Ahh, il grande bazaar di Istanbird.
Il primo e migliore centro commerciale della storia.
Ahh... Mmm...
Sen-Quo odore di avventura?
Non vedo per-Quo non... ehi?! Andiamo!
Non lasciare che il saporito sentore di shish kebab ti distragga.
Sarà una ricompensa
dopo che avremo trovato la spada spezzata di Costantcigno.
Costantcigno il grande fu un re-guerriero.
Si dice che la sua mistica spada
incanalasse la forza interiore del portatore.
Quando morì, il re ordinò che la spada
venisse divisa in tre pezzi
e nascosta nella stessa città che fondò secoli fa.
Spada, secoli, shish kebab, ci sono.
- All'avventura...! - Ci vorrà più che l'entusiasmo.
Sì, ci vorrà il verum fortetudenum.
- Già, certo, certo, certo. Certo. Certo. - Uh... Uh...
Vera forza? Secondo il diario di Finch,
solo quelli in sintonia con la loro forza interiore
potrebbe reclamare la spada da "i cieli",
"sottoterra" e "lo splendore della terra".
Non so cosa voglia dire questa parte.
Noi cinque dobbiamo lavorare insieme come una famiglia,
e cosa ci fate voi due qui?
Stavamo dormendo da voi, e lei ha detto,
"tutti sull'aereo", quindi siamo salite sull'aereo.
Beh, vi... Vi piace la storia?
- Meh. - E' la mia vita.
Questo è lo spirito!
- Viaggio con le migliori amiche! - Aah!
Sbrighiamoci, truppa, anche la F.O.W.L. sarà dietro la spada.
Potrebbero essere in agguato... Ovunque!
- Aah! -Bel tentativo, Airone!
Oh, mi... mi dispiace, signora, lei assomiglia
a questa vile criminale che conosco.
Sempre un gentiluomo, de' Paperoni!
- Whoa! - Buu!
Considera la tua caccia al tesoro ufficialmente in mano alla F.O.W.L.!
Agenti, ho il cilindro distratto.
Trovate quella spada!
Oh!
Yah!
Aah!
Ragazzi, mi occupo io di lei. Dividetevi a coppie!
E procuratevi quelle preziose parti prima che lo faccia la F.O.W.L.!
Dovrei cambiarmi il pigiamo prima di iniziare, o...?
- Andiamo! - Aah!
Ok, se vogliamo trovare
i pezzi della spada che stiamo cercando,
non dobbiamo fare nulla per allertare la F.O.W.L.
Lei, spada? Cerco una spada!
Sto cercando una spada qui! Voi avete una spada?
O possiamo chiedere alla cieca ad ogni persona che vediamo.
Secondo il diaro di Finch,
il nostro pezzo della spada risiede nei "cieli".
Aw, come farò ad andare in cielo
quando le leggende vivono per sempre?
Dobbiamo contare sulle nostre forze interiori.
Osserviamo attentamente.
Oh, eccolo lì!
Oh! Potremmo seguire quella signora della F.O.W.L.
e batterla sul tempo.
L'agente Dee!
Ok, ok, nessun problema. Possiamo usare quelle piattaforme
per trovare un modo per arrivare lassù per primi.
Hai sentito, tecno-tipa?
Preparati per essere control-alt-Quo-ncellata.
Finchè non si accorge che siamo qui.
Oh, questa è una situazione terribile.
{an9}GAIA VANDERQUACK
{an6}ANALISI MINACCIA RILEVANTE
{an7}QUO DUCK
{an4}ANALISI MEH...
Da una parte, non voglio farvi del male,
ma dall'altra parte, ho una bomba accecante.
Uh, Gaia?
Quo?!
Non... non riesco a vedere nulla!
E' una bomba accecante!
L'effetto dovrebbe svanire in pochi minuti.
Non abbiamo pochi minuti!
Ok, ok. E' il momento della forza interiore, baby.
Tieni la mia mano e ce la faremo.
Quo? Quo!
Guarda su!
O, uh, ascolta su, immagino!
Come sei arrivato lì così in fretta?!
Non lo so! L'ho solo Fa-Quo.
Oh! Resta lì! Vengo da te... in quache modo...
Penso ci sia un gradino qui... Whoa! Nop.
Dev'esserci un gradino qui... aah! Ok, nop, whoa, forse...
Non preoccuparti. Arriverò prima di lei
con l'aiuto della mia nuova e fidata spalla felina, fluffy.
- Tu cosa?! - sei tipo uno di quei
gatti aiutanti senza peli, vero, fluffy?
Dice di ssssssi!
Oh, cielo. Sto arrivando, Quo!
Ce l'hai fatta! Andiamo!
Ok, siamo stati fortunati finora, ma senza la nostra vista,
dovremo usare gli altri nostri sensi.
Udito, tatto...
Quo sta assaggiando la sua strada per la vetta!
Ma non sappiamo cosa ci aspetta!
Potresti...
andare alla grande!
...farcela senza problemi?
Ohh!
Ohh! Fiuu...
Mi avrai anche battuta in passato, de' Paperoni, ma non questa volta!
Ach, è quello che hai detto le ultime quattro volte!
Whoa!
Sento il sapore della vittoria!
E delle schegge.
Aspetta, è questa! La forza interiore di Quo
è la fiducia in sè stesso! Posso seguirlo
nei suoi passi imprudenti e decisi! Da che parte?
Fai un grande salto verso il suono della mia voc...
- Sto bene! - Cos'era quel suono?
Dovrei saltare comunque verso la tua voce?
Non lo so! Salta e basta!
Ma... e se non ci sono piattaforme e cado?
Oh. Allora non saltare.
Penso di poter trovare la spada da solo.
Spada... spada?
Spada, spada, spada. Spada, andiamo, spada.
Spada?
- Whoa! - Quo!
Va tutto bene! Non vedo il pericolo!
Whoa! La vista mi sta tornando!
Sto per morire!
Oh, no. Ok. Forze interiori.
Trova un'altra piattaforma, scava nella tua conoscenza
dell'architettura mediorientale...
Oh! Forse posso ecolocalizzarla
usando le onde sonore come i pipistrelli!
Skree! Skree!
Quo!
Whoa! Ti è tornata la vista?
Nop! L'ho soltanto fa-Quo!
Allora io sarò i tuoi Gai-occhi.
Carino. Peccato non abbiate visto arrivare questa.
Gaia. calcio frontale, ora!
Ugh! Avete fritto i miei circuiti ottici!
Whoa! Whoa!
Oh, heh...
Whoa!
L'a-Gaia-mo fa-Quo!
Aw! Sembra che la nostra vera forza interiore
fosse la nostra amicizia!
E gli amici che ci siamo fatti lungo la strada.
Giusto, fluffy?
Perdonatemi,
ma avete una prenotazione?
Oh, uh, tu hai... eh...
Suppongo che ci sia posto libero sul patio.
Immagino che l'urlo di vittoria debba essere fatto all'aperto!
Ok, quindi la guardia a croce della spada
dovrebbe essere...
Sottoterra, sì.
Mi sono procurata delle monete per pagare il traghettatore
per superare il fiume Stige. Inoltre, ho trovato quest'ascia.
Whoa, Violet! Se conosco una cosa o due sulle leggende,
è che tutto questo fiorito linguaggio sul "sottoterra"
è solo per coprire un doppiosenso. Andiamo!
Cos'è questo posto, esattamente?
Lo spezi-a-torium! Un noto luogo sotterraneo
in cui si scambiano spezie, conosciuto per gli affari più loschi.
Mm-hmm...
Questo sembra straordinario e inutilmente pericoloso.
Forse per Qua e Violet, ma non per...
Il Serpente dalla Lingua d'Argento.
E lei è la mia collega, la famosa Sciabola Violenta.
Siamo qui per parlare con il barone delle spezie.
Il Serpente dalla Lingua d'Argento?
Solo un piccolo alias che sto sviluppando.
Il sottosuolo si regge sul gossip.
Dico alcune bugie qui, diffondo alcuni mormorii là,
e voilà, sono la leggenda del sottobosco criminale.
Quindi la nostra sopravvivenza dipende dalla tua abilità
di convincere un mucchio di criminali che tu
sei anche più pericoloso di loro mentendo.
Attieniti ai tuoi punti di forza.
Ma e se dovessi essere all'altezza della tua leggenda?
Questo è un problema per il Qua del futuro. Ecco la guardia della spada!
Che onore!
il Serpente, che ci grazia con la sua presenza.
Ah, Christoph, vecchio amico, salve!
Christoph?
Sto cercando di abbellire l'arredamento della mia segreta per le torture
e ho sentito che sei in possesso della
guardia della spada di Costantcigno.
Oh, caro Serpente, mi hai messo in un tale pasticcio.
Non voglio incorrere nella tua ira,
ma devo anche a quest'uomo 50 monete d'oro.
Molto bene, duca dei condimenti, o come ti fai chiamare,
John D. Rockerduck avrò la sua guardia.
Eh, cos'è questa baraonda?
La F.O.W.L. ci ha battuti qui?
Dovevi fermarti per quel liver kebab.
Non devo dirti cosa è successo
al re del si-ham quando mi ha incrociato.
Mi dispiace, mein freund,
ma il Serpente dalla Lingua d'Argento
richiede la guardia, e non deve essere contrariato.
Lingua d'Argento cosa? E' solo un bambino,
uno sbavante, blaterante, fiorellino.
E io sono io, l'erede legittimo della fortuna dei Rockerduck,
spietato ladro di bestiame, e il più grande proprietario terriero
del west americano. In America!
Beh, sembra che risolveremo questa situazione
nel modo in cui risolviamo ogni faida.
Spice-off!
Questo metterà un po' di piume sul tuo petto.
Questo è scorza di cobra! Peperoncino del demone!
La muerte instantania.
La morte istantanea. Forse dovremmo dire la verità.
Forse dovremmo ritirarci!
Il primo sfidante che farà cadere una singola goccia di sudore
perde il gioco! O peggio.
Oh, cielo.
Voglio dire, oh, cielo!
Perchè così agitato, Serpente?
E' solo uno spice-off, un duello rituale
conosciuto anche dai criminali più insipidi.
Insipidi, è un gioco di parole, un gioco di parole saporito.
Ridete tutti! Ridete al mio gioco di parole saporito!
Ma le voci sono che il Serpente
è il più veloce trangugia-spezie in tre continenti. Ho ragione?
Sì, beh, tutte le mie papille gustative
sono state bruciate via quando ero congelato criogenicamente, ha-ha!
Ahimè, non potrò mai gustarmi di nuovo le mie amate uova alla diavola.
Aw, forza, il piccolo serpente non ha paura
di un po' di paprika, vero?
Heh-heh, già, una volta ho spazzolato via
una partita di gumbo al peperoncino infestato
alla focosa fiesta culinaria di spoonerville.
Già, ho un esofago di ferro, è piuttosto fico.
Guardate! C'è qualcos'altro laggiù!
Huh? Perchè?!
Mmm! Va giù come un bicchiere di latte di capra.
Mmm!
Cosa significa questo!
Certamente il leggendario Serpente non è un codardo.
Perchè sappiamo tutti cosa succede ai codardi qui.
Aspetta, codardi o ghepardi?
Entrambi!
Huh?
Ehh...
Non posso farlo!
Perchè lo fa lei!
Secca come un osso!
Davvero, il Serpente e la Sciabola sono potenti!
Potenti?! Vi hanno giocati come degli zoticoni.
Voi idioti non sapete chi è? E' Qua Duck!
Non sono famosi criminali!
Sono solo dei ragazzini!
Aspetta. Tu sei il Qua Duck?
Um, sì?
Lo stesso Qua Duck che ha sbaragliato il Gongoro,
rovesciato il Faraone Toth Rah, e distrutto il più grande nemico
di Paperon de' Paperoni con un singolo colpo di penna!
Uh... Così dice Violet Saberwing, conquistatrice del Regno Ombra
e flagello della temibile strega Amelia.
Ora capisci perchè usiamo nomi falsi?
Perchè la verità su di noi è molto più terrificante.
Giosafatte e Salsapariglia! Di tutti i momenti in cui
la mia guardia del corpo poteva essere un neonato! Oh! Aah!
Abbiamo... un vincitore! Yah!
Non toccatemi! Ho soldi!
Oh, ma non toccate nemmeno quelli!
Non toccate me o i miei soldi! Aah!
Prova fare qualcosa.
Sembra che la nostra vera forza fosse solo la verità!
Già-già-già-già-già,
ma come hai fatto a ingoiare tutte quelle spezie?
Tecnica di concentrazione tibetana, e un'iscrizione
al Club della Spezia del Mese. Inoltre, la mia bocca è in fiamme.
Scusami.
La lama della spada di Costantcigno
è nello splendore della terra. Hmm. Mi serviranno
carta millimetrata, un compasso, diagrammi di flusso con codici a colori...
Una scusa per quando la F.O.W.L. ariverà prima di noi alla lama
perchè stavi fissando uno stupido libro?
Lo so che dobbiamo agire in fretta. Lasciami solo incrociare i riferimenti
delle note di Finch con lo schema della città per...
- Ci siamo sopra, amico. - Huh?
- Ha! - Ma certo! E' nella terra!
La freccia a sud per Costantcigno!
Secondo la leggenda,
dobbiamo attingere alla nostra vera forza
per liberare la lama e...
I martelli sono forti!
Questo è un antico artefatto storico!
C'è un modo corretto di farlo
senza distruggere tutto quanto.
Visto? Ce l'abbiamo fatta!
Beh, grazie! Questa non è la prima volta
che un nerd fa il lavoro al posto mio!
Becco d'Acciaio?!
Mmm! Ora datemela!
- Cosa sta succedendo? - Oh, ho fermato il tempo
e messo noi all'interno del tuo spazio mentale.
Puoi farlo? Perchè non hai
usato la tua magia per prendere la lama?
Bello, ho avuto, tipo, mezzo secondo. Che ne dici di un semplice
"Grazie per non avermi lasciato beccare a morte, Lena"?
Questo ci darà un po' di tempo
per trovare un modo per fermare quello sgherro.
Aspetta. Se siamo bloccati nella mia mente,
allora abbiamo tutto il tempo del mondo!
Potrei analizzare ogni scenario possibile!
Stavo pensando, sai, di trovare un punto in cui prenderlo a pugni.
Combattere è caos.
Non possiamo cedere alla nostra bestia interiore.
Ci serve strategia. Il piano perfetto.
Potremmo... Provare infinite simulazioni!
Facciamolo!
Ora, datemela!
Ok, la fuga non è un'opzione.
Ora, datemela!
Ora, si fermi un secondo, Signor Becco.
Lei vuole la lama, io voglio la lama.
Non c'è alcun motivo per cui non si giunga ad un accordo.
Yah!
Aah!
Ora, perchè vorrebbe una lama dorata quando ho questo?
Un secchio di deliziosi bulloni,
lo spuntino perfetto per un Becco d'Acciaio!
Yah! Aah!
Per favore, signore, no!
Non mi faccia del male! Questa lama è tutto quello che ho!
E... io... io le voglio bene?
Mi permetta di presentarmi.
Il mio nome è Mervyn Birdwhistle. Uh, non le interessa, vero?
Quale spada?
Sei uno spazzino?
Sono te da ragazzo!
Ohh!
Ugh! Non funziona nulla!
Già, bello, non c'è da girarci attorno.
Dovrai affrontarlo faccia a faccia.
No! Ce la posso fare!
Ugh! Pensa in modo più furbo, Qui!
Puoi farcela! Ugh!
{an8}IL DUCA DEL FARE UN CASINO
Hm, una porta mentale segreta di Qui.
Cos'è "il duca del fare un casino"?
Niente!
No, non aprirla!
Yah! E resta lì!
Qui! Quella è la tua vera forza!
Avevi quello nascosto dentro di te?!
Giù, giù in fondo. Dove deve stare.
Il duca del fare un casino è la parte di
me che è pura emotività.
Si mette in mezzo mentre sto pensando
ed è contro tutto ciò che rappresento.
Lasciatelo dire da qualcuno che era l'ombra di Amelia,
non puoi ignorare le parti di te che non ti piacciono.
Nemmeno le parti di cui hai paura.
Devi accettarle.
Ma è pura furia caotica.
E tu sei puro frustrante ordine!
Pensa a tutto quello che voi due potreste fare insieme!
Se qualcuno può gestire quella cosa, sei tu. Vai ora!
Ricordami per come ero.
Ugh.
Yah! Aah!
Come prendere una spada da un nerd!
Oh, amico, due poveri nerd spazzati via in un giorno.
Aspetta. E quello adesso cos'è?
Hey! Ow! Oh! Ow! Oh!
Aah! Non posso controllarlo!
Sì che puoi! Perchè lui sei tu!
Incanala la tua forza interiore!
Il Manuale delle Giovani Marmotte...
verum fortetudenum.
Mi aggrapperò a questo.
Quel ragazzo è una bestia!
E' stato... il più bel pestaggio che io abbia mai visto.
Coserverò questo giorno.
Ha-ha!
Mi sono occupato di lei!
Ragazzi, ragazze, dove siete?
Noi abbiamo l'impugnatura!
Noi abbiamo la guardia!
E noi abbiamo la lama!
Ahh, sapevo che sareste riusciti a far fessi quei fetidi agenti della F.O.W.L.!
Mi permetto di dissentire.
La vostra bazaarra avventura è finita.
Capita? "Bazaarra"?
Ho-ho-ho, amico! Devo provare il cabaret!
Silenzio! La mia pazienza è finita.
Mollate i pezzi della spada.
Forza, amico! Fai uscire di nuovo il duca!
Non posso.
Troppo debole. Ho bisogno... di ricaricarmi.
Fate come dice, ragazzi.
Cosa dovremmo fare?
Niente. Solo aspettare.
Finalmente! La spada di Costantcigno!
Huh?
Oh!
Ma che...?
La spada spezzata potrà essere reclamata solo
da coloro in possesso della forza interiore.
Airone è tutta facciata. Voi avete usato la vostra forza interiore...
E voi siete i miei ragazzi!
Volevate riprendere il combattimento?
Um... Scappiamo!
Avrete notizie dal mio avvocato!
Dopo che si sarà scongelato!
Ben fatto, ragazzi.
Ma ora che abbiamo la spada,
è nostro solenne dovere usarla con saggezza.
Ecco qua! Prendetene tutti uno!
Hurrà!
Pensi che abbia lavato la spada
prima di tagliare la carne?
Signor Direttore, missione compiuta.
Abbiamo quello per cui siamo venuti.
Tradotto da Capo