"Eingebettet in die natürliche Schönheit des kanadischen Schildes."
Oh, Gott sei Dank.
"Wir treffen uns im BnB. Ich kann es kaum erwarten!"
Oh, hier. Ich hab's.
Es ist eine echte Karte! Wie traditionell.
Sie fahren auch nach Huntsville?
- Was? Ja. - Ich höre, die Seen sind wunderschön und es gibt viele... Bäume.
Vielleicht eine Bar. Gott, ich hoffe, es gibt eine Bar.
- Danke. - Ich wohne im River Run BnB.
- Kennen Sie es? - Nein.
Nächster Halt Uxbridge Heritage Station.
Stellen Sie sicher, all Ihre Gegenstände...
Ja, ich auch nicht.
Ich war eigentlich noch nie in einem BnB.
Klingt...
nett.
- Hey, Zoe, was ist los? Brauchst du mich? - Nein, nein.
Tut mir leid, dass ich deinen sexy Texy-Kurzurlaub unterbrechen muss.
aber ich kann diese Notiz nicht finden, die du hinterlassen hast.
Die mit der Adresse des Nachbarn
von der Schwester dieses Einradlehrers
für den Versicherungsbetrug.
Es ist wie damals, als du ein Stück Bagel
- in deinem Ohr gefunden hast. - Ich rede mit den Händen.
Dinge fliegen raus. Manchmal ist es eine Haftnotiz, manchmal ein Bagel.
Krise abgewendet, Ange. Wir haben die Adresse gefunden. Gewissermaßen.
Bist du sicher, dass du sonst nichts brauchst?
Das war wahrscheinlich ein schlechtes Wochenende, nicht wahr?
Ich kann auf der Stelle umkehren.
Hör einfach auf, ja? Schalte dein Gehirn aus.
In den nächsten zwei Tagen bist du kein Privatdetektiv.
Du bist nur Angie.
Du analysierst gerade Leute, nicht wahr?
Was? Nein. Nein, mach ich nicht.
Nur zum Spaß. Wie ein Hobby.
Ich bin Hobby-Profilerin.
- Das ist kein Ding. - Entspannen ist schwer.
Wenn du nicht entspannt zur Agentur zurückkommst, wird es noch schwieriger.
Für uns alle.
Du hast recht, du hast recht. Keine Arbeit.
- Nur ein ruhiger Wochenendausflug mit Tex. - Gut.
Wir sehen uns, wenn du zurückkommst.
Auf Gleis 1 fährt ein: Zug 15A nach Huntsville.
Bitte beachten Sie die Lücke zwischen dem Zug...
Hey, ich dachte, Sie fahren nach Huntsville.
Ich muss das Handyladegerät in der Station benutzen.
Was ist das, die Matrix?
Schätze, ich werde auch mein Handy aufladen.
Der Zug 15A nach Huntsville auf Gleis 1 fährt
in 10 Minuten ab. Bitte halten Sie Ihre Tickets beim Einsteigen oder
Wiedereinsteigen bereit. Vielen Dank.
Stimmen Sie also am Wahltag für jemanden, auf den Sie zählen können.
- Hey. - Was machen Sie?
- Sehe nur nach Ihnen. - Warum?
Weil Sie der gruselige Mr. Smith da draußen nicht aus den Augen lässt.
Kennen Sie ihn?
Nein.
Okay.
Danke für Ihre Sorge.
Hey! Meine Brieftasche!
Der schlimmste Urlaub aller Zeiten.
www.SubCentral.de präsentiert:
Private Eyes S04E03 "The P.I. Vanishes"
VO von addic7ed.com
Timings und Übersetzung von Derwisch
Zoe, hast du etwas gefunden? Irgendwas? Es sind schon zwei Stunden.
Sobald ich einen Ping für ihr Handy bekam, ging Tex runter zum Bahnhof.
Er ist jetzt da. Sie muss auch da sein.
Ich sehe ihr Handy klar und deutlich.
Ich fahre gerade in die Station. Hoffentlich hat Tex
schon etwas gefunden. Sprich inzwischen mit der Sicherheit.
Ich habe sie praktisch auf Schleife.
Krankenhäuser?
Das einzige in der Nähe hat sie nicht gesehen, Gott sei Dank.
Ich habe es bei der örtlichen Polizei versucht und habe nichts.
- Vielleicht hat Nora von ihr gehört. - Bin dran.
Bleib locker, wir wollen sie nicht ängstigen. Da ist Tex. Ich rufe dich später an.
- Tex. - Shade.
Ich habe schon gesucht und nachgefragt. Niemand hat sie gesehen.
- Irgendeine Spur von ihrem Gepäck? - Nehme an, sie hat es bei sich.
Ich verstehe nicht, warum sie hier aussteigen würde.
- Irgendeine Spur von ihrem Handy? - Ich rufe es jetzt an.
Das ist mein Klingelton.
- Angies Wahl. - Süß.
- Das ist es. Das hier. - Vierstelliger PIN-Code.
Die letzten vier Nummern ihrer Telefonnummer?
Büronummer.
Ihr Geburtstag.
Zu offensichtlich. Wie wäre es mit dem Geburtstag ihres Dads?
Sein Geburtstag. Es ist...
Ich mach das.
Passcode.
- Was hast du? - Ich, unser BnB...
BnB? Hast du Angie jemals getroffen?
- Ich dachte, sie könnte die Ruhe gebrauchen. Eine entspannte Atmosphäre. - Okay, sicher.
Zoe, du, Nora, du, Sushi,
- Weinlieferung spät in die Nacht. - Nichts Außergewöhnliches.
Hey, Matt, ist Angie bei dir?
Nora, hey.
Wie bist du so schnell zur Agentur gekommen?
Ich ließ mir gegenüber die Nägel machen, als Zoe anrief.
- Matt, wo ist Angie? - Hör zu, entspann dich.
Wir verfolgen ihre Kreditkarte und gehen zum Sicherheitsbüro,
um nach CCTV-Filmmaterial zu suchen. Tex und ich sind voll dran.
- Tex ist da? Lass mich ihn sehen. - Nein.
Du... Hi,
Nora! Mrs... Ms. Everett.
- Tex, habt ihr gestritten? - Nein, nein, nein, nein.
Das hat sie noch nie gemacht, nicht mal als kleines Mädchen.
Wir wurden einmal in Myrtle Beach getrennt. Sie hat mich gefunden!
Nora, schau, entspann dich einfach, okay? Wir kümmern uns drum.
- Finde unser Mädchen, Matt. - Ja. Gehen wir.
- FBI? - Und ich bin bei CSIS.
Okay...
also diese Angie muss ja sehr wichtig sein.
- Ist sie. - Ist sie.
Dies ist der beste Winkel, den ich zur Ladestation habe.
Da ist sie. Halt. Genau da.
Wer ist diese Frau mit Angie? Kennen Sie sie?
Nein. Schau.
Angie geht ihr nach.
- Verfolgt sie eher. - Gehen Sie zurück.
Vergrößern Sie diese zwei Frauen.
Ich glaube nicht, dass das erlaubt ist.
Hey, können Sie zur Plattformkamera wechseln und ein bisschen vorspulen?
Sie steigen nicht wieder in den Zug.
Wir brauchen einen Ausdruck Ihrer Passagierliste.
Brauchen Sie dafür nicht einen Beschluss oder so?
- Ja. - Ja.
Ich besorge ihn gleich.
Okay.
Ja, hi. Hi!
Danica, ich weiß nicht, ob du gehört hast...
Ja, ich weiß. Zoe hat es mir gesagt.
Dieser grüne Sicherheitstyp will einen Beschluss.
Einen Beschluss, Shade? Sie wird erst
seit drei Stunden oder so vermisst, ich kann nicht. - Danica, hör zu.
Angie stieg an der falschen Station aus.
Sie traf eine seltsame Frau
die keiner von uns kennt...
Okay, okay, langsam. Welche fremde Frau?
- Welche Station? - In Uxbridge.
Okay, ich sehe, was ich tun kann.
Hey, hier ist Kate.
- Hey, Baby! - Hey. Bleibt es beim Mittagessen?
Ja. Ich weiß, wir sollten uns
auf der Ossington treffen, aber bei der Arbeit ist etwas passiert.
Du sagst mir besser nicht ab. Wir sehen uns sowieso kaum.
Was ist, wenn wir uns auf einer Terrasse treffen, die näher bei mir liegt?
Ich höre.
Nein. Hab sie noch nie gesehen.
Ich auch nicht.
Sie ist in Schwierigkeiten, Zoe.
Ich kann es fühlen. Mein Baby ist in Schwierigkeiten.
Wir haben einen Treffer.
Angies Kreditkarte wurde benutzt.
Hi.
Haben Sie diese Frau gesehen?
Sie hat hier ihre Kreditkarte benutzt.
Ich habe heute meine Brille vergessen. Ich glaube nicht, dass ich sie gesehen habe.
Aber sie hätte Ihnen ihren Führerschein gezeigt.
Was geht Sie das an?
Wir sind... Trauzeugen.
Für den zukünftigen Bräutigam unserer Schwester.
Aber in letzter Minute entschied sie, dass sie nicht heiraten will.
Ja, und wenn Angie das will,
- dann werden wir dafür sorgen, dass sie aus der Sache rauskommt. - Ja.
Angie? Ja, das war ihr Name.
Sie sah jedoch nicht so aus wie auf diesem Bild.
Ich hab ihr nur die Anweisungen für ihren Mietwagen gegeben.
Das ist die Frau vom Bahnhof.
Hey, Sie!
Sie wird anhalten.
Sie kann nirgendwo hin.
- Sie hält nicht an. - Nein.
Was zum Teufel ist los?
Sie benutzte Angies Kreditkarte und Führerschein. Offensichtlich hat sie ihre Brieftasche gestohlen.
Deshalb ist ihr Angie am Bahnhof nachgerannt.
- Ja. Diese Frau war total verängstigt. - Ja, sollte sie sein, sie ist eine Diebin.
Nein, es ist mehr als das.
Offensichtlich rennt sie vor etwas oder jemandem davon.
Es ist Zoe. Angies Tasche tauchte am Bahnhof in Huntsville auf.
Unsere mysteriöse Frau hatte kein Gepäck.
- Vielleicht ist sie auch nach Huntsville gefahren. - Denkst du, wir könnten schneller dort sein?
Du weißt, wir können.
Ich habe Ihre Handtasche durchsucht.
Haben Sie zufällig meinen Abdeckstift gefunden? Denn es sieht aus, als könnten Sie ihn gebrauchen.
Da ist keine Brieftasche, kein Handy, kein USB-Stick.
Kein Pudding, keine Kieselsteine, keine Katze.
Was?
Tut mir leid, ich dachte, wir zählen Dinge auf, die nicht in meiner Handtasche sind.
- Das ist kein Scherz. - Ja, das wusste ich,
als Sie diese Schrottkiste statt des Benz gestohlen haben. Ich meine,
was haben Sie sich gedacht? Er war genau dort.
Okay. Jetzt wird es ernst.
Ich sah, wie Grace den USB-Stick in Ihre Handtasche warf.
Jetzt sagen Sie mir: Wo ist er?
Grace.
Sie folgen ihr seit einer Weile.
Und um diesen USB-Stick zu bekommen, würden Sie alles tun, oder?
- Stimmt. Würde ich. - Dann stecken Sie die Waffe weg
und beruhigen Sie sich, oder Sie sehen ihn nie wieder.
Das ist definitiv Angies Tasche.
Und die andere muss die unserer mysteriösen Frau sein.
Sie fuhr also nach Huntsville.
- Wie sieht also der Plan aus? - Vertrau auf den Prozess. Komm.
Hi. Wir müssen eine dieser Taschen reklamieren.
Die schwarze wurde irrtümlich von Angie Everett zurückgelassen.
Sind Sie Angie Everett?
Weil wir verlangen Lichtbildausweise für alle verlorenen Gepäckstücke.
- Ich weiß nicht, ob Sie verstehen... - Sie ist meine Verlobte.
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung.
- Ja, passierte ziemlich schnell. - Ja, würde ich sagen!
Ich sage Ihnen, was in der Tasche ist, falls es hilft.
- Da ist eine Flasche Whisky, ein Puzzle, ein paar Sonnenblumenkerne... - Moment.
Wieso wissen Sie, was in der Tasche seiner Verlobten ist?
Ich wusste, ihr beide macht rum.
Hey, soll ich den Sicherheitsdienst rufen?
Ich liebe sie einfach so sehr!
Okay, das ist...
Warum verliebe ich mich immer in die, die schon vergeben sind?
Ich weiß nicht. Vielleicht... liegt es an Ihnen.
- Schöner Zug. - Bist du okay?
Diese Nase?
Ungefähr dreimal während meiner College-Lacrosse-Karriere gebrochen.
Nervenenden sind tot.
Mysteriöse Frau hat Reservekleidung,
hastig gepackt. Verbrachte nicht mehr als eine Nacht.
In Angies Tasche... Brixton Bloodshed?
Sag ihr nicht, dass du davon weißt.
- Es gibt mehr als eines? - Es gibt eine ganze Reihe
über eine britische Detektivin aus den 70er-Jahren. Janet Bloom.
Erwischt immer den Täter. Angie liebt sie.
Weißt du, was sie sonst noch liebt? Action. Abenteuer.
- Adrenalin. - Und ich habe
ein schönes, ruhiges Wochenende geplant. Verstehe.
- Danke für den Tipp. - Ja.
Bingo. Wir haben einen Namen und eine Adresse.
Grace Winter, Toronto.
Grace Winter...
triff Zoe Chow.
Interessant!
Grace hat all ihre Sozialen Medien gelöscht.
Wo ist diese lila Haftnotiz?
- Kommst du oder was? - Wohin?
Graces Wohnung.
Es gibt kein Schloss auf der Welt, das ich nicht knacken kann.
Oh, nein!
Nein, nein, nein, nein. Das ist sehr illegal,
und was, wenn wir erwischt werden?
Was ist, wenn wir ins Gefängnis kommen? Ich müsste mich einer Gang anschließen...
Zoe, Angie ist da draußen
und diese Grace hat etwas damit zu tun.
Ich hole meinen Mantel.
Was ist Ihre Verbindung zu Grace?
- Sie hat eine Menge Ärger. - Noch mehr, wenn Sie sie erwischen.
Sie musste uns nur alles geben, was sie weiß,
einschließlich des USB-Sticks.
- Sie hat den USB-Stick nicht. - Sie auch nicht.
- Nein, aber ich weiß, wo sie hin ist. - Wohin?
Ich sage es Ihnen, wenn Sie mich mitnehmen.
Warum sollte ich das tun?
Weil ich Grace dazu bringen werde, den USB-Stick zu übergeben.
Sie vertraut mir. Ich bin gut in meinem Job, im Gegensatz zu Ihnen.
Ihr Lauern hat sie erst überhaupt in die Flucht getrieben.
Aber wenn wir sie finden,
finden wir den USB-Stick,
dann lassen Sie sie gehen.
Gut.
Wohin fahren wir?
Ecke Highway 52 und Commercial Drive.
Zu den Kestins?
Die sind sicher, so viel ich weiß.
Was, wie wir festgestellt haben, nicht viel ist. Also beeilen Sie sich
und binden Sie mich los, bevor wir beide Grace verlieren.
Und dann hörst du genau zu...
auf das...
Ich höre es!
Du bist echt krass.
Was glaubst du, von wem es Angie hat?
Whoa...
Wir sind nicht die Ersten hier.
War nicht genau meine Vorstellung
- von einem Patio-Lunch-Date. - Ich weiß, es tut mir leid.
Nun, zumindest sind diese Burger köstlich.
Alles gut. Babe, deine Freundin wird vermisst.
Weiter so. Außerdem muss ich meine letzte Aufgabe beenden.
- Was untersuchst du? - Etwas wirklich Aufregendes.
- Ja? - Stadtrat.
Ich sag dir nur, es ist nicht Jemen.
- Ich könnte einen Knüller vertragen. - Ich bin sicher, du wirst einen finden.
Ich muss nur nach Carson Ausschau halten. Sie kann mich nicht sehen
- mit irgendetwas davon. - Warum? Du hast einen Beschluss.
- Richtig? - Ja.
Irgendwie eine lustige Geschichte.
Ich habe ihn irgendwie ohne ihre Zustimmung bekommen.
Dee! Deine Bewährung ist diese Woche endlich vorbei!
Sagt die, die wegen Angriffs auf den Weihnachtsmann suspendiert wurde,
- während seiner eigenen Parade. - Okay, weil ich ihn entlarvt habe,
wurde er wegen mehrfachen Betruges angeklagt
und half den Bullen, den gesamte Charity Children Christmas Fund zu sichern.
- Ich habe wirklich Weihnachten gerettet. - Warte mal.
Dieser Typ im Anzug. Der pirscht sich total an sie ran.
Es gab einen Namen auf der Passagierliste,
der nicht im System war: Seamus Meyler.
- Was hat er getan? - Er starb vor drei Jahren im Gefängnis.
Okay, sehen wir mal, was die Nachrichtennetzwerkdatenbank sagt.
Das ist nicht der Typ aus dem CCTV-Material. Ich frage mich...
Ich glaube, Angie ist vielleicht in einen Fall von gestohlener Identität geraten.
Nun, ich habe hier Gutscheine.
- Hast du was gefunden? - Nein, nichts.
Kein Computer, kein Telefon, kein Tablet.
Hey. Das ist Graces letzte Telefonrechnung.
Schau dir diese Nummer an.
Diese Zahl wird mehr als zehnmal wiederholt.
Es ist die Vorwahl von dort, wo Angie verschwunden ist.
Ich habe es überprüft. Sie gehört einem Wade Kestin auf dem Highway 52.
Ruf Matt an. Wir haben eine Spur.
Der Typ gibt viel für seine Gartenkunst aus.
Scheint so. Nagelneues Boot,
nagelneuer Truck, neuer Jetski.
- Mr. Kestin? - Wer sind Sie?
Wir suchen diese Frau, Grace Winter. Haben Sie sie gesehen?
- Ich will nichts mit ihr zu tun haben. - Wir glauben, dass sie in Gefahr ist.
Vielleicht sollte sie ihre Nase nicht in Angelegenheiten stecken, die erledigt sind.
Wir glauben, sie könnte etwas mit dem Verschwinden
unserer Freundin Angie Everett zu tun haben.
Nein, nein, ich lass mich nicht in die Schwierigkeiten von jemand anderem verwickeln.
Wenn Norcon davon Wind bekommt...
Wissen Sie was?
- Wir wollen einfach in Ruhe gelassen werden. - Hey, wir sind nur gekommen, um zu reden.
Das Wichtigste ist, nicht zu reden! Weg jetzt!
Verschwinden Sie hier!
- Ich dachte, du trägst immer eine Waffe? - Bei einem romantischen Wochenende?
Ihr rennst besser!
Vintage Porsche? Was zur Hölle? Hat Norcon den auch geschickt?
- Da ist ein Typ mit einer Schrotflinte. - Was?
Hey!
Hallo?
Der wacht nicht so schnell auf.
Ja.
Nein, noch nicht.
Keine Sorge. Ich arbeite daran.
Ich habe sie mitgebracht.
Weil sie von Grace und dem Stick weiß.
Nein, nein, nicht von dem Defekt.
Wissen Sie was? Überlassen Sie es mir.
Hey.
- Grace ist nicht hier. - Schadet nicht, zu warten.
- Ich warte nicht gern. - Vielleicht ist sie im 8 Block Diner,
in der Stadt. Sie hatte dort ein Treffen mit einem Anwalt,
- um diese Zeit. - Es gibt jetzt einen Anwalt, oder?
Wissen Sie, es fängt an, sich wie eine sinnlose Jagd anzufühlen,
- wissen Sie das? - Nein, sie hatte eine Karte. Das Treffen
war darauf notiert. Wollen Sie sie wirklich wieder verpassen?
Gut.
Gehen wir.
Aber wenn sie nicht dort ist...
Ja, wir haben 20 Minuten verloren.
- Ich habe gleich gesagt, wir sollten der Strömung folgen. - Hör auf zu jammern.
- Gehen wir es nochmal durch. Was wissen wir? - Wade Kestin.
Offensichtlich besuchte Grace ihn und verärgerte ihn.
Er wollte uns wirklich wissen lassen, dass er nicht mit ihr gesprochen hat.
- Als hätte er Angst vor ihr. - Ja. Er erwähnte einen anderen Namen, Norcon.
- Ich weiß es nicht. Du? - Nein.
- Ich bekomme keinen Service. - Ja, ich auch nicht.
- Wir müssen hier raus. - Weißt du, was uns hier rausgebracht hätte? Mein Porsche.
- Hey! - Hey!
- Hey Kumpel! - Kumpel!
- Halt! - Halt!
Hey, das ist mein Auto! Halt!
Zumindest hat Wade einen Abschleppwagen gerufen.
- Hätte sie voller Löcher schießen können. - Mach niemals Witze darüber.
Seamus Meyler, toter Mayfield-Gefangener.
Deine Rennstreckenverbindungen verwendeten einen ID-Typen mit demselben MO.
Wir hatten gehofft, wer den Ausweis gemacht hat, weiß vielleicht, wer der Typ wirklich ist.
Okay, ich räume hier auf und mache ein paar Anrufe, keine Sorge.
- Wir finden diesen Handlanger für dich, Liebes. - Du bist ein guter Mann, Rory.
- Übrigens, möchtest du Fleisch? - Shade?
Irgendwas?
Wir haben Angies Uhr gefunden.
Die Krone wurde herausgezogen. Sie ist auf 8 Uhr eingestellt.
Sagt dir das irgendwas?
Nein.
Seid ihr auf den Namen Norcon Manufacturing gestoßen?
Noch nicht, aber ich bin dabei. Im wahrsten Sinne des Wortes jetzt.
Suchen... suchen... Okay. Kontakt...
Über... Karrieren...
Sieht nach einem schönen Arbeitsplatz aus. Warte.
Moment, das ist das Mädchen!
- Die bei Angie war. - Grace.
Grace Winter. Sie arbeitet dort.
Norcon ist gleich die Straße runter. Wir sind jetzt auf dem Weg dorthin.
Sorgen Sie dafür, dass Sie diese Testergebnisse um zwei bekommen.
Hallo, ich bin Brian Stevens. Ich war früher Graces Chef.
Womit kann ich Ihnen helfen?
Wir untersuchen das Verschwinden einer Kollegin.
- Wirklich? - Alles, was Sie uns über Grace erzählen könnten,
- wäre hilfreich. - Nicht viel zu erzählen.
Sie war ein EIT, Ingenieur in Ausbildung.
Sobald ihr Praktikum beendet war, haben wir uns von ihr getrennt.
Warum das?
Einige Leute sind nicht für den Job geeignet.
- Okay, aber... - Ich bin mitten
in einem Meeting. Tut mir leid wegen Ihrer Freundin,
Norcon Manufacturing hat jedoch keine Verbindung mehr mit Grace Winter.
Sie finden sicher selbst hinaus.
Warten Sie!
Kennen Sie Grace?
- Kenn Sie sie? - Das dachte ich.
Sie war toll. Jeden Tag vor allen anderen hier,
super smart, super süß...
Dann änderte sich etwas. Und als Nächstes wird sie vom Sicherheitsdienst hinausbegleitet.
Was hat sich geändert?
Sah aus, als würde sie nicht schlafen, sah aus, als würde sie kaum duschen.
Als ich sie zuletzt sah, war sie mit Frances im 8 Block Diner.
Wer ist Frances?
- Stadtanwalt. - Moment, sagten Sie 8 Block?
Frances isst dort jeden Tag. Sie können sie vielleicht noch erwischen.
Danke, Mann.
Angies Uhr war auf 8 gestellt.
Sie sind das größte Autoteilewerk in Süd-Ontario.
Scheint eine anständige Firma zu sein. Sie haben Outreach-Programme,
Zugehörigkeiten zu gemeinnützigen Organisationen... Sie beschäftigen tausende Leute.
Was genau stellen sie her?
Hauptsächlich Fahrzeugmotorbatterien
und deren Ladesysteme. Hey!
- Fang! - Yo!
Schweinelende.
- Danke. - Bitte. Und...
Ich habe ein paar Antworten für dich.
Dieser Seamus Meyler scheint in Wirklichkeit Joel Coleman zu sein.
Ich habe nur das Wort von ein paar Gaunern,
aber der ohne Schuld werfe den ersten Stein, nicht wahr?
- Rory, du bist ein Engel. - Ich weiß.
Ich schreibe Danica,
ob sie den Namen durch ihr System laufen lassen kann.
- Sie ist keine Polizistin, oder? - Nein, mach dir keine Sorgen.
- Kann ich Ihnen noch etwas bringen.? - Nein, danke.
- Wo ist Ihre Uhr? - Ich trug keine Uhr.
Ja. Nein, Grace war nicht bei den Kestins, also vielleicht bei den Dawsons.
Welche zwei Männer?
Ich weiß, was passieren kann, wenn Sie nur...
Okay, wir. Hören Sie einfach zu. Ich mach das.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Wir essen zu Mittag?
- Ich dachte wir wären Freunde. - Zwei Jungs sind gerade bei Norcon aufgetaucht.
Sie fragten nach Grace. Wer zum Teufel sind sie?
- Woher soll ich das wissen? - Warum fragten sie nach ihr?
Das müssen Sie sie fragen. Ich sagte Ihnen, ich arbeite allein.
Wie lautet der Nachname von Grace?
Was hat das mit irgendetwas zu tun?
Sie haben keine Ahnung, wer sie ist, oder?
Oder, worum es bei diesem USB-Stick geht.
Aufstehen.
Sofort.
Danica!
Gib mir gute Nachrichten.
- Nur gute Nachrichten. - Joel Coleman
ist im System. Er wurde mit mehreren verschwundenen Personen in Verbindung gebracht.
- Ja, das sind keine guten Nachrichten. - Tut mir leid. Als ich den Namen hörte,
erinnerte ich mich an ihn aus einer Undercover- Geschichte, die ich letztes Jahr gemacht hatte.
Coleman ist ein bekannter Fixer für einige sehr mächtige Leute.
Er ist gefährlich.
Wenn das mit den Kestins oder den Dawsons zu tun hat, kann ich nicht hineingezogen werden.
Dawsons?
Sie sind also deren Anwältin. Hören Sie, wir haben uns mit Wade unterhalten.
aber er wollte verdammt noch mal nicht mit uns reden.
Kann man ihm das vorwerfen?
- Nach dem, was passiert ist? - Unsere Freundin ist verschwunden.
Es hat etwas mit Grace Winter zu tun.
Ich kann nichts mit Grace Winter zu tun haben.
- Zumindest wollte ich es ihr das heute sagen. - Also kennen Sie sie.
Ich habe sie einmal getroffen.
Das ist alles... das ist alles, was ich sagen werde.
Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
aber diese Anrufe und dann die Droh-E-Mail...
Von wem? Grace?
Wade?
Was hat das alles mit Norcon Manufacturing zu tun?
Ich habe eine Familie.
Kleine Kinder.
Wenn Sie nochmal in meine Nähe kommen, rufe ich die Polizei.
Worauf zum Teufel hat sich Angie eingelassen?
Norcon regiert wirklich die Stadt, oder?
Wissen Sie, wir könnten einander helfen.
Ich bin Privatermittlerin. Ich habe Fähigkeiten.
Nicht für lange.
Danica und Kate haben nachgeforscht.
Zwei Autounfälle in diesem Bereich
in den letzten sechs Monaten kosteten das Leben einer älteren Frau und eines jungen Mannes.
Schau dir diesen Artikel an.
Margaret Kestin und Jason Dawson.
Und beide Autos verwendeten Norcon-Batterien.
- Ich verhungere. - Ange!
- Wo bist du... - Was zum Teufel ist euch beiden passiert?
- Ich bin die, die entführt wurde. - Danke für den Hinweis, übrigens.
Smarte Jungs. Ich wusste nicht, ob ihr die 8 mit der 8 verbinden würdet.
- Ja, das war Shade. - Wir haben euch gerade beim
- Haus auf dem Highway 52 verpasst. - Wer ist "wir"?
Ich und ein Matrix-Möchtegern. Ich habe es geschafft,
- mir Mr. Smiths Handy zu schnappen, aber es ist tot. - Mr. Smith
- ist Joel Coleman, bekannter Fixer. - Hör auf.
Wirklich? Wir müssen Grace finden.
Joel hat immer noch eine Waffe. Er ist hinter ihr her. Etwas wegen eines USB-Sticks.
Bisher wissen wir, dass sie bei Norcon, einem Automobilhersteller, ein Praktikum absolviert hat.
Er erwähnte einen Defekt.
- Glaubst du, Norcon hat ihn angeheuert? - Ich weiß es nicht.
- Wie hast du das herausgefunden? - Er telefonierte den ganzen Tag damit.
Wer ihn zuletzt angerufen hat, hat euch beide verpfiffen.
Sie haben das Kampagnenbüro von Harold Powell erreicht.
Es tut uns leid, dass wir nicht...
Wie ist Powell mit Norcon verbunden?
Ich habe keine Ahnung, aber wir müssen gehen.
Joel ist auf dem Weg zu den Dawsons.
Wenn Grace da ist und ihr etwas passiert, werde ich mir das nie verzeihen.
Angie?
Oh, mein Gott, dein Gesicht!
- Ich habe dein Gesicht vermisst! - Meine Tochter!
Hi, Mom.
Was macht meine Mutter in der Agentur?
- Du wurdest vermisst! - Oh, mein Gott, Angie, geht es dir gut?
- Bist du verletzt? - Es geht mir gut.
Du siehst super aus, dafür, dass du grade entführt wurdest.
Seid ihr auf dem Weg nach Hause?
Noch nicht. Wir müssen ein Mädchen retten und einen Fixer ausschalten.
Das ist mein Mädchen.
Okay, schick mir die Adresse, ich werde den örtlichen Sheriff kontaktieren.
Okay, machen wir. In der Zwischenzeit,
wie ist Harold Powell mit all dem verbunden?
Harold Powell ist im Vorstand von Norcon.
Sie sind der größte Unterstützer seiner Kampagne.
Wenn also Norcon wegen defekter Teile, die Menschen getötet haben, in Schwierigkeiten gerät,
wird Powells Kampagnen-Kasse leichter?
Genau.
- Joel muss von ihm angeheuert worden sein. - Okay.
Wow. Entschuldige, wer sind Sie?
Oh, Kate Bajwa. Associated News Agency.
Und meine krasse Freundin.
Oh! Hi, Kate!
Also bezahlte Norcon die Kestins für ihr Schweigen.
Erklärt all die neuen Autos. Wahrscheinlich auch die Dawsons.
Joel verfolgte Grace, um einen USB-Stick zu bekommen.
Ich wette, sie brachte ihn zu den Dawsons, um sie dazu zu bringen, auszusagen.
Sie muss Beweise für alles haben... den Defekt,
die Vertuschung, die Bestechungen... Grace war der Whistleblower.
- Wir müssen los. - Schatz, ich liebe dich.
Jetzt tritt dem Kerl für mich in die Eier.
Bin dir weit voraus, Mom.
Öffnen Sie die Tür.
- Mrs. Dawson? - Ja.
Bitte kommen Sie herein.
Gehen Sie in das Zimmer, meine Herren.
Sofort.
Tolle Party, die Sie hier haben.
Lassen Sie mich raten. Sie sind die zwei neugierigen Kerle,
die viele Fragen gestellt haben, die sie wirklich nichts angehen.
Ich würde nicht sagen, wir sind neugierig.
Nein, wir haben nur ein gesundes Gefühl der Neugier...
- Joel. - Woher wissen Sie meinen Namen?
- Wir wissen viel über Sie. - Wir wissen, dass Sie kein sehr netter Kerl sind.
Wir wissen auch, dass Sie eine Menge Probleme bekommen,
wenn Sie den nicht in Ihre Finger bekommen.
Geben Sie es mir.
Tut mir leid, dass ich Ihre Brieftasche stahl und Sie entführt wurden.
Als ich diesen Kerl im Zug sah,
musste ich einfach weg, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Ich bin nur froh, dass Sie in Sicherheit sind.
Joel war jedoch nur ein Teil des Puzzles.
- Ja. - Sie entdeckten, dass Norcon
einen Defekt im Ladesystem vertuschte,
- nicht wahr? - Wir wussten, dass etwas
nicht stimmt, und dann wurde uns klar, die Batterie
hatte einen Ladesystemausfall, der im Auto Funken auslöste.
- Verursachte ein Feuer. - Es passierte nur in einem
von 13.000 Autos, aber wenn... boom.
Das passierte den Kestins und Dawsons, also bezahlte Norcon sie für ihr Schweigen.
Howell bezahlte sie?
Ich habe versucht, die Kestins dazu zu bringen, auszusagen,
aber sie hatten zu viel Angst wegen der Schweigevereinbarung, die sie unterschrieben hatten.
Aber die Dawsons hatten ihre nicht unterschrieben, oder?
Vertraglich konnte ich nicht mit ihnen sprechen,
aber Powell fand es irgendwie heraus. Danach bemerkte ich, dass mich dieser Joel verfolgte.
Er lauerte mir in meiner Gegend und vor meiner Wohnung auf.
Also packten Sie eine Tasche und verließen die Stadt.
Und versuchten ein letztes Mal, Powell zu entlarven.
Glauben Sie, Sie könnten mir dabei helfen?
Absolut, aber wir müssen
- Ihren USB-Stick zurückbekommen. - Wo ist dieser USB-Stick überhaupt?
Ich glaube, ich weiß es.
Er war die ganze Zeit hier.
Ja. Ich weiß nur nicht, wem ich ihn geben soll,
- damit die Vertuschung bekannt wird. - Hey, ich hörte in den Nachrichten,
Powell spricht morgen auf einer Pressekonferenz.
Ich habe eine Idee.
Schönen Tag.
Was für ein schöner Tag hier im Landkreis.
Ein Landkreis mit der niedrigsten Arbeitslosenquote und dem höchsten Lebensstandard im Land.
Es war mir eine Ehre, dieser Gemeinschaft zu dienen
seit fast drei Jahrzehnten in den vielen Rollen, die ich innehatte...
Sprechen wir über Ihre vielen Lügen.
Kate Bajwa, Associated News Agency. Was haben Sie dazu zu sagen,
Norcon dafür zu bezahlen, um einen Herstellungsfehler zu vertuschen,
der mehrere Todesfälle verursachte?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Haben Sie eine Ahnung wegen Ihrer Beteiligung
dass die Familien bezahlt wurden
- für ihr Schweigen? - Ich kann meinen Wählern versichern,
dass nichts davon wahr ist.
Oh, das ist lustig, denn wir haben Informationen auf einem
USB-Stick, die etwas anderes sagen.
Gut,
starte es mit der Fernbedienung.
Lösch das!
Sehen Sie, das wollte ich Ihnen sagen.
Wir müssen eine Rückholaktion für die defekten Teile starten.
Nein, gehen wir noch nicht zum Vorstand.
Wovon reden Sie?
Es könnte in Norcons bestem Interesse sein,
die Verteilung der Batterie zu stoppen
und mit den Familien einen Vergleich auszuhandeln.
Harold, Menschen sterben.
Wenn die Verkäufe von Norcon sinken
verlieren Leute in diesem Gebiet die Arbeit und ohne sie
werde ich auf keinen Fall wiedergewählt.
- Sie sind ein Lügner! - Mörder!
Sind Sie in Eile? Wir haben ein Auto, das vorne auf Sie wartet.
Es enthält eine Norcon-Batterie.
Lust auf ein bisschen russisches Roulette, Powell?
Wir sorgen dafür, dass Norcon Ihrer Familie einen großzügigen Vergleich anbietet.
- Was ist das? - Das, meine Liebe,
ist die Schlüsselkarte für die Premium-Tiefgarage.
Detective Powers, meinen Sie...
Dass ich nicht mehr auf Bewährung bin und nie mehr
Schnee von meinem Auto schaufeln muss. Und ich bin Beamtin.
Carson hat es also nie herausgefunden?
Nein, hat sie. Aber offenbar gab es seit Jahren einen Haftbefehl für Joel Coleman,
also war sie beeindruckt, dass ich meinen Instinkten folgte und ihn verhaften ließ.
Schreit das nach einem Feier-Cocktail?
Nun, ich habe bereits etwas auf einer richtigen Terrasse reserviert.
Dachgeschoß-Stil.
Und ich habe übrigens deinen Bericht in den Nachrichten gesehen.
Du warst Feuer und Flamme.
Das liegt nur daran, dass mir dieser heiße Detective, die ich kenne
- mir den Knüller meines Lebens verschaffte. - Oh, hör auf.
Das bist nicht du.
Okay, dann muss ich sie töten.
Amtsinhaber Harold Powell wurde verhaftet und angeklagt
- wegen betrügerischer Verschleierung. - Ja!
Zwei weitere Familien von der Ostküste haben sich auch gemeldet.
Norcon Manufacturing bestreitet jegliche Kenntnis des Mangels
und der vier daraus resultierenden Todesfälle.
Bei mir habe ich Grace Winter, die tapfere Frau,
die ihr Leben für die Wahrheit aufs Spiel setzte.
Was war der erste Hinweis, dass etwas nicht stimmte?
Alles begann mit dem Testen der Batterie. Wir wussten, dass etwas nicht stimmte.
Danke für alles heute, Partner.
Hätte mir keinen besseren wünschen können.
Und hey, danke für den Vorschlag
an unserem zweiten Wochenend-Versuch.
- Ich sehe, dass sie jetzt echt aufgeregt ist. - Gut.
Tut mir leid, dass ich dir ins Gesicht schlagen musste.
Oh, ich würde es für dich auch tun.
Ich denke, ich bin jetzt das fünfte Rad.
Hey, Joey, Chandler, ich muss einen Zug nach Quebec kriegen.
Lass uns gehen!
Erlaube mir.
Oh, meine Schweinelende! Sie ist fertig. Wollt ihr nicht bleiben?
Entschuldigung, Mom, wir können nicht. Wir kommen sonst zu spät.
Ich muss nach Hause und mit Jules zu Abend essen,
aber ihr habt Spaß beim Wildwasser-Rafting.
- Bleibt niemand für meine Schweinelende? - Ich!
Gehen wir, denn ich kann es kaum erwarten.
- Fall einfach nicht aus dem Schlauchboot. - Machst du Witze?
Sie kann es kaum erwarten, herauszufallen!
Das Herausfallen ist der beste Teil. So viel besser als ein staubiges altes BnB. Danke,
dass du diesen Trip so kurzfristig organisiert hast.
Danke, dass du gesund und munter zu uns zurückgekehrt bist.
Du musst wirklich besorgt gewesen sein, nicht wahr?
Ich habe die Anzahlung für das BnB verloren.
Halt die Klappe.
Ich bringe das zum Auto. Tschüss, alle zusammen!
Wir sehen uns, Tex.
Nun,
- schön, dich zurückzuhaben, Partnerin. - Ja.
Und kümmere dich um das, du Grobian. Lässt die Agentur
- schlecht aussehen. - Ja, machen wir. Nora,
immer eine Freude.
Zoe, wir sehen uns morgen früh.
- Tschüss Mom! - Ich liebe dich so sehr, so sehr,
- so viel! - Ich weiß. Ich muss los.
- Ich muss los! - Warte.
- Für den Zug. - Okay, du gewinnst. Ich nehme die Schweinelende.
- Au revoir! - À bientôt!
Du warst eine absolute Heldin, Zoe.
Oh, bitte. Erzähl mir mehr.
Du warst selbst ziemlich erstaunlich.
Ich habe es wirklich geliebt, eine Partnerin zu haben.
Und weißt du,
Angie hat wirklich Glück, dass ihr sie
fast so liebt wie ich. Das bedeutet mir sehr viel.
Prost.
Also, spuck's aus.
Was denkst du über Tex?
Ich mag ihn.
Aber er ist gewiss kein Matt Shade.
www.SubCentral.de