‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים:‬ ‫-קומנדר, אני לא מצליחה להשתלט.‬
‫כל הסיפונים, התכוננו לפגיעה.‬
‫לוטננט, לכי למרפאה.‬
‫הבדיקות הנוירולוגיות שלך תקינות.‬ ‫אין זעזוע מוח. את יכולה ללכת.‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי שאת יכולה ללכת.‬
‫שרדת. זאת היתה נחיתה קשה למדי.‬
‫טוב שאתה בחיים.‬ ‫-אני מרגיש קצת אי נוחות.‬
‫כן, שופדת על ידי רסיס‬ ‫באורך 17 ס"מ והוכנסת לתרדמת.‬
‫מייקל?‬ ‫-סארו, נחתתי כאן לפני שנה.‬
‫איש לא יודע אם השריפה‬ ‫היתה תאונה או אסון טבע.‬
‫אבל מצאתי חלק ממסר‬ ‫בערוץ ישן של צי הכוכבים.‬
‫כאן אדמירל סנה טאל.‬
‫אמתין לכל מי שיצטרף אלינו בכדור הארץ.‬
‫הפדרציה ממשיכה לחיות.‬
‫הוא במטה של צי הכוכבים?‬ ‫-נמצא את אדמירל טאל.‬
‫סנה טאל, קצין צי הכוכבים שחיפשתם?‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫אדירה הצעירה חברה לשיתופן טרילי.‬
‫טרילי?‬ ‫-צורת חיים מודעת.‬
‫ברגע שהם מתאחדים עם המארח, ‬
‫למארח יש יכולת לגשת לזיכרונות‬ ‫של כל המארחים הקודמים.‬
‫כולל אלה של אדמירל טאל.‬
‫נראה שאדירה מתקשה לגשת לזיכרונות האלה.‬
‫ייתכן שהיא נושאת ידע‬ ‫על מה שנותר מצי הכוכבים.‬
‫יומן קצין הרפואה, תוספת.‬
‫הנסיעה שלנו לכדור הארץ פקחה את עינינו.‬
‫בדיקת מציאות, אם זאת המציאות בכלל.‬
‫כולם מתחילים להבין בכמה מעט יש לנו להיאחז.‬
‫הרגעים האישיים שמשמשים אותנו להגדרה עצמית.‬
‫ימי הולדת.‬
‫ימי נישואים.‬
‫טקסי סיום.‬
‫הלוויות.‬
‫דילגנו מעל כל אלה.‬
‫הם מרגישים אבודים.‬
‫מנותקים.‬
‫אני אומר להם שהייתי לבד.‬
‫הייתי אבוד.‬
‫אפשר לשרוד את שניהם, ‬
‫וההישרדות יכולה להפוך שוב לחיים.‬
‫אם תצטרכי לדבר עם מישהו, אני כאן.‬
‫אני בסדר.‬
‫אך תחילה, עליהם להסכים לקבל עזרה.‬
‫בצוות של אנשים הישגיים, ‬
‫קשה להתמודד עם פגיעות כזאת.‬
‫כולם ממשיכים בזכות שלוש מילים:‬
‫ "כשנמצא את הפדרציה."‬
‫הן הפכו למנטרה של הצוות.‬
‫במקרים מסוימים נראה שהיא עוזרת.‬
‫במקרים אחרים...‬
‫לא כל כך.‬
‫אדירה, שהצטרפה אלינו מכדור הארץ, ‬
‫תוכל אולי להוביל אותנו אל מטה הפדרציה‬
‫ברגע שתמצא מחדש את זיכרונותיה‬
‫ואת זיכרונותיו של המארח הקודם‬ ‫של השיתופן שלה, סנה טאל.‬
‫המשימה הזאת יכולה להיות מתנה, ‬
‫תזכורת שאנחנו עכשיו, ותמיד נהיה, ‬
‫מחוברים למשהו גדול יותר מאיתנו:‬
‫הפדרציה.‬
‫הסריקה הושלמה.‬
‫- הסריקה הושלמה -‬
‫החדשות הטובות הן שהיא בריאה לחלוטין, ‬
‫וגם השיתופן.‬
‫אבל האם אנחנו צריכים לדאוג‬ ‫מכך שהוא עטוף סביב ליבה?‬
‫הוא מגן עליי.‬
‫כל מערכת חיונית בגוף שלי מחוברת לטאל.‬
‫אם תתעוררו עם דיונון בחלל הבטן, ‬
‫גם אתם תעשו שיעורי בית.‬ ‫-אז את עדיין לא זוכרת‬
‫איך קיבלת את השיתופן?‬
‫מה הדבר הראשון שאת זוכרת?‬
‫התעוררתי בתא מילוט לפני שנה‬ ‫כשהספינה הזאת מצאה אותי.‬
‫לפני זה... כלום.‬
‫קומנדר סטאמטס הבחין שהפגנת הבנה מפתיעה‬
‫של רשת ההנדסה של הספינה שלנו, ‬
‫עיצוב שלא אמור להיות לך כל ידע עליו.‬
‫אני גם דוברת שבע שפות‬ ‫ומכינה הספראט בג'וריאני אכזרי.‬
‫האם תמיד הייתי גאונה, ‬
‫או שהכישורים האלה שייכים‬ ‫למארחיו הקודמים של הדיונון שלי?‬
‫טוב, אם זה...‬
‫הדיונון שלך...‬
‫אנחנו אמורים לראות את התמונה כולה.‬
‫משהו חוסם את הזיכרונות שלך.‬
‫כמו מה?‬
‫אין כל דרך לדעת. אין תקדים.‬
‫אז יש לנו שתי אפשרויות.‬
‫אוכל להתחיל לחפור בהיפוקמפוס שלך‬
‫בתקווה שאמצא תשובה...‬
‫רע.‬ ‫-רע.‬
‫או...‬
‫שניקח אותך לטריל, ‬
‫אם את והקפטן תסכימו.‬
‫אדירה, עלינו לדבר בבירור.‬
‫איש מעולם לא ראה מארח אנושי.‬
‫אין כל דרך לדעת אם הטרילים‬ ‫יוכלו או ירצו לסייע לך.‬
‫אז אוכל לנסוע וזאת תהיה נפילה, ‬ ‫ואיש לא יקבל את מה שהוא צריך.‬
‫לא אקבל את הזיכרונות, ‬ ‫לא תקבלו את המסר של סנה טאל‬
‫ולעולם לא תמצאו את מטה הפדרציה.‬
‫האם יש דרך לדעת אם הטרילים שוחרי שלום‬
‫כפי שהם היו לפני אלף שנים?‬
‫לא.‬
‫זהו סיכון נוסף.‬
‫אני לא יכולה להמשיך לחיות ככה.‬
‫בלי לדעת מי אני.‬
‫בואו ניסע לטריל.‬
‫הסריקות מאשרות‬ ‫שאין חתימת אנרגיה של כלי נשק.‬
‫אין דבר שמצביע על כוונה עוינת.‬
‫נקווה שהמצב יישאר כך.‬ ‫השאר אותנו בכוננות צהובה.‬
‫לוטננט ברייס, פתח ערוץ, בבקשה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫מזכיר לך משהו?‬
‫הכוכב הזה נראה מוכר?‬
‫הלוואי שיכולתי לומר שכן.‬
‫קפטן, הנציב הטרילי ווס משיב לקריאה שלנו.‬
‫תעביר אותו, לוטננט.‬
‫ברוך הבא, הנציב ווס.‬
‫אני קפטן סארו מספינת הכוכבים "דיסקברי".‬
‫ברכות, קפטן סארו.‬
‫חלפו שנים רבות מאז‬ ‫שראינו ספינת כוכבים של הפדרציה.‬
‫אני מקווה שההגעה שלנו מתקבלת בברכה.‬
‫בהחלט.‬
‫יש לנו מארח ושיתופן על הספינה‬ ‫שזקוקים לטיפול רפואי.‬
‫קיווינו שתסייעו לנו.‬
‫השיתופנים שלנו נושאים את ההיסטוריה שלנו.‬
‫מאז השריפה, האוכלוסייה נפגעה קשות.‬
‫אבל חזרתו של שיתופן הביתה היא ברכה.‬
‫נשגר אותם למטה מיד, ‬ ‫בליווי קצין הרפואה שלנו.‬
‫נבצע את ההכנות.‬
‫תודה, "דיסקברי".‬
‫בטל את הכוננות הצהובה.‬ ‫שמור על מסלול הקפה רגיל.‬
‫ד"ר סטאמטס.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על הקפיצות שלך.‬
‫קפיצה שנייה ללא בעיות.‬ ‫ההחלמה מלאה. אני בסדר.‬
‫שופדת על יתד והוכנסת לתרדמת.‬
‫כן, אבל חוץ מזה הוא בסדר.‬
‫אני יכול לבצע קפיצה בכל זמן.‬
‫המחסור בדיליתיום‬
‫העלה את ערכו של מנוע הנבגים לאין ערוך.‬
‫נזדקק ליכולת להפעיל אותו בלעדיך, קומנדר.‬
‫חקרתי את הממשק הלא אנושי‬ ‫במשך כמעט עשר שנים‬
‫לפני שגילינו את הטרדיגרייד ב "גלן" .‬
‫כן.‬
‫וחלפו 932 שנים של התקדמות טכנולוגית מאז.‬
‫לא נוכל להסתכן בכך שנהפוך למוגבלים‬ ‫כמו כל ספינה אחרת בגלקסיה‬
‫במקרה ששוב תהיה מוגבל.‬
‫כמובן, קפטן.‬
‫אתה וסג"מ טילי הינכם שניים‬ ‫מהאנשים החכמים ביותר בספינה הזאת.‬
‫בטוחני שתמצאו פתרון.‬
‫אז, תשמע... אני יודעת‬ ‫שאולי זה לא הזמן המתאים...‬
‫מה יקרה אם נכין ממשק חדש‬ ‫באמצעות מערכת חומר אפל?‬
‫חומר אפל מורכב מחלקיקים תת-אטומיים, ‬
‫והרשת התפטירית היא תחום בתת-חלל.‬
‫התחילית "תת" היא הצורן היחיד‬
‫שמקשר בין שני הרעיונות האלה, וגם בקושי.‬
‫כן.‬
‫ערכתי חישובים מקדימים...‬
‫באמצעות חומר אפל כדי לחדור לתחום תת-החלל.‬
‫אבל אם אתה עדיין לא מוכן לדבר על זה...‬
‫תראי, זה לא קטע של, "נכון שהמדע מגניב?"‬
‫זה נוגע לחיים של כל דבר וכל אחד.‬
‫אני יודע שאת מנסה...‬
‫אבל בבקשה, אל תבזבזי את זמני.‬
‫יבוא.‬
‫יש לך דקה?‬
‫בבקשה.‬
‫היית עסוקה.‬
‫זה כל מה שהצלחתי לגלות‬ ‫על השריפה בשנה האחרונה.‬
‫כל כך הרבה חלקים חסרים.‬
‫אני רק התכוונתי...‬ ‫כלומר, החלל שלך היה תמיד נורא...‬
‫ריק.‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא אמור ללכת למעבורת עכשיו?‬
‫על זה רציתי לדבר איתך.‬ ‫אני חושב שאת צריכה להיות זאת‬
‫שתיקח את אדירה לפני הכוכב.‬
‫אובדן הזיכרון שלה אינו בעיה רפואית.‬
‫היא צריכה מישהו שיתמוך בה מבחינה רגשית.‬
‫למה אתה חושב שזאת אני?‬
‫כמעט כל דבר‬ ‫שאדירה היתה תלויה בו נלקח ממנה.‬
‫אני חושב שאת מבינה את זה.‬ ‫-אני חושבת שגם אתה מבין.‬
‫את יודעת, יש תיאוריה.‬
‫צמיחה לאחר טראומה.‬
‫אירועים מסוימים בחיים...‬
‫גסיסה...‬
‫מסע בזמן...‬
‫שנה לבד בעתיד חדש...‬
‫יכולים לעורר בנו השראה להתפתח, ‬ ‫לחיות את חיינו בדרך שונה.‬
‫את עדיין בתהליך של כל זה, אבל...‬
‫אדירה עומדת להתחיל.‬
‫אני אפילו לא יודעת איך להתמודד‬ ‫עם השהות בספינה כרגע.‬
‫והאנשים שאני מכירה ואוהבת...‬
‫אני יודעת מה הם רוצים ממני.‬
‫אבל אני לא יכולה לתת אפילו להם את זה.‬
‫את יודעת מה אני הכי אוהב בך?‬
‫את אוגרת אחריות.‬
‫כן.‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫החברים שלך, הצוות שלך.‬
‫העתיד של כל יצור חי בגלקסיה, ‬ ‫במובן המילולי של המונח.‬
‫גם כשאת נאבקת בעצמך.‬
‫סליחה, אני פשוט לא מבינה‬ ‫למה את נוסעת איתי.‬
‫את יודעת פחות עליי ממני, וזה אומר המון.‬
‫לפני שנה התעוררת ללא זיכרונות, ‬ ‫ואני התעוררתי ללא עבר.‬
‫עשר שניות אחרי שהתרסקתי‬ ‫מתוך חור תולעת, הקאתי.‬
‫זה לא ממש מחזק את הביטחון.‬
‫אני בטוחה.‬
‫טוב, אני... תראי, אולי כדאי שאלך לבד.‬
‫אם הכול בסדר.‬ ‫-כן, הכול בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תראי, ד"ר קולבר הוא אדם חכם.‬
‫בטחתי בו בחיי, ואעשה זאת שוב.‬
‫והוא חושב שאני צריכה ללוות אותך.‬
‫אני מחבבת אותו.‬
‫אז...‬
‫תוכלי לבוא, אבל יש שני דברים.‬
‫חכי, את אומרת שאת בוטחת‬ ‫בד"ר קולבר כי את מחבבת אותו, ‬
‫לא כי הוא רופא?‬
‫תראי, לי יש דיונון ואת הקאת בחור תולעת.‬
‫המצב כאן ממש מוזר‬
‫אבל החיבור האנושי הוא דבר אחד‬ ‫שאני מבינה לפחות.‬
‫בסדר, דברי.‬
‫מה שלא יקרה שם, אני לא רוצה לאכזב אף אחד.‬
‫לא תאכזבי.‬
‫מה הדבר השני?‬
‫אל תגידי שום דבר מעורר השראה ומעצבן.‬
‫זה מטריף אותי.‬
‫סגרנו.‬
‫- די-אס-סי-31 -‬
‫כפי שהתבקשתי, סיימתי את הניתוח‬ ‫וכל חברי הצוות תקינים מבחינה פיזית.‬
‫לא אמרת "בריאים".‬ ‫-נכון.‬
‫אבל?‬
‫הרמות של הורמוני לחץ בשיאן.‬
‫אם הם היו עכברים בכלוב, ‬ ‫הם היו אוכלים את הזנבות שלהם.‬
‫גם אתה, דרך אגב.‬
‫הזנב שלי ואני מודים לך על הדאגה, דוקטור.‬
‫עם זאת, אני צריך לדעת‬ ‫כיצד אוכל לעזור לצוות הזה.‬
‫אולי התמקדות בחובות או שגרה?‬
‫בנסיבות אחרות, ‬ ‫הדברים האלה היו יכולים לעזור, אבל...‬
‫אנחנו בשטח לא נודע...‬
‫והם יודעים את זה.‬
‫ה "דיסקברי" יכולה להיעלם מחר‬ ‫וזה לא יזיז לאף אחד.‬
‫אף אחד לא יתגעגע אלינו או יתאבל עלינו.‬
‫הם צריכים להרגיש מחוברים.‬ ‫-כן.‬
‫ברוכים הבאים לטריל.‬
‫הרשו לי להציג את השומר זי‬ ‫מהקהילה הרוחנית שלנו, ‬
‫והמנהיגה פאב.‬
‫תודה. אני קומנדר מייקל ברנהם, וזאת אדירה.‬
‫הקפטן שלך אמר שאת מביאה שיתופן ומארח.‬
‫כן.‬
‫היא...‬
‫אנושית?‬
‫כן.‬
‫היא אנושית.‬
‫בבקשה...‬
‫אמרי את שמותיכם.‬
‫אדירה.‬
‫המשיכי.‬ ‫-זהו זה. זה השם שלי.‬
‫אדירה.‬ ‫-את לא זוכרת שמות אחרים?‬
‫טוב...‬
‫אני מכירה את סנה טאל, אני מניחה.‬
‫היא לא יכולה לגשת‬ ‫לזיכרונות של השיתופן שלה.‬
‫בגלל זה באנו.‬
‫באלפיים שנה אין אירוע מתועד אחד‬
‫של איחוד מוצלח בין שיתופן‬ ‫לבין מין שאינו טרילי.‬
‫זהו נס שהשיתופן הזה עדיין בחיים.‬ ‫-לא אתן לו למות.‬
‫זה חלק ממני.‬
‫"זה" חלק "ממך"?‬
‫אין לה שום מושג, כלום.‬ ‫-למה שלא תיתנו לנו מושג?‬
‫היא תועבה. חייבים להפריד ביניהם מיד.‬
‫אנחנו לא יכולים.‬ ‫הפרדה כפויה עלולה להרוג את המארחת.‬
‫לא. אף אחד לא כופה כלום.‬
‫אנחנו לא חברים בפדרציה.‬ ‫אין לך סמכות שיפוט כאן.‬
‫החוק הטרילי מקבל עדיפות.‬ ‫-החיים של אדירה מקבלים עדיפות.‬
‫אנחנו מתנצלים.‬
‫כל טרילי שואף להיות מארח.‬
‫מעטים זוכים לכבוד.‬
‫השריפה צמצמה מאוד את האוכלוסייה שלנו, ‬ ‫במיוחד אלה שיכולים להתאחד.‬
‫לא נותרו לנו מספיק מארחים מתאימים.‬
‫אדירה יכולה להיות העתיד שלנו.‬
‫אם נוכל להביט מעבר לטרילים לבסוף.‬ ‫-בשום פנים ואופן לא.‬
‫תן לנו לקחת את אדירה למערות מקאלה, ‬ ‫ושם השיתופן שלה‬
‫יוכל אולי לתקשר.‬ ‫-היא תזהם שטח מקודש.‬
‫השיתופן אינו שלה.‬ ‫-מספיק.‬
‫מעולם לא כפינו הפרדה, ולא נתחיל עכשיו.‬
‫עם זאת, אני מסכימה‬ ‫שהאיחוד הזה הוא דבר חריג.‬
‫ממה שאני שומעת, האיחוד הזה הוא נס.‬
‫אולי השיתופן בחר.‬
‫הזיכרונות שהיא נושאת יכולים‬ ‫לעזור לרפא את הפדרציה כולה, ‬
‫וסנה טאל רצה שאנחנו נקבל את המסר שלו.‬
‫ככל שהיא תישאר יותר זמן, כך גדל האתגר‬
‫לדבר היחיד שנותר למין שלנו...‬
‫האידיאלים שלנו.‬
‫ההחלטה שלי סופית.‬
‫עזבו את טריל מיד.‬
‫אז זהו?‬
‫הם זורקים אותנו מהכוכב שלהם?‬
‫אל תגידי שום דבר נוסף.‬ ‫זאת לא הדרך למעבורת שלנו.‬
‫השיתופן שייך לנו.‬
‫הוא חלק ממנה. זאת לא הבחירה שלך.‬
‫אני הופך את זה לבחירה שלי.‬
‫איפה המערות?‬
‫לעולם לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה... לא היה הנוהל של הפדרציה.‬
‫לא ממש.‬
‫הם יהיו בסדר.‬ ‫-מייקל.‬
‫חכי, בבקשה.‬
‫החברה שלנו על סף התמוטטות.‬
‫אם נעזור לכן, יהיה לנו סיכוי להילחם.‬
‫המערות נמצאות בכיוון הזה.‬
‫הצוות יפיק תועלת מפעילות גופנית, ‬ ‫תרופות, צריכה מוגבלת של מוצרי...‬
‫מעבר לפרמטרים הרגילים.‬
‫יוגה, תא לחץ, חוברות צביעה מרגיעות, ‬
‫קניות בין-כוכביות.‬
‫אני לא צריך רשימה אינסופית של פעילויות.‬
‫אני צריך משהו משמעותי שירפא את הצוות שלי.‬
‫מחשב?‬
‫שלום.‬
‫שלום?‬
‫בין ישויות מודעות רבות, ‬ ‫צחוק הוא גם מרפא וגם משמעותי.‬
‫קומיקאים מכדור הארץ במאה העשרים‬ ‫כמו באסטר קיטון או צ'רלי צ'פלין‬
‫הם גורמים מאחדים שיתופיים ללא הנטל של שפה.‬
‫באסטר קיטון?‬
‫הידוע גם כ "פני אבן" .‬
‫מחשב, ערוך אבחון ברמה עשר.‬
‫אני בתפעול מלא, תודה.‬
‫אני מניח שהחיבורים האלה הם מעבר לאלגוריתם.‬
‫לצוות שלך דרוש מה שנקרא‬ ‫בעבר "זמן מנוחה", קפטן.‬
‫האם אוכל להציע שתעביר‬ ‫את הספינה לניווט אוטומטי‬
‫ותיתן להם ערב חופשי?‬
‫ערב חופשי?‬
‫אוכל גם להציע הבעת תודה פשוטה?‬
‫אולי ארוחה פרטית עם צוות הגשר‬
‫כדי להפגין את ההערכה שלך.‬ ‫הבחירה שלך, קפטן.‬
‫המערות הקדושות של מקאלה.‬
‫מדהים.‬
‫ואתה מאמין שהשיתופן‬ ‫של אדירה יוכל לתקשר איתה כאן?‬
‫זאת מולדת האבות שלהם.‬
‫אם לא כאן, אז איפה?‬
‫אני מרגישה...‬
‫בטוחה.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫ווס יתעורר והמועצה תראה‬
‫שהספינה שלכן עדיין כאן.‬
‫בסדר, את מוכנה?‬
‫תגידי משהו מעורר השראה.‬
‫רק שלא יהיה מעצבן.‬
‫תיכנסי לפני שמישהו יירה בנו?‬
‫טוב.‬
‫ידידיי, בבקשה, היכנסו, היכנסו.‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫נתתי לשאר הצוות ערב חופשי כדי להתאושש.‬
‫אבל הזמנתי את כולכם לכאן‬ ‫כי אנחנו עובדים באופן הדוק, ‬
‫ולא היה לנו רגע אחד ביחד.‬
‫למעשה, איבדנו כמה וכמה רגעים.‬
‫כמעט לכל תרבות יש טקס‬ ‫שאוסף את רגעיה כשאפשר, ‬
‫ונוצר אותם.‬
‫זמן להעריך בו את אהובינו‬
‫ואת מה שכולנו השגנו יחד.‬
‫לפני אלף שנה בחרנו ללכת‬ ‫בעקבות קומנדר ברנהם.‬
‫לעולם לא אשכח מה שמעתי‬ ‫כשעמדתי לפני כל אחד מכם‬
‫כשהשמעתם את קולכם.‬
‫זו היתה מעין תפילה קטנה.‬
‫אני מבקש שנחזור עליה עכשיו.‬
‫חייבים?‬ ‫-כן, חייבים.‬
‫לוטננט דטמר, את זוכרת מה אמרת?‬
‫אמרתי "כן".‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫-מעולם לא אמרתי "כן"...‬
‫אבל... אני כאן.‬
‫כן.‬
‫האם ייתכן שהשיתופן התאחד‬ ‫עם אדירה בניגוד לרצונה?‬
‫שיתופן לא יכול לשגשג‬ ‫במארח שאינו מסכים לארח.‬
‫אז אולי הבעיה היא אצל אדירה עצמה.‬
‫אולי זיכרון מודחק שקשור לאיחוד.‬
‫מה שזה לא יהיה, היא תצטרך להתמודד איתו.‬
‫זה לא בדיוק הסגנון שלי.‬
‫בבקשה...‬
‫היכנסי.‬
‫זה חדש לנו כמו שזה חדש לך.‬
‫לא נוכל לדעת איך המוח‬ ‫שלך יעבד את מה שתראי.‬
‫כדור המינהטה יאפשר לנו‬ ‫לעקוב אחר רמות האיזובורמין שלה.‬
‫כל עוד הן יציבות, היא בטוחה.‬
‫אם תמצאי את סנה טאל שם למטה...‬
‫המסר שלו מאוד חיוני.‬
‫אני יודעת.‬
‫בהצלחה, אדירה.‬
‫היא עכשיו בשיתוף.‬
‫זאת פשטידת חיפושית דרוג?‬
‫מה קורה בין שניכם?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫כלום.‬ ‫-זה מזכיר לי את הקציר בקאמינר.‬
‫סיראנה ואני עבדנו מהזריחה‬
‫ועד אחרי השקיעה, ‬ ‫אספנו וייבשנו את יבולי הקלפ העונתיים.‬
‫לאחר מכן, המשפחה שלנו‬ ‫אכלה יחד תחת הירח המלא.‬
‫קלפ מתייבש בשמש. משבר קיומי.‬
‫האם יש קינוח?‬
‫זה הייקו?‬
‫כן.‬
‫הקיסרית ג'ורג'יו סועדת את ליבה‬ ‫בנתחים הטובים ביותר, ‬
‫מסניפה עוגיות בשקט...‬ ‫הרסתי את השורה האחרונה.‬
‫לא משנה, כל הכבוד.‬ ‫-הייקו?‬
‫הקאתי על השגריר הטלריטי‬
‫פעם בחג ההודיה.‬
‫זה היה משבר דיפלומטי אמיתי.‬
‫זה לא מה שאני רוצה לשמוע‬ ‫בארוחת הערב. מי גידל אתכם?‬
‫תבקשי מדטמר לדקלם.‬
‫לא, לא. אני לא רוצה...‬ ‫-קדימה, תנסי.‬
‫לא.‬ ‫-תנסי.‬
‫הרחפנים לא יכולים לנקות את הדם של סטאמטס‬
‫אחרי קומת המרפאה...‬
‫לא, רגע.‬
‫איש לא יכול לנקות את הדם של סטאמטס.‬
‫בסדר, אני יודעת.‬
‫איש לא יכול להשיג את הדם של סטאמטס.‬
‫לעזאזל. לא, חכו, חכו, חכו.‬
‫הדם של סטאמטס אדום כל כך...‬
‫לוטננט.‬ ‫-לא, אני יודעת.‬
‫חמש-שבע-חמש, נכון?‬ ‫-אני לא חושב...‬
‫זה שיר.‬ ‫-זה מיותר.‬
‫קצינים.‬
‫החיים שלי אינם בדיחה בשולחן ארוחת הערב.‬
‫לא ניסיתי להתבדח.‬
‫חזרתי לעבוד תוך כמה שעות אחרי שנפצעתי.‬
‫בלעדיי, לא היינו מתקרבים בכלל לכדור הארץ.‬
‫אתה לא היחיד שהזיז את הספינה הזאת.‬
‫אני הטייסת. אנחנו מזיזים אותה.‬
‫מעולם לא אמרתי שזה רק אני.‬ ‫-אתה חושב‬
‫שאתה איש הצוות החיוני היחיד‬ ‫בספינה הזאת. תראה אותך.‬
‫זה ממש כתוב עליך.‬ ‫-לוטננט.‬
‫אתה רוצה להטיס את המפלצת הזאת?‬
‫להיות אחראי באמת לכל אדם, כל יום?‬
‫או שאתה רק רוצה להיות גיבור על כשבא לך‬
‫וכולם יכולים לנשק לך בישבן?‬
‫המציאות היא שאני היחיד‬ ‫שיכול לבצע את הקפיצות.‬
‫הטסתי אותנו אל העתיד.‬ ‫הנחתתי את הספינה הזאת.‬
‫הנחתתי את "דיסקברי".‬ ‫-כן, ובקושי שרדנו.‬
‫אלוהים. תפסיקו.‬
‫שניכם מתנהגים כמו טמבלים.‬
‫סג"מ טילי.‬ ‫-למה שלא ניקח כולנו נשימה עמוקה.‬
‫את חושבת שיש לך מונופול על כאב?‬
‫כל הקורבנות שלנו, כל החוויות שלנו‬ ‫והעבודה שלנו, הם חשובים.‬
‫הדרך היחידה שבה נעבור את זה היא כצוות.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫באמת הנחתת את המפלצת הזאת.‬ ‫הוא צריך להודות לך.‬
‫קיילה? קיילה?‬
‫לפחות היין היה טוב.‬
‫הרמות שלה צונחות. צריך להוציא אותה.‬
‫עצרי.‬
‫השומר זי, בגדת בשבועה שלך.‬
‫הוא מנסה להציל את חייכם.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מעולם לא ראיתי משהו כזה.‬
‫אני חייבת לעזור לה.‬ ‫-אסור לך להיכנס.‬
‫הנערה הזאת היא כל מה שיש לנו.‬
‫בבקשה, אנחנו לא יכולים לתת לה למות שם.‬
‫תנו לה להיכנס.‬
‫היא נעלמה. איפה היא?‬
‫עזרו לי עם המייצבים העצביים.‬
‫אלה יעזרו לך לשוחח איתה, אך לזמן קצר בלבד.‬
‫את חייבת למצוא אותה ולהוביל אותה החוצה.‬
‫מהרי, בבקשה.‬
‫עכשיו.‬
‫אדירה?‬
‫אדירה, את שומעת אותי?‬
‫אדירה?‬
‫מייקל?‬
‫מייקל.‬
‫הוא אמר לך איך לצאת? אין דרך החוצה.‬
‫ואני לא יודעת מה אני אמורה לעשות.‬ ‫-טוב. מה ראית עד עכשיו?‬
‫רדו ממני.‬
‫מה אלה?‬ ‫-לא יודעת. הם עולים עליי אם‬
‫אני נשארת במקום אחד זמן רב מדי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הם עשו את זה קודם?‬
‫כן, הם בכל מקום. הם רודפים אחריי.‬
‫בואי ננסה משהו.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫המקום הזה מגיב אלייך.‬
‫את כאן כדי להתחבר לשיתופן.‬
‫והחוטים האלה, הם מנסים להתחבר אלייך.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫זה השיתופן.‬
‫הוא רוצה שתזכרי.‬
‫והחוטים האלה בטח מחוברים לזיכרונות שלך.‬
‫אני יודעת שאת פוחדת, אבל את‬ ‫חייבת לתת להם להתחבר אלייך.‬
‫מסוף הניתוחים 12.‬
‫מכין את העברת השיתופן למארח הטרילי.‬
‫החזיקי בידי.‬
‫כשכל זה ייגמר...‬
‫אחרי שאתה והשיתופן תתאחדו, ‬ ‫האם עדיין תהיה אתה?‬
‫ברור שעדיין אהיה אני.‬
‫תמיד אהיה גריי שאת מכירה ואוהבת.‬ ‫-אני אוהבת אותך, גריי.‬
‫גריי.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫זה שמו.‬
‫הוא היה החבר שלי...‬
‫והיינו יחד על ספינה.‬
‫ספינת דורות.‬
‫הוא מנסה למצוא את מטה הפדרציה.‬
‫גריי... שנינו היינו יתומים.‬
‫אבל היה לנו זה את זו.‬
‫באמת אהבתי אותו.‬ ‫-יופי.‬
‫מה עוד את זוכרת?‬
‫הוא היה טרילי.‬
‫הוא היה מארח, ‬
‫ואני חושבת שהוא עמד לקבל את השיתופן שלו.‬
‫הוא נראה מאושר כל כך.‬
‫בסדר, למה את לא מאושרת?‬
‫אני לא יודעת. אני לא...‬
‫סליחה, אני פשוט... אני צריכה לצאת מכאן.‬
‫את לא יכולה.‬
‫לא עד שתסיימי להיזכר.‬
‫כמה זמן הייתם יחד, את וגריי?‬
‫תנסי.‬
‫נסי לראות את פניו.‬
‫את לא אוהבת את הנגינה שלי?‬
‫לא. אני אוהבת.‬
‫אמרת שתהיה אותו הדבר אחרי שתהפוך למארח.‬
‫וכל הדברים שאתה יכול לעשות עכשיו...‬ ‫זה כאילו שאתה מושלם.‬
‫כבר הייתי מושלם. בגלל זה את אוהבת אותי.‬
‫טוב.‬
‫אמרתי לך... זה עדיין אני.‬
‫רק יותר ממני.‬
‫אילו חלקים?‬
‫כאילו, מה "אתה" ומה כל המארחים האחרים?‬
‫אין גדרות.‬
‫אני הרבה, ואני אחד.‬
‫כמו כולם.‬
‫אני מרגישה שאני צריכה לשמור על הקצב.‬
‫את משוגעת. זה לא מרוץ.‬
‫אני לא חושבת שאוכל לעשות את מה שעשית.‬ ‫-שטויות.‬
‫האיחוד מבוסס על אמון.‬
‫לא רק אני הייתי צריך לקבל‬ ‫את טאל, טאל היה צריך לקבל אותי.‬
‫המארחים לשעבר היו צריכים לקבל אותי גם.‬
‫כמונו. אני בוטח בך בחיי.‬
‫גם אני.‬
‫תראי לי מה יש בקופסה הזאת‬ ‫או שתמשיכי להחמיץ פנים?‬
‫זה משהו שהכנתי בשבילך.‬
‫הכנת? זה לא משוכפל?‬
‫"אני אדירה ואני נאבקת בחוסר היכולת שלי‬
‫בזמן שאני מכינה יצירות אומנות מדהימות‬ ‫שאיש בגלקסיה לא יכול להכין."‬
‫איך ידעת שזאת יצירת אומנות?‬
‫כי יש בינינו קטע של אהבה, אידיוטית.‬
‫ואני מכיר אותך.‬
‫לא, אני צריכה לצאת מכאן.‬
‫אדירה.‬ ‫-אל תגעי בי.‬
‫הסיבה היחידה שאת כאן היא‬ ‫כדי לקבל את המסר מסנה טאל.‬
‫אז אל תעמידי פנים שאת עושה את זה בשבילי.‬
‫זה כן בשבילך.‬
‫זה בשביל כולנו.‬
‫כולנו רוצים עתיד שיהיה אמיתי.‬
‫זה חשוב.‬
‫אם לא תתמודדי עם זה, לא משנה כמה זה כואב, ‬
‫לעולם לא תנועי קדימה.‬
‫אדירה!‬
‫אדירה?‬
‫אדירה, פתחי את הקופסה עכשיו.‬
‫פתחי את הקופסה.‬
‫קראתי שבהרבה תרבויות בהרבה עולמות, ‬
‫סיפורים נרקמים בשטיחים ובשמיכות.‬
‫יצירה יכולה להיות תזכורת למקום מיוחד, ‬
‫או רגע, או אדם שמאוד אוהבים.‬
‫אתה רואה, זאת הפעם ששברנו את המשכפל‬
‫והוא לא הפסיק ליצור תפוחים.‬
‫זאת מהפעם ששיחקנו שח דמיוני.‬
‫זה הסיפור שלנו?‬
‫כן.‬
‫זהו זמן מיוחד בשבילך וצריך לציין אותו.‬
‫רציתי שיהיה לך משהו.‬
‫אני מת על זה. ואת אומנית גאונה.‬
‫לא.‬ ‫-תגידי את זה.‬
‫בסדר. אני אומנית גאונה.‬
‫שדות כוח לחדירה מבנית הופעלו.‬
‫כל אנשי הצוות אל מעבורת הפינוי, מיד.‬
‫רחפני חירום נשלחו.‬
‫הצילו!‬
‫חובש.‬
‫שמישהו יעזור. בבקשה!‬
‫חובש עכשיו!‬
‫סימני החיים מתדרדרים.‬
‫לא, אתה חייב לעזור לו.‬
‫החולה לא ישרוד את נהלי הטיפול.‬
‫החיים שלהם.‬
‫כל הזיכרונות שלהם יאבדו.‬
‫השיתופן יציב‬ ‫וישרוד השתלה מידית במארח מתאים.‬
‫אני אקח אותם.‬
‫מה?‬
‫תן לי לקחת אותם.‬
‫הזיכרונות, השיתופן.‬
‫אני יודעת שאני לא טרילית, אבל אשמור עליהם.‬
‫תעשי את זה?‬
‫אתה לא צריך לבקש.‬
‫התכוננו להעברה.‬
‫תחזיק בידי, בסדר? תחזיק בידי.‬
‫עשית את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫טאל קיבל כל אחד מאיתנו.‬
‫בזכות האיחוד, אנחנו יותר‬ ‫ממה שיכולנו להיות לבדנו.‬
‫ואף שאיחוד עם בת אנוש‬
‫הוא יוצא דופן...‬
‫טאל מקבל גם אותך.‬
‫תודה.‬
‫אתה סנה טאל.‬
‫ברוכה הבאה למעגל.‬
‫תודה, אדוני. המסר שלך נתן לי תקווה.‬
‫הגיע הזמן שנלך.‬
‫בבקשה...‬
‫אמרי את שמותיכם.‬
‫אני קאשה טאל...‬
‫ג'ובאר טאל, מדלה טאל...‬
‫קארה טאל...‬
‫סנה טאל...‬
‫גריי טאל.‬
‫ואני אדירה טאל.‬
‫התנצלות עמוקה מקרב לב, אדירה טאל.‬
‫טעינו.‬
‫השומר זי, מה שעשית כאן ישפיע‬ ‫על דורות רבים של טרילים.‬
‫אדירה טאל...‬
‫יהיה לי לכבוד להדריך‬ ‫וללמד אותך בנתיבך החדש.‬
‫תודה.‬
‫אבל...‬
‫אני מאמינה שאני צריכה להישאר ב "דיסקברי" .‬
‫השיתופנים הם מתנה לכולם, לא רק לטרילים.‬
‫ואני חושבת שאני אמורה להיות השליחה הזאת.‬
‫תעדכני אותנו לגבי מצבך?‬
‫כמובן.‬
‫ואולי יום אחד, כשהפדרציה תחזור...‬
‫נדון באיחוד שונה.‬
‫הכבוד יהיה כולו שלנו.‬
‫תודה שעשית את זה, המפקד.‬
‫אני יודעת שזה לא היה כפי שקיווית.‬
‫אצל קפטן פייק, ‬ ‫ההתחברות עם הצוות נראתה כל כך...‬
‫חסרת מאמץ.‬ ‫-אם זה שווה משהו, ‬
‫ככה נראה יום שלישי‬ ‫בבית שלי כשהתבגרתי, אז...‬
‫המפקד.‬
‫קיבלנו החלטה יחד...‬
‫ואנחנו חיים איתה יחד.‬
‫העובדה שהזכרת לנו אותה‬ ‫והזכרת לנו מה אנחנו זה לזה, ‬
‫זה....‬
‫אולי זה לא מתפקידי לומר זאת, אבל...‬
‫אני חושבת שזאת מנהיגות.‬
‫תודה, סג"מ.‬
‫קפטן.‬
‫טילי.‬
‫כל מה שעשיתי מאז שהגעתי לספינה הזאת...‬
‫לא היה מתאפשר בלעדייך.‬
‫נכשלתי כשלא יידעתי אותך בכך.‬
‫תמיד ידעתי.‬
‫נכשלתי כשלא אמרתי לך.‬
‫אני מתנצל.‬
‫תודה. תודה.‬
‫תהיתי, ‬
‫מה למדת במחקר שלך על מנוע הנבגים?‬
‫כלום. אני...‬
‫חיפשתי מקדמים של חומר אפל ואנרגיה, ‬
‫אבל המתמטיקה לא עבדה, אז...‬
‫ממשק חדש באמצעות חומר אפל יהיה מהפכני.‬
‫צריך להמשיך לדבר על זה.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫לא.‬
‫כמובן.‬
‫היה קשה לי להודות.‬
‫לכל אחד.‬
‫ואת טייסת.‬
‫טייסים הם...‬ ‫-מאצ'ואים.‬
‫אני יודעת.‬
‫השיחה שהצעת...‬
‫אולי אסכים לה.‬
‫מתי שתרצי.‬
‫כל אנשי הצוות הזמינים, ‬ ‫התייצבו במסוף המעבורות להפתעה.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫הוא ממלא את החדר.‬
‫אושר?‬
‫כן. ראשית כול, כולנו היינו צריכים‬ ‫להפסיק להעמיד פנים שאנחנו בסדר.‬
‫אנחנו לא בסדר, נכון?‬
‫איך נוכל להיות?‬
‫אבל נגיע לשם.‬
‫ואתה קירבת אותנו.‬
‫זה לא היה מחזה יפה.‬
‫זה אף פעם לא יפה.‬
‫בחירה טובה, קפטן.‬
‫הלוואי שיכולתי לקחת קרדיט, דוקטור.‬
‫זה לא היית אתה?‬
‫יש לי תיאוריה.‬
‫נתוני הכדור שודרו לכאן כדי שנגן עליו.‬
‫הוא חי בתוך ה "דיסקברי" .‬
‫כיוון שאנחנו מחוברים כעת בקשר מורכב ביותר, ‬
‫אולי עכשיו הוא רוצה להגן עלינו.‬
‫סנה ידע מה האלגוריתם שאנחנו צריכים‬ ‫כדי למצוא את מטה הפדרציה.‬
‫כבר ביצעתי את החישובים.‬
‫נקודות הציון האלה...‬ ‫-ייקחו אתכם לאן שאתם צריכים להגיע.‬
‫תודה.‬
‫זה מקסים.‬
‫מה זה?‬ ‫-שיר ערש.‬
‫אני חושבת שההורים של סנה טאל שרו לו אותו‬
‫כשהוא היה ילד.‬
‫כל המארחים, ‬ ‫הזיכרונות שלהם עדיין מגיעים אליי.‬
‫אני מצפה שזה ייקח זמן.‬
‫את צריכה לעבוד על הקשת שלך.‬
‫תמשיך להעליב‬ ‫את היכולת המוזיקלית שלי כל חיי?‬
‫לא סיפרת לה עליי.‬
‫אני לא בטוחה שהיא תאמין לי.‬
‫אני די בטוח שכן.‬
‫איך אתה כאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איך זה אמור לעבוד?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל...‬
‫כמו שאמרתי...‬
‫עבודת הקשת שלנו, נוכל להשתפר.‬
‫נמשיך להתאמן.‬
‫תרגום כתוביות: יפית אלשייך‬