Merda! Andate, care.
Oggi non e' la giornata giusta per fare tardi.
Ce l'hai fatta!
- Ciao, Lauren. - Ciao.
C'e' Payson.
Posso avere il tuo autografo per il "Mostra e Dimostra"?
Cosa? Oh, certo.
Grazie.
- Come va la schiena? - Oggi va bene.
Ma non voglio sforzarla fino a Boston.
- Domineremo a Boston. - Dobbiamo farlo.
Sono i nostri ultimi Nazionali.
- Tu potresti riuscire a farne degli altri. - Non penso che il mio corpo reggerebbe.
Puoi dirlo forte.
Inoltre...
Saro' immersa negli impegni e nell'ostentazione delle mie medaglie.
Sapete, sfilare alle parate, dormire fino a tardi, mangiare tutto quel che voglio.
Parate? Quanto e' banale.
Ah si'? Tu cosa pensi di fare dopo le Olimpiadi?
Me ne andro' da Boulder molto presto.
Mi trasferiro' in Francia. Faro' parte del jet set. Come i Beckham.
- E tu, Pay? - Voglio concentrarmi per vincere a Boston.
E' cosi' assurdo.
Cosi' tanto lavoro e puo' finire tutto in un solo weekend.
- Sono contenti al consiglio, Tanner? - Sono molto contenti.
La Rock naviga nel denaro. Abbiamo il club piu' forte,
i probabili vincitori dei Nazionali.
E Sport Illustrated parla di una copertina sulla nostra Tripla Minaccia.
Purche' le ragazze rimangano concentrate.
Senza accennare che avremo il miglior allenatore dell'anno...
- Viviamo alla giornata, Tanner. - Lauren!
Piede a punta.
Ascoltatemi.
Questo e' l'ultimo allenamento completo prima di stilare la rosa per Boston.
Riempiremo la squadra nazionale di ragazze della Rock,
e per puro divertimento, sconfiggeremo il club di Denver.
Domani, si stilera' la rosa della nostra squadra, e sapete tutte quanto e' importante.
Le migliori tre si presenteranno come prima squadra.
Mi spiace, non posso entrare. Ho bisogno di sistemare Brian.
- Vai. Ci vediamo alle 3. - Ciao.
Per l'amor di Dio siamo state le migliori tre per anni. 1-2-3.
E ammettiamolo, Payson e' stata la numero 1 per la maggior parte degli anni.
Ok, va bene. Stavo solo dicendo che siamo sempre state le migliori tre.
Chi cavolo e' quella?
Make It Or Break It - Stagione 1 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione: lababi, otakon87, Clitiel, Kla05, piwie1, The Dude
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Marty... - Gia'.
E' Emily Kmetko. Borsa di studio della American Gymnastics.
E' la ragazza di cui mi hai parlato? Quella che hanno trovato in un parco giochi?
Gia'. Sai una cosa?
Penso che la Rock sia la squadra da battere ai Nazionali.
Come cavolo si e' vestita?
- Bello, che figa! - Gia'.
Chi?
Quella li', cieco che non sei altro. Quella che salta per la palestra.
Ehi, quello era un bel doppio avvitamento con salto avanti.
Grazie. Sei Payson Keeler, giusto?
- Gia'. - Ti ho vista agli Open di Northern.
In televisione, voglio dire.
Emily. Pensavo che non ce l'avresti fatta.
- Si', mia mamma aveva da fare. - Non perdiamo tempo.
Domani ci sono le selezioni per i Nazionali. Sei arrivata giusto in tempo.
Si allenera' qui?
Gia', Lauren. Si allenera' qui.
Perche' non ti eserciti con queste ragazze oggi?
- Sono Kaylie, lei e'... Lauren. - Ciao.
- Allora, da dove vieni? - Siamo appena arrivati da Fresno.
Fresno? Che tipo di palestre ci sono a Fresno?
Veramente mi esercitavo alla YMCA.
Quindi eri in una palestra pubblica e adesso ti alleni alla Rock?
Vedo che non hai ancora nessuno sponsor.
Per i vestiti.
E il resto.
Non ancora. Magari dopo i Nazionali.
Qualcuno e' un po' presuntuoso.
Dacci dentro, Payson.
Bene, Pay. Occhio al mento. Lo butti giu' nell'uscita.
Lauren?
Ottimo, Lauren.
Gia', e' la migliore sulla trave.
Non lasciarti snervare da lei.
E' un pochino... passionale.
Va bene. Ce la faccio.
Quello ti fotte davvero gli elettroliti, lo sai?
Scusa. Sono dipendente dai biscotti per la colazione.
Bene. Sembro una palla di burro. Mi sto trasformando in quel mostro di Marylou.
La vuoi smettere? Io sono piu' grossa di te.
Si', ma tu sei tutta muscoli.
Che facciamo con lei?
Quella ragazza puo' buttare fuori ognuna di noi dai primi tre posti.
Non puoi sprecare le tue energie mentali pensando a qualcun altro. Lo, ti uccidera'.
Facile per te da dire. Con il tuo nuovo esercizio di corpo libero, sei a posto.
Tu basta che sorridi, agiti i capelli e lo tiri fuori dal culo.
Cristo, non so cosa faremo.
Ne abbiamo passate un sacco insieme. Noi tre.
Quella ragazza e' appena comparsa.
Sara' meglio che ci inventiamo qualcosa.
Approfittatene per lavorare sulle aree dove avete problemi.
Ci siamo, gente. Domani si fa sul serio.
Posso segnarlo?
- Si'. - 68 centimetri esatti.
Vuoi fare una prova?
Guardate.
Ha paura del volteggio.
Magari sta solo cercando il suo ritmo.
Ehi. Perche' sei cosi' gentile con lei?
Tu ed io siamo quelle piu' a rischio qua dentro.
Payson non vacilla da mesi.
Beh, magari dovremmo lavorare duramente anche noi come Payson.
Insomma, siamo oneste, quando e' stata l'ultima volta
che tu ed io siamo rimaste fino a tardi?
Magari dovremmo coprirci le spalle.
E' appena arrivata.
Faremmo bene a batterla o non meritiamo di stare tre le migliori tre.
Bene, non diamole alcuna possibilita'.
Io dico di metterla il piu' a disagio possibile.
Isoliamola. Potremo essere sue amiche piu' avanti.
Visto? Te lo avevo detto.
- Cosi' triste. - Ehi...
Volete allenarvi voi, ragazze? Perche' io posso...
Scusa.
Davvero un buon lavoro oggi, Emily. Tua madre ha portato i soldi della borsa di studio?
Si', sarebbe dovuta essere qui, ma...
Senti, so che state cercando di organizzarvi ma,
come puoi vedere, siamo una comunita' qui.
La Rock e' come una piccola citta'.
E per chiunque voglia avere successo, pensiamo
che l'intera famiglia debba essere coinvolta.
Devi studiare a casa, passare l'esame di fine anno,
e non avere assolutamente nessun appuntamento quando ci sono gli allenamenti.
Se ti becchiamo con un ragazzo, sei fuori.
Lavoriamo troppo duramente per te per guardarti buttare tutto al vento, capito?
Tua madre deve arrivare in orario in palestra.
- Ti ha firmato la manleva? - Non ancora, ma lo fara'.
Ok. Assicurati che lo porti con se' quando viene domani.
E assicurati pure di riposare bene. Le selezioni iniziano alle otto in punto.
Grandi notizie. Dei rappresentanti di Juicy Burger
e di quel bar per la colazione verranno domani
e gli ho promesso un gran giorno. Quindi fai un favore a te stessa,
gioca un po' con loro. Abbagliali col tuo sorriso
e prima dei Nazionali inizieranno una guerra al rilancio.
- OK, penco che staro' qui un paio d'ore. - Buona idea. Lavora sulla tecnica.
Non affaticare troppo i tuoi muscoli.
E non dimenticare che dobbiamo fare delle foto per Denver Style questa settimana.
Ehi Alex. Riunione del consiglio giovedi', ok?
Allora, ho fotografato tutti i tuoi passi,
li guarderemo attentamente stanotte, foto per foto.
Papi, lasceranno che quella ragazza gareggi domani?
E' qui solo da un giorno.
- Ehi, cara. Come va? - Mio padre sta arrivando.
Sei eccitata per il grande concorso di domani?
Non e' un concorso, e' una competizione.
- Papa', c'e' la tua segretaria. - Oh, assistente esecutiva.
- Quello che e'. - Grazie. Perfetto.
Ehi, bella collana comunque...
Oh, grazie. Me l'ha regalata il mio ragazzo.
Pensavo che fosse Gesu' il tuo ragazzo.
Dovresti davvero dirle di noi.
Dopo domani. Lo prometto.
- Ti piace davvero? - La amo da morire!
Bene, ce ne sono altre da dove e' venuta quella.
Beh, non sono interessata solo al tuo denaro.
Devi essere piu' pazza di quanto pensassi.
Allora, com'e' andata oggi, Payson?
Il tuo corpo libero era stupendo.
Mamma? Ti dispiace? Non voglio essere cattiva, ma ho bisogno di concentrarmi.
Ti diro' tutto dopo domani.
Quando Payson prendera' un milione di dollari dalla Kelloggs o altro,
possiamo prendere una nuova auto?
Suppongo che questo dipenda da Payson. Ma non disturbarla adesso.
Si sta concentrando.
Ascolta, signorina. Puoi rilassarti per tutto il tragitto fino a casa,
poi farai le tue faccende, aiuterai con la cena, e comunicherai con la tua famiglia
in un linguaggio che non sia costituito di grugniti tribali.
Ehi, tesoro, possiamo darti un passaggio?
- No, va bene. Mia madre sara' qui presto. - Ok.
- Dio, mi sei mancato questo fine settimana. - Mi sei mancata anche tu.
Oh, Gesu'! Ho dimenticato di passare a prenderti. Mi spiace, tesoro.
Siamo appena arrivati a casa e ho perso totalmente la nozione del tempo.
Ehi, Supergirl. Com'e' andata?
Per una che non si allena da una settimana, alla grande.
- Com'e' la nuova scuola? - Cane diverso, stessa cacca.
Ho capito, me lo merito. Vado a preparare la cena.
Fammi sapere quando tornerai a parlarmi.
E a scuola fanno sostegno solo una volta a settimana,
cosa che, come gli ho ricordato, deve essere contro la legge in questo Stato.
- Come ha fatto Erin Brockovich? - Aveva una storia.
Gia', mamma, sono sicura che l'abbia apprezzato,
detto da una che vive in Colorado in tutto da quanto...
24 ore?
Si', evidentemente non molto, perche' poi mi ha chiesto se, per caso,
- poteva parlare con mio marito. - Oh, ma non mi dire.
Ci e' cascato in pieno.
Gia', e se prima pensava che fossi una spina nel fianco,
non ha visto ancora niente.
Ok, sediamoci.
Quindi, domani abbiamo il colloquio con i Servizi Sociali,
- poi dobbiamo compilare i moduli scolasti... - Mamma!
Domani ci sono le Selezioni Nazionali.
Domani domani?
Si'... e tu devi esserci.
Questa e' la mia piu' grande chance.
Mi alleno alla Rock adesso,
il che vuol dire che sono automaticamente in competizione per qualsiasi cosa.
Giusto, giusto. Merda.
Mi dispiace, e' solo che... pensavo che fossero venerdi'.
Ok, adesso respira.
Andra' tutto bene. Dobbiamo soltanto organizzarci meglio.
Va bene.
E' solo che non ci hanno ancora restituito...
l'assegno della caparra e...
siamo quasi alla fine del mese.
Lo so. Ci ho gia' pensato.
Ho contattato Pizza Shack e stasera passero' a ritirare la mia uniforme.
Di gia', tesoro?
Beh, appena avro' sistemato Brian, mi trovero' un lavoro.
So che lo farai.
Diventerai la Regina delle Unghie Finte di Boulder.
Capita giusto a fagiolo!
Avete notato le zampe di alcune di queste montanare?
E a quanto pare, la ceretta e' un concetto a loro estraneo.
Ascolta.
Io penso che dopo le Nazionali
dovrei parlare a tuo padre.
- Da uomo a uomo. - No. Scordatelo!
Senti, Kaylie, ho 18 anni.
Stiamo insieme da un anno, abbiamo progetti per il futuro...
No, tu non mi ascolti. Se mio padre dovesse scoprirci,
ti ucciderebbe.
No, no. Sul serio.
Ci sarebbe del sangue e la polizia e orsacchiotti e candele sul marciapiede...
ti ucciderebbe.
Non ho paura di lui.
Non sei una sua proprieta', e questo lo sai.
Lo faresti per me?
Stiamocene tranquilli solo per un altro po' di tempo... fallo per me.
- Ti prego, sono sotto pressione... - Va bene, va bene.
E' solo che odio dovermi nascondere.
Vorrei che la nostra relazione fosse vera.
Ma e' vera.
E' la cosa piu' vera che ci sia nella mia vita.
Merda!
Ciao, Kaylie.
Ciao, Lauren.
Che ci fai qui?
Sono venuta a trovarti.
E voi due cosa fate?
- Oh, lui stava... - Immagino che tu abbia gia' compagnia.
Mi ha solo accompagnata a casa, Lauren.
Grazie del passaggio.
Nessun problema.
- Tuo fratello e' in casa? - Si'. Dentro.
In bocca al lupo per le finali della settimana prossima, Carter.
Gia'. In bocca al lupo per domani.
Non voglio intromettermi, ma...
guardati le spalle.
Marty si arrabbierebbe, se vi scoprisse.
Era soltanto un passaggio, Lauren.
Tutto qui.
D'accordo. Ok, guarda questo!
E' un regalo di papa'.
- E' bellissimo. - Vero?
- Si'. - E ho una notizia migliore.
Papa' mi ha detto che si occupera' di Emily.
- Che vuoi dire con "si occupera' di lei"? - Non lo so.
Ha detto che deve esserci qualcosa su di lei e vuole scoprire di cosa si tratta.
E tu sai quanto Marty tenga alle regole.
Gia'.
Ehi, entriamo in casa, inizia a far freddo.
In realta', ero di passaggio.
Senti, giusto per essere sicure...
continuiamo a ignorare quella ragazza.
Ho gia' avvertito tutti.
Non posso iniziare stasera.
- Ero passata solo per... - E' soltanto per qualche ora.
Non posso credere che tu abbia lavorato al Pizza Shack di Phoenix e Fresno.
Sei veramente una manna dal cielo.
Lo vuoi questo lavoro?
Ho bisogno di qualcuno alla cassa.
Ok.
Voglio un calzone.
Salsiccia, funghi, cipolla.
Deve contenere tipo un milione...
un gazillione di carboidrati.
Giusto...
Ok.
Potrei avere...
Fammi pensare.
Ok, fallo come un calzone aperto!
Sarebbe una pizza.
Esatto!
Ehi, come va, Asso?
Non ho ancora ucciso nessuno.
- La notte e' ancora giovane. - Non per me.
Avrei dovuto staccare alle 10.
Dov'e' Suzie?
Vedi, ci sono dei lati positivi
e dei lati negativi nell'avere una drogata come capo.
Tra i pro...
hai un sacco di liberta'.
Tra i contro... il caos.
Il che e' la stessa cosa, se ci pensi bene.
Perfetto. E' proprio come il resto della mia vita.
Si', anche della mia.
Sei stata grande stasera.
Sul serio. Hai spaccato allo Shack!
Caspita, grazie.
Anche tu.
So che sembra stupido, ma stimo davvero le persone che vengono qui a lavorare.
Si'.
Immagino che se devi stare qui,
devi farlo per bene, giusto?
Ti fai notare, fai il tuo lavoro.
Allora... hai qualche interesse?
Ti piace la musica?
Si'.
Sai, mi limito a sopravvivere.
Non hai ancora trovato quel che fa per te, vero?
Non ancora.
Beh...
Io canto qualche volta.
Emo. Ti piace l'Emo?
Certo.
Stasera c'e' una serata Open Mic, se ti va di venire.
Solo come amici. Solo per passare il tempo.
Mi sei simpatica, tutto qua, e...
so che sei appena arrivata in citta' e ho pensato che
avrei potuto farti dare un'occhiata in giro.
Sai, devo proprio tornare a casa.
Domani mattina ho un sacco di cose da fare.
Si'.
Pero' sabato lavoro.
Bene. Anche io.
Ci vediamo allora...
allora.
Il tuo capo era d'accordo?
Si', ho ancora una vagonata di giorni di ferie.
Ragazze! Andiamo!
Allora, come sta Payson?
Beh, conosci Payson.
Ha sempre tutto sotto controllo, e' perfettamente concentrata.
Becca, per niente concentrata.
So che abbiamo detto che avremmo smesso di chiedercelo...
Non ci ha mai fermato.
Ti chiedi ancora se abbiamo fatto la cosa giusta a basare le nostre vite su questo?
- Se sia giusto nei confronti di Becca? - Sempre.
A volte mi chiedo se sia giusto nei confronti di Payson.
Credevo che i problema piu' grandi con nostra figlia sarebbero stati cose tipo il ballo.
- Ricordi il nostro ballo? - Si'.
Credo sia cosi' che abbiamo avuto una figlia.
Penso ancora che tu abbia avuto una storia con Bruce Jenner che non mi vuoi raccontare.
Sei pronta? Pay?
Non riesce a sentirti. Sta visualizzando.
- Concentrazione. - Si', giusto.
Mamma! Cavolo! Sono le 7.15!
Sei stata sveglia fino a tardi. Volevo lasciarti dormire!
Stai scherzando? Non ce la faremo mai!
- Oh, andiamo. Sei un po' drammatica. - Drammatica?
- E' il giorno piu' importante della mia vita! - Ti stavo facendo un favore!
Tesoro, tu non fai altro che correre qua e la'. Qualcuno deve prendersi cura di te.
Senti, se vuoi davvero farmi un favore
lascia che mi prenda cura io di me stessa la prossima volta, ok?
Andiamo!
Le selezioni per la squadra nazionale della Rock inizieranno tra breve.
Le concorrenti devono procedere alla registrazione.
Non la vedo.
Beh, e' strano che non si presenti e basta.
Probabilmente ha capito che questo non e' il suo posto.
Voglio dire, siamo realisti. Non e' una ragazza da Rock.
In bocca al lupo.
Quella prostituta e' sua madre?
Leo's fa anche le svendite adesso?
Scusate.
Prego.
Kaylie Cruz inizia la competizione per le senior alle parallele asimmetriche.
Kaylie e' arrivata ottava negli Stati Uniti ai Nazionali dello scorso anno.
Si'! Bene!
Dopo la prima prova, le posizioni rimangono stabili.
La nuova arrivata, Emily Kmetko, debutta con una solida quarta posizione.
Devi solo rimanere concentrata. Rimani concentrata.
Dopo l'esercizio di corpo libero, Payson Keeler,
Kaylie Cruz e Lauren Tanner rimangono prima, seconda e terza.
Era Becca Keeler alle parallele.
- Becca, hai fatto un'uscita fantastica! - Hai visto? Sono cosi' felice!
- Tesoro, guarda, sei ventesima! - Davvero?
- Potresti andare ai Nazionali. - Dovrei essere diciottesima.
Beh, tesoro, concentrati!
Lo fa gia' Payson. Io mi divertiro' e basta.
Va bene.
E' proprio diversa.
Ecco la migliore della Rock alla trave, Lauren Tanner.
E' il turno di Lauren alla trave.
E' brava come dicono?
Nessuno dovrebbe essere in grado di fare cio' che sa fare lei su 10 centimetri di legno.
Emily Kmetko e' la prossima alla trave.
Non posso credere che Lauren sia caduta dalla trave.
Cavolo! Ha la possibilita' di entrare tra le migliori tre.
Merita una possibilita'.
Dai, Emily!
Forza, Emily. Vai!
Forza Emily. Ce la puoi fare!
La Top Three si e' sciolta.
Emily Kmetko e' salita al terzo posto con il suo eccezionale esercizio alla trave.
Ora si passa al volteggio.
- Papa'! - E' tutto a posto, Lauren.
Non e' tutto a posto. Non e' per niente tutto a posto!
- Sembra che non sappia fare il volteggio. - Non capisci!
Se riesce a battermi sono fuori!
Cosa pensi di fare?
Non so cosa faro',
ma bisogna che tu vada la' fuori e faccia il miglior volteggio di tutta la tua vita.
Con il primo dei due volteggi, Payson Keeler.
Payson Keeler: 76 centimetri.
Questo e' il volteggio piu' difficile che vedremo oggi.
Infatti non e' mai stato portato in gara prima d'ora.
Potrebbe essere un'anteprima del prossimo oro olimpico per la categoria volteggio.
Potrete dire di averlo gia' visto alla Rock.
Emily Kmetko
68 centimetri
81 centimetri
Ecco Lauren Tanner al suo primo volteggio.
- Vai, Lauren! - Forza, ragazza!
Ecco Emily Kmetko con il primo dei due volteggi.
Questa gara decidera' chi della Rock andra' ai Nazionali tra le migliori tre.
Chiamate un'ambulanza! Non muovetela, non toccatela! Emily!
- Emily, mi senti? - Emily!
Niente ambulanza.
Mi manca il fiato.
- Ti manca la sensibilita' o ti fa male? - Si', fa male.
Fa male. Meglio che faccia male. Se fa male e' dannatamente meglio.
- Che mi dici di questo? - Fa male.
Cosa riesci a muovere?
Fammi vedere i piedi. Riesci a muovere i piedi? Bene. Molto bene.
Mettiamola su una barella e aspettiamo i paramedici, ok?
Tienile la testa. Al mio tre. Uno, due, tre.
Niente ambulanza.
Niente discussioni. Starai bene, Emily.
Immagino che avesse davvero problemi al volteggio.
Stiamo ora per passare al secondo volteggio per la categoria senior femminile.
Il migliore dei due punteggi sara' quello valido.
Era il secondo volteggio per Kaylie Cruz.
- Buona fortuna, Lo. - Grazie.
Sembra che le Tripla Minaccia colpisca ancora.
Gia'.
Senti, rilassati e basta. Ti porteremo in ospedale.
Potrebbero esserci dei dottori carini.
Non voglio andare all'ospedale.
Voglio andare ai Nazionali.
Tesoro, mi dispiace cosi' tanto.
- Ti faremo stare meglio per l'anno prossimo. - A che scopo?
Le cose non andranno mai meglio l'anno prossimo.
Non sono come loro.
Non sono nel mio ambiente.
Da nessuna parte sono nel mio ambiente.
Tesoro, hai solo fatto una brutta caduta. Le brutte cadute capitano.
Ti sei mai chiesta perche' continuano a capitare a noi?
Non e' colpa tua. Tu...
Sei stata cosi' brava. Cosi' brava.
Ma era un obiettivo piuttosto alto, no?
Voglio dire, e' un sogno meraviglioso...
ma non tutti possono essere olimpionici, no? C'e' un sacco di pressione, giusto?
Magari e' ora che ti diverta un po'. Che ne dici?
Sai, puoi tornare in una scuola vera.
Stai dicendo che dovrei rinunciare?
Non so cosa dirti adesso, Emily. Ti sto offrendo tutto cio' che ho.
Dici sempre a Brian di non mollare. Gli dici sempre che dovrebbe andare avanti.
Tu sei gia' una giovane donna cosi' forte, Emily. Brian ha bisogno di me.
Ma forse anche tu hai bisogno di me.
Sarebbe cosi' brutto?
So che non saro' la mamma dell'anno, ma sai quanto ti voglio bene, giusto?
Ed ecco l'ultimo volteggio di Lauren Tanner. L'ultima specialita' della giornata.
Quindi ora sono qui per te.
Dimmi di cosa hai bisogno da parte mia proprio adesso.
Questa e' la mia occasione.
Dimmi che posso farcela.
Stai scherzando? Tu puoi fare tutto quello che vuoi.
Ma e' il volteggio. Ti sei gia' fatta male.
Emily, l'ambulanza e' qui.
Stai bene?
Dimmi la verita'.
Si'.
Puoi farcela.
Ora va a farlo, Emily.
No, Emily, non ti muovere. Emily, siediti. Emily, siediti!
Si sposti o dovra' vedersela con mia madre.
Io mi sposterei.
A causa dello sfortunato ritiro di Emily Kmetko,
- sembra che le migliori tre... - Bene. Si'! Si'!
Payson Keeler, Kaylie Cruz e Lauren Tanner.
- Ehi, che stai facendo? - Voglio il mio secondo volteggio.
- Cosa? - Voglio il mio volteggio.
Guardi... Vede? Sto bene.
Voglio il mio volteggio.
- Ne sei sicura? - Si'.
Non posso approvarlo, ma non posso nemmeno impedirtelo.
E' la tua carriera.
Ho intenzione di farlo.
- Fatele fare il volteggio. - Cosa?!
Questa volta la pedana me la sistemo io.
E' mia figlia.
Spacca di brutto.
Marty, ma che... che cosa...
- Com'e' potuto succedere? - Piantala, calmati.
Nessuno, e intendo proprio nessuno, poteva prevederlo.
Sei andata alla grande, bravissima!
Non posso crederci! Mi alleno in questa palestra da cinque anni!
Lauren, e' una gara, lo sai.
Sono nelle prime tre da due anni, questa e' la mia vita.
E stavolta sei quarta. Andra' tutto bene.
E chi lo sa, puo' succedere di tutto da qui ai Nazionali.
E se fosse stato violato il regolamento?
A cosa ti riferisci?
- Kaylie si vede con Carter! - Lo! Non farlo!
- Kaylie, e' vero? - No.
- No. No, non e' vero. - Le chieda dov'erano ieri.
Chieda agli altri allenatori se ieri erano qui come avevano detto.
- Io... noi... - Vede?
Dov'eravate ieri, Kaylie? Dov'eravate tu e Carter?
Era con me.
- Non e' vero! Neanche le piaci! - Era con me.
Io studio a casa e mi ha aiutato con dei compiti.
Poi Carter ha offerto a entrambe un passaggio, ma io stavo aspettando mia madre.
Kaylie?
Si'. Si', le ho... le ho portato dei compiti in classe, cose cosi'.
Lauren, so che sei delusa,
ma, francamente, io sono deluso da te.
L'ordine e' stabilito.
Spedite la rosa al Comitato Nazionale.
Mi sa che alla fine siamo noi tre.
Si'.
Mi sa di si'.
Grazie.
Me ne occupero' io.
Ok, battete cinque, mostratemi un po' di gioia. Ottimo!
- Oggi sei stata fantastica. - Oh, mio Dio.
- Ottimo lavoro, Kaylie. - Grazie!
Sei ancora sicura di non essere nel tuo ambiente?
Devi essere piuttosto deluso, vero, Steve?
Puoi dirlo forte.
Arrivare quarti non e' la fine del mondo.
- Lauren potra'... - Basta con le stronzate, Marty.
Dopo tutto quello che la mia famiglia ha dato a questa palestra,
facendola diventare di successo, facendoti diventare di successo.
E ve ne siamo grati.
Ma a volte le cose non vanno come ci aspettiamo.
E' vero.
E' buffo, qualcosa non mi quadrava su questa nuova ragazza, la Kmetko.
Cosi' ho assunto un investigatore.
Hai assunto un investigatore per sorvegliare una ragazzina?
Wow, e' una mossa parecchio disperata, Steve.
Non sono ragazzine, sono i grandi affari del domani.
- Lo sai anche tu. - Per l'amor di Dio...
Sono un avvocato, uso gli investigatori di continuo.
Comunque quando gli ho...
parlato della palestra,
sembrava conoscerti.
Cosa vuoi dire?
Che cosa vuoi?
Ok.
Ho appena sentito al telefono la squadra di Denver.
Sono molto interessati ad averti come allenatore.
E non sarai da solo. Con te verra' Lauren,
insieme alle ragazze dal quarto al settimo posto della graduatoria.
Ho gia' parlato coi loro genitori, credono tutti che sia una magnifica occasione.
Questo dovrebbe dare una bella botta alla Rock, questo posto senza di noi affondera'.
Oh, e Marty...
a Denver potresti assicurarti che Lauren arrivi tra le prime tre?
Grazie, amico.
Mark Keeler? Sono del KSQT Boulder.
Sua figlia e' la nostra prossima speranza olimpica, possiamo parlarle?
Ho come la sensazione che da adesso in poi le cose cambieranno un bel po'.
Non se posso evitarlo. Grazie! Arrivederci, grazie.
Un'ultima domanda...
Ehi, che succede?
- Non crederai alle tue orecchie. - Marty ha lasciato la palestra.
Proprio prima dei Nazionali.
- Marty non ci abbandonerebbe mai! - E non solo lui.
Anche i Tanner, le figlie dei Morgan e Maddie Welles.
Si', e' desolante, tutta la seconda squadra e' andata.
- Dalla quarta alla settima. - Che figlio di puttana.
Beh, a quanto pare andrai ai Nazionali, tesoro. Sei arrivata 17esima.
Io?
- Oh, cara... - Ehi!
Steve! Cosa diavolo stai facendo? Mettili giu'!
Prendo solo i documenti di Marty, Alex.
Buona fortuna, gente.
Questo e' un colpo basso, Steve, anche per te.
Ehi!
Aspettate un attimo, aspettate un attimo, maledizione!
- Payson? - Io ho fatto tutto alla perfezione!
Tutto! Non mi sono mai presa un fine settimana libero in tutta la mia vita!
E il mio allenatore... se ne va? Adesso?
- Ok, andra' tutto bene. - Non e' vero, mamma.
Cosa diavolo sta succedendo? Io ho fatto tutto alla perfezione.
Ehi. E allora?
- E' un addio? - Non guardare me.
Se fossero state rispettate le regole ci sarei io tra le prime tre, non tu. E lo sai.
Congratulazioni, Emily. Un solo giorno fortunato e hai distrutto la nostra palestra.
Sono sicura che adesso tutti ti vogliono bene.
Potrai anche aver fregato tutti, ma io ho capito chi sei.
Sei fragile.
Mi assicurero' che a Boston tu venga annientata.
Lo, ma dai!
Risparmiamela.
Adesso siete senza allenatore.
E proprio prima dei Nazionali.
Buona fortuna.
E adesso cosa facciamo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]