দেখা যাক...
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
এ-এটা কী লেফ. কলো. রয় মাস্ট্যাং? আমার বিনীত নাম এডওয়ার্ড এল
বিনীত? এত ঘাবড়াতে হবে না।
ঠ-ঠিক! আমরা ৯ টা ২০ এর ট্রেনে চড়ে রাজধানীতে আসছি।
রজার। এরর, এক মিনিট...
ওটার আগে তো একটা ট্রেন আছে, তাই না?
- হ্যাঁ আছে, কিন্তু আওয়াজ শুনে মনে হচ্ছে এটা চলে যাচ্ছে।
- ছেড়ে দেয়া হচ্ছে! ছেড়ে দেয়া হচ্ছে!
ওটাতে উঠে পড়ো।
কিন্তু কেন...?
যা বলছি তা-ই করো!
অ্যাল! আমরা উঠতে যাচ্ছি!
জলদি!
ওদের ভাগ্যপরীক্ষা করছি।
মানুষ কোনো কিছু বিসর্জন করা ছাড়া কোনো কিছু অর্জন করতে পা?
যদি তুমি কিছু পেতে চাও, তাহলে এর সমমূল্যের কিছুর দরকার পড়
এটা হলো অ্যালকেমির সমমূল্য বিনিময়ের প্রথম নিয়ম।
তখনকার সময়ে, আমরা ভাবতাম এটাই বুঝি দুনিয়ার নিয়ম।
আমি লেফ. কলো. মাস্ট্যাং কে বুঝতে পারছি না। কে জানে ওই লোকট?
ভাইয়া, আমি কী দেখতে ভয়ানক?
না, এটা বলবো না-
দেখো, ওখানে একটা অদ্ভুত জিনিস আছে!
অদ্ভুত?
মারিন, এটা ঠিক না। চুপ থাকো।
কিন্তু উনি হাস্যকর!
মনে হয় ট্রেনের ভিতরে এরকম সৈন্যপোশাক পরে থাকতে তার ভালো ?
আমাদের দুজনের মধ্যে অদ্ভুত কোনো ব্যাপার নেই!
ওইতো, দেখলি? সে তোকে পছন্দ করেছে! ঠিক?
অনেক অস্থির, হাহ?
এদিকে আসো, মারিন, অনেক হয়েছে।
মনে হয় ঘোরাঘুরি করতে করতে ওরা বেশ ক্লান্ত।
হ্যাঁ। আমি অত্যন্ত খুশি যে আপনি কোনো ভেজাল ছাড়াই এভাবে ভ?
ওরা বলছে যে পূর্বের দিকের অবস্থা উত্তাল, কিন্তু তবুও, আমর
বাপরে বাপ, বড়রা নিশ্চয়ই এটা সহজে নেন।
তাছাড়া, মেজর হিউজেস কই?
তিনি লেফ. কর্নেল মাস্ট্যাং এর সাথে অন্য বিষয় নিয়ে কথা বলছ
ঐ অন্য বিষয়ে?
হ্যাঁ...
বেশ, আমারও একই আশা...
তো, খেয়াল করো...
যখন থেকে আমার বউ প্রেগন্যান্ট হইসে, সে আগের থেকে আরো হট হ??
কেনই বা হবে না? সে পরীর মতো যে তার জাদুর ঝলক আমার ওপর বর্ষণ
হাহ? আবার কেটে গেলো। যোগাযোগ ব্যবস্থার কী দুরবস্থা!
কিছু তো করাও যাচ্ছে না!
তুমিই একমাত্র যার সাথে আমরা কিছু করতে পারছি না!
এরকম টেনশন করার চেয়ে আরেকজনের সাথে কথা বলে হালকা হওয়াই ভ?
হ্যালো?
আমার, আমার...
তো, শোনো, যদি কালকেই বাচ্চা জন্মগ্রহণ করে তাহলে আমি কী কর??
হিউজেস... আমি এই কাহিনী অন্তত পঞ্চাশ বার শুনেছি...
যদি এই ব্যাপারেই কথা বলতে হয়, তাহলে তোমার বউয়ের সাথেই কথা
বলেছি! এইতো কিছুক্ষণ আগে!
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস কোরো না!!
মাঝখানে বলার জন্য দুঃখিত।
মেজর, একটা উপদেশ...
আর পাঁচ মাসেও বাচ্চা জন্মগ্রহণ করবে না!!
হাহ? কী বললো? এই ফোনে ঠিকমতো শোনাও যায় না।
এটা সন্দেহজনক...!
অনেক হয়েছে, হিউজেস।
আমরা মাত্রই খবর পেলাম যে কেউ যোগাযোগ করার ওপর নজর রাখছে ন
তো, কেমন চলছে? কাউকে সন্দেহজনক বলে মনে হয়েছে?
না। অথবা আমি বলতে চাই।
যতটা থাকার কথা ছিল তার চেয়ে বেশি যাত্রী আছে।
যদি প্রাইভেট রুমের কথা চিন্তা করো...
কী হয়েছে?
ওরা এসে পড়েছে!
ওরা এসে পড়েছে?
ওরা এখানে! একজন ভয়ানক সন্দেহজনক!
কী!?
ওরা এত বড় সৈন্যপোশাক পরে আছে...!
সৈন্যপোশাক?
ওই ছেলেটা ঠিক আছে। ওখানে কি আরেকজন...
...বাট্টু মটরের দানা ওর সাথে আছে?
বাট্টু - ?
সে ঠিকই বলছিল! সে এখানেই আছে! এবং সে আসলেই বাট্টু!
কাকে তুই এত ছোট যে ম্যাগনিফাইং গ্লাসের মধ্যে দিয়ে দেখতে ?
না, আমি শুধু... আমি একথা বলিনি...
সবাই চুপ! সবাই, হাত উপরে!
ক-কেন, তুমি...!
শুভ দিন, জেনারেল হাকুরো।
হেই, হিউজেস! ব্যাপার কী? কিছু হয়েছে নাকি?
হেই, হিউজেস!
হেই, বল্ডকে বলে দে যে আমরা বেতারের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি!
মনে হয় না কেউ এখানে এটা ব্যবহার করছিল!
ওরা নাকি, শেষ পর্যন্ত?
রাজধানীর দিকে চলমান ট্রেন থেকে হেডকোয়ার্টারে জেনারেল হ
ফোন ধরো।
আমি বলছি।
লেফ. কর্নেল? লেফ. কলো মাস্ট্যাং বলছেন?
আমি বল্ড, পূর্বাঞ্চলের স্বাধীনচেতা দল "ব্লু স্কোয়াড"এর ??
আমরা এই ট্রেনের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছি।
তুমি কী চাও?
মজা কোরো না!
আমরা হঠাৎ করে আমাদের দলের একজনের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফে??
এমন কেউ যে তোমার কাছে একটা বার্তা নিয়ে আসার কথা ছিল।
তুমি এসব কী বলছো?
ঠিক আছে, বেশ। ৮ নং জেল থেকে আমাদের দলনেতাকে সেন্ট্রাল স্ট
আমরা সেখানে কয়েদিদের বিনিময় করবো।
খুব ভালো। এর বদলে, কাউকে হত্যা করবে না। যদি কর-
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
আমাদের কাছে বার্তা এসেছে, কিন্তু যদি জেনারেল জেনে যান, তি
সমস্যা নেই। যতক্ষণ না পরিস্থিতি ঠান্ডা হয়, ঠিক?
আমি ইতোমধ্যেই দরকারি পদক্ষেপ নিয়ে নিয়েছি।
এই মাস্ট্যাং লোকটা কী চিন্তা করছে?
যদি সে কোনো হাস্যকর কিছু করে, তাহলে শুধু তুমি না!
ধরে নাও সব যাত্রীই মারা যাবে!
ভাইয়া...
হ্যাঁ...
ওই, তোরা দুইটা...
কেন, তুমি...!
হেই, তোমরা দুজন যে ওটা করলে, এখন আমাদের কী হবে?
যখন ওদের সঙ্গীরা এসে এর জন্য প্রতিশোধ নেবে...
সে ঠিক।
তোমরা কিছু না করলে, আমরা অবশ্যই রাজধানীতে কোনো ঝামেলা ছা?
ঠিক বলছে...
এখন আমরা কী করবো?
আমাকে জিজ্ঞেস করছো?
তুমি ঠিক আছো তো!?
হ্যাঁ...
ওটার জন্য দুঃখিত। তোমার বড় ভাইয়ারা এসব কিছু সামলে নেবে, ঠ
চল, অ্যাল।
মম-হমম।
হেই, তোমরা দুজন...!
এটা খুব লজ্জাজনক। তোমরা দুজন কে?
আমরা সাধারণ অ্যালকেমিস্ট।
সত্যিই? আমি ফলম্যান। ওয়ারেন্ট অফিসার।
সৈনিক? দেখে তো মনে হয় না!
এরকম পোশাক পরার পেছনে একটা কারণ আছে।
দেখো, প্রথম বগিতে...
তাহলে, এই অপরাধীরা কার পেছনে...?
আর তারা অন্যদেরকে এর মধ্যে জড়াচ্ছে!
অ্যাল, আমি উপরে দিয়ে ওদের কাছে যাচ্ছি। তুই এই লোকটাকে সাথ
মম-হমম।
ক-কী?
হেই! জলদি এসো!
আমাদের পেছনে এখানে হাস্যকর কিছু ঘটছে!
আহ! গুলি না মারলেই তোমার ভালো হবে!
আমি তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম যে তুমি লোহার পাতে গুলি করে ব?
হচ্ছেটা কী!?
আহ! গুলি না মারলেই তোমার ভালো হবে!
হেই, বল্ড! পেছনে থেকে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে!
কী হচ্ছে!?
তো, তুমি আগে থেকেই কিছু উপায় বের করে রেখেছ, তাই না?
হ-হাল ছেড়ে দাও।
আত্মসমর্পণ করো, আর অন্য যাত্রীদেরকে ছেড়ে দাও।
এবারে সবকিছু তোমার পরিকল্পনা মতো চলবে না!
ডার্লিং!
এখানে একমাত্র আমরাই আদেশ দেবো, জেনারেল।
এই ট্রেনের সবগুলো বগি আবার চেক করো!
আর বগির বাইরেও দেখো!
হেই, তুমি ঠিক আছো?
আমি অবাক হয়েছি যে তুমি এতদূর আসতে পেরেছ।
আমার নাম হিউজেস। এডওয়ার্ড এলরিক, ঠিক?
হাহ? হ-হ্যাঁ...!
লেফ. কলো. মাস্ট্যাং এর কাছ থেকে তোমার কথা শুনেছিলাম।
লেফ. কর্নেলের কাছ থেকে!?
হ্যাঁ।
তাহলে এখন, তুমি আমার সাথে কাজ করবে। আমি ইতোমধ্যে নিচে সবক
ব্যাপার কী?
তুই কে-?
এইতো তোরে পাইসি, এই ল!
তুমি ঠিক আছো তো!?
কী!?
ওওহ, ওটা অস্থির ছিল!
হেই, তুমি! টেন্ডারের সাথে কিছু কোরো না! এটা ট্রেনের মূল অং?
হ্যাঁ, সরি!
টেন্ডার, হাহ?
তুমি কিছু করতে পারবা না, বল্ড! উপরে কিছু অদ্ভুত জিনিস আছে!
বল্ড! যেখানে যেখানে যোগাযোগ ছিল সব কেটে গেছে!
ওরা সৈন্যপোশাকের বিশাল স্যুট নিয়ে কিছু একটা বলছিল!
উত্তেজিত হয়ো না!
অপরাধীর গ্রুপের লোকেরা। আমাকে শুনতে পারছো?
ওটা... কী?
ঠিক আছে! অন্য কোথাও গিয়ে হুমকি দাও, বুঝেছ!? জিম্মিদেরকে যে?
মাস্ট্যাং এর কোনো গুপ্তচর নাকি!?
যদি নাক গলাও, তাহলে আমি একে একে বন্দীদেরকে মেরে ফেলবো!
ওহ, তাহলে তোমার এটা করার জন্য গা চুলকাচ্ছে, হাহ? বেশ, তাহলে.
একটা পানির... পাইপ...?
ঠিক আছে, বন্দীগণ, সিট আঁকড়ে ধরুন!
কী!?
স্বাগতম!
ঠিক আছে, নড়বে না। তুমিই তো নেতা, তাই না?
ব্যাপার কী? বাইর হ।
ধুর...!
জেনারেলকে মারার আগে, তোকে দেখে নেবো!
খাড়া!
একজন সাবেক অটোমেইলার, হাহ?
তোর মতো পোলাপান...? মিলিটারি কি এখন বাচ্চাদেরও ব্যবহার কর??
পোলাপান কথাটা বলার কারণে তুই পস্তাবি! আর আমাকে কেউই ব্যব?
পিচ্চি, তোকে একটা কথা বলি। আমি অনেক আগে, মিলিটারিতে ছিলাম
তখন আমি ভাবলাম, আমি আরো ভালো সশস্ত্র হতে চাই
কিন্তু মিলিটারি মনে হয় আইডিয়াটা পছন্দ করেনি।
তারা ভয় পেয়েছিল যে আমি আবার নিজে থেকে আরো শক্তিশালী না হয়
এই অপারেশন করার কিছুক্ষণের মধ্যেই, তারা আমার কাছ থেকে মু?
আর একারণে... আর একারণে... আমি চেয়েছি মিলিটারিকে ধ্বংস করে দ??
তুমি বুঝতে পারছো, তাই না?
যদি তোমারও এরকম একটা হাত থাকতো, তাহলে তুমিও হয়তো এরকমটাই
তুমি অন্য যে কারো থেকে বেশি শক্তিশালী হতে চেয়েছিলে!
না, আমি বুঝি না!
আর আমার হাতকে কম মনে করিস না!!
বাপরে বাপ, এটাতো অন্য কিছু ছিল।
কাউকে হত্যা কোরো না। তোমাকে এটাই বলেছিলাম।
দেখা যাচ্ছে, তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছিল সেভাবেই করেছ।
আপনিই মাস্ট্যাং, তাই না?
অ-অস্থির!
আমি একটু পিছিয়েছি। তোমার শরীরে এর প্রভাব যতটা খারাপ দেখ??
আমি হলাম রয় মাস্ট্যাং। আমার পদবী হলো লেফ. কর্নেল, আর আমি হ?
মনে রেখো।
তিনিই মাস্ট্যাং...
ভাইয়া!
লেফ. কর্নেল!
কেন, আপনি... আপনি এসব ব্যাপারে জানতেন যখন আমাদেরকে ট্রেনে ?
ব্যাপারটা এমন না যে আমি সবকিছুর ব্যাপারে জানতাম।
তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমার কাছে সুখবর আছে।
জেনারেল সাহেব তোমার সাহসিকতার ব্যাপারে শুনেছেন,
আর তিনি বলেছেন যে তিনি তোমাকে বিশেষভাবে স্টেট অ্যালকেমি
বিশেষভাবে?
কিন্তু, আমরা এসেছিলাম কারণ আপনি বলেছিলেন এটা নিয়ে যেতে...!
একটা বাচ্চা এত গুরুত্বপূর্ণ মিলিটারির পরীক্ষা দিচ্ছে এ?
এখন, তোমরা খুশি নও যে আমি তোমাদেরকে ঐ ট্রেনে উঠতে বলেছিলা
তুমি পরীক্ষাটা দিবে কিনা সেটা তোমার ব্যাপার।
অবশ্যই আমরা এই পরীক্ষাটা দেবো!
আমরা এটা দেবো, বেশ!
ঐ লোকগুলো আমাদেরকে তাদের ইশারায় নাচাচ্ছিল।
কিন্তু তখন, আর কিছু করার ছিল না। এখনও আমাদের কাছে তেমন কো??
ওইতো ওখানে! ওখানে! ওখানে!
মারিন!
ধন্যবাদ, বড় ভাইয়া!
ধন্যবাদ!
ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট!
পর্ব ৬: "The State Alchemist Certification Examination"
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন