{an8}Oggi.
{an8}Sposami oggi.
{an8}Sì.
{an8}Negli episodi precedenti di We Are Who We Are
Non posso crederci, si stanno per sposare.
E domani lui sarà sul C-130.
Le cose non sono come prima.
Sta davvero cambiando qualcosa.
Sei musulmana?
Prima ero un sacco di cose.
Non so più chi sono.
Jonathan sa come mi chiamo.
- Ciao, Fraser. - Arrivederci, Maggiore.
Quindi essere transgender vuol dire cambiare da femmina a maschio?
Non è così semplice. Non è nemmeno binario.
{an8}Come ti chiami?
Harper.
We Are Who We Are 1x05 "Right Here, Right Now #5"
Perché continuiamo a comprare queste cagate al gusto miele?
Fanno diventare il latte quasi beige.
Maggie, perché compri sempre i Cheerios miele e nocciole?
Pensavo ti piacesse la scatola dorata.
Ricordati che al pomeriggio abbiamo quell'incontro con la delegazione italiana.
Non posso, oggi devo dare una mano con i nuovi arrivati.
Non puoi ritagliarti un'oretta per salvare il didietro di tua moglie?
Adoro l'odore di quei capelli.
È una follia. Gliel'ho detto, per quel prezzo...
possono tenersi gli specchietti riscaldati.
Ci provano sempre a fregarti con gli accessori.
Sempre.
Ma a me non mi ingannano. Che si fottano.
Danny sta ancora dormendo?
Perché non hai insegnato a quel ragazzo ad alzarsi?
Perché non puoi farlo tu?
Danny!
Vaglielo a dire con calma!
Jenny, per favore, diglielo tu.
Danny!
- Arriverà in ritardo. Danny! - Per favore, puoi smetterla di gridare?
La smetterò quando lo vedrò vestito.
Danny!
Magari oggi fermati a mangiare in mensa.
Devo far vedere degli appartamenti fuori dalla base.
Non vieni a vedere il pick-up?
{an8}Dizionario di arabo
Non vieni a vedere il pick-up?
Oh, merda.
'Giorno.
Danny, campione del mondo. Grazie per avermi controllato la bici. Oggi non mi serve.
Ehi, hai un segreto, fratellone?
Sì, quindi cuciti la bocca.
Pensavo dormissi.
- Ma se mi sveglio sempre a quest'ora. - A me non sembra.
Ciao, a dopo.
- Ciao, mamma. Ciao, papà. - Ehi, e tu dove te ne vai così presto?
Ho da fare.
Arrivo!
- Dai, andiamo. - Ok.
Oggi ritiro il nuovo pick-up.
Come?
Il nuovo pick-up. Lo ritiro oggi.
Fico.
- Buongiorno, signora. - Riposo, soldato.
Che sfondo preferisce?
Il deserto va bene.
Oggigiorno combattiamo solo nel deserto.
Rilassa il corpo quanto più puoi e svuota la mente.
Così rallenterai il battito cardiaco.
Tieni il fucile ben posizionato all'interno del braccio.
- Assicurati che la presa sia... - Abbastanza salda da reggere l'arma.
Bravo soldato.
Prendi la mira.
Ben fatto, soldato. Hai un talento naturale.
Molto brava.
Mamma, mi dai uno strappo?
- Non posso, devo incontrare i nuovi... - Ok, tranquilla.
Dopo tutti questi anni, devo ancora capire se ti odio o no.
Io un'idea ce l'ho.
Il Maggiore Teixera si è offerta di accompagnarci, avendo la mattinata libera.
- Ciao, Jonathan. - Buongiorno.
Ehi, come va?
E un microonde a induzione.
Ammesso che vi troviate bene a usarlo.
A molte persone non piace usarli, oggigiorno.
Io il mio lo uso persino per fare la pizza.
Ma bisogna sapere bene per quanto tempo cuocercela dentro.
Altrimenti, la crosta diventa tutta...
molliccia.
- Questo posto ha una bella vista. - Prendete il tempo che vi serve.
- D'accordo. - Poi fatemi sapere.
Certo, senz'altro.
Quando siete pronti,
chiudete la porta.
- Grazie mille. - Grazie.
- Che ne pensi? - A me sembrano tutte uguali.
Davvero cuoci la pizza nel microonde?
No!
L'ho detto solo per rassicurarli.
- Non pensi che fosse rassicurante? - Moltissimo.
Moltissimo.
Che c'è?
- Mi piace questo posto. - Anche a me.
Vieni qui.
Che stai facendo?
Tolgo questo.
Non lo so!
DOVE SEI, HARPER? CHIAMAMI! GIULIA
- Un, due, tre, quattro. - Un, due, tre, quattro.
Ma che cazzo?
Lo senti?
Ma che hai fatto? Hai riparato un motore?
Tua madre...
è un mito.
No, no, no. Mia madre è un alieno mandato sulla Terra per distruggere l'umanità.
È solo un caso che sia anche mia madre. E poi...
la conosco da quando ho cinque anni.
Non posso crederci.
È sprecata per te.
E io sono sprecato per te. Cioè, guarda che vestiti hai messo. Ah,
ho trovato questo in bacheca.
"Dove sei, Harper?" E allora?
E allora?
Quanti Harper credi che ci siano in questa scuola, idiota?
Cazzo!
C'è un numero, che faccio, chiamo?
Ma che ti viene in mente? Lei pensa davvero che tu sia Harper.
Non provare a chiamare quel numero.
- Sei uno stronzo. - Buongiorno.
E tu sei nell'aula di matematica.
- Ehi, cosa fai dopo pranzo? - Vado alla biblioteca della base.
Ok, riprendiamo da dove avevamo interrotto la volta scorsa.
La trasformazione rigida del piano.
Una trasformazione si considera rigida quando non modifica
{an8}Questa volta hai DAVVERO esagerato, cazzo!
le distanze tra i punti e le ampiezze degli angoli.
{an8}NON INTROMETTERTI NELLA MIA VITA!
È una trasformazione che non modifica la forma.
{an8}Non ti parlerò per 11 giorni, razza di...
Ci sono quattro tipi di isometria,
chi sa dirmi quali sono?
{an8}Razza di PUTTANA malefica!
- Traslazione? - Rotazione?
Esatto, la traslazione.
In questo caso, se disegniamo un quadrilatero,
potrebbe essere un trapezoide.
Potremmo trascinare il trapezoide dal vertice A, oppure...
potremmo ruotarlo, come diceva Trish.
- Grazie. - Non c'è di che.
Fraser.
Vieni.
È la prima persona che lo restituisce prima della fine del mese.
- Che ci fai qui? - Anzi, può ridarmi il libro?
- Può prenderlo lui? - Ma certo.
"Le Benevole".
È troppo lungo?
- "Il Conte di Montecristo" è più lungo. - E tu l'hai letto?
Sì. Beh, in realtà solo metà.
Non dire a nessuno che te l'ho consigliato io.
Sai, è la storia di un nazista perverso che si chiama...
Max Aue.
È un libro tosto.
Io sono uno tosto.
Allora lo prendi tu?
Sono uno tosto.
Che stronzo. Fanculo! Che stronzo.
Allora, che stavi dicendo? Di chi si tratta?
Quando sono arrivati i Carabinieri sul posto se n'erano già andati.
E la descrizione data dal proprietario combacia praticamente con tutti.
Credi siano gli stessi che hanno rotto le vetrine del negozio di taco?
Non lo so,
ma sono degli animali.
Jonathan...
dovresti mostrare un po' di compassione per le nostre truppe.
La vita lontana da casa è piena di vuoto.
Sono sicura che a volte lo senti, quel senso di vuoto.
Devo chiamare il Primo Sergente Ramirez?
No, lascia stare Ramirez.
Chiama Poythress.
Sul più bello striscia sul bordo del letto, prende il telefono e dice:
- "Mi passi la stanza 511". - Ma no!
"A chi telefoni?" dico. "A un'amica" dice. Ok. Rispondono al telefono.
"Patrice," dice lei, "sono io, sono qui con un amico e mi serve aiuto, ti va?"
Aspetta. Non so dove vuole arrivare.
All'improvviso, sento dalla cornetta del telefono:
Va beh.
Sono lì che ci do dentro, la tipa all'altro capo del telefono che fa l'aeroplano.
Ogni tanto io grido boom e quella lì sul letto impazzisce.
Mugola, sospira, sta per venire. Io pompo e sbatto e lei grida:
"Da Red Dog One a Red Dog Squadron!"
Poi all'improvviso urla: "Aspetta!"
Si divincola, si sporge dal letto e prende una tanica di venti litri.
- Certo. - La apre. È piena di benzina.
La versa contro i muri, tira fuori uno Zippo dalla tuta e...
La stanza va a fuoco. Insomma, la camera è è piena di fumo, il telefono fa ra-ta-ta-ta.
La tipa salta sul letto e urla: "Dammelo subito!
Dammelo, per l'amor di Dio!"
Io guardo la tipa e penso, questa è pazza.
Sono in corridoio, è pieno di fumo.
Sopra le fiamme sento la tipa che canta Nel blu dipinto di blu.
L'ascensore arriva e il corridoio è pieno di pompieri.
- Dio, 'sti pompieri del cazzo... - Basta, Cate.
Ha quasi finito.
La sta interrompendo proprio all'apoteosi.
Perché avete scelto questo passaggio?
Perché ha chiesto di fare qualcosa vecchio stile.
- Vai, battezziamo questa bellezza. - Dai, facciamolo!
Tre, due, uno.
Ok, ok, calmatevi adesso! Guardatemi!
Sono il cowboy che cavalcherà questo bellissimo cavallo!
Ehi, guarda. È Kritchevsky.
Che cazzo vuole?
Non l'ho mai visto sorridere.
Come se succhiasse sempre limoni.
Devo portarla dal colonnello.
Certo.
Tieni.
Numero 802, tocca a te.
Prendi quello.
Michiko Kakutani.
Hot dog con chili e patatine grandi.
Michiko Kakutani.
Cheeseburger e patatine? 86?
Allora, Michiko Kakutani ha detto che il libro è per i non pentiti.
Ora, perché un ebreo come Jonathan dovrebbe darmi un libro su un nazista psicotico?
Sembra un po' troppo...
postmoderno.
Cosa?
Non lo so.
Stanno insieme, ora?
Numero 92, ecco il tuo ordine.
- Che vuoi fare? Andiamo via? - No.
Adesso si stanno baciando. Ok, andiamocene.
Cate!
Sei arrabbiata.
No.
Lo amo.
L'ho sempre amato.
Certo.
È del tutto fuori contesto.
Ci penserò quando sarà il momento. Ora non è il momento. Ci penserò quando lo sarà.
Ciò che ho visto è così sbagliato.
Prima di tutto...
Richard!
Ho sentito che hai preso un nuovo pick-up.
Io avevo una Chevrolet Silverado quando ero ad Albany.
450 cavalli?
No, 420.
- Cerchi in lega? - Sì, certo.
Io avevo quelle in serie, una scelta pessima.
- E la capacità di carico? - Può trasportare fino a 700 chili.
Ottimo.
Ascolta, abbiamo un problema giù in città.
Qual è il problema, signora?
Te la cavi con l'italiano, Richard?
Riesco a farmi capire.
Cate lo parla molto bene.
Per i ragazzi è più facile.
Io ho studiato un po' il francese all'università.
E il portoghese, certo.
Per mia moglie.
Tu parli la lingua di Jenny?
So come andavano le cose con il vecchio comandante,
ma ora cercheremo di elevare gli standard.
Parleremo con i Carabinieri, ma...
qui si vede la pizzeria di Chioggia che viene devastata la sera della parata.
Per questo motivo, chiederai scusa a questo signore.
Io?
A nome dei tuoi uomini.
Hanno insultato l'America.
Come fai a saperlo?
Conosco i miei uomini, signora.
È inaccettabile.
Il deputato della Florida, Carlos Curbelo,
sostiene che un pacifico passaggio di potere e riconoscimento dei risultati delle elezioni
è fondamentale per la nostra democrazia e la Costituzione.
Ciò non dovrà mai essere compromesso.
E il Senatore Lindsey Graham sostiene...
{an8}Da questa parte.
Eccolo qui.
{an8}Grazie per essere venuto.
{an8}Le presento il tenente colonnello Poythress.
{an8}Signore,
{an8}le porgo le mie più sentite scuse per quanto avvenuto nel suo locale.
{an8}Grazie.
Richard lavorava come appaltatore in Nigeria.
Tranquilla.
Era strano.
Sembrava fatto per quel bambino.
Era come se Danny fosse suo figlio.
- Puoi pesarmi questi? - Certo.
Controllo prezzo alla cassa quattro.
Per favore, controllo prezzo alla cassa quattro.
Ero da sola. E ho fatto una scelta.
Ho sbagliato?
Mi piace il profumo del cumino.
Una volta mi disse che era strano che Danny stesse diventando più alto di lui.
Gli ho risposto che molti bambini sono più alti dei genitori.
Anche io sono più alta di mia madre.
E Danny?
Accetta Richard come suo padre?
È difficile capire come si sente Danny.
Vuoi sederti qui?
- Caffè? - Sì.
Ti va una ciambella?
Sempre!
43. Numero 43.
Mia zia è dovuta scappare di notte da Kano.
Non era in quel modo.
In che modo?
Omosessuale.
Ma aveva due amici che lo erano.
Là vieni punito anche se non denunci gli omosessuali.
Io non...
Ehi, ehi!
Non sei in quel modo?
Guarda, c'è Danny.
Danny!
È con Valentina.
Si chiamava già così?
L'abbiamo deciso noi Danny.
Chiaro e semplice.
Gli americani non riescono a pronunciare i nomi nigeriani.
E tu?
Jennifer, chiaro e semplice.
Ordine 47!
Hai finito? Posso entrare?
Chiudi la porta. Chiudi la porta.
Fammelo tenere.
No!
Per favore.
- Non ti ecciterai o roba del genere, no? - No.
No.
Non stringerlo troppo.
È fantastico.
Le ho scritto.
A chi?
A Giulia.
Quella del bigliettino.
Oh, Dio, ci risiamo.
Sono pronta.
No, invece. Non lo sei minimamente.
E comunque, niente di ciò a cui stai pensando ha significato.
Allora cosa ne ha?
- E dopo tagliateli... - Dev Hynes non è solo un genio musicale.
È un genio. Devi leggere la sua intervista.
Era vittima di bullismo a scuola.
Tutte le persone creative sono state vittime di bullismo.
Dice che l'hanno chiamato "trans misogino" online. Cioè, è assurdo.
- Assurdo. - "Ricordo di un litigio avuto...
dopo aver suonato a Boston subito dopo il rilascio dell'album Blood Orange."
- Anch'io odio Boston. - Davvero?
"Questi mi fanno: Amo la tua musica, amico,
ma perché hai dovuto mettere un cazzo di trans nella..."
- Si fottano! - Sì, sì.
Oh, mio Dio, suonerà a Bologna a dicembre.
Blood Orange?
Davvero?
- Non si attaccano. - La pratica rende prefetti.
Più vi eserciterete, più vi rimarrà...
Dammi il telefono. Ci andiamo.
Ok, ho impostato un promemoria.
Come cazzo ci arriviamo a Bologna?
Cazzo!
- Mettine altri. - No, stai bene così.
No, non è vero. Devono essere più folti.
Wow.
Credi davvero che essere uomo significhi...
significhi saper sparare, fare pipì in piedi...
e avere una barba del cazzo?
Non è quello che avevo in mente per te.
Sorpresone, esisto al di fuori della tua mente.
Sei un cliché e retrò.
Mettiti questa.
Mettitela.
Mi dispiace che tua madre preferisca passare il tempo con me.
Tutto è possibile. Insomma, io e lei ci capiamo.
Sorpresone! Puoi anche andarci da sola, stronza ingrata.
Sono i capelli. Questi cazzo di capelli. Non funzionerà mai.
Tu sei i tuoi capelli.
È quello che la gente ama di te.
Hai la macchinetta?
Per i capelli? Nessuno qui ha la macchinetta.
- Mio padre ce l'ha. - Cosa...
Cosa stai...? Ferma, ferma, ferma, ferma. No, tuo padre ci ucciderà. Fermati!
Che c'è?
Andiamo. Dai, su, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Un attimo. Ok.
Mettiti questi.
La tiene qui.
Ok, no...
Eccola qui.
È una pessima idea.
Sai come usarla, sì?
Certo che so usarla.
Aspetta. No, no, no, no, no, no.
Devi usare prima...
le forbici.
- Cosa? - Prima le forbici.
Ok?
E...
Devi tagliare in questo punto.
- Da quanto tempo li stai lasciando crescere? - Da quando avevo sei anni, all'incirca.
Lo stiamo davvero per fare?
Sì.
Ok...
Te ne sarò grata.
Te ne sarò grata per il resto della mia vita.
Ok.
- Pronta? - Sì.
Oh, cazzo.
- Oh, cazzo. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Ok, ok, ok, ok.
Ancora, ancora, ancora. Ok, ok, ok.
Ok, ok, ok.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. No, mai! - Li hai mai avuti così corti?
- Oddio. Te l'ho appena detto. - Non urlare.
Ok, ok, ok, ok.
- Cosa faccio? Uso la macchinetta? - Sì. Sì.
Spero che tu non abbia i pidocchi o ti ammazzo, cazzo.
- Sì, certo. Ok. - Oddio
- Ok. - Sei pronta?
Tre, due...
Che cazzo?
- Ok, ok, ok. Bleah. - Aspetta.
Aspetta un attimo.
Qui.
Oddio, oddio!
Porca troia!
Oddio.
Oh, cazzo!
Oddio, ok, ok.
Cazzo!
Non ci credo che l'abbiamo fatto.
Non riesco a crederci che sono veramente qua.
- Non ce la faccio, non ce la faccio. - Sì che ce la fai. Fallo e basta.
Fallo e basta.
Va bene, augurami buona fortuna.
Dov'è Fraser?
È al cinema con Cate.
Che famiglia interessante, non pensi?
E quella povera ragazza...
Perché povera ragazza?
È una ragazza complicata e loro sono un po'...
banali.
Anch'io sono banale per te?
Tu sei mia moglie. Vieni qua, dammi un po' di birra.
Dove sei stata?
- Danny. - Con Maggie tutto il giorno?
Ero a fare la spesa.
Da quant'è che...
voi due siete amiche?
Sono i nostri vicini. Cerco di essere gentile.
Come sta Valentina?
Sai che quelle donne non sono brave persone.
Mio padre era musulmano...
non è vero?
Tuo padre Richard...
è cristiano.
A quante cose hai intenzione di voltare le spalle in una sola vita, mamma?
Danny...
Mio padre Richard è in garage.
Tesoro?
Non mi ricordo come facevi tu.
Non sei mai stato bravo a farlo.
Solo con la mano destra.
Di solito te lo faceva Cait, non è vero?
Cosa c'è, Lubabah?
Sono 16 anni che non mi chiami così.
Lubabah.
Per favore...
non usare quel nome.
Sai che sono qui per te.
Sono sempre qui per te.
E anche per Danny?
Hai detto che ci saresti sempre stato.
Come se fosse tuo figlio.
Non è quello che ho sempre fatto?
Gli è mai mancato nulla?
Ti sta ancora aspettando.
"L'Origine del Male".
Un biglietto per "L'Origine del Male".
Cosa?
"Ouija".
Il prossimo spettacolo è tra...
40 minuti.
Naiomi.
Cosa dirà la tavola ouija?
Sala 3.
{an8}Dai. Dai, sul serio, dimmelo.
{an8}Sul serio, dimmelo.
{an8}Davvero?
{an8}Non hai mai provato?
{an8}Dai.
{an8}Ti insegno io.
Li prenderei ancora più grandi se li avessero.
A me piacciono solo i popcorn dolci.
Popcorn dolci? Che strano.
- Ci sediamo qui davanti? - Se sto vicino mi fa male il collo.
Vado a sedermi là dietro, ok?
- Ok. - Ci vediamo dopo.
Ciao.
Lo vedi?
Sì, ok.
{an8}Come te li sei fatti?
{an8}Cosa?
{an8}Dai.
{an8}Lo so che sei una ragazza.
{an8}Con questi baffi, poi...
{an8}sembri quasi...
{an8}Che c'è?
{an8}Dai, scusami.
{an8}Non volevo.
{an8}Mi piaci davvero, Harper.
Chiamata in arrivo da: Caitlin
Quindi ora condividiamo un segreto mortale.
L'origine del male?
Essere andati al cinema insieme da soli.
Quindi vuoi diventare uno stilista?
- È vero? - Chi te l'ha detto?
No, no, no, non voglio diventare uno stilista.
È più tipo...
Non voglio diventare un stilista, no.
"Più tipo" cosa?
Spiegamelo.
Ok, conosci Demna Gvasalia?
Temo di no.
D'accordo, beh, è il capo stilista di Vetements
e adesso disegna per Balenciaga, capito?
Ed è georgiano, ok? Ha questi ricordi della guerra di quand'era piccolo.
E ha fatto questa collezione per Balenciaga...
Aspetta, ti faccio vedere.
Ecco.
Vedi? Trasporta i ricordi della guerra dentro...
Aggiunge realismo al tessuto.
- Adesso capisci? - Forse...
ma non dirmi che ti metteresti davvero questa roba?
Sembra un vestito!
Dai, sto scherzando, è interessante.
Sul serio.
Stupido.
Ora capisco perché tua madre dice che hai difficoltà
ad andare d'accordo con i ragazzi della tua età.
Mia madre non sa un cazzo di me.
Sai...
da grande volevo essere una rock star.
Sì, pensavo che sarei morto a 27 anni,
per far parte del club, capisci?
E poi cos'è successo?
Stavo a Tel Aviv con mia madre.
Eravamo solo io e lei,
sempre io e lei.
Era soffocante.
E allora, quando avevo 15 anni, le dissi...
"Cara mamma, me ne vado a vivere con papà a Detroit."
Detroit sembrava adatta ad un musicista, no?
- E lei cos'ha detto? - Non mi ha parlato per cinque anni.
Era una hippy.
Pensavo semplicemente che non le importasse.
Mi disse...
"Nessuno può davvero impedire a qualcun altro di fare qualcosa.
Va', ma tuo padre è un pezzo di merda."
E quindi andai a vivere a Detroit.
E, a quanto pare, aveva ragione, mio padre era davvero un pezzo di merda.
Aveva un'altra famiglia.
Io gli stavo solo tra i piedi,
ma mi diede la parte migliore di lui...
un passaporto.
A diciott'anni mi arruolai, perché il tizio del reclutamento non voleva lasciarmi stare
e tutto quello che volevo era non avere più una casa.
Io non so un cazzo di mio padre.
Di questi tempi,
i padri interessano solo a chi non ce l'ha.
Fammi vedere che sai fare.
- Ehi, ma che fai? - Cazzo!
Scendi subito da lì!
Ehi, chi vi credete di essere?
Tornate qui!
Fermatevi!
Ehi, ehi!
Fraser?
Fraser, sei tu?
E se tornassimo a New York per Natale, che ne pensi?
Com'era il film?
Quanti giorni?
Zero.
Mi ha trattato come se fossi inferiore a lei!
E mi ha parlato con quell'aria di...
"So cos'è successo davvero e che tu non c'entri niente,
ma ti tratterò una merda"
perché è questo che mi va fare adesso e posso farlo!"
Ci guardavano dall'alto verso il basso, non te ne sei accorto?
Nessuno può mancarmi di rispetto!
Dovremmo trasferirci!
Sul serio, non voglio vivere con...
Alziamo le mani...
all'altezza delle orecchie...
e diciamo "Allahu akbar."
Allahu akbar.
Dopodiché posizioniamo la mano destra sul polso sinistro
e la portiamo più vicino al cuore.
E si inizia recitando Surah Al-Fatihah.
Sono le undici.
Dove credi di essere?
Ti ha costretto lui a farlo?
È stata una sua idea?
Parlami.
Non uscirai più da questa casa, mi hai capito?
Sei in punizione per un mese, non voglio che vedi quelle persone.
Ti riempiranno la testa di cazzate.
Pensi di saperne più di me, non è così?
Ma sei solo una bambina.
Non sai un cazzo di niente, non sai un cazzo di niente.
Non sai un cazzo di com'è là fuori per quelli come noi.
Ma perché l'hai fatto?
Rispondimi!
Papà...