Ici et maintenant
Encore ces trucs dégueux au miel ? Ça rend le lait tout beige.
Maggie, pourquoi tu continues d'acheter ces céréales ?
Je pensais que tu aimais la boîte dorée.
N'oublie pas la réunion
avec la délégation italienne, cet après-midi.
Je ne peux pas. J'aide les nouveaux arrivants.
Tu ne peux pas prendre 1 heure pour me sauver la mise ?
J'adore l'odeur de tes cheveux.
C'est dingue. Vu le prix, j'ai refusé les rétros chauffants.
Ils essaient toujours de t'avoir avec les accessoires. Toujours.
Mais on me la fait pas, à moi. Bordel.
Danny dort encore ?
Pourquoi tu ne lui apprends pas à se lever ?
Et toi, alors ?
Danny !
Va le lui dire gentiment.
Jenny, s'il te plaît, dis-le-lui, toi. Danny !
- Il va être en retard. Danny ! - Arrête de crier !
J'arrêterai quand il sera habillé. Danny !
Tu vas sûrement devoir déjeuner à la cafétéria.
Je dois faire des visites à l'extérieur de la base.
Tu ne viens pas voir le pick-up ?
Tu ne viens pas le voir ?
Et merde...
Bonjour.
Danny, champion du monde !
Merci pour le vélo, mais j'en ai pas besoin.
Hé, tu as un secret, frangin ?
Oui, alors tais-toi.
- Je croyais que tu dormais. - Je me lève toujours tôt.
- Tu me l'apprends. - Salut, à plus tard.
Salut !
- Pourquoi tu es si pressée ? - Je dois y aller.
J'arrive !
- C'est parti ! - D'accord.
Je récupère le nouveau pick-up.
Quoi ?
Le nouveau pick-up. Je le récupère aujourd'hui.
Cool.
- Bonjour, madame. - Repos, soldat.
Quel fond souhaitez-vous, madame ?
Le désert. De nos jours, on ne se bat que dans le désert.
Essaie de relâcher ton corps et de vider ta tête.
Ça aide à ralentir ton rythme cardiaque.
Tiens bien la crosse dans le creux de ton épaule.
- La position et le maintien... - ...doivent être fermes.
Parfait, soldat. En joue.
Bravo, soldat. C'est inné chez toi.
C'est bien.
Tu peux me déposer ?
- Non, j'ai rendez-vous avec... - Bien sûr.
Je sais toujours pas si je te déteste.
J'ai ma petite idée là-dessus.
Le major Teixera va nous accompagner.
Elle a sa matinée de libre.
- Salut, Jonathan. - Bonjour.
Comment ça va ?
Ça pue le poisson.
À l'intérieur, on ne sent rien.
Plus un micro-ondes multifonctions, si vous y êtes habitués.
De plus en plus de personnes refusent de les utiliser.
Moi, je l'utilise même pour les pizzas.
Mais il faut maîtriser le temps de cuisson,
sinon la croûte devient... toute molle.
Il y a une belle vue.
Prenez votre temps.
- Et tenez-moi au courant. - Oui, bien entendu.
Quand vous aurez fini, claquez la porte en sortant.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Tu en penses quoi ? - Ils se ressemblent tous.
Celui-ci est très lumineux.
Revenons vérifier dans l'après-midi.
Tu cuis vraiment des pizzas au micro-ondes ?
Non !
J'ai dit ça pour les rassurer.
- Tu ne trouves pas ça rassurant ? - Très.
Très.
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'aime bien cet endroit. - Moi aussi.
Viens là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'enlève... ça.
Où es-tu, Harper ? Appelle-moi ! Giulia
C'est quoi, ce truc ?
- Tu sens ça ? - T'as fait quoi ?
- T'as réparé un moteur ? - Viens.
Ta mère...
c'est une légende.
Non, c'est un alien envoyé sur Terre pour détruire la race humaine.
Il se trouve que c'est ma mère,
et je le sais depuis que j'ai 5 ans.
J'en reviens pas.
Elle perd son temps avec toi.
Et moi avec toi. Regarde tes fringues.
Et j'ai trouvé ça sur le tableau d'affichage.
"Où es-tu, Harper ?" Et alors ?
Et alors ? Il y a combien de Harper dans cette école, abrutie ?
Oh, merde !
Il y a un numéro. J'appelle ?
Mais ça va pas ? Elle te prend pour Harper.
Je t'interdis d'appeler.
- T'es un connard. - Bonjour.
Et toi, t'es en maths.
- Tu fais quoi, cet aprèm ? - Je vais à la bibliothèque.
Reprenons là où on s'était arrêtés la dernière fois.
La transformation rigide du plan.
Une transformation est rigide lorsqu'elle ne modifie pas
la distance du point et l'amplitude de l'angle.
C'est une transformation qui ne modifie pas la forme.
Il y a quatre sortes d'isométries. Quelles sont-elles ?
- La translation. - La rotation.
La translation, oui.
Dans ce cas précis, si on dessine un quadrilatère,
ça pourrait être un trapèze.
On pourrait le faire bouger par son sommet A ou...
le faire pivoter, comme Trish l'a dit.
- Merci. - De rien.
Fraser !
Viens.
Vous êtes le premier à le ramener avant la fin du mois.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je vous le reprends.
- Il peut l'emprunter ? - Bien sûr.
Les Bienveillantes.
C'est trop long ?
Le Comte de Monte-Cristo est plus long.
Et tu l'as lu ?
Oui. Enfin, juste la moitié.
Ne dis à personne que je te l'ai recommandé.
C'est l'histoire d'un nazi pervers qui s'appelle Max Aue.
Un bouquin pour les durs à cuire.
Je suis un dur à cuire.
Putain...
Donc vous le prenez ?
"Je suis un dur à cuire."
Mais quel con... Putain, quel con !
Qu'est-ce que tu disais ? Qui est-ce ?
Ils étaient partis quand les carabinieri sont arrivés.
Les descriptions correspondent à presque tout le monde.
Les mêmes soldats qui ont dégradé le stand de tacos ?
Je ne sais pas, mais ce sont des animaux.
Jonathan...
fais preuve de compassion envers nos soldats.
La vie loin de chez soi, c'est un grand vide.
Je suis sûre que tu le ressens parfois, ce grand vide.
Dois-je appeler le sergent-chef Ramirez ?
Non, oublie Ramirez.
Appelle Poythress.
Elle roule de l'autre côté du lit,
décroche et dit : "Chambre 511."
- Ouais. - Je lui demande qui c'est.
Elle répond : "un ami",
et dit : "Patrice, je suis avec un ami, on a besoin de toi."
Je sais rien de son plan.
Et là, j'entends à l'autre bout du fil...
Enfin, bref.
Je me branle, elle fait des bruits d'avion,
je crie parfois "boum", et la gonzesse devient folle.
Elle gémit, au bord de l'orgasme.
On baise et elle crie : "Red Dog Un appelle l'Escadron".
Soudain, elle crie : "Attends !"
Sous le lit, elle attrape un bidon de 20 litres.
- Ouais. - Il est rempli d'essence.
Elle asperge la pièce,
sort un briquet de son uniforme de l'armée et...
la chambre s'embrase.
Tout part en fumée. Au téléphone, ça crie "rat-tat-tat".
La nana saute sur le lit et hurle : "Prends-moi, fais-moi jouir !"
Je me dis que cette nana est tarée.
Dans le couloir, au dessus des flammes, je la vois qui chante :
Et ton royaume, c'est le ciel...
L'ascenseur arrive, rempli de pompiers.
- Bordel, de sacrés pompiers... - Ça suffit, Cate.
Elle a presque fini.
Vous la coupez juste avant l'apothéose.
Pourquoi avoir choisi ce passage ?
Vous avez demandé quelque chose de démodé.
- Baptisons ce bébé ! - C'est parti !
Allez !
Trois, deux, un...
Ouais !
OK, calmez-vous et regardez-moi !
Je suis le cow-boy qui va monter ce beau cheval !
Voilà Kritchevsky. Qu'est-ce qu'il veut ?
Je ne l'ai jamais vu sourire.
On dirait qu'il bouffe un citron.
- Le Colonel veut vous voir. - Entendu.
Tiens.
Installe-toi là.
Michiko Kakutami...
Selon Michiko Kakutami, le livre est impénitent.
Jonathan, un Juif, me file un livre sur un nazi psychopathe.
Ça paraît un peu trop... post-moderne.
Quoi ?
J'en sais rien...
Ils sortent ensemble ?
- Tu veux qu'on parte ? - Non.
Ils s'embrassent, en plus. Allez, on s'en va.
Cate !
Tu m'en veux ?
Non.
Je l'aime.
Je l'ai toujours aimé.
Bien sûr.
C'est carrément hors contexte.
Je verrai en temps voulu. Pas maintenant, en temps voulu.
J'ai vu tellement de mauvaises choses.
Tout d'abord, les médias sont malhonnêtes et corrompus.
C'est tellement dans l'exagération que le New York Times a écrit...
Richard !
Tu as un nouveau pick-up ?
J'ai eu un Chevy Silverado quand j'étais en Albanie.
- 450 chevaux ? - 420 chevaux.
- Des jantes en alliage ? - Exact.
J'avais les roues d'origine, mais j'ai regretté.
- Et la charge utile ? - Je peux transporter 680 kg.
Super.
On a un problème en ville.
Quel problème, madame ?
Vous vous débrouillez en italien ?
Je peux me faire comprendre.
Cate le parle parfaitement bien.
C'est plus facile pour les jeunes.
J'ai étudié le français à l'université.
Et le portugais, bien entendu, pour ma femme.
Vous parlez la langue de Jenny ?
Je sais comment ça se passait avec l'ex-commandant,
mais désormais, les exigences seront plus strictes.
Nous verrons avec les carabinieri,
mais voici la pizzeria de Chioggia, dévastée la nuit du défilé.
Vous irez présenter vos excuses à ce monsieur.
Moi ?
Au nom de vos hommes.
Ils ont insulté l'Amérique.
Et comment le savez-vous ?
Je connais mes hommes, madame.
Le député de Floride Carlos Curbelo a déclaré :
"La passation pacifique du pouvoir et l'acceptation des résultats
"sont essentielles pour la démocratie
"et la Constitution.
"Cela ne doit jamais être mis en péril."
Le sénateur Lindsey Graham a dit : "Au cours de ce débat..."
Par ici.
Les voilà.
Merci d'être venu.
Je vous présente le lieutenant-colonel Poythress.
Monsieur, je vous présente mes excuses
pour ce qui s'est passé dans votre établissement.
Merci.
Richard était entrepreneur au Nigeria.
Je m'en charge.
Il était étrange.
Ce petit bébé et lui s'entendaient si bien.
Comme si Danny était son fils.
- Tu peux peser ça ? - Bien sûr.
J'étais seule. J'ai fait un choix.
J'ai eu tort ?
J'aime bien l'odeur du cumin.
Ça lui a fait bizarre que Danny devienne plus grand que lui.
Je lui ai répondu que c'était très fréquent.
Moi, je dépasse ma mère.
Et Danny ?
Est-ce qu'il accepte Richard comme son père ?
C'est dur de savoir ce que Danny ressent.
On s'assoit ici ?
- Un café ? - Oui.
Tu veux des donuts ?
Toujours !
Ma tante a dû s'enfuir de Kano en pleine nuit.
Elle n'était pas comme ça...
"Comme ça" comment ?
Homosexuelle.
Mais deux de ses amies l'étaient.
Là-bas, on est puni même en cas de non-signalement.
Moi, je ne suis pas...
Tu n'es pas "comme ça".
Regarde, c'est Danny.
Il est avec Valentina.
Ça a toujours été son prénom ?
On a choisi Danny.
Tout simplement.
Les Américains ne savent pas prononcer les noms nigérians.
Et le tien ?
Jennifer. Tout simplement.
Tu as fini ? Je peux entrer ?
Ferme la porte.
Laisse-moi le tenir.
Non !
S'il te plaît.
Ça va pas t'exciter ?
Non.
Ne le serre pas.
C'est merveilleux.
Je lui ai écrit.
- À qui ? - Giulia.
Le mot...
Bon, nous y voilà...
- Je suis prête. - Non, loin de là.
Rien de ce que tu penses n'a de sens, de toute façon.
Alors qu'est-ce qui en a ?
Dev Hynes est un génie, et pas qu'en musique.
Tu liras son interview. Il a été harcelé à l'école.
Comme tous ceux qui sont créatifs.
Certains l'appellent "le trans misogyne".
- C'est absurde. - Absurde.
"Je me souviens d'une bagarre après un concert à Boston,
"juste après la sortie de l'album de Blood Orange."
- Je déteste Boston. - Pareil.
"Ils m'ont dit : 'j'aime ta musique, mais pas le trans sur la pochette'."
Quels connards !
Il vient jouer à Bologne en décembre.
Blood Orange ? Sérieusement ?
Ça veut pas tenir !
File-moi ton téléphone. On ira.
Je te mets un rappel.
Putain, comment on va aller à Bologne ?
Merde !
- Plus ! - Non, t'es bien comme ça.
Non, il faut que ce soit plus épais.
Tu crois qu'être un mec, ça veut dire...
savoir tirer avec une arme, pisser debout
et avoir des poils ?
C'est pas ce que j'imaginais pour toi.
Surprise ! J'existe en dehors de ta tête.
Tu es clichée et rétro.
Mets ça.
Tiens.
Désolée que ta mère me préfère à toi.
Tout devient possible. On se comprend.
Surprise ! Débrouille-toi toute seule, espèce d'ingrate.
Avec ces putains de cheveux, ça marchera jamais !
Tes cheveux, c'est toi. C'est ce que les gens aiment.
Tu as une tondeuse ?
Une tondeuse ? Personne n'en a, ici.
- Mon père en a une. - Quoi ?
Non, arrête ! Ton père va nous tuer. Reste là !
Quoi ?
Allez, vas-y, accouche !
Attends. Voilà.
Mets ça.
Il la range par ici...
La voilà.
C'est une mauvaise idée.
Tu sais comment on fait ?
Bien sûr que oui.
Attends, non...
Tu dois utiliser des ciseaux, pour commencer.
- Quoi ? - Commence aux ciseaux.
D'accord, alors...
tu dois couper juste ici.
- C'était quand la dernière fois ? - J'avais genre 6 ans.
On va vraiment faire ça ?
Oui.
OK...
Je t'en serai reconnaissante.
Je t'en serai reconnaissante toute ma vie.
- Prête ? - Ouais.
Oh, merde...
- Putain ! - C'est pas vrai !
Oh, bordel ! OK... Putain, la vache.
J'y crois pas !
- Ils ont déjà été aussi courts ? - Non, jamais !
- Je viens de te le dire ! - Ne crie pas.
- Je prends quoi ? Le rasoir ? - Euh, ouais.
J'espère que t'as pas de poux, sinon je te tue.
- C'est ça, ouais. - Bordel de merde !
Prête ?
Trois, deux...
Attends.
C'est bon, voilà...
- C'est pas vrai ! - Putain de merde !
Oh, putain ! Merde !
C'est dingue, on l'a fait !
J'en reviens pas, elles sont là.
- J'y arriverai pas. - Mais si, vas-y.
Allez, vas-y.
Souhaite-moi bonne chance.
Où est Fraser ?
Il est au ciné, avec Cate.
Une famille intéressante, non ?
Et cette pauvre enfant...
Pourquoi "pauvre enfant" ?
Elle est compliquée et eux sont un peu... simples.
Je suis simple, moi aussi ?
Tu es ma femme. Viens là. File-moi un peu de bière.
Tu étais où ?
- Danny ! - Avec Maggie ?
Je faisais des courses.
Depuis combien de temps...
vous êtes amies ?
On est voisines. J'essaie d'être polie.
Comment va Valentina ?
Ces femmes ne sont pas des gens bien.
Mon père était musulman, c'est ça ?
Ton père, Richard, est chrétien.
Tu vas tourner le dos à combien de choses dans ta vie, maman ?
Danny...
Mon père, Richard, est dans le garage.
Chéri ?
Je ne me souviens pas comment tu faisais.
Tu n'as jamais su faire.
Rien qu'avec la main droite.
Cate te le faisait aussi, non ?
Qu'est-ce qu'il y a, Lubabah ?
Tu ne m'as pas appelée comme ça depuis 16 ans.
- Lubabah... - S'il te plaît...
ne prononce pas ce nom.
Tu sais que je serai toujours là pour toi.
Pour Danny aussi ?
Tu m'avais dit que tu serais toujours là pour lui.
Comme s'il était ton propre fils.
Et c'est pas ce que j'ai fait ?
Il a déjà manqué de quoi que ce soit ?
Il attend que tu viennes vers lui.
Ouija, les origines.
Je sais pas, c'est la 10e mise à jour de l'ordi.
Allez, on rentre à la maison.
Un billet pour Ouija, les origines.
Pardon ?
Ouija.
La prochaine séance est dans 40 minutes.
Naiomi...
que va dire la planche du Ouija ?
Salle 3.
Allez, sérieusement, dis-le-moi.
Sérieusement, dis-le-moi.
C'est vrai ?
T'as jamais essayé ?
Allez, je vais t'apprendre.
J'aurais pris un pot plus gros, si j'avais pu.
J'aime que le popcorn sucré.
Du popcorn sucré ? C'est bizarre.
- Tu vas devant ? - Trop près, et j'ai mal au cou.
Je vais aller au fond.
- D'accord, à plus tard. - Salut.
Comment tu as fait ça ?
Quoi ?
Allez...
Je sais que tu es une fille.
Et avec cette moustache...
on dirait...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Excuse-moi, je le pensais pas.
Tu me plais vraiment, Harper.
Maintenant, on partage un secret mortel.
Ouija, les origines ?
Aller au cinéma tout seul.
Alors comme ça, tu veux être styliste ?
- C'est vrai ? - Qui t'a dit ça ?
Non, je veux pas être styliste. Plus un truc du genre...
- Je veux pas être styliste. - Du genre ?
Explique-moi.
Tu connais Demna Gvasalia ?
Je crains que non.
C'est le concepteur de la marque Vetements.
Et il travaille pour Balenciaga.
Il est géorgien. Il a des souvenirs d'enfance de la guerre.
Dans sa collection pour Balenciaga... Tiens, regarde.
Voilà. Il apporte la mémoire de la guerre dans...
Il apporte du réalisme dans le tissu.
- Tu vois ? - Peut-être...
Mais ne me dis pas que tu pourrais porter ça !
On dirait une robe !
Oh, je plaisante ! C'est intéressant.
Je suis sérieux.
Espèce d'idiot !
Je comprends mieux pourquoi ta mère dit que tu as du mal
à t'entendre avec ceux de ton âge.
Ma mère sait que dalle sur moi.
Tu sais, je voulais être une rock star.
J'avais prévu de mourir à 27 ans, pour faire partie du club.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'habitais à Tel Aviv avec ma mère.
C'était juste elle et moi. Toujours elle et moi.
J'étouffais.
Quand j'ai eu 15 ans, je lui ai dit :
"Chère maman, je vais vivre avec mon père à Detroit."
- Un bon choix pour un musicien. - Elle a dit quoi ?
Elle ne m'a plus parlé pendant cinq ans.
C'était une hippie. Je pensais qu'elle s'en fichait.
Elle m'a dit :
"Personne ne peut interdire quoi que ce soit.
"Vas-y, mais ton père n'est qu'une merde."
Je suis allé vivre à Detroit.
Et elle avait raison. Mon père n'était qu'une merde.
Il avait une autre famille. Je le gênais.
Mais il m'a donné ce qu'il y a de mieux : un passeport.
À 18 ans, je me suis engagé,
parce qu'un gars du recrutement ne me lâchait pas,
et je ne voulais plus jamais rentrer à la maison.
Je sais rien sur mon père.
De nos jours, les pères ne comptent que pour ceux qui n'en ont pas.
Montre-moi ce que tu vaux.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? Descendez de là !
Vous vous prenez pour qui ?
Revenez ici ! Arrêtez-vous !
Fraser ?
Fraser, c'est toi ?
Et si on rentrait à New York pour Noël ? Ça te dirait ?
Le film était bien ?
Combien de jours ?
0
Elle m'a traité comme un moins que rien.
Son discours, ça revenait à : "Je sais, vous n'y êtes pour rien,
"mais je vais bien vous emmerder, parce que j'en ai envie,
"et j'en ai le droit."
Elles nous prennent de haut. T'as pas remarqué ?
Je me laisserai pas marcher dessus. On devrait déménager.
Je suis sérieux. Je veux pas être leur voisin.
Levez les mains
jusqu'aux oreilles
et dites "Allahu akbar".
Ensuite, placez votre main droite sur votre main gauche.
Et dites...
Il est 23 h.
Tu te crois où ?
C'est lui qui t'a fait faire ça ?
C'était son idée ?
Parle-moi.
Tu ne sortiras plus de cette maison. Compris ?
Tu es punie pendant un mois. Ne fréquente pas ces gens.
Ils vont te farcir le crâne de conneries.
Tu te crois plus intelligente que moi ?
Mais t'es qu'une gosse.
Tu sais rien, putain. Tu sais strictement rien
sur ce que le monde réserve à des gens comme nous.
Pourquoi tu as fait ça ?
Hein ?
Réponds-moi !
Papa...
Adaptation Chloé Lamireau
Sous-titrage Nice Fellow