কাজ শেষ।
অ্যাল?
ঠিক আছে।
চলো এটা করা যাক।
অ্যালকেমি।
এটা হলো কোনো পদার্থের গঠন সম্পর্কে বোঝার, সেই পদার্থকে ভ?
এবং পুনরায় সেটাকে গঠন করার বৈজ্ঞানিক উপায়।
যদি সুপরিকল্পিতভাবে কাজ করে, তাহলে লেডকেও সোনাতে রুপান্
যাই হোক, যেহেতু এটা একটা বিজ্ঞান, তাই এখানে কিছু প্রাকৃতি
কোনো একটা জিনিসকে শুধু নির্দিষ্ট পরিমাণে অন্য কোনো জিনি
এটাই হলো সমতুল্য বিনিময়ের নিয়ম।
কী? কী ব্যাপার?
দাঁড়াও, উইনরি!
এই নিয়মানুসারে, কোনো কিছু পেতে হলে,
এর সমমূল্যের অন্য কিছু প্রয়োজন।
এটা কী কোনো ধরনের প্রবাদবাক্য?
কোনো কিছু উৎসর্গ করা ছাড়া...
...কোনো কিছু অর্জন করা যায় না?
অ্যাল!
অ্যালফন্স!
ধুর ছাই! আমি এটা হতে দিতে পারি না!
এটা... এটা হওয়ার কথা ছিল না...
ধুর!
ওকে নিয়ে গেছে!
মা...?
ওহ, আমি অনেক ক্ষুধার্ত...
যদি এখানে অল্প একটুখানি ঘাস থাকতো, তাহলে আমি এটাকে পাউরু?
অ্যাল? অ্যাল? তুমি কোথায়?
অ্যাল? অ্যাল!?
এখানে!
সাহায্য কর, ভাইয়া।
তুই আবার মাটিতে দেবে গেছিস?
আবার এরকম করে দেখিস, আমি তোকে পেছনে ফেলে চলে যাবো!
কিন্তু...!
কোনো "কিন্তু" না!
অ্যাল...!
দাঁড়া, অ্যাল!
আমি দাঁড়াচ্ছি না!
থামো!
আমি থামছি না!
সোজা হয়ে দাঁড়া!
আমি আবার মাটিতে দেবে যেতে চাই না!
ভাইয়া, তুমি ঠিক আছো?
সব তোর দোষ কারণ তুই থামোস নাই।
তুমি যেভাবে বলেছিলে সেভাবে বললে কেউই থামতো না
ওহ, তাই না?
আমার অনেক পিপাসা লেগেছে...
পানি?
পানি!
ভাইয়া!
পানি! পানি! পানি! পানি! পানি! পানি! পানি!
এতক্ষণ এর জন্য আমি পাগল হচ্ছিলাম?
ভাইয়া!
রক্ত?
অনেকটা রক্ত-লাল ওয়াইনের মতো।
হেই!
এটা বাচ্চাদের জন্য নিষিদ্ধ, জানো না!
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত!
যাত্রী হিসেবে, তোমার তো জানার কথা যে ওটা থেকে ওয়াইন বের হ??
বাহ!
এই লিওর শহরটা হয়তো অনেক উন্নত হয়েছে, হাহ? একটা ওয়াইনের প্??
হ্যাঁ, বলতে পারো। ওহ, উপস, একটা কাজ বাকি আছে...
সৃষ্টিকর্তার সব বাচ্চারা, যারা এই এলাকায় বাস করো,
বিশ্বাস করে প্রার্থনা করো, যাতে সুরক্ষিত থাকতে পারো।
সূর্য দেবতা লেটোর পদধূলিতে উদ্ভাসিত হও।
- ব্যাপারটা কী?
- সৃষ্টিকর্তা, যিনি উপর থেকে সব দেখছেন, তাঁর সিংহাসন থেকে ?
- একটা ধার্মিক সম্প্রচার?
- এবং সবার ভুলত্রুটি মাফ করে দেবেন।
- যতটা বলা যায়, আমাকেই জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল "ব্যাপারটা কী?"
আমি হলাম লেটোর প্রতিনিধি, এবং তোমাদের পিতা।
- তোমাদেরকে প্রার্থনার আহবান জানাই।
- তোমরা দুজন কী রাস্তার অভিনেতা নাকি অন্যকিছু?
শুনো, ব্রো! কীজন্য তোমার মনে হলো এরকম!?
যদি তোমরা অভিনেতা না হও, তাহলে কেন তোমরা এতদূরের পথ পাড়ি ??
ওহ, আমরা কিছু একটা খুঁজছি।
তো, এটা কীসের সম্প্রচার?
এটা কর্নেলোর।
হ্যাঁ, মানে, লোকটা কে?
তুমি সূর্য দেবতা লেটোর প্রতিনিধিকে চেনো না!?
না, উনি কে?
তিনি হলেন কর্নেলো! তিনি অলৌকিক কর্মকাণ্ড করেন!
মরুভূমির মাঝখানের এই পরিত্যক্ত শহরটা যে এত উন্নত তার কৃ??
তিনি সত্যিই একজন অসাধারণ মানুষ!
হ্যাঁ! ওই লোকটার কর্মকাণ্ডগুলো সত্যিই অলৌকিক!
আমি ধর্মে অতটা বিশ্বাস করি না...
আমাদের যাওয়া উচিত না, অ্যাল?
মম-হমম।
কী করলেন, মিয়া!
এরকমটা হয় যখন আপনি এইরকম পোশাক পরে চলাফেরা করেন!
দুঃখিত, দুঃখিত! আমি এখনই এটা ঠিক করে দিচ্ছি।
ঠিক করবে?
আমি সত্যিই দুঃখিত! ভাইয়া, আমি করে দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
ওটা কী?
এটা একটা রুপান্তর করার চক্র।
ঠিক আছে...
ঠিক আছে, এই নাও!
লেটোর প্রতিনিধি হিসেবে, আমি সবসময় আমার ভালোবাসা ভক্তের ??
এটা তো অসাধারণ! তোমরাও এধরণের অলৌকিক কাজ করতে পারো!?
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?
আমরা হলাম অ্যালকেমিস্ট।
আমরা হলাম এলরিক ব্রাদার্স। আমাদের সুনাম দূরদূরান্তে ছড়?
অ্যালকেমিস্ট?
তাহলে এটা কোনো অলৌকিক কাজ ছিল না?
আমি কখনো কোনো অ্যালকেমিস্টের ব্যাপারে শুনিনি।
ও হলো ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট, এডওয়ার্ড এলরিক।
তুমি পুরো পূর্ব শহরগুলোতে বিখ্যাত। বলা হয় অ্যালকেমিস্ট?
অসাধারণ!
ও এইজন্য! কারণ তুমি এই পোশাক পরেছ, তাই তুমি "ফুলমেটাল" উপা?
তুমি কি সত্যিই এতটা বিখ্যাত? হ্যাঁ?
ঊম, আসলে আমি না...
তুমি বলতে চাইছো ওই পিচ্চি পোলাটা?
কাকে একটা সিমের বিচি, খেয়াল করার জন্য অনেক ছোট বলে ডাকছিস
কেউই তোমাকে ওটা বলেনি!
আজকে অনেক শশব্যস্ততা দেখা যাচ্ছে!
ওহ, রোজ!
ওমা, এদেরকে তো আমি কখনো আগে দেখিনি।
আমি এলফন্স এলরিক।
এবং আমি হলাম ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট, ওর বড় ভাই, এডওয়ার্ড এ
ওমা, তুমিই বড় ভাই?
এখন, এখন...
রোজ, পুজো করার জন্য তোমার কেনাকাটা হয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
তাহলে, এই দুইজনকে তোমার সাথে লেটোর চার্চে নিয়ে যাও।
তারা বলছে তারা নাকি কিছু একটা খুঁজছে, তাহলে তারা সৃষ্টিক?
ওহ, কিন্তু আমরা...
সমস্যা নেই। ওখানে আগন্তুকদের থাকার শিবিরও আছে।
প্লিজ, তোমরা সেখানে থাকতে পারবে।
হ্যাঁ, কিন্তু...
সত্যিই? তাহলে, ওর সাথে যাওয়া যাক, ঠিক আছে অ্যাল?
ঠি-ঠিক আছে...
রোজ আগের থেকে অনেক বেশি হাসিখুশি আছে, হাহ?
হ্যাঁ। এজন্য মন্ত্রীসাহেবকে ধন্যবাদ।
বিশেষ করে যা হলো তারপরে।
অ্যাল...
দোকানের যে মহিলাটি ছিল... আমরা কি আগে উনাকে কখনো দেখেছি?
সব ঠিক হয়ে যাবে!
আমি নিশ্চিত তুমি যা খুঁজছো তা তুমি পেয়ে যাবে।
আর আরেকটা কথা...
যদি প্রার্থনা করো, আমি নিশ্চিত তুমি আরো লম্বা হতে পারবে!
হেই, কী বললে!?
আমি দুঃখিত!
আমাকে নিয়ে মজা করবে না!
ভাইয়া!
দাঁড়াও!
বিশ্বাসের সাথে প্রার্থনা করো, যাতে তোমার মনের ইচ্ছা পূর??
আজ এবং আগামীকাল, দুদিনই তাঁর সন্তানেরা
তাঁর দেখানো আলোকিত পথে কল্যাণ খুঁজে পাক।
ভালো করেছ, মন্ত্রী।
তোমার সহযোগিতামূলক কথার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
মন্ত্রী সাহেব...
আহ, রোজ।
ঊম, আমি কয়েকজন পথিককে উপরের আগন্তুক শিবিরে রেখে আসি?
মনে হচ্ছে প্রত্যেকদিন তুমি সৃষ্টিকর্তার প্রার্থনা করে ?
হ্যাঁ। আমি সবসময় লেটো দেবতার সেবা করি।
এই কারণে...
প্রভু তোমার ভালো কাজগুলো দেখছেন।
তোমার অলৌকিক ঘটনা এখনো ঘটেনি কারণ সেটা ঘটতে আর অল্প একটু
ঠিক...
হাহ? তুমি বলতে চাইছো ওটা রোজের প্রেমিকের কবর?
কাউকে ভরসা করার মতো না পেয়ে, এবং একটা দুর্ঘটনায় তার বয়ফ্র
রোজ এখন মন্ত্রী কর্নেলোর শিক্ষা আঁকড়ে রেখেছে।
সম্ভবই না, কোনো মৃত ব্যক্তি কখনোই জীবিত হয়ে ফিরে আসতে পার
তারা ফিরে আসে।
যেহেতু জীবিতদেরকে অমর আত্মা দেয়া হয়,
সেহেতু মৃতদেরকে দেয়া হয় পুনরুজ্জীবন।
তাদের মতে, অলৌকিক কাজের মধ্যে এটাও একটা, এর সাক্ষীও আছে।
কোথাও গড়বড় আছে।
তোমাত কী মনে হয়?
এটা আমার কাছে খুবই পরিষ্কার যে ওই রুপান্তর করার বিক্রিয়??
এটা অবশ্যই অ্যালকেমি। কিন্তু তবুও, নিয়মানুসারে...
ওহ, তোমরা দুজন!
কর্নেলোর অলৌকিক কাজের ব্যাপারে তোমাদের কী মনে হয়?
ব্যাপারটাকে তুমি যেভাবেই দেখো না কেন, ওটা অ্যালকেমি।
ওই কর্নেলো লোকটা একটা বদমাশ খচ্চর।
তুমি বুঝছো না ও কী বলছে। আমরা এটুকু জানি যে ও নিয়মগুলো ভা??
নিয়মগুলো?
অ্যালকেমি কোনো মজা করার বিষয় না।
এটা এক ধরনের বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি, যেটা প্রকৃতির নিয়ম মেনে চ?
তুমি একটা জিনিস থেকে অন্য জিনিস পাবে যদি সেটা সমান পরিমা?
এটা অনেকটা ওইরকম যেভাবে আমি একটা রেডিওকে আগের সাইজে তৈর??
আমি এটাকে আরো বড় করতে পারিনি, অথবা এটাকে একটা কাগজে পরিণত
এটা এরকম, যদি তুমি কিছু পেতে চাও, তাহলে তোমাকে এর সমমূল্য??
কিন্তু ওখানের ওই বুড়োটা ওই বিষয়গুলো মানছে না।
ওটা আমি যেভাবে বলি ওরকমই, ওগুলো অলৌকিক ঘটনা!
তুমি কি অ্যালকেমি ব্যবহার করে এরকম কোনো অলৌকিক কিছু দেখ??
এবং কেইন শীঘ্রই...
এলরিক ব্রাদার্স?
আমি শুনেছি যে বড় ভাইটা নাকি বারো বছর বয়সে স্টেট অ্যালকেম?
ওকে বলা হয়, "ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট"।
ওই পিচ্চি পোলাটা!?
ও মিলিটারির লোক।
মিলিটারির লোকেরা আমাদের এই শহরের প্রতি নজর দিয়েছে, এবং এ?
এই জনগণ... আমার সন্তানেরা... তারা যেন বেঁচে যায়।
ক্রে...
আমি স্রষ্টার ইচ্ছা পূরণ করবো।
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ যে আপনি এ বিষয়টি আমার নজরে এনেছেন।
ওই ছেলেটা এখানে সমস্যা করছে, হাহ?
এখনো অন্য একটা পথ খোলা আছে।
স্রষ্টাকে এত নিয়মমাফিকভাবে সেবা করার মাধ্যমে,
কোনো মৃত ব্যক্তি কি কখনো জীবিত হয়ে ফিরে আসতে পারে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
পানি - ৩৫ লিটার; কার্বন - ২০ কিলোগ্রাম; অ্যামোনিয়া - ৪ লিটার;
ফসফরাস - ৮০০ গ্রাম; লবণ - ২৫০ গ্রাম, যবক্ষার - ১০০ গ্রাম; সাল??
ফ্লোরিন - ৭.৫ গ্রাম; লোহা - ৫ গ্রাম; সিলিকন - ৩ গ্রাম;
এবং অল্প পরিমাণে অন্য ১৫ টি পদার্থ।
এগুলো কী?
এগুলো একটা পূর্ণবয়স্ক মানুষের দেহ তৈরি করার উপাদানের গড়
যদি তুমি হিসাব কর।
এমনকি, বিজ্ঞানের মাধ্যমেও, আমরা এতটুকুই জানতে পেরেছি,
...যে কোনো মানুষ কখনোই একটা মানুষ তৈরিতে সফল হয়নি।
বিজ্ঞানীরা গবেষণা করে যাচ্ছেন যে কোন জিনিসটা হারানো যেট
শুধু প্রার্থনা করা এবং অপেক্ষা করার চেয়ে তাদের চেষ্টা গ??
তাছাড়া...
...এই সব উপাদানগুলো মার্কেটে বাকি টাকা দিয়ে কেনা যেতে পার??
মানুষ সস্তায় তৈরি করা যায়, দেখলে।
মানুষ কোনো জিনিস না! তুমি কি স্রষ্টাকে অপমান করছো!?
অ্যালকেমিস্টরা হলো বিজ্ঞানী।
তাই স্রষ্টা হলো এমন অস্পষ্ট ব্যাপার, যা আমরা বিশ্বাস করি
এটা লৌহজাত, তাই আমরাই স্রষ্টা হওয়ার অনেক কাছে।
তুমি স্রষ্টা নও!
সূর্যও তো স্রষ্টা না। এটা শুধু অনেক গরম একটা জিনিস।
যদি তুমি সূর্যের বেশি কাছে যাও, তাহলে তুমি জ্বলে যাবে।
ছি, ভাইয়া, তুমি রোজকে তোমার প্রতি নারাজ করে দিচ্ছো।
চিন্তা কোরো না। তোমার ভাই শীঘ্রই তোমার সাথে আসবে।
ক্রে! তুমি কী করছো!?
তারা ঈশ্বরের দুশমন!
এসব কিছুই ঈশ্বরের ইচ্ছা!
আহ, ব্যাথা পাইসি!
আমার মাথা!
অস্থির!
এগুলো কী হচ্ছে!? ওর মাথা...!
এটা কিছুই না।
আমি এরকমই।
ওর ভিতরে... কিছুই নেই!
তুমি এটাকে এই পবিত্র জায়গায় পা দেয়ার শাস্তি বলতে পারো,
যেটা মানুষ হিসেবে আমার কখনোই করা উচিত হয়নি।
আমি... এবং আমার ভাইয়ের।
রোজ!
এটা সত্যি! মন্ত্রী সাহেব যেরকমটা বলেছিলেন সেইরকমই!
ওই দুজন হলো স্রষ্টার দুশমন!
কেউ কখনো আমাদেরকে এই জায়গার ব্যাপারে বলেনি।
রোজ!
তুমি ওদেরকে এখানে নিয়ে এসে ভালোই করেছ, রোজ।
একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট, হাহ? আমি বুঝেছিলাম আগে হোক পরে হ
কারণ তুমি একটা ভন্ড যে তার অনুসারীদেরকে ধোঁকা দিচ্ছে? না?
কারণ তোমার কাছে পরশপাথর আছে?
এটার কথা বলছো?
রুপান্তর করার চক্র না এঁকেই রুপান্তর করা, সমমূল্যের বিন??
এর একটাই উত্তর হতে পারে।
এরকমই।
মায়াময় জাদু বিবর্ধক, যেটার অস্তিত্ব শুধু কিংবদন্তিতেই আ
পরশপাথর!
আমি ওটার খোঁজ করছি।
মূল কথায় আসি। পরশপাথর দিয়ে দাও।
দিয়ে দাও, তাহলে আমি শহরের লোকদেরকে কিছু বলবো না।
তুমি আমার থেকে এটা কেঁড়ে নেবে?
যদি আমি অলৌকিক কাজ না করি, তাহলে এই শহরের কী হবে?
তাই না, রোজ?
রোজ! ওই লোকটা একটা ভন্ড প্রতারক!
আমি শহরকে এর জীবন ফিরিয়ে দিয়েছি, যখন এটা ধ্বংসের দিকে অগ্
আমি পানি সৃষ্টি করেছি, এটাকে ওয়াইনে পরিণত করেছি,
দালান নির্মাণ করেছি, এমনকি মানুষকে টাকাও দিয়েছি।
আমি হলাম ঈশ্বরের প্রতিনিধি!
তুমি কি এই শহরের লোকদের কাছ থেকে তাদের ঈশ্বরকে কেঁড়ে নিত?
মিলিটারির আদেশ কি এরকমই হয়?
আমি কোনো মিলিটারির আদেশের ধার ধারি না!
কী?
আমার দরকার... আমাদের দরকার ওই জিনিসটাকে!
কেন?
কেন, জেনে যে এটা আমাদের আশা ভেঙ্গে ফেলবে, তাও তুমি কেন এটা?
রোজ, আমরা...
কোনো লাভ নেই।
তাহলে, পরশপাথরের ক্ষমতা একটু দেখেই যাও?
অ্যাল!
তোমার সৈন্য কোনো কাজে আসেনি, হাহ?
তুমি ওই বালুতে রুপান্তর করার চক্রও আঁকতে পারবে না।
পরশপাথর ব্যবহার করে, তুমি একটা জীবন্ত প্রাণীর সমন্বয় কর??
হ্যাঁ, একটা কাইমেরা! (কাল্পনিক অগ্নিবর্ষী দৈত্য
মনে হচ্ছে...
...খালি হাতে ওকে সামলানো...
...অনেক...
...কঠিন হবে!
কী!? তুমি রুপান্তর করার চক্র না এঁকেই রুপান্তর করলে!?
যাও ওকে ধরো!
কেমন লেগেছে!?
তুমি এটাকে কী বলবে?
তুই পালাতে পারবি না!
কী হয়েছে, হারামজাদা?
পারলে ভালো কিছু করে দেখা!
গ্লাটোনি, ওই ছেলেটা...
অ-অসম্ভব!
ওর থাবা তোমার পা কে ছিঁড়তে পারলো না কেন...?
অথবা ওর কামড় তোমার হাতকে ভাঙতে পারলো না...!?
এটা বোলোনা যে তুমি...?
হ্যাঁ, ঠিক।
রোজ, ভালো করে দেখে নাও।
এটা তার শরীর যে মানব রুপান্তর করার চেষ্টা করেছিল...
আর নিজের ওপর খোদার গজব ডেকে এনেছিলো...
এরকমই হয় একজন মানুষের সাথে!
একটা যান্ত্রিক... হাত আর পা...? অটোমেইল?
তুমি... মানব রুপান্তর করেছ!?
তুমি এমন কাজ করেছ যা সবচাইতে অনুমোদিত!
তুমি তোমার শরীরের অনেক অংশ খুইয়েছ!
যদি তুমি সূর্যের অনেক কাছে যাও, তাহলে তুমি জ্বলে যাবে।
তো এই কারণে তুমি "ফুলমেটাল" উপাধি পেয়েছ!
ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট!
পর্ব ২: "Body of the Sanctioned"
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন