- Non sarebbe dovuto arrivare per le nove? - Sì.
- Sono quasi le dieci. - Si chiama tempo di Byron.
Papà, cosa c'è che non va?
Niente. Non voglio vedervi delusi se il nonno non riesce a venire oggi.
Ha l'abitudine di dimenticare i suoi doveri.
Beh, ogni anno si ricorda del mio compleanno.
E almeno non mi manda quei bigliettini stupidi per posta.
Scrive sempre un suo messaggio.
Lo fa perché si sente in colpa per non essersi fatto vedere per quattro anni.
Marilou, non devi prenderti tanto disturbo.
Nessun disturbo.
È per la famiglia.
Qual è il motivo...
Della visita?
Non lo so. Si sente solo, suppongo.
Ha trascorso gli ultimi sei mesi di quarantena a New Orleans.
Soffre di claustrofobia, come tutti noi.
Eccolo!
Tali.
Mettiti la mascherina.
- Nonno! - Ehi! Eccola qui!
Beh, cavolo! Sei diventata un vero mostro adolescente!
Quasi.
- Ehi, nonno. - Vi presento Marie.
Lui è mio figlio Jess e loro sono Nelson e Mary Lee.
Marilou.
Giusto. Scusami.
- Piacere di conoscerti, Marie. - Grazie per l'ospitalità.
Byron mi ha detto tutto di te, Tali.
E anche di te.
È così orgoglioso di avere un agente dell'FBI in famiglia.
Non vedo l'ora di sistemarmi e ascoltare qualche tua storia.
È un sacco di roba per un solo weekend.
Beh, è stato un lungo viaggio. Io...
Ho pensato che potremmo rimanere e conoscerci meglio.
Avete le mascherine?
Non ne abbiamo bisogno. Abbiamo fatto il tampone la settimana scorsa.
Siamo entrami negativi.
Papà, non è così che funziona.
Già, sapevo che avresti chiesto delle prove scientifiche. Eccole qui.
- È bello vederti, figliolo. - Non vedo perché no.
Dai, abbiamo preparato la colazione.
- Andiamo a fare colazione. - Io l'ho fatta viola.
Sembra fantastico!
Io sono pronto.
L'hai preparata tu?
- Sì. - Oh, mio Dio.
Ora sono proprio emozionato. Grazie.
Sì, oggi qui c'è un sacco di gente.
Basta che trovi un parcheggio.
Cercherò di avvicinarmi il più possibile all'entrata.
- Qui va bene? - Ora goditi lo spettacolo.
Vai, vai!
È la casa di torrefazione di Cafe Du Monde.
Il miglior caffè di New Orleans.
È persino più buono del café au lait di Parigi.
- Aspetta, sei stata a Parigi? - Mais oui.
Dovremmo andarci insieme,
quando tutto tornerà alla normalità.
Non mi avevi detto che avevi un più uno.
Io e Marie stiamo insieme da due anni. Mi dimentico che non tutti lo sanno.
- Ha la metà dei tuoi anni. - Davvero?
Non l'avevo notato.
Ehi, aspetta... ci fai dormire nel fienile?
Pensavo che saresti stato solo. Ci sono un divano letto e un bagno completo.
Dovrete solo arrangiarvi in po'.
Ehi, ci fanno dormire su un divano letto, Marie!
Nessun problema, posso dormire ovunque.
È un soldato, vero?
A differenza di tua madre.
A proposito, come sta?
Sta bene.
L'Arizona è stata molto colpita, ma lei è al sicuro.
Beh, allora portale i miei saluti.
Magari tralascia la cosa di Marie.
- Ehi, Clinton. - C'è bisogno di te.
Va bene. Sto arrivando.
Devo andare.
Aspetta un po', siamo appena arrivati.
Fa sempre così, nonno.
Non prenderla sul personale.
Dai, vi faccio fare un giro.
Ora stai tranquillo.
Ce la puoi fare.
Fai provare a questi ricchi bastardi del vero dolore, per una volta nella vita.
FBI: Most Wanted - Stagione 2 Episodio 1 - "Rampage"
Traduzione: NooraAmalie, Hervor, Lightyear, Saritas, Fauxlivia, LPB, dontbelikeSara
Revisione: BlackLady
Il nome del ricercato è Kyle Dennison, diciassette anni.
I testimoni hanno visto un furgone verde muoversi lentamente
in entrambi i luoghi, prima dell'inizio delle sparatorie.
Abbiamo sei morti e quattordici feriti.
Ha a malapena l'età per farsi la barba.
Come hai avuto l'ID?
La polizia locale ha trovato dei bossoli di un fucile AR-15.
Ha lasciato i bossoli di munizione lì? È un errore da principianti.
Se ci sono le sue impronte nel database, avrà dei precedenti.
Sì, un secondo.
Sì. Due anni fa è finito in riformatorio per dei piccoli furti.
Ora il direttore lo definisce un terrorista locale.
Inutile dire che credo che a Wilkes-Barre siano tutti terrorizzati.
È appena arrivato questo.
È un video fatto dal cellulare al centro commerciale.
Ci sono stati due attacchi di cecchini nel giro di un'ora.
I luoghi colpiti sono entrambi esclusivi.
Sono bersagli semplici, di facile accesso, senza videocamere esterne.
- Concordo. - Tranne per la parte del cecchino.
Concordo di nuovo.
Guardate quanti tiri mancati.
È come se stesse sparando all'impazzata...
Creando caos senza un bersaglio preciso.
Tuttavia, c'è stato un ragionamento.
O conosce questi posti o li ha osservati prima.
- Che sappiamo del suo passato? - È stato portato in una casa famiglia,
dopo la morte del padre, avvenuta a marzo per Covid.
Sua madre Lisa è morta in un incidente stradale quando lui aveva quindici anni.
Nel giro di due anni ha perso la madre ed è rimasto orfano a causa del Covid.
Dev'essere stata dura.
Non è facile guidare, sparare con un AR-15
e colpire una ventina di persone.
C'è sicuramente un complice.
Potrebbe essere una dinamica simile alla Columbine.
Un sociopatico narcisista
unito a qualcuno dalla poca autostima.
Proprio come la vita sentimentale di Crosby.
È una combinazione letale,
una dinamica che spinge ad uccidere velocemente,
il che significa più corpi.
Voi iniziate con le vittime e l'arma del delitto.
Barnes, tu ed io andiamo alla casa famiglia di Kyle.
Kyle è arrivato qui a marzo dopo che è morto suo padre.
Non ha altri parenti?
Una zia in Idaho che non l'ha voluto.
È quasi impossibile piazzare un diciassettenne in adozione.
Stavamo cercando di tenerlo al sicuro
e sostenerlo con la didattica a distanza durante il suo ultimo anno.
Al giorno d'oggi, i ragazzi sono senza freni.
Sì, già era difficile prima del Covid.
Ora, è una battaglia costante nell'evitare che si uccidano.
Quand'è l'ultima volta che ha visto Kyle?
Luglio. Aveva dei problemi qui.
Il ragazzo nuovo deve sempre dimostrare qualcosa agli altri.
Sapevamo di episodi di bullismo e alla fine è successo anche a lui.
Se n'è andato insieme ad un altro ospite.
- Chi è? - Un ragazzo di nome Billy Ray Jackson.
Mi ha sorpreso siano fuggiti insieme.
Billy Ray è sempre stato irrequieto fin dal suo arrivo, tre anni fa.
Sbruffone, testardo.
Sembra che fosse Billy Ray il maschio alfa tra i due.
Decisamente una cattiva influenza.
Quindi nessuna notizia dei due, da luglio?
Billy Ray aveva chiamato il giorno dopo la fuga, per dire
che lui e Kyle erano da sua nonna a Philadelphia.
Abbiamo controllato.
Nessuna nonna e l'indirizzo era falso.
Li abbiamo classificati come fuggitivi,
riempito i moduli per le persone scomparse.
Grazie, signor Nash.
Apprezziamo il suo impegno qui.
Grazie.
Metti Clinton e la squadra alla ricerca di Billy Ray.
Io cercherò l'ultima posizione di Kyle.
L'FBI cerca le persone scomparse ora?
Suo figlio potrebbe avere informazioni sulle sparatorie a Wilkes-Barre.
Pensa che sia stato Billy Ray?
Chissà come mai?
Si illuminava sempre quando c'era un'arma in casa.
Signora Jackson, dobbiamo trovarlo.
Speriamo non abbia nulla a che vedere.
Beh, non so dove sia. Sono dentro da sette anni.
Io e lui non siamo tipi da amicizia su Facebook.
Che mi dice del padre?
Chuckie?
Beh, bella domanda.
Non ho più visto quella merda dopo che gli ho sparato sei volte
e mi hanno rinchiusa in questo posticino.
Ho imparato la mia lezione, ragazzi.
Stare distanti dai bellocci, con la parlantina facile.
Ti portano a letto una notte e ti pugnalano alle spalle a colazione.
Faccia sapere al direttore se pensa di sapere dove si trova suo figlio.
Andiamo.
Non conosco i primi proprietari.
Quando l'ho comprata, l'agente mi disse
che avevano vissuto qui dieci anni finché uno dei due non si è ammalato
e se ne sono andati.
Hanno lasciato degli effetti personali?
No, era vuoto quando mi sono trasferito.
C'era qualcosa di strano, però.
Durante i primi mesi,
c'era questo ragazzo che passava e si sedeva sul marciapiede di fronte.
Fissava la casa, come se...
Stesse aspettando qualcuno.
È lui?
Sì, è lui.
- La ringrazio. - Grazie.
- Che succede? - Niente, mio padre
è qui con la sua fidanzata che ha la metà dei suoi anni.
- C'è qualcosa che non va in questo? - No.
Solo vuole portar fuori tutti per una cenetta elegante stasera
e sono quasi certo che dovrò usare la mia carta di credito.
Non ne hai parlato molto di recente.
È complicato.
Sembra che la sua visita sia un'offerta di pace.
Di solito significa che vuole qualcosa.
Ehi, Barnes?
Sì?
K.D. più L.C.
La ragazza di Kyle Dennison?
Forse. Chiunque sia, potrebbe essere lì il posto in cui si nasconde.
Hana ha intercettato la posizione sul telefono di Billy Ray
FBI, aprite!
Ehi! Ehi!
Ehi, fermati!
Ehi, torna qui!
Fermati!
Ho detto di fermati!
Fermati, subito!
- Resta fermo lì! - Fermo!
- Metti le mani in alto! - Ehi!
Mi arrendo, mi arrendo.
Dov'è Kyle?
- Kyle? - Giuro su Dio, non lo vedo da mesi.
Dov'eri stamattina?
Alla biblioteca pubblica di Scranton.
Ricerche per la tua tesi di dottorato?
Hanno dei computer e Internet è gratuito, dunque...
C'erano tipo 20 persone e telecamere, non puoi rubare nulla là, quindi...
Darò un'occhiata. Mi piacciono i bei film.
Non ridere. Non è un selfie.
Quand'è l'ultima volta che hai sentito Kyle?
Quando siamo fuggiti.
Siamo andati al negozio dell'usato sulla River Road
Dove andava a fare compere con la madre e poi... ci siamo separati.
Ti ha detto dove stava andando?
No, non a me.
E poi, ripeto, eravamo decisamente strafatti.
Buon per voi.
Usciva con qualcuno con le iniziali L.C.?
Kyle? Scherza?
Credo non sia mai uscito con nessuno.
Il bibliotecario conferma che era lì tutta la mattina.
- È tutto sul filmato di sorveglianza. - Ve l'avevo detto.
Comunque, non sei dove dovresti. Loro ti riporteranno alla casa famiglia.
Non serve a nulla, me ne andrò di nuovo,
ma va bene.
La ragazza che era con lui non sa nulla.
Dice che si sono conosciuti qualche ora fa.
L'amore... così labile.
Il sergente ha detto che ci sono troppe
denunce per targhe rubate, nella zona.
Andiamo alla stazione, vediamo cos'hanno registrato.
Va bene.
Noi andiamo al negozio dell'usato?
Vediamo cos'ha da dirci questo Duke.
Sì, veniva qui con sua madre,
guardavano tutto. Una signora gentile.
È da un po' che non la vedo.
È morta due anni fa.
Oh, mi dispiace molto.
Forse è per questo che lui...
- Che lui... cosa? - Beh, mi ricordo di averlo visto qui fuori
un paio di volte, la scorsa estate.
Girava qui intorno, chiedeva soldi alle persone.
A volte entrava, ma non aveva mai più di un paio di dollari in tasca.
È lui che ha sparato?
Oh, dobbiamo solo parlargli.
- Clinton mi ha appena mandato questo. - Ci scusi.
È un video della polizia locale.
Stesso tipo e modello del furgoncino del nostro cecchino.
E quello è il complice di Kyle.
Un complice adulto.
Questo cambia tutta la storia.
Beh, la ringrazio molto per...
Posso dare un'occhiata a quella foto, quella in basso a sinistra?
E anche all'assegno.
Grazie.
Mi fai rivedere il tuo cellulare?
È lui.
È lo stesso tizio.
Harris Folger.
Quanto spesso viene qui, Folger?
Molto spesso. Non ho mai avuto problemi, fino a questo assegno scoperto.
Non lo vedo da allora.
Ha mai visto queste due persone insieme?
Li ho visti parlare qui fuori un paio di volte.
Forse è qui che si sono conosciuti.
Può darsi.
La domanda è, dove sono ora?
Oggi sei diventato un uomo, amico mio.
Come ci si sente?
Onestamente?
Non molto diversi.
È colpa di quell'erba che ti fumi. Te l'ho detto...
- Ti annebbia la mente. - Oh, preferisco stare intorno
- a uno che ha fumato erba piuttosto che... - Oh, questo?
È solo un po' di forza, amico.
Prova a farti un turno disumano senza di questa. È un altro dei loro trucchi.
Ti fanno diventare dipendente...
E poi ti fottono quando vogliono.
È una buona cosa, quella che hai fatto oggi.
Una cosa giusta.
Guardare quei golfisti coglioni prendersi dei proiettili...
Mi ha fatto venire i brividi.
Ho sentito delle...
Delle donne che gridavano da far paura.
No.
Senti, amico, non sentirti in colpa per loro.
Sono quei pezzi grossi che ci uccidono poco alla volta, giorno dopo giorno.
Stiamo solo facendo loro ciò che loro fanno a noi.
Guardami.
Se mi licenziano e mi buttano in mezzo alla strada, a nessuno frega niente.
Le persone che abbiamo eliminato...
- Dall'equazione... - L'equazione?
Sì, dall'equazione, come abbiamo detto.
È solo che mi sono un po' perso nell'equazione.
Insomma...
- Mio padre è morto... - Già, senti, mi dispiace molto.
Ma ciò significa che l'equazione include me e te, ora.
E loro.
Tuo padre è morto... perché stava servendo loro.
Queste persone,
questa pandemia...
È una piccolezza per loro. Stanno... stanno lì a giocare a golf,
si comprano le scarpe nuove mentre noi facciamo la fila
alla mensa dei poveri per una maledetta confezione di pane in cassetta.
Noi siamo noi...
E loro sono gli altri.
La risposta.
Esatto.
Tu capisci, amico. Capisci davvero.
È sempre stato così.
Ehi, prendi quella cassetta lì.
Fratelli d'armi?
Sì.
Harris Folger, trentotto anni.
È cresciuto qui, a Wilkes-Barre.
Lavorava come supervisore in un impianto chimico fino a maggio di quest'anno.
Quando il virus ha colpito. Lui e Kyle sono stati fottuti dalla pandemia.
Se è del posto, conosce bene le strade. Le scorciatoie, dove nascondersi.
Ha dei precedenti?
Nemmeno una multa.
Ho trovato solamente un acquisto in un negozio d'armi della zona.
Ha comprato un AR-15, una Glock da 9 millimetri e un bel po' di munizioni.
- Quando? - La prima settimana di ottobre.
Beh, qualcosa l'ha fatto scattare.
In quel momento, ha iniziato a ideare questa carneficina.
Ho trovato il nome dell'impianto chimico dove lavorava
e l'indirizzo di un appartamento a Miners' Mills.
Va bene.
Perché non vedete cosa possono dirci i datori di lavoro precedenti?
Noi andremo al suo appartamento.
Ho cambiato la serratura qualche mese fa.
Aveva cinque mesi di arretrati.
Sa che è illegale, vero?
Folger ha perso il suo lavoro per la pandemia.
Avrebbe dovuto chiudere un occhio.
Ehi, ho una famiglia,
dobbiamo mangiare anche noi.
In più, durante l'estate,
ha fatto venire un adolescente a vivere qui con lui.
Lui?
Sì.
Harris ha detto che era il suo "figliastro".
Sta dicendo che avevano rapporti sessuale?
In realtà, non ho visto nulla,
ma qualsiasi cosa stesse succedendo qui,
non volevo sapere niente.
La credenza è abbastanza vuota. Sembra che Folger stesse vivendo
di ramen e pizza surgelata.
Affitto da pagare,
bollette che si accumulano.
Folger era un uomo qualunque che è stato spinto oltre il limite.
Clinton mi sta chiamando, devo rispondere.
Ehi, Clinton.
- Sì. - Cosa c'è laggiù?
Una camera per gli ospiti. Faccia pure.
Qui deve essere dove stava Kyle.
Posticino di classe.
Sì, ci penso io.
Grazie.
Ho delle informazioni da Clinton riguardo Folger.
Il suo ex capo ha detto che ha lavorato lì per circa dieci anni
prima di licenziarlo, perché la centrale ha chiuso.
- Il virus? - Già.
In più, ha divorziato un anno fa.
Apparentemente Folger era molto arrabbiato per questo.
- Cos'è successo? - Forse la ex moglie ha deciso
che non voleva stare con un operaio che lavorava di notte,
allora lo ha lasciato per un uomo della finanza
che è iscritto al country club e ha una casa a Miami.
Prima perde la moglie,
poi il lavoro.
È bloccato in questo buco
durante la pandemia...
Con del cibo che basta a malapena
e poi il colpo di grazia.
È senza casa e vive nella suo furgone.
- Ecco che va al negozio di armi. - Esattamente.
Tutta quella miseria lo ha distrutto e vuole farla pagare a qualcuno.
Beh, le vite di Folger e di Kyle sono state distrutte dalla pandemia
in maniera completamente differente.
Ora stanno alimentando l'uno le delusioni dell'altro,
la loro rabbia.
Si sono attaccati l'uno all'altro quando non c'era rimasto altro.
La tempesta perfetta.
Già.
Belli questi.
Il ragazzo ha di sicuro del talento artistico.
La rappresentazione di un rapimento alieno.
Ci vogliono molto tempo e impegno per fare una cosa simile.
- Oh, mio Dio. Sta succedendo di nuovo. - Lakeview Marina
e Wilkes-Barre est.
Almeno tre persone sono ritrovate morte
{an8}NOTIZIA DELL'ULTIM'ORA Spari a Lakeview Marina. Allerta attentatore
in una sparatoria di massa avvenuta lì.
Le autorità hanno emanato un allarme per l'assassino a piede libero
per l'area circostante e stanno avvisando
sia motociclisti sia pedoni di evitare l'area...
Un furgone verde si è accostato vicino al molo.
E poi c'erano spari ovunque.
Le persone stavano correndo, urlando.
Mi sono riparato, ho sparato un paio di colpi.
Non avrò colpito nulla con questa cerbottana che mi hanno dato.
Sì, forse li ha allontanati. Sarebbe potuta andare peggio.
Quattro vittime, sei in gravi condizioni sono stati portati in ospedale.
Sarebbe il momento di ordinare di rifugiarsi in casa.
La gente continua ad andarsene in giro in macchina per andare al supermercato.
Già.
Contatta il dipartimento dello sceriffo, fai una lista di locali pubblici di lusso
nel raggio di 80 chilometri.
Rinforzeremo la sicurezza il più possibile.
Cosa pensi?
Penso che sia Folger il responsabile.
È intelligente e attento.
Kyle è la cosa che Folger può ancora controllare.
Il ragazzo è l'anello debole. Sarà lui a commettere un errore.
Non ha parenti in zona a cui chiedere aiuto.
Quando ero un bambino il mio sensei al dojo
sapeva più cose di me dei miei genitori.
Quei libretti.
Sì?
A Kyle piace fare arte.
L'ultima volta che ho visto Kyle
era durante la lezione di arte,
il giorno in cui hanno chiuso le scuole.
Avete parlato da allora?
O nelle lezioni su Zoom?
Dubito che la famiglia abbia un computer.
Quanto conosce Kyle?
Lo ho avuto per due anni.
Molto talentuoso.
Veniva nella mia classe dopo scuola per lavorare ai suoi progetti.
Desiderava tanto andare al centro estivo di arte...
Ma non è successo.
- A causa della pandemia? - Anche prima di quello.
Suo padre non approvava.
Kyle mi ha detto che suo padre pensava che l'arte fosse per perdenti.
Folger sosteneva di più la creatività di Kyle di suo padre.
Mi ha detto che sua madre era morta.
È stata lei ad avergli insegnato a disegnare
e lo portava ai musei.
Non vedo proprio come possa essere coinvolto.
Lo è.
È un ragazzo così sensibile.
Un'anima gentile, davvero.
Mi ha fatto un biglietto di condoglianze, per la morte di mia nonna l'anno scorso.
Era così dolce che mi sono commossa.
E ora mi dite che è lì fuori
a sparare a persone a caso?
Che sta succedendo nel mondo?
Se dovesse contattarla, la prego, ci chiami subito.
Un'ultima cosa, signora Diaz.
Kyle aveva qualche amico stretto con le iniziali L.C.?
Kyle non aveva molti amici nella mia classe.
Ha lavorato a un murales con...
Lamont.
Lamont Carpenter.
La ringrazio.
{an6}NOTIZIA DELL'ULTIM'ORA
Alla luce di questo secondo attacco del cecchino,
la polizia di Wilkes-Barre invita i cittadini a stare in allerta
e ad evitare di spostarsi, se non necessario, nell'area.
Ehi!
Kyle.
Che stai facendo?
Niente, ascolto della musica.
Beh, vieni qui. Ti mostro qual è il prossimo passo.
Qualche problema, Kyle?
Che c'è? Dai, sputa il rospo.
No, è solo che...
Non lo so, forse dovremmo...
Forse dovremmo fermarci.
Mi vuoi mollare come hanno fatto tutti gli altri?
- No... - Sono l'unico a cui fotte qualcosa di te...
Kyle.
Ti ho accolto quando te ne andavi a zonzo davanti a quel negozio dell'usato
a mendicare quattro spicci.
Hai un posto migliore in cui andare?
Esci dal mio cazzo di furgone!
Ehi, ehi.
Scusa.
Ti prendevo solo in giro.
Senti, anche io non ne posso più.
Ma...
Manca solo un'ultima missione.
Questa è personale.
Dopodiché, ho un amico in Texas...
Che può farci entrare in Messico.
Ha un ranch lì, ci sono cavalli che possiamo cavalcare.
O tu puoi disegnare.
Tutto risolto?
Sì?
Sì.
Cioè, sì, io e Kyle ci siamo frequentati un po'.
Ma non è che fossimo migliori amici.
Eravate più che amici?
Non sono gay.
- E Kyle, lo è? - Non lo so.
E anche se lo sapessi, perché dovrei dirlo a voi?
Per salvargli la vita.
Kyle è in un sacco di guai, Lamont.
Se sai come possiamo contattarlo, o dove possa essere...
Questo è il momento di parlarne.
Cosa ha fatto?
Ha sparato ad alcune persone.
Impossibile.
Conosco uno o due ragazzi che farebbero una cosa simile.
Ma Kyle?
Neanche per sogno.
Una volta abbiamo taggato un pilastro sotto un ponte ed è stato in paranoia per mesi.
Pensava che il padre lo avrebbe denunciato alla polizia.
Non andavano granché d'accordo, vero?
Già, il padre voleva che si allenasse e giocasse a football.
Continuava a promettergli questa Camaro usata che lui neanche voleva.
Dopo che il padre si è ammalato,
Kyle mi disse che era felice che non si potesse fare il funerale...
Così non doveva starsene lì a fingere di essere triste.
Dimmi che abbiamo qualcosa.
Chiunque nel raggio di 200 chilometri sta cercando quel furgone.
Neanche un avvistamento.
Si nascondono in qualche posto isolato. Escono allo scoperto solo per cacciare.
Abbiamo controllato amici e conoscenti. Niente di niente.
Il dipartimento dello sceriffo ha chiesto un favore,
hanno desecretato il fascicolo del riformatorio sull'arresto di Kyle.
È stato beccato per taccheggio, di materiali artistici.
Seguiva la sua passione.
La madre lo incoraggiava a farlo. L'ha persa. Il padre lo ridicolizzava.
È ricorso al furto.
Un rapimento alieno...
La creatura alla fine della storia è una donna.
Rappresentazione della figura materna.
È come se il ragazzo teletrasportato nell'astronave
venisse ospitato nuovamente nel grembo.
Questo è un bambino che ha nostalgia della madre.
Come Tali dopo che Angelyne è morta.
Questo sì che è interessante.
Il fascicolo dei precedenti di Kyle riporta come nome della madre morta
Lisa Calhoun,
Non Lisa Dennison.
Calhoun era il suo cognome da nubile.
Le iniziali "L.C." dentro il cuore sul marciapiede sono della madre?
Kyle odiava così tanto il padre da rifiutare...
Di attribuirle il cognome Dennison
quando ha dichiarato le informazioni familiari alla polizia.
Abbiamo un ragazzino con complessi materni.
Credo di conoscere una persona che potrebbe riuscire a parlargli.
Andrà in onda in diretta e poi mandato in replica dai notiziari
nella speranza che lui possa vederlo e risponderle.
- Non so cosa dirgli. - La aiuteremo noi.
Ma sono solo la sua professoressa d'arte.
Che lo sappia o no,
lei è importante per lui.
È la cosa più simile ad una famiglia che ha al momento.
Non lo so.
Non le chiederei mai di esporsi così se avessimo altre opzioni.
Kyle è sotto l'influenza di un uomo...
Fortemente determinato ad autodistruggersi.
Ora, se non disturbiamo questa dinamica,
per Kyle non finirà affatto bene.
Ha detto che le ha dato un biglietto di condoglianze.
Questo mi mostra che è un ragazzo con empatia.
Con un buon cuore.
Dobbiamo fare appello a questo, fare appello alla sua umanità.
Va bene.
Quando?
Subito.
Abbiamo predisposto tutto nella sua classe anche se la scuola ora è chiusa.
È un posto familiare per lui e un posto con bei ricordi.
Speriamo che la veda e si ricordi che avevate stabilito un legame lì.
Ciao, Kyle. Sono la signora Diaz.
So che sei nei guai.
Non so se tu abbia fatto quello che dicono che hai fatto.
Ma è importante che ti consegni prima che qualcun altro si faccia male.
Chiama il numero sullo schermo.
Ti risponderò io.
Oppure dimmi dove sei e ti veniamo a prendere.
Tu e io abbiamo condiviso qualcosa di speciale.
Non è vero, Kyle?
Entrambi amiamo l'arte.
Forse non lo sai,
ma il motivo per cui insegno in questa scuola è perché ci sono ragazzi come te.
So quanto i tuoi disegni
e i tuoi schizzi significassero per te.
Ricordo quando mi hai raccontato come ti ha punito tuo padre
quando ha scoperto che avevi rubato quei pennarelli nel negozio di arte.
Come è entrato in camera tua e ha strappato tutti i disegni appesi.
Ma non ti sei arreso. Sei stato forte.
Non gli hai permesso di sconfiggerti.
Ed è quello che devi fare ora, Kyle.
Sii forte.
Segui il tuo cuore.
E fai quello che sai che è giusto.
INSEGNANTE D'ARTE FA UN APPELLO APPASSIONATO ALLO STUDENTE CECCHINO
Ehi, Katz! Cosa stai aspettando? Dobbiamo andare!
Ottimo lavoro, signorina Diaz.
- Mi spiace, sono uscita dal copione. - No.
Grazie per essersi guardata dentro ed essere stata così aperta. È stata brava.
Devo rispondere. Scusatemi.
Louise, cosa succede?
E mi chiami al lavoro per questo?
Spero solo che mi abbia visto.
Va bene, mandala.
Ok, l'ho vista.
È la sua fidanzata.
Non ho tempo di parlarne ora, ok? Devo andare. Mi spiace.
- Di nuovo tuo padre? - No.
Mia sorella, che voleva parlare di mio padre.
Signorina Diaz, ha qualche lavoro di Kyle?
Vorrei vederlo.
Sì, dovrei.
Ho tenuto questi progetti degli studenti per la fiera dell'arte.
Se mai torneremo alla normalità.
Questi sono di Kyle.
L.C.
Lisa Calhoun.
Me lo ricordo questo.
Ha disegnato il luogo in cui è morta sua madre.
Un santuario che ha fatto lungo la strada.
Le spiace se li teniamo?
Certo che no!
Grazie.
Un'insegnante che crede che puoi cambiare la tua vita.
O che può salvarti.
Speriamo che la ascolti.
Il caricatore è pieno?
Sì.
Forza!
- Devo sparare a tutti? - No.
Assicurati solo di colpire Charlene.
- Perché non lo fai tu? - Perché tocca a te, Kyle.
Senti, ci ha buttato fuori come se fossimo spazzatura.
Non ti fa incazzare?
Sì, ma i suoi figli non avranno più una mamma.
E chi se ne frega? Gli farai un favore.
Guardala! Si sta abbuffando di pollo fritto come una vacca.
Forza!
Dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai.
Cosa? Che c'è che non va?
- Non ce la faccio. - Sì che ce la fai.
Pronto?
Tre...
Due...
- No. - Non puoi tradirmi ora!
Sii uomo! Prendi la mira e premi il grilletto.
Forza!
Il ragazzo ha preso una storta durante la fuga.
E una signora che stava facendo un picnic qui
ha detto ai miei che ha già parlato con l'FBI
perché conosceva uno dei cecchini. Si chiama Charlene Bukowski.
- La padrona di casa di Folger. - Era lei il bersaglio.
Cosa mi dici del furgone?
Nulla da segnalare.
Ma non ci siamo voluti avvicinare prima che arrivaste voi.
Grazie, sergente. Ottimo lavoro!
Avevate ragione.
C'è una fessura per sparare sul portellone posteriore, dietro la targa.
Ma non vedo armi infilate.
Harris Folger, Kyle Dennison.
Sono l'Agente LaCroix dell'FBI.
Siete circondati.
Voglio che apriate le porte
e usciate lentamente con le mani alzate dove possiamo vederle.
Ho rilevato una traccia termica. Sembra una persona supina nel retro.
Chiunque sia, non si muove.
Vediamo che sei nel furgone.
Passa sul sedile davanti.
Se hai bisogno di aiuto, alza la mano.
Non possiamo aspettare. Dobbiamo entrare nel furgone.
- Potrebbe essere un agguato. - O chi è dentro forse sta morendo.
Era solo una questione di tempo prima che quei due litigassero.
Uno di loro deve avere perso la pazienza e sparato all'altro. E poi è scappato.
Ci avviciniamo al furgone.
Due colpi al torace.
A distanza ravvicinata.
- È morto. - L'AR-15 è qui.
- Dov'è la Glock? - Deve averla presa Kyle.
Hanno segnalato un furto d'auto fuori da una tavola calda, a tre isolati da qui.
Un ragazzo bianco con una pistola è scappato in una Volkswagen Jetta nera.
Diramate un'allerta per un uomo armato e pericoloso.
Voglio tutti gli uomini disponibili e un'unità aerea
prima che si allontani troppo.
L'incidente di Lisa Calhoun, dove è avvenuto?
Statale 415, vicino a Harveys Lake. A circa quindici chilometri da qui.
Perché Kyle dovrebbe andare là?
Gli uomini in agonia sul campo di battaglia cercano le loro madri.
Kyle non ha molta scelta. Ha ucciso il suo complice.
Il suo ultimo impulso sarà cercare conforto da sua madre.
E potrebbe usare quella pistola per unirsi a lei.
Mi dispiace.
So che è passato del tempo.
Le cose si sono complicate ultimamente.
Sai... la casa famiglia di cui ti ho parlato l'ultima volta?
Beh, quasi tutti i ragazzi erano degli idioti.
Ho incontrato un tipo più grande.
Mi ha accolto e...
Mi ha trattato bene,
persino meglio di papà.
E...
So che non vuol dire molto.
Ma almeno mi ha lasciato fare i miei disegni e le mie vignette.
E...
Avrei voluto fartele vedere.
Mi dispiace per quello che abbiamo fatto, lui ed io.
Per quello che io ho fatto.
Non so se Dio potrà mai perdonarmi, ma spero tu possa.
Perché...
Perché non sono una cattiva persona.
Vero?
Mi manchi così tanto, mamma.
Ho così tanta paura e non c'è...
Niente che tu possa fare per aiutarmi.
Sto soffrendo così tanto.
Voglio solo che finisca.
Ehi, Kyle.
Sono l'agente LaCroix.
Puoi chiamarmi Jess.
Ti dispiace se parliamo?
Perché?
Non voglio che ti faccia del male.
Non te ne frega niente di me.
Non è vero.
Ho imparato molto su di te negli ultimi giorni.
So che ti è andata male nella vita.
Ora capisco quanto sia stato difficile per te.
So che hai sofferto dopo la morte di tua madre.
Tu non sai...
Niente di me.
Quindi lasciami da solo così posso farla finita.
No, no, no. Ok, Kyle, Kyle. Va bene. Non ti conosco.
Non ti conosco. Scusami.
Ascoltami un attimo.
So cosa significa perdere qualcuno.
È qualcosa che abbiamo in comune.
Una persona a me cara
ha perso sua madre
più o meno alla tua stessa età.
Le ha spezzato il cuore.
Anche a me.
Ma ci siamo aiutati l'una con l'altro.
Non ho nessuno io.
Questo non è vero.
Non è vero. La signorina Diaz...
Mi ha dato questo.
Lei non ti abbandonerà.
Posso chiamarla adesso.
Lo ha tenuto?
Ha tenuto molti lavori che hai fatto alle sue lezioni.
Significa molto per lei.
Ma se adesso premi quel grilletto,
tutto il bellissimo lavoro che hai fatto,
sarà solo un brutto ricordo di quello che è accaduto oggi.
Voglio che tu faccia qualcosa per me Kyle, va bene?
Voglio che tu pensi a ciò che conta veramente per te.
Hai talento.
Puoi creare arte e trarne felicità.
Nessuno potrà mai toglierti questo.
Nessuno.
A parte te.
So che è un luogo sacro questo per te.
Puoi onorare la memoria di tua madre rispettandolo.
Non ti mentirò dicendoti...
Che non verrai...
Punito per quello che hai fatto.
Ma un giorno potrai tornare qui
e potrai parlare con lei così come hai fatto oggi.
Non rinunciare a tutto questo.
Bravo.
Metti giù la pistola.
Per favore.
Metti le mani sulle ginocchia.
Ottimo.
Grazie, Kyle.
Forza, andiamo.
Ti dispiace se chiamo la signorina Diaz
per dirle che stai bene?
Ok.
Si ritorna sempre alla famiglia.
Nel bene e nel male.
Non capisco quale sia il problema.
Ho un amico alla scuderia,
ci ha fatto fare un giro delle stalle.
Avresti dovuto vedere
il suo viso illuminarsi quando Tali è montata su quella giumenta.
È stato forte, papà.
Me lo hanno anche fatto cavalcare per un po'.
La.
Le giumente di solito sono femmine.
Hai fatto qualche scommessa mentre eri là?
Eccolo qui, l'interrogatorio dell'FBI.
Solo una piccola scommessa, ok? Era proprio lì.
Non è mai solo una.
Come quanto ti sei giocato i miei fondi per il college.
Tali...
Vieni. Andiamo ad aiutare il nonno in cucina.
Caspita...
Sai davvero come svuotare una stanza.
Quando è stata l'ultima che sei andato ad un incontro degli scommettitori anonimi?
Non lo so. Quand'è l'ultima volta che sei andato dagli alcolisti anonimi?
Non è la stessa cosa papà.
Non bevo da tre anni.
Beh forse dovresti. Per ammorbidire la scopa che hai nel culo.
- Byron. - Che c'è? Ha cominciato lui.
- Ti piaceva andare alle corse. - No, non mi è mai piaciuto.
Mi trascinavi con te. Avrei preferito stare con i miei amici.
- Quali amici? - Ragazzi, ragazzi.
Possiamo smetterla?
Non vi vedete da così tanto tempo.
Dovrebbe essere un momento felice.
Penso dovremmo dirglielo.
Dirgli cosa?
Tuo padre ed io ci sposiamo.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler