EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging: -Ik krijg het niet onder controle.
Bereid je voor op een crash.
Luitenant, naar de ziekenboeg.
De neurologische tests zijn duidelijk. Je mag gaan.
Wat? - Je mag gaan, zei ik.
Je hebt het gehaald. Die landing was vrij hard.
Goed dat je nog leeft. - Ik voel wel wat ongemak.
Ja, je werd doorboord door een flinke scherf en moest in coma.
Michael? - Ik kwam hier een jaar geleden aan.
Niemand weet of het Opbranden een ongeluk of een natuurramp was.
Ik vond wel een bericht van een Starfleet-kanaal.
Dit is admiraal Senna Tal.
Ik wacht op iedereen die naar de aarde wil komen.
De Federatie leeft voort.
Is hij in het hoofdkwartier? - We zullen Tal vinden.
Senna Tal, de Starfleet-officier die je zoekt?
Die ken ik.
Jonge Adira is samengegaan met een Trill-symbiont.
Trill? - Een intelligente levensvorm.
Als die met een gastheer samengaat...
...bezit de gastheer de herinneringen van alle vorige gastheren.
Ook die van admiraal Tal.
Adira heeft moeite om die herinneringen op te roepen.
Ze weet misschien dingen over wat er nog van Starfleet rest.
Logboek van de medisch officier, bijlage.
Onze reis naar aarde was een openbaring.
Die maakte ons bewust van onze realiteit.
Iedereen begint te beseffen hoe weinig we nog hebben.
De persoonlijke momenten die ons definiëren.
Verjaardagen.
Trouwdagen.
Afstudeerfeesten.
Begrafenissen.
Die zijn we voorbij gesprongen.
Ze voelen verloren.
Ontwricht.
Ik zeg dat ik me ook alleen en verloren heb gevoeld.
Beide kun je overleven...
...en overleven kan weer leven worden.
Als je wilt praten, ik ben er.
Het gaat wel. - Maar eerst moeten ze hulp aanvaarden.
Voor een bemanning van strebers kan zo kwetsbaar zijn moeilijk zijn.
Vijf woorden drijven ons voort.
'Wanneer we de Federatie vinden.'
Dat is onze mantra geworden.
Bij sommigen lijkt het te helpen.
Bij anderen...
...niet echt.
Adira kan ons misschien naar het hoofdkwartier brengen...
...als ze haar herinneringen en die van Senna Tal terug heeft.
Deze missie kan een geschenk zijn. Een herinnering dat we altijd...
...verbonden zullen zijn met iets groters. De Federatie.
Scan voltooid.
SCAN VOLTOOID
Het goede nieuws is dat zij en de symbiont kerngezond zijn.
Is het een probleem dat het rond haar hart zit?
Het beschermt me.
Al mijn vitale lichaamsdelen zijn verbonden met Tal.
Als jullie ook een inktvis hebben...
...doe ik jullie huiswerk ook. - Weet je niet meer hoe je eraan komt?
Wat weet je nog wel?
Ik werd een jaar geleden wakker in een sloep toen dat schip me vond.
Van daarvoor herinner ik me niks.
Volgens overste Stamets wist je veel...
...over de machinekamer van ons schip...
...een ontwerp waar je niks over zou moeten weten.
Ik spreek ook zeven talen en kook lekkere Bajoraanse hasperat.
Was ik altijd al een genie, of komt dat van voormalige gastheren?
Nou, als het...
...door je inktvis komt, zouden we alles moeten weten.
Iets blokkeert je herinneringen. - Wat dan?
Dat kunnen we niet weten. Er is geen precedent.
Er zijn dus twee keuzes.
Ik kan in je hippocampus graven naar een antwoord...
Slecht idee. - Ja.
Of...
...we gaan naar Trill, als jij en de kapitein dat willen.
We moeten duidelijk zijn.
Een menselijke gastheer is ongekend.
We weten niet of de Trill je zullen, kunnen of willen helpen.
Dus ik kan gaan, maar het kan niks opleveren...
...en dan krijg ik m'n herinneringen niet en vinden jullie het hoofdkwartier niet.
Kunnen we weten of de Trill nog even vreedzaam zijn als vroeger?
Nee. Dat is ook een risico.
Ik kan zo niet verder leven.
Zonder te weten wie ik ben.
We gaan naar Trill.
Er zijn geen energiesporen van wapens. Geen tekenen van vijandigheid.
Hopelijk blijft dat zo. Hou ons op code geel.
Open een kanaal, alsjeblieft.
Ja, meneer.
Zegt dat je iets?
Ziet dat er bekend uit?
Was dat maar zo.
Trill-commissaris Vos reageert op onze oproep.
Verbind hem door.
Welkom, commissaris Vos.
Ik ben kapitein Saru van de USS Discovery.
Gegroet, kapitein Saru.
We hebben lang geen Federatie-schip meer gezien.
Ik neem aan dat we hier welkom zijn?
Absoluut.
We hebben een gastheer en symbiont die medische hulp nodig hebben.
We hoopten op uw assistentie.
Symbionten bevatten onze geschiedenis.
Bij het Opbranden zijn vele symbionten gestorven.
Het is een zegen dat er een terugkeert naar huis.
We sturen die meteen omlaag, samen met onze arts.
Ik tref voorbereidingen.
Bedankt.
Hef code geel op. Houd een standaardbaan aan.
Dr. Stamets.
Ik wil het over je sprongen hebben.
Twee sprongen zonder problemen. Ik ben weer helemaal beter.
Je werd gespietst en in coma gebracht.
Maar verder is hij in orde.
Ik kan op elk moment springen.
De schaarsheid van dilithium maakt de sporenmotor enorm waardevol.
We zullen in staat moeten zijn om die zonder jou te gebruiken.
Ik heb een niet-menselijke interface gezocht...
...voor we het beerdiertje vonden.
Ja.
Maar de technologie is sindsdien 932 jaar verder.
We mogen niet zo beperkt worden als de andere schepen...
...als je weer uitgeschakeld wordt.
Natuurlijk.
Jij en vaandrig Tilly zijn twee van de grootste denkers op dit schip.
Jullie vinden wel een oplossing.
Dit is misschien niet het moment...
Wat als we een donkerematerie-interface maken?
Donkere materie bestaat uit subatomische deeltjes...
...en het myceliumnetwerk is een subruimtedomein.
De prefix 'sub' is het enige morfeem dat die twee ideeën verbindt.
Ja.
Ik heb wat berekeningen gedaan...
...voor het doordringen van de subruimte met donkere materie.
Als je er niet aan toe bent...
Dit is geen kwestie van: 'Wat is wetenschap cool, hè?'
Dit draait om de levens van alles en iedereen.
Ik weet dat je je best doet, maar verdoe mijn tijd alsjeblieft niet.
Kom.
Heb je even?
Ga je gang.
Je hebt veel gedaan.
Alles wat ik over het Opbranden kon vinden. Er mist nog zo veel.
Ik bedoelde alleen dat je leefruimte vroeger zo...
Leeg was.
Moet je nu niet naar de shuttle?
Daar wilde ik met je over praten. Ik vind dat jij met Adira mee moet.
Het is geen medisch probleem. Ze heeft emotionele steun nodig.
Waarom denk je dat ik die kan geven?
Alles waar Adira op rekende, is haar afgenomen.
Dat begrijp jij wel. - Jij ook, volgens mij.
Er is een theorie.
Posttraumatische groei.
Dat bepaalde gebeurtenissen...
...doodgaan...
...tijdreizen...
...een jaar alleen zijn in de toekomst...
...ons kunnen inspireren om te evolueren en anders te gaan leven.
Jij zit nog in dat proces, maar Adira begint er nu mee.
Ik weet niet eens hoe ik nu hier moet zijn.
Ik weet wat alle mensen die ik ken en van wie ik hou van me willen.
Dat kan ik hun niet geven.
Weet je wat ik zo leuk vind aan je?
Je neemt veel op je schouders.
Ja.
Daar werk ik aan.
Je vrienden, je bemanning.
Letterlijk de toekomst van elk levend wezen in het heelal.
Zelfs als je het moeilijk hebt.
Sorry, ik snap gewoon niet waarom jij meegaat.
Jij weet nog minder over mij dan ikzelf.
Jij verloor je herinneringen, ik mijn verleden.
Toen ik het wormgat tien seconden uit was, moest ik kotsen.
Dat boezemt weinig vertrouwen in.
Vast niet.
Misschien moet ik maar alleen gaan.
Als je dat oké vindt. - Ja.
Oké.
Dr. Culber is best slim.
Ik vertrouw hem m'n leven toe.
En hij vindt dat ik mee moet.
Ik mag hem.
Dus...
...je mag mee, maar twee dingen nog.
Vertrouw je dr. Culber omdat je hem mag, niet omdat hij arts is?
Ik heb een inktvis en jij hebt in een wormgat gekotst.
Alles is nogal vreemd, maar menselijke banden snap ik.
Oké, zeg op.
Wat er ook gebeurt, ik wil niemand teleurstellen.
Dat zul je niet.
Wat is het tweede?
Zeg niks inspirerends. Daar word ik gek van.
Afgesproken.
Mijn analyse is voltooid en alle bemanningsleden zijn fysiek in orde.
Je zei niet 'gezond'. - Correct.
Maar?
Ze zijn enorm gestrest. Als ze muizen waren, kauwden ze nu op hun staarten.
En u ook, trouwens.
Mijn staart en ik waarderen uw bezorgdheid...
...maar ik moet weten hoe ik de bemanning kan helpen.
Wellicht door de focus te leggen op taken of routine?
Onder andere omstandigheden zou dat kunnen helpen.
Maar dit is onbekend terrein.
Dat weten zij ook.
Als de Discovery morgen verdwijnt, zou niemand ons missen of om ons rouwen.
Ze moeten een band voelen. - Ja.
Welkom op Trill.
Dit zijn Hoeder Xi van onze spirituele gemeenschap en Leider Pav.
Dank u. Ik ben overste Michael Burnham en dit is Adira.
U zou een symbiont en een gastheer meenemen.
Ja.
Zij is...
...een mens?
Ja.
Dat is ze.
Alsjeblieft...
...spreek je namen.
Adira.
Ga door. - Dat is mijn naam.
Adira. - Herinner je je geen andere?
Nou...
...Senna Tal, denk ik.
Ze heeft geen toegang tot de herinneringen van haar symbiont. Daarom zijn we hier.
In 2000 jaar is er geen enkel geval geweest...
...waarin een symbiont samenging met iemand die geen Trill was.
Het is een wonder dat die nog leeft. - Ik laat het niet sterven.
Het is deel van me. - 'Het' is een deel van 'jou'?
Ze heeft geen idee. - Geef ons dan een idee.
Ze is een gruwel. Ze moeten nu gescheiden worden.
Nee, dan zou de gastheer kunnen sterven.
Niemand gaat hier iets gedwongen scheiden.
Wij zijn niet van de Federatie, u heeft hier geen gezag.
De Trill-wet heeft voorrang. - Adira's leven heeft voorrang.
Onze excuses.
Elke Trill wil gastheer zijn. Slechts weinigen valt die eer ten deel.
Het Opbranden heeft velen van ons gedood, met name mogelijke gastheren.
We hebben niet genoeg gastheren.
Adira kan onze toekomst zijn.
Als we verder kunnen kijken dan Trill. - Zeker niet.
Laten we naar de Grotten van Mak'ala gaan, de symbiont...
...kan daar communiceren. - Ze zal die plek ontheiligen.
Het is niet haar symbiont. - Genoeg.
We hebben nog nooit een scheiding afgedwongen. Ook nu niet.
Maar ik vind dit samengaan ook een aberratie.
Als ik het zo hoor, is het juist een wonder. Misschien koos de symbiont dit.
Die herinneringen in haar bezit kunnen de Federatie helpen te genezen.
Senna Tal wilde dat we dit bericht zouden krijgen.
Hoe langer ze blijft, hoe groter de uitdaging...
...voor het enige wat ons ras nog heeft.
Onze idealen.
Mijn besluit staat vast.
Jullie moeten Trill meteen verlaten.
Is dat het dan? Sturen ze ons gewoon weg?
Stil. Dit is niet de route naar de shuttle.
De symbiont hoort bij ons.
Het is deel van haar. Het is niet jouw keuze.
Ik maak het mijn keuze.
Waar zijn de grotten?
Nooit. - Oké.
Dat was niet volgens Federatie-protocol.
Dat klopt.
Ze knappen wel weer op.
Wacht.
Onze maatschappij stort bijna in.
Jou helpen geeft ons een kans.
De grotten zijn daar.
De bemanning zou baat hebben bij lichaamsbeweging, medicatie...
Boven op de standaardzaken.
Yoga, recompressiekamer, therapeutische kleurboeken...
...winkelen...
Ik wil geen eindeloze lijst met activiteiten.
Ik wil iets zinvols om m'n bemanning mee te genezen.
Computer?
Hallo.
Hallo?
Voor vele intelligente wezens is lachen genezend en zinvol.
Aardse komieken uit de 20e eeuw zoals Buster Keaton of Chaplin...
...verenigen mensen zonder taal.
Buster Keaton?
Ook wel 'The Great Stone Face' genoemd.
Computer, voer een diagnostische scan van niveau tien uit.
Ik werk optimaal, dank u.
De verbanden gaan het algoritme voorbij, lijkt me?
Uw bemanning heeft ontspanning nodig, kapitein.
Mag ik voorstellen dat u ze een avond vrij geeft?
Een avond vrij?
Mag ik ook dankbaarheid voorstellen? Een maaltijd met uw bemanning...
...om uw waardering te tonen? Uw keuze.
De heilige grotten van Mak'ala.
Ongelofelijk.
Denk je dat Adira's symbiont hier kan communiceren?
Hier komen ze vandaan. Als het hier niet kan, kan het nergens.
Het voelt...
...veilig.
We hebben weinig tijd. Vos zal ontwaken en dan zien ze jullie schip staan.
Ben je klaar?
Zeg iets inspirerends.
Als het maar niet irritant is.
Ga erin voor ze ons beschieten?
Oké.
Vrienden, kom binnen.
Ga zitten.
Ik heb de rest van de bemanning de avond vrij gegeven.
Maar ik heb jullie uitgenodigd omdat we nauw met elkaar samenwerken...
...en geen moment samen hebben gehad. We zijn er zelfs veel verloren.
Bijna alle culturen en rituelen die een moment nemen wanneer dat kan...
...koesteren dat.
Een moment om even te kijken hoe het met dierbaren is...
...en wat we samen hebben bereikt.
Duizend jaar geleden kozen we ervoor om overste Burnham te volgen.
Ik zal nooit vergeten wat ik hoorde toen ik voor jullie stond toen jullie stemden.
Het leek wel een klein gebed.
Ik wil vragen om dat nu te herhalen.
Moet dat echt? - Ja.
Luitenant, weet je nog wat jij zei?
Ik zei: 'Ja.'
Ja.
Ja, meneer. - Ja.
Ja.
- Ik zei geen 'ja'...
...maar ik ben hier wel.
Ja.
Kan Adira tegen haar wil met de symbiont samengegaan zijn?
Een onwillige gastheer zou niet werken. - Misschien heeft Adira zelf het probleem.
Een verdrongen herinnering over het samengaan.
Wat het ook is, ze moet het onder ogen zien.
Dat is mijn stijl niet helemaal.
Alsjeblieft...
...kom binnen.
Dit is voor ons ook nieuw.
We weten niet hoe jouw hersenen zullen verwerken wat je ziet.
De Mynh'ta-bol stelt ons in staat om haar isoboramine-niveau te meten.
Zolang dat stabiel blijft, is ze veilig.
Als je Senna Tal vindt...
...zijn bericht is cruciaal. - Weet ik.
Succes, Adira.
Ze heeft verbinding gemaakt.
Is dat droogkevertaart?
Wat is er met jullie? - Weet ik niet.
Niks. - Dit herinnert me aan de oogst op Kaminar.
Siranna en ik werkten de hele dag...
...tot zonsondergang om het zeewier te verzamelen en te drogen.
Ons gezin at dan samen onder de volle maan.
wier droogt in de zon een existentiële crisis
is er nog een toetje?
Is dat een haiku?
Ja.
keizerin Georgiou eet de lekkerste hapjes
vreet stiekem koekjes... Die laatste zin ging fout.
Geeft niks. Proost. - Haiku?
ik kotste op de Tellaritische ambassadeur
tijdens Thanksgiving
Dat was een diplomatieke rel.
Dit wil ik tijdens het eten niet horen.
Oké, nu Detmer.
Nee, ik wil niet... - Probeer het.
Nee. - Probeer het.
de darren krijgen Stamets' bloed niet
van de vloer...
Nee, wacht.
niemand krijgt Stamets' bloed schoon
Ik heb het.
niemand krijgt Stamets' bloed
Verdorie. Nee, wacht.
Stamets' bloed is zo rood
Luitenant. - Ik heb het nu.
Vijf-zeven-vijf? - Het is...
Het is een gedicht. - Onnodig.
Officieren.
Mijn leven is geen grap voor aan tafel.
Het was geen grap.
Een paar uur na m'n verwonding werkte ik alweer.
Zonder mij hadden we de aarde niet bereikt.
Jij verplaatst dit schip niet alleen. Ik ben de piloot.
Dat zei ik niet. - Jij denkt...
...dat alleen jij nodig bent. Kijk naar jezelf.
Dat is overduidelijk. - Luitenant.
Wil jij hiermee vliegen?
Elke dag echt verantwoordelijk zijn voor alle personen aan boord?
Of wil je alleen de held uithangen als je er zin in hebt?
Ik ben de enige die de sprongen kan maken.
Ik vloog ons de toekomst in. Ik landde dit schip.
De Discovery. - En we kwamen er bijna bij om.
Mijn god, hou op.
Jullie doen allebei lullig.
Vaandrig. - Haal even rustig adem.
Denken jullie dat alleen jullie pijn hebben?
Al onze offers, al onze ervaringen, al ons werk doet ertoe.
We overleven dit alleen als team.
Ik heb nog werk.
Jij hebt dit monster geland. Hij moet je bedanken.
Keyla? Keyla?
De wijn was tenminste goed.
Haar niveau daalt. Ze moet eruit.
Stop.
Hoeder Xi, je hebt je eed als hoeder geschonden.
Hij wil jullie levens redden.
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Dit heb ik nog nooit gezien.
Ik moet helpen. - Dat mag niet.
Zij is alles wat we hebben.
We mogen haar niet laten sterven.
Laat haar erin.
Ze is weg. Waar is ze?
Help met de neurale stabilisatoren.
Hiermee kun je met haar communiceren, maar niet lang.
Je moet haar vinden en haar eruit leiden.
Haast je.
Nu.
Adira?
Kun je me horen?
Adira?
Michael?
Michael. Zei hij hoe je eruit moet? - Er is geen uitgang.
Wat moet ik doen? - Wat heb je gezien?
Ga van me af.
Wat zijn dat? - Dat doen ze als ik te lang stilsta.
Wat is dit? - Deden ze dat ook?
Ze zijn overal. Ze blijven achter me aan komen.
Laat me iets proberen. - Wat doe je?
Deze plek reageert op jou.
Je zoekt een band met de symbiont.
En die draden zoeken een band met jou.
Ik snap het niet.
Het is de symbiont.
Het wil je helpen herinneren. Die draden zijn verbonden met je herinneringen.
Je bent bang, maar je moet ze verbinding laten maken.
Operatiekamer 12.
Ik bereid de symbiont voor.
Pak m'n hand.
Als dit voorbij is...
...en je één bent met de symbiont, ben je dan nog jij?
Ja, natuurlijk.
Ik zal de Gray blijven die je kent. - Ik hou van je, Gray.
Gray. - Ik ook van jou.
Zo heet hij.
Hij was m'n vriendje.
We waren samen op een schip.
Een generatieschip. Hij zoekt het Federatie-hoofdkwartier.
Gray en ik waren allebei wezen. Maar we hadden elkaar.
Ik hield echt van hem. - Goed.
Wat weet je nog meer?
Hij was Trill.
Hij was een gastheer en zou zijn symbiont ontvangen, geloof ik.
Hij keek zo blij.
Waarom ben jij dat niet?
Weet ik niet. Ik...
Sorry, ik moet hier weg.
Dat gaat niet.
Niet tot je alles weer weet.
Hoe lang waren jij en Gray samen?
Probeer het.
Beeld je z'n gezicht in.
Vind je het niet mooi? - Jawel.
Je zou hetzelfde blijven als je eenmaal gastheer was.
Maar je kunt nu zo veel dingen, je lijkt wel perfect.
Ik was al perfect. Daarom hou je van me.
Oké.
Ik ben mezelf nog, dat zei ik toch?
Ik ben alleen meer mezelf.
Welke delen?
Welke delen zijn van 'jou' en welke van andere gastheren?
Het is niet afgebakend.
Ik ben velen en ik ben één.
Zoals iedereen.
Het voelt alsof ik je moet evenaren. - Je bent gek. Dit is geen race.
Ik zou dit niet kunnen, denk ik. - Onzin.
Het Verbinden is gebaseerd op vertrouwen. Ik moest Tal accepteren, maar Tal mij ook.
En de voormalige gastheren ook.
Net als wij. Ik vertrouw jou m'n leven toe.
Ik jou ook.
Ga je laten zien wat er in die doos zit, of blijf je mokken?
Iets wat ik voor jou heb gemaakt.
Gemaakt? Niet gerepliceerd?
'Ik ben Adira en ik worstel met m'n tekortkomingen...
...terwijl ik geweldige kunst maak die niemand anders kan maken.'
Hoe weet je dat het kunst is?
Omdat we van elkaar houden, idioot.
En ik ken jou.
Nee, ik moet hier weg.
Adira. - Raak me niet aan.
Jij bent hier alleen voor dat bericht van Senna Tal.
Doe niet alsof je dit voor mij doet.
Dit is voor jou.
Voor ons allemaal. We willen allemaal een echte toekomst.
Een die ertoe doet.
Als je dit niet onder ogen komt, hoe pijnlijk het ook is, kom je nooit verder.
Adira.
Adira?
Maak de doos nu open.
Maak de doos open.
Ik had gelezen dat in veel culturen...
...er verhalen verweven worden in tapijten.
Ter herinnering aan een speciaal iemand...
...of aan een moment, of aan een dierbare.
Dit is toen we de replicator hadden gesloopt en die appels bleef maken.
Dit is van toen we denkbeeldig schaak speelden.
Is dit ons verhaal?
Ja.
Dat is een bijzonder moment voor je, het moet erbij.
Ik wilde je iets geven.
Geweldig. Je bent een kunstgenie.
Nee. - Jawel, zeg het.
Oké, ik ben een kunstgenie.
Krachtvelden geactiveerd.
Alle personeel naar evacuatieshuttles.
Nooddrones ingeschakeld.
Help.
Ziekenboeg.
Help ons. Alsjeblieft.
Ziekenboeg, nu.
Levenstekens vallen weg.
Je moet hem helpen.
Hij zal de behandeling niet overleven.
Hun levens.
Al hun herinneringen zullen verloren gaan.
De symbiont is stabiel en zal een transplantatie overleven.
Ik neem ze.
Wat?
Laat mij ze nemen.
De herinneringen, de symbiont. Ik ben geen Trill, maar ik bescherm ze.
Zou je dat doen? - Dat hoef je niet te vragen.
Bereid je voor op de overdracht. - Pak m'n hand, oké?
Het is je gelukt.
Het is oké.
Ik heb je gemist.
Ik heb je zo gemist.
Tal accepteerde ons allebei.
Het Verbinden maakte ons tot meer dan we alleen waren.
En dat het een mens betreft...
...is ongewoon...
...maar Tal accepteert jou ook.
Dank je.
Jij bent Senna Tal.
Welkom in de cirkel.
Dank u. Uw boodschap gaf me hoop.
We moeten gaan.
Alsjeblieft...
...spreek je namen.
Ik ben Kasha Tal...
...Jovar Tal, Madela Tal...
...Cara Tal...
...Senna Tal...
...Gray Tal.
En ik ben Adira Tal.
Onze oprechte excuses.
We hadden het mis.
Wat jij hier hebt gedaan, zal op nog generaties Trill invloed hebben.
Adira Tal...
...het zou me een eer zijn om je te begeleiden op je nieuwe pad.
Dank je.
Maar ik hoor op de Discovery te blijven, meen ik.
De symbionten zijn niet alleen een geschenk voor de Trill.
Ik moet die boodschapper zijn, meen ik.
Hou je ons op de hoogte van je welzijn?
Natuurlijk.
En ooit, als de Federatie terugkeert...
...bespreken we misschien een ander soort verbinden.
Dat zou een eer zijn.
Bedankt dat u dit deed.
Ook al ging het niet zoals u hoopte.
Bij kapitein Pike leek het vormen van een band met de bemanning...
...zo simpel.
Ach, voor mij was het vroeger bij ons thuis altijd zo.
Meneer...
...we hebben samen een keuze gemaakt...
...en leven er samen mee.
Het feit dat u ons daaraan herinnerde, en aan wat we voor elkaar betekenen...
Misschien is het niet aan mij om dit te zeggen...
...maar dat is leiderschap.
Bedankt, vaandrig.
Kapitein.
Tilly.
Alles wat ik heb gedaan sinds ik hier aan boord ben...
...was zonder jou niet mogelijk geweest.
Dat heb ik je onvoldoende laten weten.
Dat wist ik al.
Ik heb het niet gezegd.
Mijn excuses.
Bedankt.
Wat heb je ontdekt bij je onderzoek naar de sporenmotor?
Niks. Ik keek naar donkere materie en energiecoëfficiënten...
...maar de berekeningen klopten niet.
Een nieuwe interface met donkere materie zou revolutionair zijn.
We moeten dat bespreken.
Oké.
Gaat het?
Nee.
Duidelijk niet.
Dat was moeilijk.
Voor iedereen.
En jij bent piloot.
Piloten zijn... - Macho.
Ik weet het.
Dat gesprek dat je voorstelde...
...misschien wil ik dat wel.
Wanneer je maar wilt.
Bemanningsleden, meld je in de shuttlehangar voor een verrassing.
Het is overal.
Vreugde?
We moesten eerst stoppen met doen alsof alles oké was.
Dat is het niet, hè?
Dat kan ook niet.
Maar dat komt wel.
U bracht ons dichterbij.
Dat ging niet fraai.
Dat gaat het nooit.
Goede keuze.
Was het maar mijn keuze.
Koos u dit niet?
Ik heb een theorie.
Wij kregen de gegevens van de bol om die te beschermen.
Die bevinden zich in de Discovery. Nu we een onbreekbare band hebben...
...willen de gegevens ons nu misschien beschermen.
Senna wist hoe hij het hoofdkwartier moest vinden.
Ik heb het al uitgerekend.
Die coördinaten... - Brengen je op je bestemming.
Dank je.
Wat mooi.
Wat is het? - Een slaapliedje.
Senna Tals ouders zongen het vroeger voor hem, denk ik.
De herinneringen stromen nog binnen.
Dat zal vast even duren.
Je strijkt nog niet goed.
Blijf jij mijn muzikaal talent beledigen?
Je hebt niks over mij gezegd.
Ik weet niet of ze me zou geloven.
Vast wel.
Hoe kun je hier zijn?
Weet ik niet.
Hoe hoort dit te werken?
Weet ik niet.
Maar zoals ik al zei...
...dat strijken kan beter.
We blijven oefenen.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt