden heiraten.
<<<< - Übersetzt durch Suggus - >>>>