আমি নিশ্চিত, পরশপাথর সম্পর্কে আর কোনো বইয়ে...
কোনো কিছু লেখা নেই।
মন্ত্রীর কাছে যেটা ছিল সেটা ছিল নকল, এবং আবার, আমাদের কাছ??
তাহলে রাজধানীতে ফিরে গেলে কেমন হয়?
ভাইয়া!
দেখো!
অ্যালকেমির পরিচিতি। মনে হয় আগেও পড়েছি।
হাহ, তোমার মনে হয়?
হেই, এটা অনেক বিরক্তিকর!
একটু দাঁড়াও, আরেকটু।
বেশ, হয়ে গেছে!
দেখো একবার, উইনরি!
তুমি তো বলেছিলে তুমি আমাকে একটা উপহার দিবে।
এবং আমরা এখনই তোমার উপহার বানিয়ে দিচ্ছি।
ওটাই ছিল আমাদের সর্বপ্রথম রুপান্তর।
মানুষ কোনো কিছু বিসর্জন করা ছাড়া কোনো কিছু অর্জন করতে পা?
যদি তুমি কিছু পেতে চাও, তাহলে তোমাকে এর সমান মূল্যের কিছু
এটা হলো অ্যালকেমির সমমূল্যের বস্তু বিনিময়ের নিয়ম।
তখনকার সময়ে, আমরা ভাবতাম পৃথিবীটা বুঝি এরকমই।
উইনরি, তোমার এ কাজ করা উচিত হয় নি, দুজন এখন বিপদে পড়ে গেছে।
তা ঠিক। এডওয়ার্ড আর অ্যালফন্স ওটা শুধুমাত্র তোমার জন্য ??
আমি সত্যিই দুঃখিত।
তারা যতই শিখুক না কেন তা ব্যাপার না,
মানুষ প্রায়ই এ কাজে হাল ছেড়ে দেয়।
কিন্তু ওই দুজন ইতোমধ্যেই ভালো অ্যালকেমিস্ট হয়ে গেছে।
কিন্তু ওদেরকে তো অ্যালকেমি সম্পর্কে কিছু জানার কথা না।
ওরা দুজন, যাই হোক, উনারই তো ছেলে।
তো তোমাদের বাবা কখন তোমাদেরকে অ্যালকেমি শেখালো?
যে লোক এখানে নেই তার কাছ থেকে কীভাবে আমরা কোনো কিছু শিখবো
এটা ওই বইটাতে লেখা ছিল।
তোমরা দুজন এর মতো কঠিন জিনিসও বুঝতে পেরেছো?
- হ্যাঁ কিছুটা।
আমরা কি কোনো ভুল করেছি?
না, তোমরা দুজন অসাধারণ কাজ করেছ। আমার মনে হয় সবাইকে এ ব্য??
বইটা যেখান থেকে পেয়েছিলে সেখানেই রেখো কিন্তু।
বাবা যখন বাসায় আসবেন, তাকে যেন অবশ্যই ধন্যবাদ জানাও। আর, ??
- বুঝেছি!
এইতো এসে গেছো!
বাবা কোথায় যাচ্ছেন তা কাউকে না জানিয়েই কোথায় যেন হারিয়ে ?
তাই মা দূরের দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে দিন কাটাতেন।
কিন্তু তবুও, আমরা যখন অ্যালকেমির চর্চা করা শুরু করলাম,
তিনি আমাদের উৎসাহ দেয়ার জন্য মুচকি হাসতেন।
মা আমাদের প্রশংসা করছিলেন।
আমরা একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করতাম আর এভাবেই আমরা অ্??
মা!
দেখো, দেখো!
দেখলে?
আরে বাপরে!
ভাইয়া এটা বানিয়েছে! আমারটা এখনও এরকম হয়
অসাধারণ, উভয়ের জন্যই বলছি! তোমরা আসলেই তার সন্তান!
বাবাও কি আমাদের প্রশংসা করতেন?
হ্যাঁ। একবার তিনি বাসায় আসুক, তারপর তিনি করবেন।
আমি উইনরির বাসায় যাচ্ছি!
ভাইয়া!
ভাইয়া...
তুমি কি বাবাকে ঘৃণা করো?
আমি বলবো না যে আমি তাকে ঘৃণা করি... তাকে আমার ঠিকমতো মনেও ন??
যখনই কেউ তার সম্পর্কে কথা বলে, মা এর চেহারা পাল্টে যায়।
এটাই আমার পছন্দ না।
দু-দুঃখিত...
চলো উইনরির বাসায় যাই!
ক-কী বলছো তুমি?
যেমনটা তোমায় বললাম!
আমার মা বাবা মারা গেছেন।
কি-কিন্তু তারা দুজন তো ডাক্তার, তাই না?
হ্যাঁ। এ কারণে তারা দুজন ইশবালের যুদ্ধে গিয়েছিলেন, আর এখ?
উ-উইনরি, আমাদের বাবারও...
...একই অবস্থা...
এটা একই ব্যাপার না!
যদি তুমি মারা যাও, তাহলে এর মানে হচ্ছে তুমি আর কখনো ফিরে আ?
তুমি ফিরে আসতে পারবে না ব্যাপারটা এমন না।
আমি এরকমটা একটা বইয়ে পড়েছিলাম।
কৃত্রিম মানব বলে একটা কথা আছে, যার নাম হোমানকিউলাস।
শুনতে মনে হয় এটা যেন একটা মস্তিষ্কবিহীন পুতুল, কিন্তু অ্?
চুপ করো!
এটা এমন বিষয় যা করার অনুমতি নেই!
অ্যালকেমি সর্বশক্তিমান না।
এ কারণেই আমাদের কতো অটোমেইল ইঞ্জিনিয়ারদের অস্তিত্ব আছে?
খচ্চর শয়তান বুড়ি...!
উইনরির জন্য কষ্ট লাগছে।
তোমাদের দুজনের আবার কী হলো?
কী ব্যাপার, এডওয়ার্ড? তুমি কত বড় হয়ে গেছো, এটা দেখতে হাস্য?
অ্যাল, তুই কত আস্তে দৌড়াস!
মা, দেরি করার জন্য দুঃখিত!
মা...!
মা!
তিনি কিছুদিন যাবৎ নন;
অনেক বছর ধরেই এই রোগে ভুগছেন।
সোনা...
এইগুলো তাঁর জন্য লেখা চিঠি। (এড আর অ্যাল এর বাবা?
যদি আমরা কোনো একটা ঠিকানায় চিঠি পাঠাই...
কেউ তো নিশ্চয়ই জানবে যে তিনি কোথায়, আর তাকে ঘরে আসতে বলবে??
তিনি ঘরে আসুক তা আমি চাই না! কিন্তু আমাদের আর কিছু করার নে?
তোমার বাবা...
...আমাদের জন্য এই টাকাগুলো রেখে গেছেন।
আমি এগুলো খরচ করিনি। এগুলো ব্যবহার কোরো, এবং তোমরা দুজন এ
তুমি কী বলছো, মা?
তুমি আমার জন্য কিছু রুপান্তর করে দিতে পারবে... এডওয়ার্ড?
মনে হয়... একটা কাঁচুলি হলে ভালো হবে।
তিনি... সবসময়... আমার জন্য বানিয়ে দিতেন...
এ কারণে মা আমাদের অ্যালকেমির চর্চা করতে দেখলে আনন্দিত হ??
...কারণ এটা তাকে বাবার কথা মনে করিয়ে দিতো।
এটাই আমরা অবশেষে বুঝতে পারলাম।
ভাইয়া, আমার ক্ষুধা লেগেছে...
ঠান্ডাও লাগছে...
চলো বাসায় যাই।
অ্যাল...
চল... মাকে ফিরিয়ে আনি।
দেখ, এইতো তার নোটগুলো!
আমি এর মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝছি না, কিন্তু এখানে মানুষ রুপ?
যদি এর পাঠোদ্ধার করতে পারি...
কিন্তু, এখানে তো লেখা যে মানুষ রুপান্তর নিষিদ্ধ কাজ।
যদি মৃতরা জীবিত হয়ে ফিরে আসতে পারে, তাহলে সবাই অবশ্যই খুশ
কেউ কখনো সফল হতে পারেনি, এবং তারা হাল ছেড়ে দিয়েছে, তাই বয়স?
অ্যাল, যদি তুই, আমি, আর মা আবার একসাথে থাকতে পারি, তাহলে মা ?
তবুও, হয়তো আমাদেরকে আগে বাবাকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে হ?
মা যে মারা গেছেন এটা তার দোষ! মা সবসময় তার জন্য অপেক্ষা কর?
এটা যদি এমন কিছু হয় যা তিনি করতে পারেন নি, তাহলে আমরাই এট?
আমরা এটা করবোই!
আমরা নিজেদের জন্য একজন শিক্ষক নিলাম, এবং শুরু থেকেই অ্যা?
আর তারপর, একদিন...
পানি - ৩৫ লিটার; কার্বন - ২০ কিলোগ্রাম; অ্যামোনিয়া - ৪ লিটার;
ফসফরাস - ৮০০ গ্রাম; লবণ - ২৫০ গ্রাম, যবক্ষার - ১০০ গ্রাম; ফ্ল??
এসব উপাদান মিলে তৈরি হয় একটি প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের দেহ।
কাঠামোগত সূত্র..
এতে আত্মা যুক্ত করার মাধ্যমে,
আমরা মায়ের আত্মাকে ডেকে এনে তার শরীরের সাথে সংযুক্ত করত??
ভাইয়া, তুমি কি নিশ্চিত যে এটা আমাদের করা উচিত?
এতটা দূরে আসার পর, তুমি কী বলছো, অ্যাল?
কিন্তু তবুও, অ্যালকেমির মূল বিষয় তো সমমূল্য বিনিময়, তাই ন
আমরা শরীর বানানোর উপাদানগুলো পেয়েছি,
কিন্তু মায়ের আত্মার বিনিময়ে আমরা কী দেবো?
চিন্তা কোরো না, আঙুলটাকে একটু কেটে নাও।
তথ্য... আত্মার ব্যাপারে...
হয়ে গেছে। চলো এটা করা যাক, অ্যাল।
রেসেম্বুল গ্রাম...
ভাইয়া, এখানে কিছু ঠিক হচ্ছে না!
অ্যাল!
ভাইয়া!
ভাইয়া!!
অ্যাল!!
শেষ যে জিনিসটা আমি দেখেছিলাম...
...তা হলো ভাইয়ার বাম পা ভেঙে যাচ্ছে আর অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।
আর তারপর...
এটা কী...?
আমি দুঃখিত, অ্যাল...
অ্যাল!
ভাইয়া, আমার কী হয়েছে? আর... তোমার হাত...
আমার ডান হাত দিয়ে... আমি শুধু তোর আত্মাটাকে ওই বর্মতে যুক্?
ভাইয়া...
তাহলে, মা এর কী হলো?
ওটা...
...মানুষ ছিল না...
এটা হতে পারে না... কীভাবে?
ভাইয়া, তোমার হিসাব তো ঠিক ছিল।
আমার হিসাব ভুল ছিল না...
ভুল ছিলাম...
...আমরা...
দাদিমা!
ভাইয়া...
আমার ভাইয়াকে সাহায্য করুন...!
অ্যাল... এটা তুমি?
তোমরা দুজন প্রশিক্ষণ শেষ করে এসেছ?
তাহলে, কেন...?
এটা বোলো না যে তোমরা তোমাদের মাকে ফিরিয়ে বানানোর চেষ্টা ?
ও তাহলে এই ব্যাপার। ওটা মানুষ রুপান্তরের আলো ছিল , হাহ?
আমি আগে কখনো কোনো রুপান্তরে এত ভয়াবহ প্রতিক্রিয়া দেখিন??
ক্ষমা করবেন।
একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট?
এই জায়গায় মিলিটারির কী কাজ আছে?
দেখতেই পাচ্ছেন, এই ছেলেগুলো প্রচন্ড আহত হয়েছে।
আমার কাছে এই চিঠিটা এসেছিল।
ওই চিঠিটা তো ভাইয়া বাবার ঠিকানায় পাঠিয়েছিল!
আমরা তোমাদের বাবা, হোহেনহাইমকে অনেক দিন ধরে খুঁজছি।
আমরা এখনো জানি না ওদের বাবা কোথায় আছে।
এটা রোগীদের জায়গা। চলে যান।
যদি তারা সত্যিই মানুষ রুপান্তর করে থাকে, এবং নিজেদের জান
তাহলে ওদের বাবার চেয়ে ওদের উপর আমার বেশি আগ্রহ।
তারা দুজন ভালো অ্যালকেমিস্ট হতে পারবে।
এই ছেলেগুলো কিছুই করেনি। চলে যান, আমাদের হাতে অনেক কাজ আছ
আমি লেফটেন্যান্ট কলোনেল রয় মাস্ট্যাং।
রাজধানীতে একবার এসো।
আহ, শুভ সকাল, উইনরি।
অ্যাল! তুমি জেগে আছো!? আমি দুঃখিত, আমি শুধু...
দাদিমা, আমাদের বাড়িতে, কিছু টাকাপয়সা আছে...
দুষ্ট ছেলে, ওসব নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আমি ওটা বোঝাইনি।
ওই টাকাগুলো খরচ করে আমাকে কিছু অটোমেইল দিয়ে ঠিক করে দিন।
আমাকে ওই রয় নামের লোকটার সাথে দেখা করতে হবে,
এবং একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট হতে হবে।
সেক্ষেত্রে আমাকে আমার হাত পা ব্যবহার করার স্বাধীনতা থাক
এর মানে, তুমি সব শুনছিলে?
আমি ওদের সম্পর্কে আমার শিক্ষকের কাছে শুনেছি। যদি আমি স্??
তাহলে আমি গুরুত্বপূর্ণ দলিলগুলো পড়তে পারবো,
এবং আমি বেতনও পাবো, এবং নিজের মতো করে গবেষণা করার অনুমতিও
তার চেয়ে বড় কথা, ওই ঘড়িটা একজন অ্যালকেমিস্টের শক্তিকে বি?
তোমার শিক্ষক তোমাকে একথা বলেনি?
একবার যুদ্ধের দামামা বেধে গেলে, তোমাকে জোর করে এতে নেয়া হ
আর যদি আদেশ থাকে, তাহলে অ্যালকেমি ব্যবহার করে মানুষের ভা?
যে যুদ্ধে আমার ছেলেদের মৃত্যু ঘটে,
ওটাতে স্টেট অ্যালকেমিস্টরাও জড়িত ছিল।
মিলিটারির হয়ে কাজ করতে হবে কিনা তাতে আমার কিছু যায় আসে না
কিছু কাজ আছে যা আমার করতে হবে।
এড, তুমি নিশ্চিত?
আর কিছুক্ষণ সহ্য কর। এটা আমার বানানো সবচেয়ে ভালো মানের জ?
আমরা ঠিক আছি! ভিতরে আসবে না!
আমিতো অবাক।
এসব যন্ত্রপাতি লাগানোর সময়ে প্রাপ্তবয়স্করাও ব্যাথায় জ??
এই ব্যাথা কিছুই না...
...ওটার তুলনায়...
অনেক সময় কেটে গেছে। আমাদের কি এটা করা উচিত, ভাইয়া?
"মনকে প্রশিক্ষণ দেয়ার জন্য, তোমাকে নিজের শরীরকে প্রশিক্?
আমাদের স্যার এটাই বলেছিলেন।
কিন্তু অ্যাল, তুই কি তোর ঐ শরীরে কিছু সামলাতে পারবি?
আমি কোনো অটোমেইলের কাছে হারতে যাচ্ছি না!
ভাইয়া, তুমি কি স্টেট অ্যালকেমিস্ট হওয়ার ব্যাপারে সিরিয়া
আমি জানি না আমি হতে পারবো কিনা, কিন্তু আমি ওই রয় নামের লোক?
দরকার নেই।
আমি আমার লক্ষ্য স্থির করে নিয়েছি।
বেশ, তাহলে আমিও হবো!
তুই পারবি না।
ভাইয়া, তুমি কি এখনো মাকে রুপান্তর করার কথা চিন্তা করছো?
তুমি তখন বলেছিলে যে আমরা একটা ভুল কাজ করেছি, বলেছিলে না?
আমি স্টেট অ্যালকেমিস্ট হবো, আর তারপর তোমার হাত আর পা ফিরি
তোমার এ নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা।
কিন্তু এটা আমার দোষ! যদি আমি রাজি না হতাম, তোমাকে তোমার পা
আর তারপর তুমি তোমার হাত হারালে যাতে আমার আত্মাটা আনতে পা?
তোর কী হবে? তুই তোর ওই শরীর দিয়ে করবিটা কী?
ভাইয়া...
তোমাকে আবার স্বাভাবিক করে তোলার একটা উপায় আমি খুঁজবোই।
তুমি মাকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করবে না, তাই না?
বলতে পারোস যে পৃথিবীতে এমন কিছু নেই যা আমরা মায়ের প্রাণে?
আর তাছাড়া...
আমি তোকেও হারাতে চাইনা।
যদি এমন হয়, আমিও তোমার সাথে যাব।
কিন্তু কেন?
ভাইয়া, তুমি বড্ড বেশি প্রশ্ন করো! যদি আমি কাছে না থাকি...
তুই এটা বলতে পারলি?
আর আমি...
...আর চাইনা যে আমরা দুজন আবার আলাদা হয়ে যাই।
যদিও আমাদের নিজের শরীর ছিল,
তাও আমরা আরেকটা নিষিদ্ধ মানুষ রুপান্তর করার চেষ্টা করতা
যদি ব্যর্থ হই, তাহলে এবার আমরা অবশ্যই এই দুনিয়া থেকে অদৃশ
আমরা জানি না সামনের পথে আর কোনো ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হতে ?
আমাদের আর পিছু হটার উপায় নেই।
আর একারণে, যেদিন আমরা আমাদের যাত্রা শুরু করলাম,
আমরা আমাদের বাড়ি জ্বালিয়ে দিলাম।
ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট!
পর্ব ৪: "Transmution of Love"
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন