¡Demonios! vayan lindas...
Hoy no es el día ideal para llegar tarde.
¡Lo has conseguido!
- Hola, Lauren - Hola
Hay Payson.
¿Podría tener tu autógrafo?
¿Cómo?, por supuesto.
Gracias
- ¿Cómo está tu espalda? - Hoy bien.
Pero no quiero forzarla hasta Boston.
- Dominaremos en Boston. - Tenemos que hacerlo.
Son nuestros últimos nacionales.
- Tú todavía puedes hacer más. - No creo que mi cuerpo aguante.
Puedes decirlo alto.
Además de...
estar inmersa en los compromisos y la ostentación de mis medallas.
Ya sabes, desfile a desfile, dormir hasta tarde, comer todo lo que quieras.
¿Desfiles? ¡Eso es muy hortera!
¿Ah sí? ¿Tú que piensas hacer después de los Juegos olímpicos?
Me iré donde Boulder muy pronto.
Me voy a ir a Francia. A formar parte de la jet-set, como Beckham.
- ¿Y tu Pay? - Quiero concentrarme en ganar en Boston.
Es muy raro
Tanto trabajo y puede acabar todo en un fin de semana.
- Estas feliz de asesorar Tanner - Estoy muy feliz.
La Rock navega en dinero. Tenemos el club más fuerte,
el probable ganador del Nacional.
Y Sports Illustrated habla de una portada sobre nuestra triple amenaza.
Siempre y cuando las chicas sigan concentradas
Sin mencionar que tenemos el mejor entrenador del año...
- Vivamos al día, Tanner. - Lauren!
Punta!
Escuchadme.
Este es el último entrenamiento antes de irnos a Boston.
Llenaremos el equipo nacional de chicas de la Rock,
y por pura diversión, derrotaremos el club de Denver.
Mañana, todo apuntara a nuestro equipo, y todos saben que es importante.
Las mejores tres se presentarán como primer equipo.
Lo siento, no puedo entrar. Tengo que llevar a Brian.
- Ve. Nos vemos a las 3h. - Adiós.
Por el amor de Dios, hemos sido las mejores durante 3 años. 1, 2, 3.
Admitámoslo, Payson ha sido la nº 1 la mayor parte del año.
Vale. Sólo decía que siempre estamos entre las 3 mejores.
¿Quién demonios es esa?
Make It Or Break It Episodio 01- "Pilot"
WWW.SUBTITULOS.ES www.DarkVille.com.MX
Difunde la Palabra Correcciones: RevoGs
Traducción: Zinbeih, zurizu, lea5, slaifer, RevoGs.
- Marty... - Si.
Es Emily Kmetko. Tiene beca de la Academia de Gimnasia Americana
¿Es la chica de la que me hablaste? Aquella que encontraron en un parque?
Si. Sabes una cosa?
Pienso que la Rock será el equipo a batir en los nacionales.
¿Cómo demonios va vestida?
- ¡Vaya, que linda! - Sí.
Quien?
Aquella de allí. Estas ciego si no otra cosa. Aquella que salta por el gimnasio.
Oye, fue un buen doble salto.
Gracias. Eres Payson Keeler, ¿verdad?
Sí. Te vi en el Open de Northern.
En televisión, quiero decir.
Emily. Pensaba que no lo conseguirías.
- Sí, mi madre tenía cosas que hacer. - No perdamos tiempo.
Mañana son las selecciones para los nacionales. Has llegado justo a tiempo.
¿Se entrenará aquí?
Sí, Lauren. Se entrenará aquí.
¿Por qué no te ejercitas hoy con estas chicas?
- Soy Kaylie, ella es... Lauren. - Hola.
Entonces, ¿de donde vienes? Acabamos de llegar de Fresno.
¿Fresno? ¿Qué tipo de gimnasios hay en Fresno?
En realidad me ejercitaba en la YMCA.
¿Entonces estabas en un gimnasio público y ahora te entrenas en la Rock?
Veo que todavía no tienes ningún patrocinador.
Para la ropa.
Y el resto.
Todavía no. Quizás después de los nacionales.
Es un poco presuntuoso.
A dentro, Payson.
Bien, Pay. Cuida tu mentón. Lo tiras abajo en la salida.
¿Lauren?
Muy bien, Lauren.
Si, la mejor de la viga.
No dejes que te enloquezca.
Es un poco... apasionada.
Bien. Lo entiendo.
Eso realmente empeora tus electrolitos, ¿sabes?
Perdón. Soy dicta a los panecillos de desayuno.
Bien. Parece una pelota de mantequilla. Me estoy transformando en un monstruo.
¿Quieres parar? Yo estoy más gorda que tú.
Sí, pero tu eres todo músculo.
¿Qué hacemos con ella?
Esa chica puede echarnos fuera de los primeros puestos a cualquiera.
No puedes malgastar tu energía mental pensando en alguna otra. Te matará.
Es fácil de decir para ti. Con tu nuevo ejercicio de suelo, estás a punto.
Tu solo sonríes, agitas el cabello y los vuelves locos.
Dios, no sé qué cosa haremos.
Hemos pasado muchas cosas juntas. Nosotras tres.
Esa chica acaba de aparecer.
Será mejor que lo resolvamos.
Aprovechen para trabajar en las zonas donde tienes problemas.
Esto es todo, gente. Mañana va en serio.
¿Puedo marcarlo?
- Sí. - 68 centímetros exactos.
¿Quieres hacer una prueba?
Mira.
Tiene miedo del salto.
Quizás solo está buscando su ritmo.
Oye. ¿Por qué eres amable con ella?
Tú y yo somos las de más riesgo aquí dentro.
Payson no vacila por meses.
Bueno, quizás deberíamos trabajar tanto como Payson.
Bueno, ¿cuándo ha sido la última vez
que tú y yo nos hemos quedado hasta tarde?
Quizás deberíamos cubrirnos las espaldas.
Acaba de llegar.
Haremos bien en ganarle o no nos mereceremos estar las tres mejores.
Bien, no le demos ninguna posibilidad.
Hagámoselo lo mas desagradable posible.
Podemos ser sus amigas después.
¿Ves? Te lo dije.
- Que triste. - Oigan.
¿Quieren entrenar, chicas? Porque yo puedo...
Perdona.
En serio, un buen trabajo hoy, Emily. Ha traído tu madre el dinero de la beca?
Sí, debería estar aquí, pero...
Oye, sé que se están tratando de organizar pero,
como puedes ver, aquí somos una comunidad.
La Rock es como una pequeña ciudad.
Y para quien quiera tener éxito, pensamos
que la familia entera deberá estar involucrada.
Debes estudiar en casa, pasar los exámenes de fin de curso,
y no tener ninguna cita cuando son los entrenamientos.
Si te encontramos con una chico, estás fuera.
Trabajamos muy duramente para ti como para verte mandarlo todo a paseo, entendido?
Tu madre debe llegar a tiempo al gimnasio.
- ¿Te ha firmado la indemnización? - Todavía no, pero lo hará.
OBien. Asegúrate que lo traiga cuando venga mañana.
Y asegúrate también de descansar bien. Las selecciones empiezan a las 8:00.
Grandes noticias. De los representantes de Juicy Burger
y de ese bar de desayunos vendrán mañana
y les he prometido un gran día. Hazte un favor a ti misma,
juega un poco con ellos. Ármate con tu sonrisa
y antes de los nacionales comenzaran una guerra de relanzamiento.
- Bien, Pienso que estaré un par de horas. - Buena idea. Trabaja esa técnica.
No fatigues demasiado tus músculos.
Y no olvides que debemos hacer las fotos para el Denver Stipe esta semana.
Oye Alex. Reunión de consejo el jueves, ¿Esta bien?
Entonces, he grabado todos tus pasos,
los veremos atentamente esta noche, cuadro por cuadro.
Papi, ¿dejaran a la chica competir para mañana?
Ha estado solo un día aquí.
- Oye, guapa. ¿Cómo estas? - Mi padre esta llegando.
¿Estas emocionada por el gran concurso de mañana?
No es un concurso, es una competición.
- Papá, aquí tienes a tu secretaria. - Asistente ejecutiva.
- Lo que sea. - Gracias. Perfecto.
Oye, bonito collar por cierto...
Sí, gracias. Me lo ha regalado mi Novio.
Ya basta de tu novio.
Realmente deberías decirle de nosotros.
Después de mañana. Lo prometo.
- ¿Te gusta de verdad? - ¡Lo amo a morir!
Bien, hay otras por donde ha venido esa.
Bien, no estoy interesada solo en tu dinero.
Debes estar mas loca de lo que pensaba.
Entonces, ¿Qué tal ha ido hoy Payson?
Los ejercicios de piso estaban estupendos.
¿Mama? ¿Te importa? No quiero ser mala, pero necesito concentrarme.
Te diré todo después de mañana.
Cuando Payson tome un millón de dólares de Kellog's u otro,
¿podemos comprar un auto nuevo?
Supongo que esto dependerá de Payson. Pero no le molestes ahora.
Se esta concentrando.
Escucha, señorita. Puedes relajarte todo el trayecto hasta casa,
después harás tus tareas, ayudaras con la cena, y hablarás con tu familia
con un lenguaje que no este constituido por gruñidos tribales.
Hola linda, ¿podemos llevarte?
- No, estoy bien. Mi madre llegará pronto. - Bien.
- Dios, te extrañe este fin de semana. - Yo también.
¡Dios!, olvide pasar a recogerte. Lo siento, tesoro.
Apenas hemos llegado a casa y perdí totalmente la noción del tiempo.
Oye, Súper chica. ¿Cómo ha ido?
Para estar fuera de ritmo desde hace una semana, muy bien.
- ¿Cómo esta la nueva escuela? - Distinto perro con el mismo collar.
He entendido, me lo merezco. Voy a preparar la cena.
Hazme saber cuando volverás a hablarme.
En la escuela hacen apoyo solo una vez por semana,
algo que, como tengo entendido, debe estar contra las leyes de este Estado.
- ¿Cómo ha hecho Erin Brockovich? - Tenia una historia.
Ya, mama, estoy segura de que lo has apreciado,
dicho de una que vive en Colorado es todo de cuanto...
¿24 horas?
Si, evidentemente no mucho, porque después me ha pedido si por casualidad
- podía hablar con mi marido. - No lo hicieron.
Nos llamo en pleno.
Ya, y si antes pensaba que tenia una espina en el costado,
no ha visto todavía nada.
Ok, sentémonos.
Por lo tanto, mañana tenemos la entrevista con Servicios Sociales,
y terminar el papeleo de la escuela... - ¡Mama!
Mañana son las Selecciones Nacionales.
¿Mañana?
Si... y tu tienes que estar.
Esta es la mas gran oportunidad que tendré.
Entreno en el Rock ahora,
lo que automáticamente me pone en la competición por cualquier cosa.
Justo, cierto, Mierda.
Lo siento, es solo que... pensaba que serian el viernes.
Ok, ahora respira.
Todo irá bien. Debemos mientras tanto organizarnos mejor.
Esta bien.
Es solo que todavía no nos han quitado...
El subsidio de deposito y...
estamos casi a final de mes.
Lo se. Tengo ya pensado
Tengo un contrato con Pizza Shack y esta noche pasare a recoger el uniforme.
¿Ya, tesoro?
Bien, tan pronto lo haya arreglado Brian, encontraré un trabajo.
Se que lo harás.
Te convertirás en la Reina de las uñas de acrílico de Boulder.
¡Ocurrirá en un momento temprano!
¿Has notado las patas de algunas de estas montañeras?
Y al parecer, la cera es un concepto iextraño para ellos.
Escucha.
Pienso que después de los nacionales
deberías hablar con tu padre.
- De hombre a hombre. - No, Recuérdalo!
Mira, Kaylie, tengo 18 años.
Estamos juntos desde hace un año, tenemos proyectos de futuro...
No, escúchame tu a mi. Si mi padre llegase a descubrirlo,
te mataría.
No, no. Seriamente.
Habrá sangre y policía y lujo y velas en la acera...
Te mataría.
No le tengo miedo.
No eres de su propiedad, y lo sabes.
¿Lo harías por mi?
Estémonos tranquilos solo por otro ratito... hazlo por mi.
- Por favor, estoy bajo presión... - Esta bien, esta bien.
Es solo que odio tener que esconderme
Querría que nuestra relación fuese verdadera.
Pero si es verdadera.
Es la cosa mas verdadera que me ha ocurrido en la vida.
¡Mierda!
Hola, Kaylie
Hola, Lauren
¿Qué haces aquí?
He venido a verte.
¿Y ustedes dos que hacen?
- Oh, el estaba... - Imagino que ya tenias compañía.
Solo me ha acompañado a casa, Lauren.
Gracias por dejarme.
Ningún problema.
- ¿Esta tu hermano en casa? - Si, dentro.
Buena suerte para la fase final de la próxima semana, Carter
Sí, buena suerte para mañana.
No quiero entrometerme pero...
Guarda tus espaldas.
Marty se enojaría si los descubriera.
Solamente me trajo, Lauren.
Es todo.
De acuerdo. ¡Bueno mira esto!
Es un regalo de papá.
- Es precioso. - ¿Verdad?
- Sí. - Y tengo una noticia mejor.
Papa me ha dicho que se hará cargo de Emily.
- ¿Qué quiere decir con eso? - No lo sé.
Ha dicho que hay algo sobre ella y que debe descubrir de que se trata.
Y tu conoces a Marty y sus normas.
Sí.
Oye, entremos en casa. Empieza a hacer frío.
En realidad, estaba de pasada.
escucha solo para estar seguras,
sigamos ignorando a esa chica.
Tengo ya advertidos a todos.
No puedo empezar esta noche.
- Solo he pasado por... - Es solo por algunas horas.
No puedo creer que tu hayas trabajado en Pizza Shack de Phoenix y Fresno.
Estas como caída del cielo
¿Quieres el trabajo?
Necesito a alguien en caja.
De acuerdo.
Bien...
Quiero un calzone.
Salchichas, champiñones, cebolla.
Debe tener tipo un millón...
un gigallon de carbohidratos
Cierto...
De acuerdo.
Yo podría tener...
Déjame pensar.
Ok, ¡hazlo como un calzone abierto!
Seria una pizza.
¡Exacto!
Oye ¿Cómo vas, As?
Todavía no he matado a nadie.
- La noche aun es joven. - No para mi.
Debería separar el 10.
¿Dónde esta Susi?
Ves, tiene su parte positiva
y su parte negativa con un jefe drogadicto.
Lo positivo es...
tener un montón de libertad.
Lo negativo... el caos
Es la misma cosa, si lo piensas bien.
Perfecto. Es precisamente como el resto de mi vida.
Si, también de la mía.
Has estado fantástica esta noche.
En serio. Mueves este lugar.
Sí, gracias.
A ti también.
Parecerá estúpido, pero aprecio a los que vienen aquí a trabajar de verdad.
Si
Imagino que si debes estar aquí,
debes hacerlo bien, ¿verdad?
Ven, haz tu trabajo.
Entonces... ¿tienes algún interés?
¿Te gusta la música?
Sí.
Sabes, me limito a sobrevivir.
No has encontrado todavía que hace por ti, ¿verdad?
No todavía.
Bien...
Yo canto alguna vez.
Emo. ¿Te gusta el Emo?
Cierto.
Esta noche hay una fiesta de Micro Abierto, si te quieres venir.
Solo como amigos. Solo por pasar el rato.
Me pareces simpática, todo aquí, es...
se que estas recién llegada a la ciudad y he pensado que
habría podido darte una ojeada en un paseo.
Sabes, precisamente debo volver a casa.
Mañana por la mañana tengo un montón de cosas que hacer.
Sí.
Pero el sábado trabajo.
Bien. Yo también.
Entonces nos vemos...
entonces...
¿Tu jefe estaba de acuerdo?
Si, tengo todavía un montón de días libres.
¡Chicas! ¡Vamos!
Entonces, ¿cómo esta Payson?
Bien, conoces a Payson.
Siempre tiene todo bajo control, esta perfectamente concentrada.
Becca, concentrada para nada.
Se que nos habían dicho que nos habían dejado pedirlo...
Nunca ha parado.
¿Aun te preguntas si hacemos lo correcto para basar nuestras vidas en esto?
- ¿Si es justo respecto a Becca? - Siempre.
A veces me pregunto si es justo con respecto a Payson
Creía que el problema mas grande con nuestra hija seria algo como el baile.
- ¿Recuerdas nuestro baile? - Si
Creo que es por lo que hemos tenido una hija.
Todavía pienso que tuviste una historia con Bruce Jenner que no me has contado.
¿Estas lista? ¿Pay?
No consigue verte. Esta visualizando.
- Concentración. - Si, claro.
¡Mama! ¡Demonios! ¡Son las 7.15!
Te dormiste hasta tarde. Quería dejarte dormir.
¿bromeas? ¡No vamos a llegar!
- Oh, vamos. Eres un poco dramática. - ¿Dramática?
- ¡Es el día mas importante de mi vida! - ¡Te estaba haciendo un favor!
Tesoro, solo haces esto y lo otro. Alguien debe preocuparse por ti.
Mira, si de verdad quieres hacerme un favor
deja que me cuide yo por mi misma la próxima vez, ¿bien?
¡Vamos!
La selección para el equipo nacional de la Rock comenzará en breve.
Las concursantes deben proceder a registrarse.
No la veo.
Bien, es extraño que no se presente y punto.
Probablemente ha entendido que este no es su lugar.
Quiero decir, seamos realistas. No es una chica de la Rock.
A tiempo.
¿Aquella prostituta es su madre?
¿Estrenando justo ahora?
Perdone.
Seguro.
Kaylie Cruz inicia la competencia por las paralelas asimétricas.
Kaylie ha conseguido ser octava en las nacionales de EE.UU. el año pasado.
¡Si! ¡Bien!
Después de la primera prueba, las posiciones se estabilizan.
La recién llegada, Emily Kmetko, debuta con una sólida cuarta posición.
Debes solo permanecer concentrada. Permanece concentrada.
Después del ejercicio libre, Payson Keeler,
Kaylie Cruz y Lauren Tanner permanecen primera, segunda y tercera.
Estaba Becca Keeler a las paralelas.
- Becca, ¡hiciste una salida fantástica! - ¿Has visto? ¡Estoy tan feliz!
- Tesoro, mira, eres veintésima! - ¿De verdad?
- Podrías ir a los Nacionales. - Debería ser decimoctava!
Bien, cariño concéntrate.
Eso es de Payson. Yo me divertiré y ya esta.
Muy bien.
Es precisamente al contrario.
Aquí la mejor de la Rock a las paralelas, Lauren Tanner.
Es el turno de Lauren a la viga.
¿Es tan buena como dicen?
Nadie puede hacer lo que hace ella sobre 10 cm de madera.
Emily Kmetko es la próxima a la viga.
No puedo creer que Lauren se halla caído de la viga.
¡Vaya! tiene la posibilidad de estar entre las tres mejores.
Merece una posibilidad.
¡hazlo, Emily!
¡Animo Emily, consíguelo!
Animo Emily. ¡Lo puedes hacer!
Los tres primeros se han disuelto.
Emily Kmetko ha sube al tercer lugar con su gran ejercicio en la viga.
Califica de manera directa.
- Papa! - Todo esta bien, Lauren.
No esta todo bien, No es está para nada todo bien!
- Parece que no sabe saltar. - ¡No entiendes!
¡Si puede derrotarme estoy fuera!
¿Qué piensas hacer?
No se que haré.
¡Necesito que te vayas fuera y hagas la mejor vuelta de toda tu vida!
Con la primera de dos vueltas, Payson Keeler.
Payson Keeler: 76 cm
Esta es la vuelta mas difícil que veremos hoy.
En realidad nunca ha sido llevada a la ronda hasta ahora.
Podría ser un adelanto del próximo oro olímpico para salto de potro.
Podrían decir haberlo visto primero en la Rock.
Emily Kmetko
68 cm
81 cm
Viene Lauren Tanner y su primera vuelta.
- Vamos, Lauren! - Animo, chica!
Sigue Emily Kmetko con la primera de dos vueltas.
Esta ronda decidirá quien de la Rock irá a las Nacionales entre las tres mejores
Llamen a una ambulancia! No la muevan, no la toquen! Emily!
- Emily, ¿me escuchas? - Emily!
Ninguna ambulancia.
Me falta el aliento.
- ¿Te falta la sensibilidad o te duele? - Si, duele.
Duele. Mejor que duela. Si duele es notablemente mejor.
- ¿Qué me dices de esto? - Duele
¿Qué consigues mover?
Déjame verte los pies. ¿Consigues mover los pies? Bien. Muy Bien
Pongámosla en la camilla y esperemos a los paramédicos, ¿bien?
Tómale la cabeza. A la de tres, uno, dos tres.
Nada de ambulancias.
Nada de discusiones. Estarás bien, Emily.
Imagino que realmente tenia problemas con el potro.
Estamos por pasar a la segunda ronda para la categoría senior femenina.
La mejor de dos puntuaciones será la valida.
Era la segunda ronda para Kaylie Cruz.
- Buena Suerte, Lo! - Gracias!
Parece que la Triple Amenaza golpea todavía.
Sí.
Mira, relájate y punto. Te llevaremos al hospital.
Podrían ser médicos cariñosos.
No quiero ir al hospital.
Quiero ir a las nacionales.
Tesoro, lo siento tanto.
- Será mejor para el año próximo. - ¿Con que fin?
Las cosas no iran mejor para el próximo año.
No soy como ellas.
No estoy en mi ambiente.
En ningún sitio me siento en mi ambiente.
Tesoro, solamente tienes una fea caída. Las caídas feas mandan.
¿Nunca te has preguntado porque continua sucediéndonos a nosotras?
No es tu culpa. Tu...
Has estado estupenda. Estupenda.
Pero era un objetivo bastante alto, ¿no?
Quiero decir, es un sueño maravilloso...
pero no todos pueden ser olímpicos, ¿no? Hay un montón de presión, ¿verdad?
Tal vez es hora de que te diviertas un poco. ¿Qué me dices?
Sabes, puedes volver a una escuela de verdad.
¿Estas diciendo que debería renunciar?
No se que decirte ahora, Emily. Te estoy ofreciendo todo lo que tengo.
Le dices siempre a Brian que no renuncie y que debería seguir adelante.
Tu eres ya una mujer joven y fuerte, Emily. Brian me necesita.
Pero quizás también tu me necesitas.
¿Seria tan malo?
Se que no seré la madre del año, pero sabes cuanto te quiero, ¿verdad?
Y aquí la última ronda de Laura Tanner, La última especialidad de la jornada.
Por lo tanto ahora estoy aquí por ti.
Dime que necesitas de mi precisamente ahora.
Esta es mi oportunidad.
Dime que puedo hacerlo.
¿Estas de broma? Tu puedes hacer todo lo que quieras.
Pero esta el salto. Te has hecho daño.
Emily, la ambulancia esta aquí.
¿Estas bien?
Dime la verdad.
Si.
Puedes hacerla.
Entonces ve ha hacerla, Emily.
No, Emily, no te muevas. Emily, siéntate. Emily Siéntate!
Si te mueves tendrás que vértelas con mi madre.
Yo me movería.
A causa del desafortunado retiro de Emily Kmetko,
Parece que la mejor de tres... - Bien. Si! Si!
Payson Keeler, Kaylie Cruz y Lauren Tanner.
- Oye, ¿qué estas haciendo? - Quiero mi segunda ronda.
- ¿Qué? - Quiero mi segundo salto.
Mira... ¿ves? Estoy bien.
Quiero mi segundo salto.
- ¿Estas segura? - Si
No puedo aprobarlo, pero ni siquiera puedo impedírtelo.
Es tu carrera.
Tengo la intención de hacerlo.
- Déjenla saltar. - ¡¿Qué?!
Esta vez la plataforma la arreglo yo.
Es mi hija.
Patea traseros.
Marty, pero que... que...
- ¿Cómo ha podido ocurrir? - Ahórratelo, cálmate.
Ninguno, y digo precisamente ninguno podía preverlo.
Has estado grandiosa, fantástica!
¡No puedo creerlo! Mi lugar en este gimnasio desde hace cinco años.
Lauren, es una competencia, lo sabes.
Estoy entre las tres primeras desde hace dos años, esta es mi vida.
Y esta vez eres cuarta. Todo ira bien.
Y quien lo sabe, puede pasar de todo de aquí a las Nacionales.
¿Y si hubiese violado el reglamento?
¿A que te refieres?
- Kaylie se ve con Carter! - ¡No! ¡No lo hagas!
- Kaylie, ¿es verdad? - No
- No, no, no es verdad. - Pregúntale donde estaban ayer.
Pregúntale a los otros alumnos si estaban ayer aquí como habían dicho.
- Yo.. nosotros... - ¿Ves?
¿Dónde estaban ayer Kaylie? ¿Dónde estaban tú y Carter?
Estaba conmigo.
- ¡No es verdad! ¡Ni le agradas! - Estaba conmigo.
Me ayudo con cosas de la escuela.
Luego Carter se ofreció llevarme, pero yo estaba esperando a mi madre.
¡Kaylie?
Si, si, la he... la estaba ayudando con cosas de la escuela.
Lauren, se que estas desilusionada.
pero, francamente, yo estoy desilusionado contigo
El orden es estable.
Envía la lista al comité Nacional.
Me parece que al final seremos nosotras tres.
Sí.
Me parece que sí.
Gracias.
Yo me ocuparé de eso.
Dame cinco, muestren un poco de alegría. ¡Excelente!
- Hoy estuviste fantástica - Oh, Dios mío
- Muy buen trabajo, Kaylie - ¡Gracias!
¿Estas todavía segura de no estar en tu ambiente?
Debes estar bastante desilusionado, ¿verdad, Steve?
Puedes decirlo.
Llegar cuartos no es el final del mundo.
- Lauren puedo... - No más mentiras, Marty.
Después de todo lo que mi la familia ha dado a este gimnasio,
Consiguiéndole el éxito, Consiguiéndote el éxito.
Y no les estamos agradecidos.
Pero a veces las cosas no van como esperamos.
Es verdad
Es divertido, algo que no me cuadraba de esta nueva chica, la Kmetko.
Así he contratado un investigador.
¿Has contratado un investigador para espiar a una chiquilla?
Vaya, eso es una maniobra desesperada, Steve.
No son chiquillas, son las grandes promesas del mañana.
- Lo sabes tú también. - Por el amor de Dios..
Como un abogado, uso los investigadores continuamente.
Sin embargo, cuando yo...
le dije a mi chico sobre el gimnasio
Creía conocerte.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres?
De acuerdo.
Justo he recibido una llamada del equipo de Denver.
Están muy interesados en ti como entrenador.
Y no iras por ti solo. Contigo irá Lauren,
junto a las chicas del cuarto al séptimo puesto de la clasificación.
Ya he hablado con sus padres, creen que es una magnifica oportunidad.
Esto debería dejar en un buen lugar a la Rock, este lugar se hundirá sin nosotros.
Y Marty...
en Denver, ¿podrías asegurarte que Lauren llegue entre las tres primeras?
Gracias, hombre.
¿Mark Keeler? Soy del KSQT Boulder.
Su hija es nuestra próxima esperanza olímpica, ¿podemos hablar?
Tengo como la sensación de que las cosas cambiaran para bien un poco.
No si puedo evitarlo. Gracias! Adiós, gracias!
Una última pregunta...
Oye, ¿qué sucede?
- No lo creerás. - Marty ha dejado el gimnasio.
Precisamente antes de las Nacionales.
- Marty no nos abandonaría nunca! - Y no es solo el.
También Los Tanner, las hijas de los Morgan y Maddie Welles.
Si, es desolador, todo el segundo equipo se ha ido.
- De la cuarta a la séptima. - Que hijo de puta.
Bien, parece que iras a los Nacionales, tesoro. Has llegado decimoséptima.
Yo?
- Oh, cariño... - ¡Oye!
¡Steve! ¿Qué demonios estas haciendo? Ponlo abajo!
Tomo solo los documentos de Marty, Alex.
Buena suerte, gente.
Esto es ruin, Steve, incluso para ti.
¡Oigan!
Espera un segundo, maldición!
- ¿Payson? - He hecho todo a la perfección!
¡Todo! Nunca me he tomado un fin de semana libre en toda mi vida!
Y mi entrenador... ¿se va? ¿ahora?
- Bien, todo ira bien. - No es verdad, mama.
¿Qué diablos esta sucediendo? Yo he hecho todo a la perfección.
Oye, ¿Entonces qué?
- ¿Es un adiós? - No me mires a mí.
Si fuera por las reglas yo estaría dentro, no tú. Y lo sabes.
Enhorabuena, Emily. Un solo día de suerte y has destruido nuestro gimnasio.
Estoy segura que ahora todos te querrán.
Podrías haber engañado a todos, pero te conozco.
No eres consistente.
Me asegurare que en Boston tu vengas abajo.
¡Vamos!
Ahórratelo
Ahora están sin entrenador.
Y precisamente antes de las Nacionales.
Buena suerte
¿Y qué hacemos ahora?