Signore, sono solo io...
O le cose nascoste si sono manifestate?
Per aggrapparsi al suo ultimo straccio di dignità materna,
Margaret ha proposto un test della lealtà.
- Sei milioni a testa. - Eric ha rifiutato.
Come ricompensa, finalmente Madge l'ha fatto diventare AD.
- Troppo tardi, direi. - Le puttane di Eric.
Rose e la zoccola ingrata hanno preso i soldi
per lanciare la linea di moda di Rose. Per tirarmi su...
Mi hanno chiesto di fare da modella. Arrossisco.
Ma io avevo gli occhi sul vero problema...
L'oca di Eric. E Jason?
È entrato parlando di un fratello morto.
- Non dobbiamo più mentire. - Abbiamo bisogno dei soldi!
Jason è scappato con quella tardona assetata.
È sua madre.
Yopi e il combattente di Dio hanno preso i soldi.
A quanto pare, lei ha un piano.
Se perdi la tua prima lotta, tutti diventiamo più ricchi.
Tornando alla sfilata, Rose è andata alla grande grazie a me.
Porta in grembo una bestia.
Nel frattempo, il giornalista è ancora in mezzo ai piedi.
Il pilota dell'aereo privato di Eugene Monreaux è su quella parete.
Il Signore gli ha tolto il cancro.
Solo il Cielo sa quale scandalo scoprirà.
- Voglio testimoniare. - Dovresti essere morto.
Perché sembra che tutti abbiano un segreto.
La domanda è: qual è il più grande?
Hai ucciso tuo fratello?
Se lo facciamo... cambia tutto.
Chi ha detto che sei malato quanto i tuoi segreti,
non ci ha capito niente.
Nel nome di Dio.
Amen.
Questa sera sarà molto...
- Molto speciale. - Ci vediamo al nostro solito posto.
Arrivo.
Aspettami.
So che non è quello che normalmente vi aspettereste da noi,
ma stiamo espandendo i nostri orizzonti.
Stasera, il Sunshine Network lancerà...
Il suo nuovo pacchetto per gli iscritti.
Prega Per Vedere.
Riuscite a crederci?
450000 di voi...
Si sono già iscritti per la prima di questa sera,
insieme al nostro speciale...
Combattente di Dio...
Antonio Rivera.
Sì!
Come sicuramente potete indovinare...
Le lotte nelle gabbie...
Non fanno proprio per Margaret.
Ma questo...
È il sogno di Antonio.
Quindi collegatevi questa sera alle nove.
Per guardare il nostro Antonio Rivera...
Affrontare un...
Orso Ceceno.
Vi unirete a noi, vero?
Solo oggi, altri 50000 nuovi spettatori
si sono iscritti al Sunny club per guardare la lotta.
È incredibile.
Beh, e io cosa ne so?
Spero non si faccia male.
Antonio si allena da una vita per essere qui.
Dobbiamo fidarci che starà bene
e questo vale per tutti.
Rose ha la linea di moda.
- Eric è AD. - E noi?
Siamo esattamente quello che siamo sempre stati.
- Solo un po' di più. - Bene.
Vuoi farmi compagnia durante la lotta?
Oh, Dio.
L'ho permesso, ma non vuol dire che ho lo stomaco per guardare.
Grandi passi.
Cosa ne pensi?
- Ha una buona pressione dell'acqua. - E vicino c'è una scuola
eccellente e di mentalità aperta.
- La casa non è per noi. - Non sono lesbica.
- Pensavo... - La compro per me e mia madre.
Torna a casa questa settimana.
E poi...
Lei è sposata.
È perfetta. La prende.
Faccio partire le pratiche.
Non è stato divertente.
Anche se non è completamente assurdo pensare che possa essere nostra.
Se non fossi incinta di 11 mesi e sposata con mio fratello.
Io e Eric ci siamo dovuti sposare.
Comunque non penso mi abbia mai amato.
Hai dei personaggi chiave in Louisiana.
Ma il 18:20 ha delle persone in ogni stato del Paese...
- Grazie. - E in molto Paesi del mondo...
Ma cosa ci fa Margaret lì?
La maggior parte degli omicidi viene compiuta dai coniugi.
Omicidi?
Lo schianto aereo è stato un incidente,
un atto di Dio per mettermi su un cammino diverso.
Dio non è la mia teoria.
Come ha fatto il reverendo Paul a diventare la tua guida spirituale?
Paul e Becky erano nel nostro gruppo di preghiera.
Paul aveva talento e adorava essere al centro dell'attenzione.
Ma...
È nel racket della confessione.
Avrebbe ottenuto
dei segreti da uomini potenti
per poi averli in pugno.
Forse gli uomini potenti dovrebbero avere meno segreti.
Filthy Rich - Stagione 1 Episodio 8 - "James 4:1"
Traduzione: ehibenson, BettinaStinson, marnisin, MissVixen, MalecKai
Traduzione: RedRuby, Sparacina, selfishero
Revisione: Zeldea
So che non ti senti a tuo agio, ma ricorda,
alla prima lotta perdi,
alla seconda lotta vinci, va bene?
Alla terza lotta, combatti lealmente.
Ehi, è una trilogia.
Come il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo o...
Guerre Stellari.
- Rivera? - Sei Don junior?
Brett, vicepresidente della Bouchard Enterprise.
Lei deve essere Yopi.
Sì. Mio padre mi ha detto tutto di lei.
Belle cose, spero.
E sono la signora Candalaria,
per te.
Guerriero, vorrei presentarti il tuo degno avversario,
l'Orso Ceceno.
Diamo alla gente un bello spettacolo.
Forse tu sanguini un po', io sanguino un po'.
All'inizio della seconda ripresa, ti blocco con una presa,
tu batti
e tutti sono contenti.
Come si dice,
piovono soldi?
Ehi,
siamo amici stasera, ok?
Se questo è vero, ti uccido.
Brett, dì a tuo padre di non preoccuparsi.
Il mio ragazzo darà una mano a tutti.
Non ti deluderà.
Una presa alla seconda ripresa. Capito.
Finalmente è finita e spero davvero che ti piaccia.
Rose Monreaux,
in carne e ossa.
Brett?
- Lavori con tuo padre adesso? - Sì.
- Sì, infatti, sì. - Cos'è successo alla Corte Suprema?
Gli affari di famiglia sono più redditizi di un impiego statale.
Voi due vi conoscete?
Noi...
Dovevamo sposarci.
Un grande errore lasciarla andare.
Sei andato a letto con le mie damigelle,
tutte quante, così ti ho mollato.
Sei sempre stata così diretta.
Mi manca.
Andiamo.
Grazie.
Bella lingerie.
Quel giornalista sta chiedendo delle missioni.
Il 18:20 non parla con la stampa. Lo sai questo.
Dobbiamo anticipare la notizia.
Dobbiamo far vedere i conti e prenderci la responsabilità per la passata corruzione.
Corruzione è...
Veramente una brutta parola, Eric.
Beh, come AD...
Paul, ho preso una decisione.
Andando avanti, invece del 20%,
dedicheremo il 50% dei profitti del Sunny club
al ripristino delle nostre missioni.
- Il 50% manderà la compagnia in bancarotta. - Torneremo in attivo entro dieci anni.
Allora sarò morto, ragazzo.
Eric ci costerà tutto.
- Dobbiamo sbarazzarci di lui. - È sposato con mia sorella.
Beh, se non è fuori, ritiro i miei soldi.
Non ritirare i tuoi soldi, Don.
Il 18:20 sta per avere una boccata di ossigeno.
Mi stai evitando.
Te ne sei accorto.
Mi dispiace per quello che è successo.
- Ero un uomo diverso allora. - Le persone non cambiano, Brett.
Dovresti dirlo a tua zia Veronica
perché sembra che ne abbia preso uno vero.
Chiedo scusa, non mi sento bene.
Quindi non parliamo più?
Sembra che tu non abbia problemi a chiacchierare con donne ricche.
Rose...
Veronica...
È mia madre.
Aspetta, papà...
E zia Veronica?
No, ma tu non sei suo figlio. Tu sei Mark.
Mark non c'è più, ok?
Veronica vuole solo viziare un figlio che non ha mai conosciuto,
così almeno qualcuno può essere felice.
Le stai mentendo.
È la stessa menzogna.
E a te andava bene finché si trattava di noi.
Scusa, ho del lavoro da fare.
E comunque non voglio spezzarle il cuore.
Perché smettere adesso di spezzare cuori?
Membri della stampa, riunitevi per la pesatura ufficiale.
- Riunitevi per la pesatura. - Signora Monreaux.
Oh, Brett.
Ti vedo bene.
L'ultima volta che l'ho vista, stava scegliendo i centrotavola
per il matrimonio mio e di Rose.
Mi sorprende che te ne ricordi dopo aver bevuto tante birre.
- Unitevi al Sunshine Network! - È bello rivederti...
- Accogliendo il cerimoniere... - Caro.
- È il mio turno. - Brett Beauregard Bouchard.
Signore... e signori...
La Bouchard Enterprises, in collaborazione con il Sunshine Network,
sponsorizzata dalla Opencarry Openrange,
perché il secondo emendamento prevede che abbiate diritto...
A una birra fresca.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Insomma, è strano incontrare Brett dopo tutto questo tempo.
Direi di sì.
Fa caldo qui o è una mia impressione?
Rose...
Sono così fiera di te... ma voglio che tu segua la tua strada.
E voglio che tu sappia che appoggio la tua nuova attività al 100%.
Tesoro, stai bene?
Sì, sì... è solo che...
Prendo ordini senza sosta dalla sfilata,
ho fatto i vestiti per il combattimento, credo sia solo... stanchezza.
Ishtar...
Deela!
70 chili.
Deela rientra nel peso.
Ok, ragazze, Yopi ha chiesto solo siti off-shore,
nessuna puntata sopra i 20000 o verranno segnalati.
Non appena ci darà il segnale per procedere,
piazzate tutti i sei milioni, il più velocemente possibile.
Ecco che si avvicina alla bilancia,
dal Queens, New York, con otto vittorie, quattro KO,
contro ogni difetto,
il guerriero per Cristo...
Antonio... Rivera!
I costumi del guerriero sono gentile concessione dell'"Armoire du Rose",
presto disponibili, esclusivamente al Sunny club.
70, 9 chili...
Rivera non rientra nel peso.
Che significa che Rivera non rientra nel peso?
Possiamo... possiamo avere un asciugamano, per favore?
Un asciugamano?
Spogliati.
No.
Ha un'ora per perdere peso.
Rivera ha un'ora per perdere peso,
oppure Deela vincerà l'incontro.
Scusa, sto... sto vendendo al Sunny club?
Non è quello che hai sempre sognato?
In passato...
Prima di sapere cosa fare.
Mamma, Ginger ha fissato una settimana
di incontri con acquirenti per me a New York.
Quando pensavi di dirmelo?
L'ho appena fatto.
Hai la nausea, sei molto stanca...
Rose, sei incinta?
Grazie.
E lo sto facendo solo per accontentarti.
Sono positivamente certa, che sarà negativo.
Ginger, accomodati.
Ho sentito che sono d'obbligo delle congratulazioni.
Rose... oh, lei è...
Davvero entusiasta per qualunque cosa voi due abbiate in programma.
È proprio di questo che vuoi parlare adesso?
Sapevi...
Che è sempre stato il sogno di Rose,
quello di vendere i suoi modelli al Sunny club... in esclusiva?
Beh... il Sunny club non è più il suo sogno.
È cresciuta.
Come te, insomma, che stai ospitando questo combattimento.
Conosco mia figlia.
Se rinunciasse alla sua fede,
non se lo perdonerebbe mai.
Tranquilla.
Quello che hai fatto è stato stupido.
- Non ho fatto niente, mamma. - No, ti conosco meglio di te stesso.
Sei aumentato di peso in modo da non doverti battere.
E se pure fosse?
Sembra una sauna qui dentro.
Beh, è proprio questo lo scopo, genio... deve perdere quel chilo di troppo.
Sarà meglio, perché mezzo milione di persone non hanno pagato per vederlo perdere.
Stiamo creando un po' di suspense qui.
Puoi dire a Don che usciamo subito.
Lassativi?
Tesoro, possiamo solo vederla come... una sua benedizione.
Abbiamo tante cose da organizzare con Brett e il matrimonio, e ora...
No!
Non sono come Eric. Non puoi obbligarmi ad avere un matrimonio riparatore.
Come pensi di risolvere questo problema?
Puoi darmi qualche minuto per riflettere, per favore?
Sai dove puoi trovarmi se...
Se vuoi parlarne.
Perché le hai lasciato credere che sia Brett il padre?
Cosa avrei dovuto dirle? Che è...
Jason? Mio...
Fratello?
Oddio!
Come ho potuto lasciare che accadesse? Sono così...
Stupida.
Tieni.
Non voglio dirti cosa devi fare... ok?
Ma... ascoltami un attimo.
Ci sono delle cose a New York,
Che non puoi ottenere in Louisiana.
Non facilmente almeno.
So che vuoi solo aiutarmi.
Vorrei rimanere sola per un momento.
D'accordo.
Ho dato per scontata Rose, sai?
Ma la mia famiglia mi stava alle calcagna e mi sono dovuto sistemare.
Non si può avere successo senza avere una palla al piede.
Il mondo non è fatto per gli uomini single.
Se non sei sposato alla nostra età, tutti pensano che tu sia gay.
Non che ci sia niente di male.
Tu sei suo fratello.
- Puoi metterci una buona parola? - Eccolo!
C'è il futuro del 18:20 proprio qui...
Proprio adesso.
Signor Conley, possiamo parlare in privato?
Certamente.
Torno adesso da una riunione preoccupante.
Va bene.
A quanto pare c'è un giornalista...
Che aveva ficcato il naso nei vecchi imbrogli del Sunshine Network.
E tuo fratello?
Ha esagerato.
Con le tue azioni e quelle di Don,
possiamo riprenderci il controllo della compagnia.
Così che tuo fratello non possa fare di testa sua.
Gli affari di famiglia non mi interessano più di tanto. Ho...
- Accettato le azioni solo per Veronica. - Esatto.
In questo modo vi godrete i profitti senza preoccuparvi di nulla.
Ecco cosa ti propongo...
Tu firmi la procura...
E lasci che io...
Rappresenti gli interessi di Veronica.
Non so se ne sarebbe felice.
Non credo sarebbe felice di sapere che hai ucciso tuo fratello in Colorado.
Non ho ucciso mio fratello...
L'ho riportato a Dio.
E te l'ho detto in confidenza...
Quando stavo male.
Quello che stai facendo è spregevole.
Beh, puoi...
Essere in pace con Dio...
Aiutando a salvare...
Un network cristiano.
La procura.
Tutti si sottomettono...
Prima o poi.
70 chili.
70 chili. Rientra nel peso.
- Ha inizio l'incontro. - Grazie, signore.
- Sei qui per benedire l'incontro? - Brett...
Non ho mai voluto sapere il motivo
della fine del fidanzamento con Rose.
- Lo apprezzo davvero tanto, signora. - Ma questa...
Questa è una responsabilità morale che dura tutta la vita...
E mi aspetto che tu faccia la cosa giusta per mia figlia.
Deve esserci un errore.
Oggi ho visto Rose dopo...
Un anno.
Ma se trovo quel tizio...
Lo prendo a calci per te.
So che è quello che ti ha promesso mio padre, ma io non sono lui...
Ok? No, mi dispiace.
Aspetti un attimo.
Sono andati tutti all'incontro. Cosa ci fai tu qui?
Mi faccio dei nemici.
Ma guardati...
Sei un piacere per la vista.
Voglio il divorzio.
Cosa?
Dici sul serio?
- Sì. - Penso siano gli ormoni...
A parlare. Siediti, chiamo il dottore.
No, no, non mi serve il dottore, ma...
Forse servirà a te se metti in mezzo di nuovo gli ormoni.
D'accordo.
Io proprio non capisco.
Io... pensavo che le cose andassero meglio.
Non voglio questa vita.
Ok, beh, benvenuta nel club, Becky. Funziona così.
Facciamo ciò che serve. Servono dei sacrifici per il nostro bambino.
Tu più di tutti dovresti sapere che è sbagliato
crescere un bambino in una casa piena di bugie.
Non è giusto per il bambino. Non è giusto per noi.
- Mi dispiace. - Eric...
Ti stavo cercando. Ciao, Becky.
Io ed Eric divorziamo.
- No. - Mi dispiace.
So che Eric è l'amministratore delegato e che il Sunny club verrà rilanciato...
No.
Quanto sei egoista? Che mi dici di me?
- Di tutto quello per cui ho lavorato? - Ehi, ehi, è colpa mia.
L'ho tradita.
È colpa mia se il nostro matrimonio è in crisi.
Mi assumo la responsabilità.
- Me ne vado di casa stasera. - No.
Anche io ti ho tradito.
Un momento, cosa?
Mi hai tradito?
Sì.
- Io... - No, no.
Hai ragione. Hai ragione.
Una collaborazione funziona solo...
Se tutti vogliono la stessa cosa. Tutti meritiamo la felicità.
Facciamo che...
Terremo questo segreto tra di noi, fino al lancio della settimana prossima.
Eric... tu ti preoccupi delle missioni.
Becky... tu vai a casa...
Riposati.
Andrà tutto bene.
Dio ha un piano...
Per tutto quanto
e noi troveremo il modo per superare anche questo.
È sotto l'effetto di droghe?
Se volevamo liberarci di qualcuno,
mandavamo sempre uno chiamato...
Hagamond Sheen.
È diventato uno dei discepoli di Paul.
Oh, conosco Hagamond Sheen
e i suoi referenti.
Ma qual era la ragione?
Il controllo.
Ho visto come manipola Eric
da quando io non ci sono più.
Quando Eric capirà, lui userà qualcun altro.
Controllo su cosa? Ha già milioni di seguaci.
Le missioni.
Le missioni sono la chiave di tutto.
Le usiamo come fossero una banca.
Detrazione di tasse.
Donazioni rubate incanalate in un labirinto di compagnie.
Le persone sono sempre generose nei periodi di crisi.
Così teniamo il mondo in uno stato di crisi infinita.
Ha delle ricevute?
Lei ce l'ha un computer?
Chiamata da: Reverendo Thomas
Parli del diavolo.
Avanti.
Franklin, ho paura.
Dimmi tutto.
Non so come fare.
Non so come sistemare tutto questo.
Ho appena mandato tutto all'aria con Rose.
Pensavo stessi parlando di noi.
Potrei star parlando anche di noi.
Questi cambiamenti, stanno succedendo troppo in fretta.
Davvero troppo in fretta.
Il cambiamento è una buona cosa.
Sai che non sono mai stata con altri oltre a Eugene.
Sei stata adorata,
ma non sei mai stata con uomo che ti ama.
Ho bisogno di andarci piano.
Metà della vita non è abbastanza piano?
Verrò a cercarti al combattimento.
- Mi aspetterai? - Ho aspettato fino ad ora.
Ma Margaret...
Non aver paura di essere amata.
Per Paul dovremmo aspettare ad annunciare la separazione
fino dopo il lancio.
Certo, mi sembra...
Corretto.
È Yopi? È ora delle scommesse?
Non è Yopi. Non ancora.
Vieni a vedere l'incontro con me.
Non posso. Sono con Jesus.
Allora verrò io da te.
Aspettami.
So di te e Rose.
- Te l'ha detto? - È un segreto enorme da tenere.
So che è stata dura per entrambi,
ma ha bisogno di te ora.
Cosa? Cosa succede?
Ehi, amico...
Perché non mi hai detto che tua sorella è incinta?
Non voglio entrare in buco già usato.
Scusami. Devo portare questo ad Antonio.
Voglio il bambino.
- Chi te l'ha detto? - Margaret.
Beh, lei l'ha detto a Brett e lui a me.
Quel ragazzo fa schifo.
Voglio solo fare la cosa giusta.
Una cosa è...
Continuare con la frode
e forse andare in prigione,
ma è tutta un'altra cosa
far pesare tutto questo su un bambino innocente.
Ok, già. Certo, hai ragione.
Se non vuoi avere il bambino con me... dallo in adozione.
Anche io sono stato adottato. Sono cresciuto bene...
Sostanzialmente.
Sembra che tutti abbiano un'opinione su ciò che dovrei fare,
ma nessuno ci deve vivere con le conseguenze.
Tu hai fatto la tua scelta.
E ora mi lascerai fare la mia.
Dobbiamo smettere di incontrarci così.
Devo dirti una cosa.
In realtà, io ho una cosa da dirti.
Mi è piaciuto giocare alla famiglia oggi con te.
E so che tutta questa cosa tra di noi è...
Nuova.
E che nessuna di noi due
sa cosa sia questo...
O se sia giusto,
ma...
Vorrei scoprire cosa potrebbe diventare.
Nessuna garanzia, solamente...
Possibilità.
Ho lasciato Eric.
- Per me? - No, non lusingarti.
Eric e io non andavamo bene.
Non siamo mai andati bene.
Stare con te mi ha fatto capire...
Quanto sbagliati eravamo.
Come l'ha presa Eric?
Si è offerto di andarsene...
Ma mi sembra sbagliato anche questo.
- Mi stai chiedendo di venire a vivere da te? - Non montarti la testa.
Puoi stare lì per tutto il tempo di cui hai bisogno.
Dormirò da Rachel finché la mia casa non sarà pronta.
Sì, a meno che Eric non stia dormendo con lei.
Alla possibilità.
Ok.
Tu e Ginger sembrate amici.
Se fossi in te, eviterei la famiglia Monreaux.
Tua sorella non è sposata con Eric Monreaux?
Beh, non per molto.
Eric sta tradendo la sua moglie incinta. Se ne è vantato davanti a lei oggi.
Quel ragazzo sta diventando come suo padre.
Quella...
È la prova...
Della corruzione nella famiglia Monreaux
per oltre un decennio.
Ed è solo un assaggio.
Ne ho molte altre.
Perché me lo stai dicendo?
La mia coscienza non mi permetterà più di essere parte di tutto ciò.
Margaret ha nominato amministratore delegato il figlio per insabbiare tutto.
C'è un cancro...
Che cresce nella nostra azienda.
Il pilota di Eugene.
Dio ha un piano per tutti noi.
Almeno è morto facendo ciò che amava
nel cuore di Gesù.
Oh, santo Dio,
Margaret Monreaux trasmette una lotta in gabbia.
Con chi vado a letto io, non sono affari tuoi.
Rose, volevo solo aiutare.
Hai tradito la mia fiducia.
Non essere una madre non sposata come mia madre.
Questa è una cazzata.
Riguarda solo te e la tua...
Stupida immagine.
Rose, non voglio che tu
faccia qualcosa di cui ti pentirai per sempre.
Ho smesso di pensare come te un bel po' di tempo fa.
- Solo che avevo paura di dirtelo. - Paura?
Paura di dirlo a me?
Avevo paura,
che se fossi stata in disaccordo con te, mi avresti respinta.
Andrò a New York...
E me ne occuperò.
Pensaci attentamente, perché se vai a New York
io e il Signore potremmo non perdonarti.
Non riesci neanche a dire la parola, vero, mamma?
Si chiama aborto.
Così presto, non è un bambino.
Non lo so, forse un giorno lo sarà, forse no.
Ma io sono tua figlia.
E se andare a New York significa che non mi puoi più voler bene, allora...
Mi hai mai voluto bene?
Becky?
Che c'è? Non rimani per la grande battaglia?
Penso che tutta quella violenza mi manderebbe in travaglio.
- Tu? - Ho una grande storia da scrivere.
È per quello che eri dentro con mio fratello?
Sai, non serve che fai la finta tonta.
Sei una sopravvissuta,
che se ne va giusto in tempo.
Di cosa stai parlando?
Divorziare da Eric prima che tutto vada a puttane.
Scommetto che sopravvivrai a tutti loro.
Posso accompagnarti a casa?
No, grazie. Vado da Ginger.
Questa è l'ultima ora
e come avete udito, che deve venire l'anticristo,
di fatto ora...
Molti anticristi sono apparsi.
Da questo conosciamo...
Che è l'ultima ora.
Io e lei siamo molto simili...
- In alcuni modi. - Tu e Margaret?
E io voglio essere...
Una madre...
Tanto forte quanto lei.
Quando sarà il momento giusto.
E questo non lo è.
Domani andiamo a New York.
Stanotte.
Prima che cambi idea.
Sono venuta solo per dirti buona fortuna.
Grazie.
So che è molto per te.
Ti sei allenato tutta la vita per questo momento, Antonio,
e confido nel fatto che Dio ti proteggerà.
Vorrei avere la fede che hai tu.
È come se ci fosse...
Una battaglia... che infuria nella mia testa...
Piena di voci che non sono...
Mie.
Devi lasciare che la voce di Dio arrivi a te.
Il resto, è solo rumore.
Sii il nostro guerriero per Cristo.
Margaret, non dovresti essere qui.
- Ora... - Deve concentrarsi.
- Dal Queens in New York... - Me ne sto andando.
Tutto in un solo difetto,
il guerriero per Cristo,
Antonio Rivera!
Cosa ti stava dicendo?
Niente.
Forse ora la vedi diversamente, ma sei il mio numero uno.
Lo sai, vero?
Il guerriero di Cristo avrà bisogno di un intervento divino per vincere.
Inoltre, è il momento di...
- Rachel, è il momento. - Farsi sentire, o...
- Punta tutti e sei i milioni. - Stare zitti!
Signore e signori!
L'attesa è finita!
Stasera è la grande sera!
Tutto è in gioco!
Questo momento segnerà questi due pugili.
Guerrieri,
il vostro regno è pronto...
Per la battaglia?
Rivera sembra davvero Daniele nella fossa dei leoni.
Signore perdonaci.
Ragazzi, siete pronti? Combattete.
Ci sono alti e bassi.
Sì, Rivera sembra essere molto in forma.
Quello è il mio ragazzo.
Yopi l'ha cresciuto per essere un campione.
Il reverendo Thomas ha pagato il tuo pilota per crollare.
Paul ha fatto un miracolo dieci anni fa, ma non poteva ripetersi.
L'errore del tuo pilota...
Era una missione suicida. Sarebbe morto comunque.
Combattimento altalenante. I fan hanno speso bene i soldi.
C'è qualcosa per te nella stampante.
C'è un'aria elettrica qui nella gabbia...
Nessuno ha cambiato la password.
Ho richiesto gli estratti conto di tutte le mie società fantasma.
Tutte le transazioni fino al giorno della mia morte.
Ho affrontato la mia vita come se si trattasse di un bilancio.
Peccati da una parte, buone azioni dall'altra.
Non sono mai riuscito a far quadrare i conti, però.
Ho mentito a Tina. Sapevo che avevano mandato...
Hagamond Sheen a cercarla. Sapevo che lo avevano mandato...
A rompere le mani a Yopi.
Mi sono detto che anche io ero una vittima.
Sarei potuto andare alla polizia.
Il problema era che mi piaceva essere ricco.
Sai, probabilmente questa è la tua ultima occasione per parlare con Ginger,
prima che la storia venga fuori e cambi tutto.
Vuoi che la chiami e la faccia venire qui?
Per cosa sono?
C'è un fioraio poco lontano da qui.
Non puoi incontrare tua figlia a mani vuote.
Il ragazzo ha perso quasi un chilo in 45 minuti. Si sarà indebolito.
Ehi, angelo. Sto arrivando.
Sono Becky.
- Ehi. - Paul la sta prendendo troppo bene.
Se non siamo sposati, tu sei sacrificabile.
- Di che parli? - Paul parlava di Eugene con quel reporter.
Eric, penso che voglia incastrare te e Margaret.
- Eric? - Grazie.
Sei una brava persona, Eric.
Mi dispiace.
Per tutto.
È come giocare a scacchi con una motosega, Jack.
E Rivera ha mancato il colpo.
Sentiamo il vento fino a qui.
- Ti dispiace se mi siedo? - Lo tenevo per Margaret.
Lo tengo caldo per lei.
È da quando lo conosco che sta aspettando Margaret.
Sai, credo sia crudele lasciar vivere qualcuno così, in una fantasia.
- Vuoi da bere? - Certo, tesoro.
L'ha buttato contro la gabbia. E lo tira giù!
Sta andando bene.
Lo tira giù e lo colpisce ripetutamente.
Orso Ceceno inizia a far scorrere il sangue.
Rivera, difenditi o fermo il combattimento.
Questa potrebbe essere la fine.
Ho pensato alla tua offerta.
Il ricatto non è proprio la mia specialità.
Beh, non mi resta altra scelta che raccontare alla tua dolce mammina
- tutto di Mark. - Mark può parlare per se stesso.
Vorrei riferire di un'aggressione in corso agli studi della Sunshine.
Sì, lo so.
Si chiama Mark Conley.
Oh, ehi, Brett.
Scordate Caino e Abele,
- abbiamo Rivera e Deela qui a New Orleans. - Sicurezza!
Per un diavolo di...
- Non dovrei dire inferno, Jack. - Ehi, ehi, smettila!
Ed ecco la campana, che pone fine al primo round.
E Rivera sopravvive al primo round a stento,
all'Orso Ceceno del tormento.
Non so se riesco a sopportare ancora la tua punizione.
Secondo round!
- Sono Ginger, lasciate un messaggio. - Ehi, sono io.
Devi venire qui dopo il combattimento. Ho delle grandi novità su tuo padre...
E su cosa gli sia successo.
A tra poco.
Non crederete ai vostri occhi.
Adesso ti sottometto.
Arrenditi. Arrenditi, bastardo.
Gli sta facendo una leva al braccio.
Se Rivera non si arrende, perderà quel braccio.
Si spezzerà in due.
Signore, come posso proteggere i miei figli da loro stessi
e lasciarli comunque liberi?
La libertà è un bosco oscuro.
Prendiamo la strada sbagliata, ci perdiamo.
Inciampiamo e cadiamo, Signore...
E deludiamo coloro che amiamo.
Dammi pace.
Dacci la forza per amare la nostra famiglia.
Non per chi vorremmo che fossero,
ma per chi sono davvero.
Dacci la forza per fare l'impossibile.
Che sta succedendo? Non ho mai visto un ribaltamento del genere.
Ti spezzo il braccio.
Spezzalo, amico.
Che sta facendo?
Stiamo facendo sul serio?
Sul serio, amico!
Per l'azzardo più grande non è ancora finita.
Deela non l'avrà vinta così facile dopotutto.
All'improvviso soldi facili, non sembrano così facili.
È in momenti come questi
che si vede la vera natura di un uomo.
Aspettami.
Non finisce qui.
Scusa, mamma.
Non hai nulla di cui scusarti! Mi hai capito? Mátalo.
Chiamo la polizia.
Dobbiamo provocare i dolori del parto
di un nuovo mondo.
Deela è a terra!
Un improbabile colpo di scena qui in New Orleans.
Hai detto improbabile, Chucky?
È a terra! Rivera vince!
Qualcuno lo definirebbe un miracolo, Jack.
- Mi dispiace, mamma. - Cállate, cállate, mi corazón.
Pensi che io non ti conosca?
Dopo che ti ho visto parlare con quella donna bianca, ho scommesso tutto su di te.
Abbiamo quadruplicato i nostri soldi.
Mi hai capita?
- Sì, abbiamo quadruplicato i nostri soldi. - E Don Bouchard?
Ora ce l'abbiamo proprio dove volevamo.
Ora ci possiamo permettere una lotta giusta.
Ci possiamo permettere una lotta giusta.
Mamma si deve occupare di una cosa.
Devo fare un'altra mossa.
Solo un'altra mossa.
- Prenditi la tua cintura, tesoro. - In piedi, campione.
Prendiamoci quella cintura.
Signore, sarà un breve volo di due ore e mezza
per New York City.
- Mettetevi comode, arriverete sane e salve. - Oh, mi ero del tutto dimenticata di lui.
Ehi, sono io.
Devi venire qui dopo il combattimento. Ho delle grandi novità su tuo padre...
E su cosa gli sia successo.
Ok, a tra poco.
Devi richiamarlo?
Può aspettare.
Aspettate.
- Aspettate! - Mamma?
Che ci fai qui?
Tesoro, non condivido la tua scelta.
Ma sono qui, tesoro.
Sei mia figlia
e niente è più importante di te.
Grazie.
Papà ha vinto.
Quando ti sveglierai, sarà qui.
- Iniziavo a pensare che non saresti venuto. - Ehi.
Sì, io... io, sono solo venuto per dirti addio.
Cosa?
Tu non hai fatto nulla, Rachel. Non è... non è...
È tutta colpa mia.
Sono intrappolato.
Sono intrappolato...
E ora non sarò mai libero.
Oh, Eric.
Continui a camminare, signore. Continui a camminare.
Aiuto...
L'hai sentito?
Vado a controllare Jesus.
Aiuto, aiuto...
- Aiuto! - Becky?
Il bambino sta arrivando.
Chiama il 118!
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler