Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Con più di 20.000 cliniche sparse in tutto il mondo,
la Soul Connex ha aiutato tante persone a trovare la propria metà.
Era giunta l'ora.
È tutto ciò che ho sempre desiderato.
Il futuro ti aspetta.
Per maggiori informazioni, andate su SoulConnex.net.
"Gli amanti".
Di Magritte.
Alcuni affermano che rappresenti...
Un desiderio frustrato.
Altri riescono a vederne il romanticismo.
L'abbraccio appassionato...
Di due innamorati.
Allora, cosa rappresenta?
Forse dovremmo chiedere direttamente al pittore?
Sin dall'inizio, Magritte insistette che non ci fosse nessuna storia dietro.
Disse ai critici...
"Non ha nessun significato".
Ma cosa potremmo dire di Magritte?
Quando lui aveva 14 anni,
sua madre si suicidò, annegando.
Fu recuperata dal fiume sotto ai suoi occhi.
La camicia da notte bianca e bagnata
agganciata intorno al viso.
Però, naturalmente...
Questo dipinto...
"Non ha nessun significato".
Ciò ci porta a una discussione più ampia
del significato
e di chi decide la storia.
Pensi che sappiano di essere banali?
Che piccioncini viziati.
Le starà leggendo qualcosa di Baudelaire.
Da un libro, per giunta.
Dio mio.
Hannah, vai male nella mia materia.
Ho i postumi della sbornia e il ciclo. Non mi serve la ramanzina adesso.
Come sta tua madre?
Va meglio grazie ai nuovi farmaci.
Dai.
Cos'è? Ironia vecchia scuola?
Forse...
Mi piacciono... le cose vecchie.
Ora chi è quella banale?
Vai via.
Vattene!
Cristo!
Professor Gaskell.
Walter.
Ti serve qualcosa?
La madre di Carl è morta.
- Mi dispiace. - È in congedo straordinario.
Martedì non potrà parlare alla conferenza per i fondi
e il Comitato ha richiesto ci vada tu.
Va bene, certo.
Preparerò una presentazione da revisionare.
David Maddox?
- Salve. - Salve.
Mi chiamo Alison Jones.
- Piacere. - Piacere mio.
Scusami, ma non riesco a ricordare chi sei. Ci conosciamo?
No.
No, però...
Ho delle informazioni importanti che vorrei dirti.
Che genere di informazioni?
Allora...
Beh, si tratta del...
Risultato del mio test.
Il nostro...
Test.
Ho il profilo privato, non dovresti avere questi dati.
Lo so.
Non sono proprio fiera di...
Quello che ho fatto e mi scuso, ma...
Dovevo sapere.
Come hai avuto queste informazioni?
Illegalmente.
So di aver sbagliato, però...
David, ho fatto il test due anni fa e...
Da allora, mi sveglio ogni mattina e mi chiedo perché il mio match...
Abbia fatto il test, nonostante non volesse mai incontrarmi.
Sono sposato.
L'avevo immaginato.
Anch'io, comunque.
Certo, amo moltissimo...
Mio marito, ma...
Un giorno, mi sono svegliata e mi sembrava tutto...
Diverso.
Capisci cosa voglio dire?
Mi dispiace.
Figurati.
Seriamente, non so neanche a cosa...
Stessi pensando.
Anzi, sai una cosa?
Sarò in città
per un paio di giorni, per lavoro.
Magari...
Potremmo prenderci un caffè?
Forse siamo destinati
a essere...
Solo amici.
Ecco...
Il mio numero.
Bene, è tutto.
Soulmates - Stagione 1 Episodio 2 - "The Lovers"
Traduzione: ximi, ehibenson, NooraAmalie, barbara92, delpha
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Farai un discorso, vero?
- Mi odia. - No, non ti odia.
Piuttosto...
Non crede tu sia...
Degno di stare con me.
Direi che ha ragione.
Sei bellissima.
Grazie.
Quindi?
Farai un discorso?
David?
Ok, gente.
Un attimo di silenzio.
Togliamoci il pensiero.
Un brindisi al festeggiato.
Il brontolone adorato da tutti.
L'uomo dalle mille parole,
tutte stampate.
Che però...
Di rado apre bocca.
A mio padre,
la mia ispirazione.
Walter P. Gaskell.
Salute.
Dai, David.
Solo un altro.
A un uomo splendido,
un padre amorevole.
E a un capo...
Crudele e inflessibile.
Walter.
Deve essere bello avere tutta la famiglia qui insieme.
Alla fine del semestre vado in pensione.
Ma come ultima cosa, ti raccomanderò per la cattedra al consiglio.
Beh, non so cosa dire.
- Grazie. - Le persone penseranno che lo faccio
perché sei sposato con mia figlia.
E voglio che tu sappia che è proprio così.
Che succede?
Walter va in pensione.
Te l'ha detto lui?
- Quando? - Stasera.
Sta appoggiando la mia candidatura per la cattedra.
Oh, mio Dio, David.
È fantastico.
Sei arrivato in cima.
Ok, allora perché non stiamo festeggiando con dello champagne nella vasca?
Pensa che sto con te solo...
Per i tuoi soldi...
E le sue conoscenze.
- L'ha detto lui? - L'ha fatto intendere.
Beh...
A me va bene perché sto con te solo per il tuo corpo.
Sai che ti amo, non è vero?
Sta zitto, vecchietto.
Sono orgogliosa di te.
Non accetto che si dica che Kahlo si guardava
con vanità o egocentrismo.
E allora perché dipingeva se stessa così spesso?
Cinquantacinque dipinti. Un terzo delle sue opere.
Sono un sacco di selfie.
Non svalutare la sua arte in questo modo.
I suoi autoritratti sono il suo modo di esprimere il dolore dell'incidente,
il dolore dei tradimenti di Diego, i suoi tentativi di suicidio...
Di solito, viaggio...
Due settimane al mese.
Potrei prendere un aereo, ma...
Non ne ho il coraggio.
In più, penso che le aree di servizio siano sottovalutate.
Amo mia moglie.
E io amo mio marito.
E allora perché sei venuta a cercarmi?
Non lo so.
Non lo sai?
Mi hai fatto hackerare.
È un reato federale. Potresti andare in carcere per venti anni.
Pensi che non lo sappia?
Non ho mai infranto la legge prima.
Vedi, pensavo che...
Se fossi venuta qui e...
Ti avessi visto, allora questo...
Non lo so, sarebbe stato abbastanza.
Ma mi ha confusa ancora di più.
Mi dispiace, Alison.
Davvero.
Ho fatto il test molto tempo fa.
Ora sono una persona molto diversa.
Non l'ho detto a mio marito.
Pensa sia solo un'altra cosa di lavoro.
Hai detto a tua moglie che sono venuta a trovarti?
Forse hai ragione.
Forse siamo destinati a essere amici.
Potremmo scambiarci i numeri di telefono.
Ci sentiamo...
Tra un mese, magari.
Sì.
Sì, va bene. Sembra molto...
Pratico e da adulti.
Direi che adesso esistiamo ufficialmente...
L'uno nel mondo dell'altro.
Allora fatti offrire il caffè ufficialmente.
Grazie.
Beh, è stato bello conoscerti...
Penso. Sto ancora cercando di decidere.
Sono contento che mi hai cercato.
Sei sicuro?
No.
Beh, ci...
Ci abbracciamo o...
Non lo so.
Certo.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto...
Oh, Dio...
- Del Barolo durante la settimana? - Sì.
- È stata una giornata strana. - Spero tu non ne voglia parlare,
perché ho bisogno di bere acqua, fare pipì e andare a letto.
- Tu vieni? - Appena ho finito.
Bello, vero?
Bellissimo.
- Ehi, come stai? Grazie di essere qui. - Grazie mille per l'invito. Meraviglioso.
- Ehi, Julia. - Ciao, Sarah.
- Ehi, come va? - Ciao.
Sono...
A tanto così dal togliermi i tacchi e calarmi un Valium.
Stai bene?
Oh, mio Dio, c'è Francis. Vieni con me.
- Francis? Tesoro, ce l'hai fatta. - Sarah!
Ti adoro. Grazie per essere venuto. Ehi, Laura, come va?
Allora, prima di dirmi che mi adori
quello che vedi, ti presento mio marito, David Maddox.
David?
- Francis. - Francis, che piacere.
Grazie mille per essere venuto. Che piacere vederla, che piacere.
- E lei è Laura, sua moglie. - È un piacere vedervi qui.
Da Alison Jones: L'hai sentito anche tu, vero? Dimmi che non sto impazzendo...
Da David: Non stai impazzendo.
- Ehi. Ci vediamo? - Ehi.
- Sì. - Domani?
Va bene.
Ehi.
Ho portato dell'alcol.
Io amo mia moglie.
Continui a ripetermelo.
È per questo che ho bloccato il test.
Non sembrava più necessario.
Quello che c'è tra di noi funziona.
Perché hai fatto il test?
Il college è il posto perfetto per conoscere qualcuno,
se sei uno studente.
Nel mondo accademico...
Era un po' difficile conoscere donne della mia età.
Ero così concentrato sulla mia carriera...
Da rendermi conto che avevo quasi quarant'anni e non ero mai...
Stato davvero...
Innamorato.
Mai?
Per questo ho fatto il test.
E poi ho aspettato.
E poi ho conosciuto Sarah.
Ci siamo innamorati...
E ho fatto una scelta.
Io ho amato soltanto...
Una persona, per davvero.
E non è mio marito.
Di chi si tratta?
È successo molto tempo fa.
Noi facevamo...
Tutto insieme.
Ma poi lei è andata al college e...
Si è innamorata del suo professore e...
Beh, puoi immaginare il resto.
Lei?
E il suo professore?
Quindi quando ho scoperto che lavoro facevi, ho pensato...
L'universo adora l'ironia.
Sai, nel momento in cui ti ho visto nel parcheggio,
sapevo che non sarei più tornata indietro.
È riaffiorato tutto quello che avevo provato per lei.
Quando ti ho vista per la prima volta, ho avuto una fortissima sensazione
di conoscerti già.
Tu mi conosci.
Che c'è?
Ecco...
Dopo questo seminario...
Vogliono andare a cena fuori.
- Mi sa che si farà tardi. - Quanto tardi?
Non lo so.
Potrei rimanere a dormire qui.
- Tutto ok? - Sì... sono solo...
Stanco.
Forse un po' distratto, credo.
Ok.
Ti amo.
Ti amo anch'io. Ciao.
Alison?
Ciao, sono Alison Jones. Adesso non posso rispondere.
Ma se mi lasci il tuo nome e il tuo numero ti richiamo.
Gentileschi enfatizza...
La fisicità della decapitazione.
Forse basandosi sulle sue esperienze con il potere degli uomini.
La giovane ancella di Giuditta la aiuta a tener fermo Oloferne,
un dettaglio insolito.
Probabilmente è un momento di sorellanza.
Ora, paragonando questa interpretazione con quella di Caravaggio...
Ok.
È davvero molto divertente.
E non appena scoprirò...
Chi l'ha messa...
Avremo una lunga discussione sull'illuminazione e la composizione.
Come dicevo...
- Alison. - Ehi, tu.
Cos'è successo? Dove sei andata?
Scusami. Non volevo svegliarti. Sembravi così innocente mentre dormivi.
- Già, ho provato a chiamarti. - Vengo anche stasera.
Ho bisogno di vederti.
- Stasera? Non so se... - So che ciò che abbiamo fatto è sbagliato,
ma non riesco a smettere di pensare a te. Ti prego.
- Ok. Va bene. - Stesso hotel?
Sì.
Lascio una chiave per te alla reception.
- Ok. - Ciao.
Accendi la TV.
Che diamine sta succedendo?
Hannah, che ci fai qui?
Stai scherzando?
Che diamine ci fai qui?
Abbiamo...
Ti ho mandato una...
Ti ho mandato delle foto.
No. No, no. Quali foto? Di che stai parlando?
Tu mi hai mandato delle foto.
- Cosa? Io non ti ho mandato nessuna foto. - Sì, mi hai...
No, Hannah, quali foto? Di che parli?
- Che succede? Per favore, Hannah. - No.
- Aspetta! Fermati! Aspetta! - No, no, no, no.
- Hannah! - Levati di dosso!
Da Alison Jones: Nessuno ti crederà stavolta.
Ciao, sono Alison Jones. Se mi lasci il tuo nome e il tuo numero ti richiamo.
Dove sei?
Devi chiamarmi...
E dirmi che diamine sta succedendo!
Termina la chiamata.
Stavo cercando la mia fotocamera nella borsa
e all'improvviso la scimmia mi prende gli occhiali e urlo:
"David, acchiappa la scimmia" in mezzo alla piazza Jemaa el-Fna e tutti...
Eccoti.
David, ti presento Alison.
David.
- Piacere. - L'ho soccorsa.
Sai, giuro che c'è qualcosa che non va con la batteria.
David, odio le auto.
Stavo tornando a casa e l'ho trovata bloccata in mezzo alla strada.
Una tipica scena alla "damigella in difficoltà".
È stata il mio cavaliere dall'armatura scintillante.
In realtà, Alison sta pensando di trasferirsi qui in zona.
Ha un segreto.
Ha fatto il test.
E il suo match vive qui.
Qui vicino.
Ma non vuole rivelarne l'identità.
Beh, è sposato.
Sì, per adesso.
Una storia davvero piccante.
Dovrei proprio andare. Dovrei incontrarmi con lui.
Farò tardi.
Lascia che ti dia qualche dettaglio su Harry Carmichael.
È un ottimo agente immobiliare.
- Prendo il telefono. - Grazie.
E David è un docente del college qui vicino.
Che stai facendo?
Sai, non ho saputo resistere.
Volevo vedere com'era la tua vita.
È bella.
E hai ragione. Tua moglie è davvero un tesoro.
Non so a quale gioco malato tu stia giocando,
ma finisce adesso.
Attento, David.
Stringi un po' più forte e lascerai un segno.
Trovato.
Ecco qua.
Fantastico. Ora esistiamo ufficialmente l'una nel mondo dall'altra.
- Già. - È stato bello conoscerti Sarah.
- Hai una bellissima casa. - Grazie.
Arrivederci, David.
Ti accompagno fuori.
E...
Dio, poi aggiornami.
Nessun abbinamento. Il tuo match non ha ancora fatto il test.
Quante volte hai controllato?
Posso dirti con certezza che quello che hai costruito non è sicuro.
Allora fammi parlare con qualcun altro.
Qualcuno è entrato nel tuo sistema e ha rubato le mie informazioni.
Quindi controlla di nuovo. Ha le mie informazioni personali.
Senti, un crimine è stato...
Stai bene?
Un problema con uno studente.
- Caffè? - Volentieri.
Sì, sono ancora qui.
Vorrei presentare un reclamo ufficiale.
- Devo parlare con Hannah. - Non vuole parlarti.
- Hannah. - Ehi. È meglio che si allontani!
- Devo parlarti. Per favore. - Lei non vuole parlarle.
Viscido!
Quella povera ragazza. Era davvero presa da te.
Non è stato difficile convincerla che la volevi.
Non sarà solo la tua parola contro la sua. Ha le foto del tuo uccello sul telefono.
- Chi sei? - Sono la tua anima gemella, David.
Andrò alla polizia.
E cosa gli dirai esattamente?
Hai hackerato il mio account Connex. Falsificato documenti.
Chi è stato? Alison Jones?
Che cosa vuoi? Soldi?
No, David. Quello che voglio...
È che tu rimanga da solo.
Da solo a chiederti perché ti hanno fatto una cosa simile.
Quanto vuoi?
Non voglio i tuoi soldi, David.
Voglio che ora tu vada a casa. E voglio che dica a tua moglie di noi.
- Andiamo! - Voglio che le dici
come ti sei convinto che fosse vero amore solo per potermi scopare.
Voglio che lei ti veda per come sei realmente.
Pensavo che fosse reale.
- Mi sono innamorato di te. - Glielo dici e cancello i messaggi
e le foto. Eliminerò tutto quanto. Così potrai tenerti il lavoro.
- Come faccio a sapere che lo farai? - Non puoi saperlo.
Sai solo che sono disposta a rovinarti, se non lo fai.
Ti do fino a domani mattina per dirlo a tua moglie.
Perché stai facendo tutto questo?
Per amore, ovviamente.
Buona fortuna, David.
Speriamo che ti perdoni.
Ti terrò d'occhio.
Questa mattina, ogni membro di questo consiglio
ha ricevuto un'email
su di te, David.
Ti rendi conto...
Che il mio appoggio alla tua domanda ha messo la mia reputazione...
A rischio.
E l'ho molto apprezzato, credimi.
Crederti?
Quando mi avresti detto delle accuse che hai affrontato quando eri a Berkeley?
Molestie sessuali su una studentessa.
Dannazione, David.
Sono state solo questo.
Accuse. Totalmente infondate.
Ti ho appoggiato più che accademicamente.
Ho garantito per la tua integrità, la tua onestà...
Che sei una persona idonea a essere affidata al benessere degli studenti.
E fino ad oggi, il consiglio...
Tutti si sono fidati del mio giudizio.
Ma tu...
- Non me ne hai parlato. - È stato quindici anni fa.
Non importa quando è successo. Importa che sia successo.
Non è successo niente.
Io ero la vittima.
Chloe Lamb era una mia studentessa. Era delirante.
Aveva un passato di disturbi mentali. Ma io ho provato ad aiutarla.
È diventata ossessionata da me.
Ma non successe nulla.
Il caso venne trattato internamente.
Il consiglio si riunirà nel pomeriggio per rivalutare la tua candidatura.
Verrà gestita correttamente.
David...
Devi dirmelo adesso.
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
No.
Segreteria di David Maddox. Per favore, lasciate un messaggio.
David, sono Walter.
Volevo solo avvisarti che il consiglio è ancora indeciso
su come trattare al meglio la tua candidatura.
So che hai negato le accuse, ma...
Beh, il fatto che...
Chloe Lamb... beh...
Ciò che ha fatto dopo...
Rende tutto molto difficile per certi...
Membri da accettare.
E rende tutto molto difficile anche per me.
Avremo la decisione finale tra uno o due giorni.
TRAGICO SUICIDIO EX STUDENTESSA DI BERKELEY
CHLOE LAMB EX STUDENTESSA DI BERKELEY SI SUICIDA
PROMETTENTE STUDENTESSA DI BERKELEY DI SUICIDA
CHOLE LAMB FUNERALE IMMAGINI
JODIE LAMB, SORELLA DI CHLOE LAMB, SOFFRE CON LA PROPRIA FAMIGLIA
Io ho amato soltanto...
Una persona, per davvero.
Noi facevamo tutto insieme.
Ma poi lei è andata al college e...
Si è innamorata del suo professore.
Tu mi conosci.
Ciò che voglio...
È che tu rimanga da solo.
Da solo a chiederti perché ti hanno fatto una cosa simile.
- Tu mi hai mandato delle foto. - Quali foto?
- Ferma. Aspetta! - Levati di dosso!
Perché lo stai facendo?
Per amore, ovvio.
Se volevi che non ti trovassi,
avresti dovuto pagare la stanza in contanti,
Jodie.
Dov'è?
Il telefono?
Dov'è?
Dov'è? Dov'è il telefono?
Dov'è il telefono?
Hai clonato il mio telefono.
Sbloccalo.
Sbloccalo. Sbloccalo adesso!
Sbloccalo!
- Potrei gridare. - Non verrebbe nessuno.
Sbloccalo!
CANCELLA FOTO
Le ho fatto un favore. Ora è in salvo.
Non le avresti cancellate.
Cosa volevi farci?
Dimmelo.
Convincere Hannah Green a fare un reclamo ufficiale.
Diffondere le foto tra i membri del consiglio.
Perché?
Voglio distruggerti la vita proprio come tu hai distrutto quella di mia sorella.
Sapevi che era vulnerabile, ma le hai detto
tutto ciò che aveva bisogno di sentirsi dire, pur di portartela a letto.
- Non è andata così. - È andata esattamente così!
E quando è diventata un problema,
ti sei inventato un mucchio di bugie
e l'hai fatta cacciare dal college per proteggere la tua carriera.
Ho dovuto buttare giù la porta...
- Io la amavo. - Non ti azzardare.
- Io la amavo. E quando abbiamo rotto... - No! No.
- Lei è impazzita. Provai ad aiutarla... - No, no.
- Cosa avrei dovuto fare? - No, no, no!
Lei è morta...
Per colpa tua, David.
Mia sorella non aveva istinti suicidi finché non ti ha conosciuto.
Tu hai hackerato il database criptato di una società e hai rubato informazioni.
Potrei andare dalla polizia.
E tu andresti in prigione per molto tempo.
Vai dalla polizia e tua moglie scoprirà cos'hai fatto.
Saprà anche di noi.
Che ne sarà della tua cattedra in questo scenario?
Se pensi che sia davvero un mostro,
faresti bene a lasciar perdere ora.
Perché non solo...
Perseguiterò te...
Mi sono informato su di te, Jodie.
Ho fatto le mie ricerche.
Perseguiterò tua moglie, Beth.
E a vostro figlio.
Proprio così.
So chi sei.
E non mi porterai via...
Un bel niente.
undici mesi dopo
"Gli Amanti".
Di Magritte.
Alcuni affermano
che rappresenti un desiderio frustrato.
Altri riescono a vederne il romanticismo.
L'abbraccio appassionato di due innamorati.
Allora, cosa rappresenta?
Forse dovremmo chiedere direttamente al pittore?
Magritte...
Congratulazioni per la cattedra, professor Maddox
Grazie, grazie, grazie. Ma...
Per favore, non scherziamo con la mia presentazione.
Se vorrete complimentarvi con me, un semplice dono in contanti andrà bene.
Ok. Dunque, dove eravamo rimasti?
Magritte ha sempre insistito che "Gli amanti" non aveva una storia.
Ma che sappiamo di Magritte?
E della sua storia?
Sbloccalo.
- Sbloccalo adesso! - No.
Fermate la presentazione. È qualcosa...
Lezione sospesa. Uscite tutti da qui.
Lezione sospesa. Andate tutti a casa. È uno scherzo.
È solo uno... scherzo di cattivo gusto.
Non verrebbe nessuno.
Per favore, la lezione è sospesa. Vi prego, tutti, andate.
Uscite da qui! Uscite da qui!
David.
David!
Ehi.
David?
Che cos'hai fatto?
Sei un mostro!
Perché lo hai fatto?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler