‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Din episoadele anterioare... ‎- Nu am control!
‎Pregătiți-vă de impact!
‎Locotenent, du-te la infirmerie!
‎Testele neurologice sunt bune. ‎Nu ai comoție. Poți să pleci.
‎- Poftim? ‎- Am zis că poți să pleci.
‎Am reușit să trecem. Am aterizat forțat.
‎- Mă bucur că trăiești. ‎- Mă încearcă un oarecare disconfort.
‎Da, te-a străpuns un ciob de 18 cm ‎și te-a băgat în comă.
‎- Michael? ‎- ‎Saru, am aterizat aici acum un an.
‎Nu știe nimeni dacă Combustia a fost ‎un accident sau o calamitate.
‎Dar am găsit un mesaj ‎printr-un canal vechi al Flotei.
‎Sunt amiralul Senna Tal.
‎Îi aștept pe cei ‎care vor să vină pe Terra.
‎Federația dăinuie.
‎- E la cartierul general al Flotei? ‎- Îl vom găsi pe amiralul Tal.
‎Senna Tal, ofițerul Flotei Stelare ‎pe care-l căutați...
‎Îl cunosc.
‎Tânăra Adira a fuzionat ‎cu un simbiot trill.
‎- Trill? ‎- O formă de viață afectivă.
‎Odată ce fuzionează cu o gazdă,
‎gazda poate să acceseze amintirile ‎tuturor gazdelor anterioare.
‎Inclusiv ale amiralului Tal.
‎Adira pare să aibă dificultăți ‎în accesarea acestor amintiri.
‎Ar putea ști ce a rămas din Flota Stelară.
‎Jurnalul ofițerului medical, supliment.
‎Călătoria pe Terra a fost edificatoare.
‎O trezire la realitate, așa cum e ea.
‎Toți încep să-și dea seama ‎ce puține repere avem.
‎Clipele personale care ne definesc.
‎Zile de naștere.
‎Aniversări.
‎Absolviri.
‎Funeralii.
‎Am sărit peste toate astea.
‎Se simt pierduți.
‎Scindați.
‎Le spun că am fost singur.
‎Am fost pierdut.
‎Cu ambele se poate supraviețui...
‎iar supraviețuirea poate redeveni viață.
‎Dacă vrei să vorbim, sunt aici.
‎Mă simt bine.
‎Dar întâi, trebuie să accepte ajutorul.
‎Pentru o echipă de succes,
‎acest tip de vulnerabilitate ‎poate fi greu de îndurat.
‎Cinci cuvinte îi motivează:
‎„Când o să găsim Federația."
‎Au devenit mantra echipajului.
‎În unele cazuri, pare să ajute.
‎În altele...
‎nu prea.
‎Adira, venită cu noi de pe Terra,
‎ne-ar putea ghida spre sediul Federației ‎când își va recăpăta amintirile proprii
‎și pe ale fostei sale gazde simbiote, ‎Senna Tal.
‎Misiunea poate fi un dar,
‎o reamintire a faptului că suntem ‎și vom fi mereu
‎legați la ceva mai mare ca noi:
‎Federația.
‎Scanare completă.
‎SCANARE COMPLETĂ
‎Vestea bună e că e perfect sănătoasă,
‎și simbiotul, la fel.
‎Să ne preocupe faptul ‎că e înfășurat în jurul inimii?
‎Mă protejează.
‎Fiecare sistem critic din organismul meu ‎e conectat la Tal.
‎Un calmar în cavitatea abdominală ‎v-ar face și vouă temele.
‎Tot nu-ți amintești cum ai luat simbiotul?
‎Care e prima ta amintire?
‎M-am trezit într-o navetă de salvare ‎acum un an când m-a găsit acea navă.
‎Înainte de asta... nimic.
‎Cmdr. Stamets a remarcat că ai demonstrat
‎o înțelegere surprinzătoare ‎a rețelei tehnice a navei noastre,
‎un model ‎pe care nu ar trebui să-l cunoști.
‎Totodată vorbesc șapte limbi ‎și știu să gătesc un hasperat bajoran.
‎Am fost un geniu mereu
‎sau le-am moștenit pe fostele gazde ‎ale calmarului meu?
‎Dacă e fostul sim...
‎Calmarul tău...
‎ar trebui s-avem ansamblul imaginii.
‎Ceva îți blochează memoria.
‎Ce anume?
‎N-avem de unde să știm. ‎Nu există un precedent.
‎Avem două variante.
‎Caut în jurul hipocampului
‎după un răspuns...
‎- Rău! ‎- Rău!
‎Sau...
‎te ducem pe Trill,
‎dacă tu și căpitanul consimțiți.
‎Adira, să ne lămurim.
‎Nimeni nu a mai văzut o gazdă umană.
‎Nu avem de unde ști dacă trillul va putea ‎și va dori să te ajute.
‎Deci, aș putea merge, da greș ‎și nimeni n-ar primi ce-i trebuie.
‎Rămân fără amintiri, ‎voi, fără mesajul lui Senna Tal
‎și nu găsiți cartierul general ‎al Federației.
‎Putem afla dacă trillii sunt pașnici
‎cum erau acum un mileniu?
‎Nu.
‎Și ăsta e un risc.
‎Nu pot să mai trăiesc așa.
‎Neștiind cine sunt.
‎Haide pe Trill!
‎Scanările confirmă absența armelor.
‎Niciun indiciu de ostilitate.
‎Să sperăm că rămâne așa. ‎Menține codul galben.
‎Lt. Bryce, deschide un canal, te rog.
‎Da, domnule.
‎Ceva cunoscut?
‎Ți se pare familiară planeta?
‎Aș vrea să fie așa.
‎Dle căpitan, ‎comisarul trill Vos ne răspunde la apel.
‎Fă legătura, locotenent.
‎Bun venit, dle comisar Vos!
‎Sunt căpitanul Saru de pe ‎USS Discovery.
‎Salutări, căpitan Saru.
‎N-am văzut nave ale Federației ‎de mulți ani.
‎Sper că sosirea noastră e bine-venită.
‎Categoric.
‎Avem la bord o gazdă și un simbiot ‎care au nevoie de îngrijiri medicale.
‎Speram să ne puteți ajuta.
‎Simbioții ne poartă istoria.
‎Dar Combustia ne-a decimat populația.
‎Un simbiot care se întoarce acasă ‎e o binecuvântare.
‎Îi trimitem imediat, ‎însoțiți de medicul nostru.
‎Vom face pregătiri.
‎Mulțumesc, ‎Discovery.
‎Anulează codul galben. ‎Menține orbita standard.
‎Dr. Stamets.
‎Aș vrea să vorbim despre salturile tale.
‎Al doilea salt, nicio problemă. ‎M-am recuperat perfect.
‎Ai fost înjunghiat cu o țepușă ‎și ți s-a indus coma.
‎Da, dar altfel e bine.
‎Pot să sar oricând.
‎Penuria de dilitiu
‎a mărit enorm valoarea ‎propulsorului cu spori.
‎Va trebui să îl putem manevra fără tine, ‎d-le comandor.
‎Am cercetat o interfață neumană ‎aproape zece ani
‎până am descoperit tardigradul pe ‎Glenn.
‎Da.
‎Și de atunci s-au scurs ‎932 de ani de progres tehnologic.
‎Nu putem deveni la fel de limitați ‎ca celelalte nave din galaxie
‎dacă ți se întâmplă ‎să-ți pierzi din nou capacitatea.
‎Desigur, dle căpitan.
‎Tu și aspirant Tilly sunteți două ‎dintre cele mai luminate minți de pe navă.
‎Am încredere că veți găsi o soluție.
‎Poate că nu e timpul acum...
‎Dac-am face o interfață folosind ‎un sistem din materie neagră?
‎Materia neagră e compusă ‎din particule subatomice
‎și rețeaua miceliană ‎e un domeniu subspațial.
‎Prefixul „sub" fiind singurul morfem
‎care leagă întrucâtva aceste două idei.
‎Da.
‎Am făcut niște calcule preliminare...
‎folosind materia neagră ‎pentru a penetra domeniul subspațial.
‎Dacă nu sunteți gata să vorbim...
‎Uite ce e, nu vorbim de amorul științei.
‎Vorbim de viața fiecărui lucru ‎și a fiecărei persoane.
‎Știu că încerci...
‎dar, te rog, nu-mi irosi timpul.
‎Intră!
‎Ai un minut?
‎Te rog.
‎Ai fost ocupată.
‎Atât am aflat despre Combustie ‎în ultimul an.
‎Lipsesc multe piese.
‎Eu doar... adică spațiul tău era atât de...
‎- Gol. ‎- Da.
‎N-ar trebui să mergi la navetă?
‎Despre asta voiam să vorbim.
‎Tu ar trebui ‎să o duci pe Adira la suprafață.
‎Problema cu memoria nu e medicală.
‎Are nevoie de sprijin emoțional.
‎De ce crezi că trebuie să i-l dau eu?
‎Adira a fost deposedată ‎cam de toate lucrurile pe care se baza.
‎- Cred că înțelegi asta. ‎- Cred că și tu.
‎Știi tu, e o teorie.
‎Creșterea posttraumatică.
‎Că anumite evenimente din viață...
‎moartea...
‎călătoria în timp,
‎un an de singurătate și un viitor nou...
‎ne pot inspira să evoluăm, ‎să ne trăim viața altfel.
‎Tu ești pe parcursul procesului, dar...
‎Adira abia îl începe.
‎Nu știu să mă descurc pe nava asta acum.
‎Și cei pe care îi știu și iubesc...
‎Știu ce vor de la mine.
‎Dar nu-i pot mulțumi.
‎Știi ce-mi place la tine?
‎Îți asumi răspunderea pentru toți.
‎Da.
‎Lucrez la asta.
‎Pentru prieteni, pentru echipaj...
‎Pentru viitorul tuturor ființelor ‎din galaxie, efectiv.
‎Chiar când și tu ai probleme.
‎Scuze, nu înțeleg de ce mergi cu mine.
‎Știi despre mine mai puțin decât știu eu, ‎iar asta spune mult.
‎Acum un an, te-ai trezit fără amintiri ‎și eu, fără trecut.
‎La zece secunde după ce am aterizat forțat ‎din gaura de vierme, am vomat.
‎Nu prea îmi dai încredere așa.
‎Sunt convinsă.
‎Bine, ascultă... ‎Poate ar trebui să mă duc singură.
‎- Dacă-ți convine. ‎- Da.
‎Bine.
‎Dr. Culber e un tip deștept.
‎I-am încredințat viața ‎și aș face-o din nou.
‎Crede că e bine să te însoțesc.
‎Îl plac.
‎Atunci...
‎poți să vii, dar cu două condiții.
‎Stai. Ai încredere în dr. Culber ‎pentru că îl placi,
‎nu fiindcă e doctor?
‎Am un calmar ‎și ai vomat într-o gaură de vierme.
‎Lucrurile-s ciudate,
‎dar înțeleg legăturile interumane.
‎Bine, spune!
‎Orice se va întâmpla acolo, ‎nu vreau să dezamăgesc pe nimeni.
‎Nu o vei face.
‎Care e a doua?
‎Să nu spui nimic înălțător.
‎M-ai enerva.
‎De acord.
‎Cum ai cerut, mi-am terminat analizele ‎și membrii echipajului sunt apți fizic.
‎- N-ai spus „sănătoși". ‎- Corect.
‎Dar?
‎Sunt extrem de stresați.
‎Dac-ar fi șoareci în cușcă, ‎și-ar roade cozile.
‎Și dv., că veni vorba.
‎Coada mea și cu mine îți apreciem grija.
‎Dar spune-mi ce pot face ‎ca să ajut echipajul.
‎Să mă concentrez asupra îndatoririlor ‎sau a rutinei?
‎În alte condiții, ‎asta ar fi putut ajuta, dar...
‎suntem în necunoscut...
‎și ei știu asta.
‎Discovery‎ poate dispărea mâine ‎fără să știe nimeni.
‎Nu ni s-ar simți lipsa, n-am fi jeliți.
‎- Au nevoie să facă parte din ceva. ‎- Da.
‎Bun venit pe Trill!
‎Vi-l prezint pe gardianul Xi ‎al comunității noastre
‎și pe liderul Pav.
‎Mulțumesc. Sunt comandor Michael Burnham ‎și ea e Adira.
‎Căpitanul vostru a spus ‎că aduceți un simbiot și gazda.
‎Da.
‎Ea e...
‎om?
‎Da.
‎Este.
‎Te rog...
‎rostește-ți numele.
‎Adira.
‎- Continuă! ‎- Atât. Așa mă cheamă.
‎- Adira. ‎- Nu-ți amintești alte nume?
‎Păi...
‎Îl știu pe Senna Tal, cred.
‎Nu poate accesa amintirile simbiotului ei.
‎De asta am venit.
‎În 2.000 de ani, ‎nu s-a consemnat niciodată
‎unirea reușită dintre un simbiot ‎și altă specie decât trill.
‎- E un miracol că acest simbiot trăiește. ‎- Nu-l las să moară.
‎E parte din mine.
‎„E" parte din tine?
‎- Nu are idee. ‎- Ce-ar fi să ne-o spui?
‎E o monstruozitate. ‎Trebuie separate imediat.
‎Nu putem. ‎Separarea forțată poate ucide gazda.
‎Nu! Nu forțează nimeni nimic!
‎Nu sunteți membri ai Federației. ‎Nu aveți jurisdicție aici.
‎- Legea noastră primează. ‎- Viața Adirei primează.
‎Să ne scuzați.
‎Orice trill tânjește să fie gazdă.
‎Puțini primesc onoarea.
‎Combustia ne-a decimat populația, ‎mai ales pe cei capabili de uniune.
‎Nu avem destule gazde viabile.
‎Adira ar putea fi viitorul nostru.
‎- Dacă privim dincolo de Trill. ‎- Nu încape vorbă!
‎Lasă-ne s-o ducem la peșterile Mak'ala, ‎unde simbiotul ei
‎- ...ar putea comunica. ‎- Va contamina un spațiu sacru.
‎- Simbiotul nu e al ei. ‎- Gata!
‎Nu am forțat niciodată o separare, ‎nu o să începem acum.
‎Dar sunt de acord că uniunea e o aberație.
‎Din ce aud eu, uniunea asta e un miracol.
‎Poate că simbiotul a ales.
‎Amintirile pe care le poartă ar putea ‎să ajute la vindecarea întregii Federații,
‎iar Senna Tal a vrut ‎să primim mesajul lui.
‎Cu cât stă mai mult, ‎cu atât mai mare e pericolul
‎pentru singurul lucru ‎rămas speciei noastre...
‎idealurile noastre.
‎Decizia mea e finală.
‎Veți pleca imediat de pe Trill.
‎Deci asta e?
‎Ne gonesc de pe planeta lor?
‎Nu mai vorbi. ‎Ăsta nu e drumul spre naveta noastră.
‎Locul simbiotului e cu noi.
‎Face parte din ea. Nu e alegerea voastră.
‎O fac alegerea mea.
‎Unde-s peșterile?
‎- Niciodată. ‎- Bine.
‎Ăsta... n-a fost protocolul Federației.
‎Nu, n-a fost.
‎- Au să-și revină. ‎- Michael!
‎Stai, te rog!
‎Societatea noastră e în pragul prăbușirii.
‎Ajutându-te, câștigăm o șansă la luptă.
‎Peșterile se află în direcția asta.
‎Echipajul ar beneficia de exerciții, ‎medicamente, lactate...
‎Peste parametrii standard.
‎Yoga, cameră hiperbarică, ‎cărți de colorat terapeutice,
‎cumpărături interstelare.
‎Nu am nevoie ‎de o listă interminabilă de activități.
‎Ci de ceva semnificativ ‎care să-mi vindece echipajul.
‎Computer?
‎Bună ziua.
‎Bună ziua?
‎Pentru multe ființe afective, ‎râsul e și tămăduitor, și semnificativ.
‎Comici ai secolului XX ‎ca Buster Keaton sau Charlie Chaplin
‎unesc comunități fără bariera limbii.
‎Buster Keaton?
‎Numit și „Chipul de piatră".
‎Computer, rulează un diagnostic ‎de nivel zece.
‎Funcționez perfect, mulțumesc.
‎Aceste conexiuni ‎sunt dincolo de algoritm, presupun.
‎Echipajului dv. îi trebuie ‎ceea ce se numea relaxare și recuperare.
‎Treceți nava pe pilot automat
‎și dați-le o seară liberă.
‎Seară liberă?
‎Le puteți fi și recunoscător.
‎O masă cu echipajul de pe punte, ‎pentru a le arăta apreciere.
‎Dv. alegeți, căpitane.
‎Peșterile sacre de la Mak'ala.
‎E incredibil...
‎Crezi că simbiotul Adirei va putea ‎să comunice aici?
‎E casa lor ancestrală.
‎Dacă nu aici, atunci unde?
‎Se simte...
‎în siguranță.
‎N-avem mult timp.
‎Vos se va trezi și comisia va vedea
‎că nava voastră e aici.
‎Ești gata?
‎Spune ceva înălțător.
‎Dar să nu fie enervant.
‎Intri până nu ne împușcă cineva?
‎Bine.
‎Prieteni, vă rog, intrați!
‎Luați loc, vă rog.
‎Am dat liber restului echipajului ‎ca să se recupereze.
‎Dar v-am chemat pe voi aici ‎pentru că lucrăm foarte îndeaproape
‎și nu ne-am bucurat de nicio clipă.
‎De fapt, chiar am pierdut câteva.
‎Aproape orice cultură are un ritual ‎pentru momente speciale
‎și le prețuiește.
‎E timpul să ne gândim la cei dragi
‎și la ce am realizat împreună.
‎Am ales acum un mileniu ‎să o urmăm pe comandor Burnham.
‎N-am să uit ce am auzit ‎când am stat în fața voastră
‎în timp ce votați.
‎Nu a diferit de... o mică rugăciune.
‎Vă cer să o repetăm acum.
‎- Chiar trebuie? ‎- Da, trebuie.
‎Lt. Detmer, îți amintești ce ai spus?
‎Am spus „Da".
‎- Da. ‎- Da.
‎- Da, domnule. ‎- Da.
‎Da.
‎- Da. ‎- Eu n-am zis „Da"...
‎dar... sunt aici.
‎Da.
‎E posibil ca simbiotul să fi fost unit ‎cu Adira contrar voinței ei?
‎Unui simbiot nu-i priește ‎într-o gazdă refractară.
‎Deci problema poate fi a Adirei.
‎O amintire reprimată ‎legată de uniune, poate.
‎Orice ar fi, va trebui să-i facă față.
‎Nu e tocmai stilul meu.
‎Te rog...
‎Intră!
‎Și pentru noi e la fel de nou ‎ca pentru tine.
‎Nu putem ști ‎cum va procesa creierul tău ceea ce vezi.
‎Globul Mynh'ta ne va permite ‎să-i urmărim nivelul de izoboramină.
‎Cât timp sunt stabile, e în siguranță.
‎Dacă-l găsești pe Senna Tal acolo...
‎mesajul lui e vital.
‎Știu.
‎Succes, Adira!
‎Acum e în comuniune.
‎Aia-i plăcintă de scarabei droog?
‎- Ce se petrece între voi doi? ‎- Nu știu.
‎- Nimic. ‎- Asta-mi evocă recolta de pe Kaminar.
‎Siranna și cu mine munceam din zori
‎până în asfințit, ‎adunând și uscând recoltele de varec.
‎Apoi, familia noastră lua cina ‎sub clarul lunii pline.
‎Varecul se usucă la soare ‎O criză existențială
‎Avem și desert?
‎E un haiku?
‎Da.
‎Împărăteasa Georgiou ‎Ospătându-se cu cele mai alese bucate
‎Hăpăie fursecuri pe furiș... ‎Am stricat ultimul vers.
‎- Nu contează. Bravo! ‎- Haiku?
‎Am vomat pe ambasadorul tellarit
‎De o Zi a Recunoștinței.
‎S-a iscat o criză diplomatică.
‎Nu asta vreau s-aud la masă. ‎Cine v-a crescut?
‎Să facă și Detmer.
‎- Nu, nu vreau... ‎- Hai, încearcă!
‎- Nu. ‎- Încearcă!
‎Dronele nu pot curăța sângele lui Stamets
‎De pe podeaua infirmeriei...
‎Nu, stai!
‎Nimeni nu poate să curețe ‎sângele lui Stamets
‎Gata, știu!
‎Nimeni nu poate curăța sângele lui Stamets
‎Fir-ar! Nu, o clipă!
‎Sângele lui Stamets e atât de roșu
‎- Locotenent! ‎- Nu, știu acum!
‎- Cinci-șapte-cinci? ‎- Nu cred...
‎- E o poezie. ‎- Nepotrivită.
‎Domnilor ofițeri!
‎Viața mea nu e o glumă pentru cină.
‎Nu încercam să glumesc.
‎M-am întors la lucru ‎în câteva ore după ce am fost rănit.
‎N-am fi ajuns pe Terra dacă nu eram eu.
‎Nu doar tu ai mișcat nava.
‎Sunt pilotul. O mișcăm împreună.
‎N-am zis că-s doar eu.
‎Crezi că ești singurul esențial ‎pe nava asta. Uită-te la tine!
‎- Ți-e scris pe față. ‎- Locotenent!
‎Vrei să pilotezi monstrul ăsta?
‎Să răspunzi efectiv de fiecare persoană, ‎în fiecare zi?
‎Sau doar să fii supererou când ai chef ‎și să te pupe toți în fund?
‎Realitatea e ‎că doar eu pot face salturile.
‎Eu ne-am pilotat în viitor. ‎Am adus nava la sol.
‎- Am adus ‎Discovery‎ la sol. ‎- Da, și abia am supraviețuit.
‎Doamne, încetați!
‎Vă purtați amândoi ca niște nesimțiți!
‎- Aspirant Tilly! ‎- Să ne liniștim.
‎Credeți că doar voi ați suferit?
‎Toate sacrificiile, experiențele ‎și munca noastră contează!
‎Nu putem răzbi decât ca echipă.
‎Am treabă.
‎Chiar ai adus monstrul la sol. ‎Ar trebui să-ți mulțumească.
‎Keyla?
‎Măcar vinul a fost bun.
‎Îi scade nivelul. Trebuie să o scot.
‎Stai!
‎Gardian Xi, ți-ai trădat jurământul.
‎Încearcă să vă salveze viața.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Nu știu.
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎- Trebuie s-o ajut! ‎- Nu poți intra.
‎Fata asta e tot ce avem.
‎Nu o putem lăsa să moară acolo!
‎Las-o să intre.
‎A dispărut! Unde e?
‎Ajută-mă cu stabilizatorii neurali.
‎Te vor pune în comuniune cu ea, ‎însă doar pentru scurt timp.
‎Trebui să mergi să o cauți ‎și să o ajuți să iasă.
‎Repede, te rog!
‎Acum.
‎Adira?
‎Adira, mă auzi?
‎Adira?
‎Michael?
‎Michael!
‎Ți-a zis cum se iese? Nu e nicio ieșire.
‎- Nu știu ce trebuie să fac. ‎- Ce ai văzut?
‎Dă-te de pe mine!
‎- Ce-s alea? ‎- Fac așa dacă stau
‎- ...prea mult într-un loc. ‎- Bun.
‎- Ce este? ‎- Au mai făcut așa?
‎Da, sunt peste tot. Mă urmăresc.
‎Am să încerc ceva.
‎Ce naiba?
‎Locul reacționează la tine.
‎Ai venit să te conectezi la simbiot.
‎Și firele astea încearcă ‎să se unească cu tine.
‎Nu înțeleg.
‎E simbiotul.
‎Vrea să-ți amintești.
‎Și firele sunt legate de amintirile tale.
‎Știu că ți-e frică, ‎dar lasă-le să se unească cu tine.
‎Sala de operații 12.
‎Pregătire simbiot pentru transfer ‎la gazda trill.
‎Ia-mă de mână.
‎Când se va fi terminat totul...
‎după ce te vei uni cu simbiotul, ‎vei rămâne tot tu?
‎Sigur că voi fi tot eu.
‎Voi fi mereu Gray pe care îl cunoști ‎și ți-e drag.
‎Te iubesc, Gray.
‎- Gray. ‎- Și eu.
‎Așa îl cheamă!
‎Era iubitul meu...
‎și eram împreună cu el pe o navă.
‎O navă-generație.
‎Caută sediul Federației.
‎Gray, amândoi... Eram amândoi orfani.
‎Dar am fost împreună.
‎- L-am iubit mult. ‎- Perfect.
‎Ce-ți mai amintești?
‎Era trill.
‎Era gazdă
‎și cred că urma să-și primească simbiotul.
‎Arăta atât de fericit...
‎Așa, tu de ce nu ești?
‎Nu știu. Nu-mi...
‎Îmi pare rău. Trebuie să ies de aici.
‎Nu poți.
‎Nu până nu-ți amintești tot.
‎Cât timp ați fost împreună, tu și cu Gray?
‎Încearcă!
‎Încearcă să-i vezi fața.
‎Nu-ți place cum cânt?
‎Ba da, îmi place.
‎Ai zis că vei fi același ‎după ce vei deveni gazdă.
‎Și, cu toate lucrurile ‎pe care le poți face acum, ești perfect.
‎Deja eram perfect. De asta mă iubești.
‎Bine.
‎Ți-am zis... tot eu sunt.
‎Doar că sunt mai mult eu.
‎Ce părți?
‎Adică, ce ești „tu" ‎și ce sunt toate celelalte gazde?
‎Nu există garduri.
‎Sunt mulți și sunt unul.
‎Ca toți ceilalți.
‎Simt că trebuie să țin pasul.
‎Ești o persoană nebună. Nu ne întrecem.
‎- N-aș putea face ce ai făcut tu. ‎- Prostii!
‎Uniunea e bazată pe încredere.
‎N-a trebuit doar să-l accept pe Tal, ‎ci el, pe mine.
‎Și fostele gazde au trebuit să mă accepte.
‎Ca noi. Ți-aș încredința viața mea.
‎Și eu.
‎Îmi arăți ce e în cutia din poala ta ‎sau rămâi îmbufnată?
‎E un lucru pe care l-am făcut pentru tine.
‎L-ai făcut? Nu e copiat?
‎„Vai, sunt Adira ‎și mă lupt cu imperfecțiunile mele
‎în timp ce fac obiecte de artă pe care ‎nimeni din galaxie nu le poate face."
‎De unde știi că e un obiect de artă?
‎Pentru că ne iubim, prostuțo.
‎Și te cunosc.
‎Nu, trebuie să ies de aici!
‎- Adira... ‎- Nu mă atinge!
‎Nu ești aici ‎decât pentru mesajul de la Senna Tal.
‎Nu te preface că faci asta pentru mine.
‎Dar e pentru tine.
‎E pentru noi toți.
‎Toți vrem un viitor real.
‎Care contează.
‎Dacă nu înfrunți asta, ‎oricât e de dureros,
‎nu vei progresa.
‎Adira!
‎Adira?
‎Adira, deschide cutia acum!
‎Deschide cutia!
‎Am citit că, în multe culturi ‎din multe lumi,
‎poveștile sunt țesute ‎pe tapiserii și cuverturi.
‎O piesă poate fi evocarea unui loc special
‎sau a unui moment ‎sau a unei persoane pe care au iubit-o.
‎Vezi tu, asta e ‎de când am stricat replicatorul
‎și făcea întruna mere.
‎Asta e de când jucam șah imaginar.
‎E povestea noastră?
‎Da.
‎E un moment special pentru tine ‎și trebuie marcat.
‎Voiam să-ți dau ceva.
‎Îmi place. Și ești un geniu artistic.
‎- Ba nu. ‎- Spune!
‎Bine, sunt un geniu artistic.
‎Breșă structurală ‎câmpuri de forță angajate.
‎Personalul să se îndrepte de urgență ‎spre navetele de evacuare.
‎Drone de urgență trimise.
‎Ajutor!
‎Ajutor medical!
‎Ajutor! Vă rog!
‎Ajutor medical imediat!
‎Semnele vitale dispar.
‎Nu, ajută-l!
‎Subiectul nu va rezista ‎protocoalelor de tratament.
‎Viețile lor...
‎Toate amintirile lor se vor pierde.
‎Simbiotul e stabil și va supraviețui ‎transplantului într-o gazdă potrivită.
‎Le iau eu!
‎Poftim?
‎Lasă-mă să le iau.
‎Amintirile, simbiotul.
‎Știu că nu sunt trill, ‎dar le voi păstra în siguranță.
‎Ai face asta?
‎Nu trebuie să întrebi.
‎Pregătiți-vă de transfer.
‎Ține-mă de mână, bine? Ține-mă de mână!
‎Ai reușit.
‎Liniștește-te.
‎Mi-ai lipsit.
‎Mi-ai lipsit mult.
‎Tal ne-a acceptat pe fiecare.
‎Uniunea ne-a făcut mai mult ‎decât am putea fi singuri.
‎Și, deși o uniune umană...
‎este neobișnuită...
‎Tal te acceptă și pe tine.
‎Mulțumesc.
‎Ești Senna Tal.
‎Bine ai venit în cerc!
‎Mulțumesc, domnule. ‎Mesajul dv. mi-a dăruit speranță.
‎E timpul să plecăm.
‎Te rog...
‎rostește-ți numele.
‎Sunt Kasha Tal...
‎Jovar Tal, Madela Tal...
‎Cara Tal...
‎Senna Tal...
‎Gray Tal.
‎Și eu sunt Adira Tal.
‎Iartă-ne, Adira Tal.
‎Am greșit.
‎Gardian Xi, ce ai făcut aici ‎va influența multe generații de trilli.
‎Adira Tal...
‎aș fi onorată să te călăuzesc ‎și să-ți fiu mentor pe noua ta cale.
‎Mulțumesc.
‎Dar...
‎Cred că sunt menită să rămân pe ‎Discovery.
‎Simbioții sunt un dar pentru toți, ‎nu doar pentru trilli.
‎Cred că trebuie să port acest mesaj.
‎Ne vei ține la curent ‎în legătură cu situația ta?
‎Bineînțeles.
‎Și poate că, într-o bună zi, ‎când se va întoarce Federația...
‎vom discuta despre un alt fel de uniune.
‎Va fi onoarea noastră.
‎Mulțumesc pentru ce faceți, domnule.
‎Știu că n-a ieșit cum sperați.
‎Căpitanul Pike făcea ca socializarea ‎cu echipajul să pară atât de...
‎lesnicioasă.
‎Să știți că așa era marțea la mine acasă, ‎în copilăria mea.
‎Domnule...
‎am luat o decizie împreună...
‎și ne împăcăm cu ea împreună.
‎Faptul că ne-ați amintit-o și ne-ați ‎amintit cine suntem unul pentru altul,
‎asta...
‎Poate nu se cuvine să spun, dar...
‎Așa e un conducător.
‎Mulțumesc, aspirant.
‎Dle căpitan...
‎Tilly.
‎Tot ce am făcut de când sunt pe nava asta...
‎nu ar fi fost posibil fără tine.
‎Am omis să-ți spun asta.
‎Am știut-o mereu.
‎Am omis să-ți spun.
‎Îmi cer scuze.
‎Mulțumesc.
‎Mă întrebam...
‎ce ai aflat ‎din cercetarea propulsorului cu spori.
‎Nimic. Am...
‎studiat materia neagră ‎și coeficienții de energie,
‎dar n-au ieșit calculele...
‎O interfață nouă cu materie neagră ‎ar fi revoluționară.
‎Să continuăm discuția.
‎Bine.
‎Bună.
‎Te simți bine?
‎Nu.
‎Evident.
‎Mi-a fost greu să recunosc.
‎Oricui îi e greu.
‎Iar tu ești pilot.
‎- Piloții sunt... ‎- Macho.
‎Știu.
‎Discuția pe care ai sugerat-o...
‎poate te iau părtaș la ea.
‎Oricând.
‎Personalul disponibil e chemat ‎la cala navetelor pentru o surpriză.
‎Bine.
‎Umple incinta.
‎Bucuria?
‎Da. A trebuit întâi să nu ne mai prefacem ‎că ne e bine.
‎Nu ne e bine, adevărat?
‎Cum ne-ar putea fi?
‎Dar ne vom reveni.
‎Și ne-ați adus mai aproape.
‎N-a fost frumos.
‎Niciodată nu e.
‎Bună alegere, dle căpitan.
‎Aș vrea să fie meritul meu, doctore.
‎Nu e al dv.?
‎Am o teorie.
‎Datele sferei au fost transmise aici ‎ca să le protejăm.
‎Dăinuie pe ‎Discovery.
‎Fiind acum legați inextricabil,
‎poate că acum vor să ne protejeze.
‎Senna știa algoritmul ‎care ne duce la sediul Federației.
‎Am făcut calculele.
‎- Coordonatele astea... ‎- Vă duc unde trebuie.
‎Mulțumesc.
‎E superb.
‎- Ce este? ‎- Un cântec de leagăn.
‎Cred că părinții lui Senna Tal i-l cântau ‎când era copil.
‎Îmi vin încă amintirile tuturor gazdelor.
‎Cred că va dura o vreme.
‎Mai poți lucra la tehnica arcușului.
‎Ai să-mi insulți talentul muzical ‎cât o să trăiesc?
‎Ei nu i-ai zis de mine.
‎Nu-s sigură că mă va crede.
‎Sunt sigur că da.
‎Cum de ești aici?
‎Nu știu.
‎Cum ar trebui să meargă?
‎Nu știu.
‎Dar...
‎cum spuneam...
‎tehnica noastră a arcușului ‎poate fi îmbunătățită.
‎Vom continua să exersăm.
‎Subtitrarea: Andrei Albu