তুমি... মানুষ রুপান্তর করার চেষ্টা করেছ!?
তুমি সেটা করেছ যেটা সবচেয়ে বেশি অনুমোদিত!
এ কারণে তুমি তোমার শরীরের অনেক অংশ খুইয়েছ!
এই কারণে তোমাকে "ফুলমেটাল" উপাধি দেয়া হয়েছে!
ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট!
ও, তাহলে এই কাহিনী।
এই কারণে বলি তোমার মতো পিচ্চি পোলাপাইন কীভাবে "ফুলমেটাল"
রোজ, অ্যালকেমি সোনাকে রুপান্তর করতে নিষিদ্ধ করে।
একই সাথে, এর সাথে আরেকটা জিনিসও আছে যেটা নিষিদ্ধ কিন্তু ম
এবং সেটা হলো মানুষ রুপান্তর!
মানুষকে রুপান্তর করার...
...অ্যালকেমি।
শয়তান পোলাপাইন!
তুমি এর পরিণাম না জেনেই মানুষ রুপান্তর করতে চেয়েছিলো, তা?
না আমরা চাইনি! আমরা...
অ্যাল!
আমরা শুধু চেয়েছিলাম...
আমরা শুধু চেয়েছিলাম আমাদের মায়ের হাসিভরা মুখটা যেন আবার
কিন্তু তোমরা ব্যর্থ হয়েছ!
হ্যাঁ। আমার ভাই ওর শরীর হারিয়েছে, এবং আমি আমার বাম পা আর ড?
এটাই হয় যখন দুজন একসাথে একজন মানুষকে জীবন্ত ফিরিয়ে আনার ?
রোজ, কাউকে জীবন্ত ফিরিয়ে আনতে এগুলোই প্রয়োজন হয়।
তুমি কী এটার মধ্যে দিয়ে যেতে চাও!?
চিন্তা করার কিছু নেই।
লেটোর কাছ থেকে আমি এই পরশপাথর পেয়েছি।
তাছাড়া, আমি অনভিজ্ঞ নই, যেরকমটা ওরা ছিল।
পাগলামো কোরো না! বদলে তুমি যা-ই দাও না কেন, কিছু জিনিস আছে ??
তাহলে তুমি কেন পরশপাথর চাও?
তোমার মনে হয় যদি তুমি এটা পাও, তাহলে তুমি তোমার মাকে ফিরি??
তুই ভুল বুঝছিস, টাকলু।
আমরা শুধু আমাদের আসল দেহটা ফিরে পেতে চাই।
যদি ওটা পাই, তাহলে আমরা দেহ ফিরে পাবো।
আবারো ভালোমতো জিজ্ঞেস করছি: চুপচাপ পরশপাথরটা দিয়ে দে।
স্টেট অ্যালকেমিস্ট, তোমার উপর খোদার গজব পড়ুক।
এখানে নেমে আয়, ভন্ড, আর তারপর তোকে দেখাচ্ছি আমাদের লেভেলে
আচুলের দল!
অনেক কাছাকাছি গিয়েছিল...!
মন্ত্রী সাহেব !
কেন, তুমি...!
অ্যাল!
এদিক দিয়ে!
বলদের দল! যাওয়ার শুধুমাত্র একটা রাস্তা আছে!
যদি কোনো রাস্তা না থাকে...
...তাহলে একটা বানিয়েই নিই!
কী!
ধর ওদেরকে! পালাতে দিস না!
মন্ত্রী সাহেব...
ওই আংটি... ওটা কী অ্যালকেমি দেবতার কাজ করে?
কেউ এসে অ্যালকেমি বললেই কী এটা অ্যালকেমি হয়ে যাবে নাকি।
যাই হোক, ওরা যেটা করতে পারে না, ওটা আমি পারি।
আমি তোমাকে অপেক্ষায় রেখেছি, হাহ?
রো... জ...
কেইন...?
রো... জ...
লেটোর কাজের কারণে কেইনের আত্মাটা প্রথমে পুনরুজ্জীবিত হ?
ওর দেহ বানানোর কাজও কিছ দিনের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
মন্ত্রী সাহেব... এটা তো ঈশ্বরের কাজ, তাই না?
যদি আমরা সবাই পরশপাথর পেতে চাইতাম, তাহলে আমরা যতটা ভাবছি
আজ সন্ধ্যায়, দুজন অবিশ্বাসী লোক মন্ত্রী সাহেবকে হত্যা ক??
তাদের মধ্যে একজন খাটো, এবং অপরজন প্রাচীনকালের সৈন্য পোশ??
কী...?
স্কাম...
- ওইতো ওখানে!
- মন্ত্রী সাহেব সবাইকে নিজের ঘরের ভেতরে থাকার অনুরোধ জান?
- ওরা এখানে নেই।
- হেই, ওখানে গিয়ে দেখো!
...যাতে কোনো ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হতে না হয়।
কোনো সন্দেহ নেই, ওইতো ঐ লোকটা... আর খাটো অদ্ভুত পোলাটা!
- কাকে তুই খাটো-ছোটো-হিরো আলম বলে ডাকছিস!?
- আমি কখনোই ঐ নামে তোমাকে ডাকিনি!
যাই হোক, তোমরা দুজন কেন শান্ত হয়ে বসছো না?
তুমি কীভাবে মন্ত্রী সাহেবের জানের পেছনে লাগতে পারো!?
ঠিক! কতটা ভয়ানক - মিষ্টি একটা ছেলে তুমি!
শুনো, তার অলৌকিক কাজগুলো অ্যালকেমি ব্যতীত অন্য কিছু নয়।
পদার্থকে গলানো আর পুনরায় জোড়া লাগানোর মাধ্যমে...
এসব মিথ্যা!
কিছুক্ষণ আগে, আমার বয়ফ্রেন্ড, কেইন, আমার কাছে ফিরে এসেছে।
এটাতো সুখবর, রোজ!
একটা দুর্ঘটনায় মারা যাবার পর, কেইন আবার জীবিত ফিরে এসেছে,
এইতো, দেখলে? শুধু রোজের ব্যাপার নয়!
অন্যরাও জীবিত ফিরে এসেছে।
সে ঠিক বলছে!
যদি এটা অলৌকিক ঘটনা না হয়, তাহলে বলো এটা কী!
কেউ কি আসলেই এসব মৃতদেরকে জীবিত হিসেবে দেখেছেন!?
সবাইকে বলা হচ্ছে আপনারা কিছুক্ষণের মধ্যে শহর ছেড়ে চলে য??
চুপ!
লেটোর মূর্তিগুলো!
এটা অলৌকিক!
অ্যাল!
ওটা দিয়ে দাও!
তো তোমার স্টেট অ্যালকেমিস্ট হওয়ার এটা একটা প্রমাণ, তাই ন?
এই প্রথমবার এরকম একটা জিনিস দেখেছি।
এই কারণে তুমি রুপান্তর করার চক্র না এঁকেই রুপান্তর করতে ?
...কারণ এই জিনিসটা বিবর্ধকের মতো কাজ করে, ঠিক?
সারারাত একটুও ঘুমাতে পারিনি।
ঘন্টাটা... এখানে নেই!
আমাকে খাইয়ে দাও! আমার হাতগুলো বাঁধা, তাই আরকি।
ওটা কি সত্যিই...
...তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিল?
পরশপাথর আমাদের দুজনের মধ্যকার গোপন ব্যাপার...
...ঠিক?
কেইন... আমি দুঃখিত। আমি, উম, তোমার সাথে একটু কথা ছিল...
রো... জ...
মন্ত্রী সাহেব! ঊম, আপনার অনুমতি না নিয়ে চাবি নেয়ার জন্য আ??
আমি দুঃখিত, রোজ। পরশপাথরের শক্তি থাকার পরেও,
আমি যা করতে পেরেছি তা হলো এই পাখিগুলোর জীবন ঈশ্বরকে সঁপে?
যাতে তা দিয়ে অন্য জীবন বিনিময় করতে পারি, বুঝেছ।
হয়তো এই কাইমেরা, যেটা কেইনের আওয়াজে কথা বলে, সেটা তোমার প??
কেইনকে আমার ভালোবাসা জানিয়ো।
রো... জ... রো... জ...
শুধু আরেকজন আছে যে পরশপাথরের গোপন ব্যাপারটা জানে...
এই জায়গাটা বিপজ্জনক। চলো।
তাড়াতাড়ি।
তোমার ভন্ডামির কথা খুব তাড়াতাড়িই সবার সামনে প্রকাশিত হয়
আমার অনুসারীরা অ্যালকেমি আর ঈশ্বরের কাজের মধ্যে পার্থক?
না, তারা ভাবে এটা তাদেরকে সুখ আনন্দ এনে দেয়, তাই এরকমটা মন?
তো, এখানে কেন এসেছ?
অ্যালকেমির প্রধান নিয়ম হলো সমমূল্যের বিনিময়।
যদি তুমি কিছু অর্জন করতে চাও, তাহলে তোমাকে এর সমমূল্যের ক
মানুষ বলে ভাইয়া এই কাজে এক বিস্ময়, কিন্তু এটা এমন হয়েছে ক??
...তাই ভাইয়া এরকমটা হয়ে গেছে।
তুমিও এর মূল্য দিয়েছ, তাই না?
একটা হাত, একটা পা... একটা পুরো শরীর... এবং এখন, তোমরা এগুলো ফি?
আর তোমার মা... তার কী হয়েছিল?
ঠিক আছে, আমার মনে হয় এখন শুরু করার সময় হয়েছে।
তো, তুমি টাকার পেছনে লেগে আছো, হাহ?
এড?
আমার যত টাকা চাই তা আমি আমার অনুসারীদের দান থেকে পেতে পার
যা আমি চাই তা হলো এমন অনুসারী যারা খুশি খুশি আমার জন্য প্??
তারা বিশ্বাস করবে আমার মাধ্যমে তারা পুনরুজ্জীবিত হবে, এ??
সময়ের সাথে সাথে, তারা হয়ে উঠবে অপ্রতিরোধ্য বাহিনী।
দেখে নিও!
কয়েক বছরের মধ্যে, আমি পুরো দেশটাকে ধ্বংস করার উদ্দেশ্য ব?
আমার কিছু যায় আসে না।
কী!?
কারণ, তুমি তো কাউকে সত্যি সত্যি জীবিত ফিরিয়ে আনতে পারবে ন
অবশ্যই না! যদি আমি পরশপাথর ব্যবহার করিও,
তাও ঠিক নেই কী হবে যদি আমি মানুষ রুপান্তর করতে যাই।
কেন, অনুসারীদের জন্য, যারা আমার পেয়াদা ছাড়া কিছুই না...
...তাদের জন্য কেন আমি বিপদে পড়বো...?
কী?!
কতক্ষণ!? কতক্ষণ ধরে ওই মাইকটা চলছে!?
যতক্ষণ ধরে তুমি এখানে আছো ততক্ষণ ধরে।
কী-কীভাবে তুমি আমার সম্প্রচার করার যন্ত্র পেয়েছ!?
আমার ভাই পেয়েছে।
আহ, কালকে তুমি যাকে ধরেছ ওটা একটা আবর্জনা ছিল, যেটাকে আমি ?
না! এইসব মিথ্যা!
তোমরা এসবে বিশ্বাস কোরো না!
যেভাবে আমি বলেছিলাম, আমি একেবারে অন্য লেভেলে আছি!
মন্ত্রী সাহেব, যা সম্প্রচার করা হচ্ছিলো তা কি সত্যি ছিল?
আমি জানি না ওই অবিশ্বাসীরা আমার আওয়াজে কী সম্প্রচারিত ক??
কিন্তু এসবই ছিল ষড়যন্ত্র!
এর শাস্তি হিসেবে, আমি ঈশ্বরের শক্তি দ্বারা বিরোধী শক্তি??
এটা হলো ঈশ্বরের শক্তি!
এটা অলৌকিক!
লেটোর মূর্তিগুলো...!
হাল ছেড়ে দাও, বুঝেছ?
এটা ছাড়া, তুমি তোমার অটোমেইল দিয়ে রুপান্তর করার ক্ষেত্র??
বন্ধু, আমি এখন দেখাচ্ছি ঈশ্বরের আসল শক্তি!
অসম্ভব!
পরশপাথর দিয়েও এত বিশাল কোনো কিছু নড়ানো সম্ভব নয়!
ওই গোলকের এতে কোনো অবদান নেই। ভাইয়া হলো ফুলমেটাল অ্যালক??
আমি তোমাকে এটা পেতে দেবো না! আমি তোমাকে এই পরশপাথর নিতে দ??
প্রতিক্ষেপ!?
একটা ইমিটেশন...? (আসলটার অনুকরণ করে বানানো নকল)
যা কিছু এর ব্যাপারে তোলপাড় তুলেছিলো...... সব শুধু একটা নকল প?
কেউ আমারে মাইরালা!
অনেক ভালো একটা অভিযান ছিল, হাহ?
আর ভেবেছিলাম অবশেষে আমি হয়তো তোর শরীর পুনরায় ফিরিয়ে আনত??
তোমাকে আগে সুস্থ হওয়া উচিত।
ওই অটোমেইল তোমার জন্য অনেক ভারী আর...
মনে হয়, শুধু খুঁজে যাওয়া ছাড়া আর কিছু করার নেই।
তুমি কীভাবে এটা আমাদের সাথে করতে পারলে?
আমাদের কাছে, মন্ত্রী সাহেবের অলৌকিক কাজগুলো আশা জোগাতো।
যদি আমরা বিশ্বাস করতাম, যে মৃত ব্যক্তিরা জীবিত হয়ে ফিরে আ
তাহলে সেটাই আমাদের একমাত্র আশা ছিল!
তুমি বলতে চাইছো সবকিছু যেভাবে ছিল সেভাবেই আমাদের ছেড়ে আ??
আমি এখন কী করবো, যেহেতু আমারও একটা জীবন আছে!?
বলো আমায়!
সেই সিদ্ধান্ত তুমি নিজেই নিজের জন্যই নাও।
উঠো এবং কাজে লেগে পড়ো। এগিয়ে যাও।
তোমার তো দুটো ভালো পা আছে, তাই না?
আমার মনে হয় ভাইয়া এসব তোমার জন্য করেছে।
তার আমার ব্যাপারে ঘাটার দরকার ছিল না!
আমরা জীবনে অনেক কিছু দেখেছি।
এটা কীভাবে হতে পারে!?
যে জিনিসটা তোমরা আমাকে দিয়েছ সেটা আসল পরশপাথর ছিল না!?
অবশ্যই না। এই শহরটা শুধু একটা ফাঁদ, আর কিছুই না।
যারা পরশপাথরের গল্প শোনে তারা এখানে হাজির হয়,
আর তারপর...
তো-তোমরা দুজন কে? তোমরা কী কারণে এখানে এসেছ?
লুস্ট, আমি যদি এই বুড়োটাকে খেয়ে ফেলি তাহলে কোনো সমস্যা আছ
ওই হারামজাদা কর্নেলো কোথায় পালিয়েছে?
ওই শয়তান মিথ্যুক মন্ত্রী...!
এসব কী?
এখানে কী হয়েছিল?
এটা খুবই খারাপ...
মন্ত্রী সাহেব ...?
এটা অলৌকিক...
তুমি নিশ্চিত যে এটা অন্য কোনো কৌশল নয়?
কিন্তু ওরা তো জীবিত ফিরে এসেছে।
মনে হয় আমার অনুপস্থিতিতে অশুভ শক্তি তার চাল চেলেছে।
সবকিছু ঠিক আছে?
আপনিই তো আসল... আসল মন্ত্রী সাহেব, তাই না?
কর্নেলো!
ওই পিচ্চিটা আমাদেরকে বোকা বানিয়েছে!
ঠিক বলেছ!
এনভি...
আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে আমার কথাটা ?
আমরা অনেক কিছু দেখেছি। আমি তোমাকে ওগুলো সম্পর্কে বলবো।
আমরা যে পথে এসেছি সেই পথে তোমার আসা উচিত নয়।
এটাই আমার বিশ্বাস।
আমরা রাজধানীর পূর্বের রেসেম্বুল নামের একটা গ্রামে জন্ম?
ওখান থেকেই মূল কাহিনী শুরু।
মা!
মা! দেখো! দেখো!
কী?
দেখলে?
আরে বাপরে!
ভাইয়া এটা বানিয়েছে! আমারটা এখনো এরকম হয়ে যায়।
অসাধারণ, তোমরা দুজনেই! তোমরা আসলেই তার সন্তান!
মানুষ কোনো কিছু বিসর্জন করা ছাড়া...
...কিছু অর্জন করতে পারে না।
কোনো কিছু পেতে হলে, তোমাকে প্রথমে তার সমমূল্যের কিছু উৎস?
এটা অ্যালকেমির সমমূল্যের বস্তু বিনিময়ের নিয়ম।
তখনকার সময়ে, আমরা বিশ্বাস করতাম এটাই বুঝি পৃথিবীর নিয়ম।
ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট!
পর্ব ৩: "Mother"
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন