Signore, ho bisogno di sfogarmi.
Con la morte di Eugene, Margaret pensa di essere Dio...
Intendo te.
Ha anche scavalcato Eric e si è nominata AD.
Papà non ha voce in capitolo in tutto questo o l'hai già dimenticato?
Date le novità,
Eugene era un grande uomo ma complicato.
Non solo è morto insieme a due puttane,
è anche il padre di tre bastardi.
Con tre donne diverse.
No!
C'è il criminale, Jason, che coltiva erba e non somiglia per niente a Eugene.
Qualcosa di lui mi spaventa.
C'è il teppista, Antonio,
che ha un figlio demoniaco di nome Jesus
Blasfemo.
E poi...
C'è la puttana, Ginger Sweet.
È veramente una puttana. Proprio il tipo che trovi online.
Quindi hai sottoscritto il nostro pacchetto premium?
Margaret e il suo avvocato ficcanaso, Franklin,
hanno offerto loro un sacco di soldi ma non li prenderanno.
Tu vali 2,2 miliardi di dollari.
Ci hai fatto viaggiare in economy?
Tutto questo subito dopo che il Sunshine Network
ha annunciato il lancio del Sunny Club.
È un grande sito di shopping online
che ci rende schifosamente ricchi
e so che è il tuo modo di benedirci, quindi ce lo meritiamo.
E quei bastardi stanno sovvertendo la tua santa volontà lucrativa.
La parte peggiore?
Margaret ha mandato in onda tutti i nostri panni sporchi
e reclama i bastardi di Eugene come propri.
Quindi tutti ora sanno che la nostra famiglia è piena di peccatori.
È venuta anche la madre zoccola di Ginger, ma chi se ne frega?
Un uomo muore e l'intera famiglia Monreaux è andata all'inferno.
In nome di Gesù...
Amen.
Il favore è ingannevole,
la bellezza è vana,
ma una donna che teme il Signore,
sarà lodata.
- Sarà lodata. - Proverbi: 31.
Il tuo regalo appena diventerai un membro del Sunny Club.
Nessun profumo può mascherare il tanfo di quella conferenza stampa.
Quella conferenza stampa era un meraviglioso momento...
Di unità per la famiglia...
Per titoli di merda.
Nessuno legge il giornale, Norah.
Avrei potuto dirtelo io che tirare fuori i bastardi era una cattiva idea.
Non sono solo bastardi, Norah. Sono anche delle persone.
Ogni canale di notizie, ogni blogger cristiano,
anche il catalogo dei coupon di Crescent City
parla della distruzione della famiglia Monreaux.
Oh, ma smettila, quanto può essere grave la situazione?
Gli abbonamenti al Sunny Club sono aumentati.
Aumentati un cazzo.
Siamo fermi ai sei milioni di abbonamenti.
Ce ne servono otto per la fine della settimana o perderai i fornitori.
Le persone di fede non sono così volubili.
È il bello della fede.
Sistema le cose.
- Lo farò. - Fai bene.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
io ti battezzo.
Hai sentito? Il Reverendo non ha perso il suo gregge e nemmeno io.
- Hai fissato l'incontro con i bambini? - Sì.
Tenendoli pubblicizzati è un buon punto di partenza.
Guardatela. Pensa di essere Dio.
- Perché Ginger è qui? - Eric, tua madre è una stronza complicata.
Mamma ha detto che voleva parlare del mio futuro, vero?
Quella donna non c'entra con il mio futuro.
Se Margaret è di parola, ci sarà un assegno da 30 milioni di dollari dentro.
Qualsiasi cosa sia, prendila. Ci serve.
I profitti del sito sono crollati da quando te ne sei andata.
- Ho fede. - In Margaret?
In me stessa.
Questo doveva essere il primo nipote, non quella cosa.
Quel bambino...
È un piccolo demonio mandato qui a distruggere il nostro mondo.
Sei mio fratello e voglio dirti che...
Non vedo l'ora di conoscerti meglio.
- Entrambi. - Ottimo.
E forse quando avrai tuo figlio potremo condividere la babysitter e cose così.
A parte in momenti occasionali richiesti dalla telecamera, non lavorerò o altro.
Ottimo. Quindi puoi guardare entrambi i bambini.
Era... era una battuta.
Ci vediamo dentro.
Signorina Sweet?
Il mio nome è Luke Taylor, ex giornalista del "Daily Edge".
Mi piacerebbe farle qualche domanda.
Tutti inseguono la storia dei figli di Eugene,
- ma nessuno parla delle madri. - Devi andartene.
Le donne che Eugene ha ferito.
Non sono una storia.
Non è una storia!
Ci tratta come se fossimo uguali.
L'uguaglianza è ingiusta.
Sì, non lo faremo.
Guardala lì.
Le verrà un melanoma.
Andiamo, Rose.
- Ma che diavolo? - Non imprecare.
- Come state? - Puoi spostare la macchina? Dai su.
Aspettavo che entrassi.
Ciao, io sono Rose. Sono...
La sorella di tua figlia.
Non farlo.
- Rose è carina. - No, va bene, davvero.
- Siamo tutti una famiglia ora. - Ehi, dov'è Jason?
È in Colorado.
Perché è lì che vive.
Non lo so. Voglio dire che è lì che si trova.
Già.
Andiamo dentro. La mamma sta aspettando.
Ti do dieci minuti.
Voglio ringraziarvi tutti per esservi uniti con me in...
Quello che sto riformulando come...
Un viaggio di fusione.
È mio dovere, donatomi da Dio, riunirci tutti insieme.
Dov'è il mio assegno?
Tieniti forte.
Riceverete tutti degli assegni.
- È ottimo. - Da 10,000 dollari.
A settimana.
- Cavolo. - Anche io?
- E il milione? - Dovrete lavorare tutti per ottenerlo.
Antonio...
Devi smetterla con l'MMA.
- MMA? - Sei l'unico genitore di Jesus,
e se ti fai male, chi lo curerà?
Inoltre, mi piacerebbe molto
che ti unissi alla mia squadra di sicurezza.
Ti ha appena messo nello staff, fratello.
Si tratta di una posizione iniziale in un'ottica di crescita.
Jason, ovunque sia, chiuderà la fabbrica di ganja.
E, Ginger...
- Eccola che arriva. - Tu e tua madre...
Lascerete New Orleans,
chiuderete quel sito porno,
e non parlerete mai più
a nessun membro della stampa.
Dovrei andarmene e basta?
Scusa, ma è la stessa paghetta...
Che prendo da quando ho 16 anni.
Stai prendendo 10,000 dollari a settimana
da quando hai 16 anni?
Rose, andrai in Colorado
e presenterai gli accordi a Jason personalmente.
- No. - Sei la mia miglior ambasciatrice.
Sono apolitica.
Ok, quindi il 5% dell'azienda è fuori discussione.
E che mi dici della volontà dell'1% che Eugene ha promesso a tutti noi?
- Avrai l'1% quando Margaret sarà... - Morta.
Non tentarmi.
Non sparirò così facilmente e non aspetterò che tu sia morta
e sepolta, per incassare.
Mi faresti un favore, Margaret.
Dopo la conferenza stampa,
Sinwagon guadagna 10,000 dollari a settimana, forse di più.
Quindi...
Grazie per la notorietà.
Ginger, ti sto chiedendo di essere all'altezza del tuo diritto di nascita.
Ginger...
È il momento di andare.
Costruirò il mio marchio...
Dietro al tuo,
perché sono quel tipo di stronza.
E io sono quella stronza.
Filthy Rich - Stagione 1 Episodio 2 - "John 3:3"
Traduzione: BettinaStinson, Giulia.98, MissVixen, MalecKai
Traduzione: Sparacina, Selfishero, RedRuby, MikyCarter84
Revisione: Zeldea
Buon Dio, dove andiamo quando moriremo?
Diventiamo spirito nel cielo,
o fluttuiamo senza farci notare da chi ama?
Sono vivo?
A malapena.
Sta calmo. Hai bisogno di riposo.
Tutti su quell'aereo sono morti.
Tutti tranne me.
Quella palude ti ha sputato fuori...
Per farti ricominciare da zero.
Dio mi ha salvato dall'Inferno?
Perché?
Perché lei non ha ancora finito con te.
Se la carne può diventare spirito...
Lo spirito può diventare carne?
Nel nome del Signore...
Amen.
Ti avevo detto di rimanere in auto.
Mi ricordi qualcuno...
Signorina Ginger.
Maria Maddalena...
La prostituta purificata dai suoi peccati da Cristo...
E consacrata come una vera fedele.
Prima cosa, non ho bisogno di essere purificata.
Seconda, quei maschilisti che hanno deciso cosa mettere nella Bibbia
hanno definito Maddalena una prostituta per minimizzare il suo profondo...
Rapporto personale con Gesù...
E la sua posizione di potere nella chiesa antica.
Sul serio, Rose...
Che linguaggio era quello di prima?
Ginger ha proprio una brutta influenza su di te.
Mi dispiace, mi sono messa sulla difensiva.
È solo che...
Continuo a pensare a cosa farebbe papà.
Accorci di un po' l'orlo. Solo...
- Un po'. - Ma se papà...
Fosse qui...
In segreto, sarebbe tutto molto peggio.
Jesus ci vomiterà sopra.
Tesoro...
- Ne prenderemo più di una. - Scusa, sono solo arrabbiata
e triste allo stesso tempo.
Siamo le donne Monreaux.
Possiamo essere arrabbiate, tristi, camminare, parlare, masticare una gomma.
E nel frattempo risolvere tutti i problemi del mondo.
Meglio evitare la cravatta.
Devi andare da Jason.
D'accordo, mamma.
- Va bene. - Brava la mia ragazza.
Perdonatemi...
Ma abbiamo un problema.
Forse è meglio che venga anche la sicurezza.
- Norah? - Che succede?
Margaret Monreaux pensa sia una vergogna
che io mi rimbocchi le maniche
e costruisca un futuro per mia madre.
Per lei siamo spazzatura, così sta cercando di sbarazzarsi di noi.
Non finché ci sono io.
Dacci dentro, Rach!
C'è sicuramente un miglioramento, vero?
Ecco quello che fanno le donne di Las Vegas, gente.
Lavoriamo sodo. Paghiamo le tasse.
Non tutti siamo cresciuti nella bambagia.
È orribile quello che ti hanno fatto.
Non dobbiamo arrabbiarci. Dobbiamo comprenderli.
Tina è solo una delle tante donne che Eugene ha distrutto.
La mamma di Jason, di Antonio...
Quelle povere ragazze che Eugene si è portato in aereo...
E chissà chi altro.
Ho raggiunto un accordo con le famiglie delle ragazze...
E del pilota.
Quand'è che tutti nel nostro mondo sono diventati una transazione?
Molto tempo fa. Solo che tu non ne eri a conoscenza.
Dobbiamo occuparci del Sunny Club.
I fan non stanno comprando quanto ci serve.
Ricorderò loro chi ero prima di tutto questo...
E chi sono ancora.
Come molti di voi...
Sono cresciuta in povertà.
Mia madre faceva del suo meglio, ma era dura...
Vivere in auto.
E quando non ci affidavamo alla pietà degli estranei,
ne eravamo vittime.
E poi un giorno...
Siamo entrati in una chiesa a New Iberia.
Eravamo affamati e senza speranza...
Ma ad omelia conclusa siamo usciti fuori...
E quella vecchia auto...
Era piena di provviste.
Ho promesso a Dio che avrei...
Impiegato la mia vita per ripagare quel regalo.
Sunny Club è la mia umile soluzione
al mio debito con Lui.
Con un solo click...
Non comprerete solo dei prodotti di qualità...
Il 20% di quei profitti finanzieranno le missioni del Sunny Club.
Possiamo rifornire le auto della gente affamata...
Di tutto il mondo.
Unisciti oggi al Sunny Club...
Ti va?
Pensi che i Saints arriveranno al Super Bowl?
Mi hai chiamato qui per parlare di football?
No.
Ma una conversazione piacevole tira su il morale, no?
Sì, hai ragione.
Ma sono esausto, quindi possiamo fare in fretta?
Vorrei che scrivessi qualcosa di carino su Margaret.
È in un periodo difficile.
Margaret mi ha fatto licenziare...
Per aver raccontato la storia di Ginger.
No.
Se fosse così, lo saprei.
Ma ci sono persone potenti vicino ai Monreaux,
persone che non vorrebbero che curiosassi.
Vorresti dirmi chi sono?
No.
Sto indagando sull'incidente di Eugene.
È sporco, Franklin.
Sporco?
Come quando i bambini giocano nel fango
o quando gli adulti non hanno buone intenzioni?
Sporco come un jet privato perfettamente ispezionato
che prende fuoco...
E cade dal cielo.
Sporco come un uomo che muore, ma l'unica cosa di cui si parla è chi si fa chi.
Beh...
Sono tempi complicati.
I tempi non sono complicati.
Lo sono loro.
Guarda qui.
I Monreaux sono una buona famiglia cristiana.
E sono stati gentili con me.
Un sacco di buona gente cristiana qui
ha fatto un sacco di cose brutte a quelli come me e te, no?
Ma Margaret è buona.
Penso che qualcuno volesse Eugene morto
e ha buttato giù quell'aereo per far sì che accadesse.
Se pensano che togliermi il lavoro mi farà tacere,
allora non hanno mai incontrato un freelance affamato.
Continua a cercare.
Non importa dove ti porta, eh?
Ora, mi dispiace per il tuo lavoro...
Ma ti offrirò qualcosa ogni tanto.
Penso che i santi siano condannati,
ma non per i giudici e i politici della lega.
È la loro mossa,
sempre a inventare scuse per il loro povero giudizio.
Li frega ogni volta.
Le pulizie sono ogni martedì.
Le faccio io,
quindi hai ciò per cui paghi.
Non ci fermiamo.
C'è un bar laggiù, se volete uscire.
E c'è dell'alcol, ma non chiedetemi di farvi dei drink.
È uno scenario del tipo paghi-quel-che-puoi.
Quante stanze vuote hai qui?
Tutte, tranne le vostre e...
La sua.
Scappate via.
Mi è venuto l'herpes solo guardando il copriletto.
Le prendo tutte.
Devi pagare subito.
- Prendo le chiavi. - Perché devi stravolgere il nostro mondo?
Qui sono sotto i riflettori grazie a Margaret.
Quale posto migliore per costruire il nostro brand?
Stai solo cercando di ottenere l'attenzione della tua nuova mamma.
Ehi.
Mi hai seguita fino a qui?
Cosa posso dire?
Sono intrepido.
Amico, non riceve visite.
Bel completo.
Margaret?
Ho fatto un bel casino, vero, Franklin?
Margaret!
Cosa c'è?
Bob.
Bob!
È così bello vederti.
Perdonami. Lo so, il fumo uccide.
- Sei ancora in remissione? - Sì. Grazie a Dio.
Beh, siamo felici
di distribuire i tuoi libri su Sunny club.
Margaret, sono anni che ti conosco.
- Le ragazze sono ancora a scuola? - Una è uscita.
L'altra sta studiando per diventare un'oncologa.
L'hai ispirata... a modo tuo.
Non posso affrontare i costi di produzione
senza la garanzia degli iscritti
e i tuoi numeri sono di molto inferiori alle previsioni.
- Per adesso. - Adesso è tutto quel che ho.
Mi dispiace.
- Ho chiuso. - Ci conosciamo da 20 anni.
Questo era un sogno mio...
E di Eugene...
E tuo.
Non puoi abbandonarlo ora.
Quello di cui ho bisogno è tempo... qualche settimana,
tutto qui.
Va bene.
Hai un giorno. È tutto ciò che posso fare.
Mi dispiace non poter far di meglio.
Grazie per la proroga.
Ok, sì.
Mi sembra di aver perso entrambi i miei genitori.
Mio padre è morto.
Mia madre non mi ama.
Ti ama, tesoro. Solo che non te lo dimostra.
- Al momento. - Ha perso suo marito, Eric.
È inaffidabile, assente.
Non può essere incolpata per delle azioni sbagliate originate dal dolore.
La abbandono.
Abbandono tutti loro.
Siete voi due la mia famiglia ora,
voi e nostro figlio e basta.
Dio non ha creato l'uomo perché piagnucolasse e si lamentasse.
La tua dedizione per me e mia sorella è ammirevole, ma...
Disonorare tua madre, è poco lungimirante.
Pensavo fosse quello che volevi.
Lascia un po' di generosità nel tuo cuore
per la sua debolezza,
guidala verso casa.
Ehi.
Salve. Ciao.
Scusa, oggi non vendiamo.
Oh, no, no, no. Sto cercando Jason.
È qui?
Oh, non lo sa.
È così triste.
Non sa che cosa?
C'è stato un brutto incidente d'auto. È in coma.
Non pensano che ce la farà.
Cosa?
- Allora, sei cresciuta a Las Vegas... - Beh, Las Vegas è il mio passato.
Io voglio parlare del mio futuro.
Spero di replicare il successo di Sin Wagon
proprio qui nella Big Easy.
Sai in quali circostanze si sono conosciuti Eugene Monreaux e tua madre?
Si sono incontrati e si sono innamorati.
- Ho fondato Sin Wagon... - Non scrivo pezzi elogiativi, Ginger.
Ok?
Perché ha mantenuto il segreto con te?
Hai idea del perché sei chi sei?
Tua madre non ha accettato alcun tipo di pagamento,
nessun accordo di riservatezza.
Lei...
Non voleva ferire Eugene.
Perché ha così paura di stare qui?
Devi andartene.
Quando vorrai fare sul serio...
Chiamami.
Questa la adoro.
Rendi orgogliosa Sandi Patty, Paul.
Questo è il mio personale momento di comunione.
Ti ho portato dei muffin al bacon di acero.
Il muco derivante dal glutine scombina il mio inserimento. Cose da cantanti.
Beh, li lascerò qui...
Per gli ospiti.
Hai mai degli ospiti, Paul?
È l'ora dello spuntino, fratello Corley.
Arriva.
Cosa vuoi, Margaret?
Beh, i miei...
I miei fan stanno perdendo la fede. Ho rovinato tutto.
E tu avevi...
Ragione.
Se avessi seguito il mio consiglio, tutto questo...
Avrebbe potuto essere controllato, contenuto, zittito.
Allora assolvimi, Paul.
Chiedi a tutti di perdonare Eugene. Chiedi a tutti di perdonare me. Ti ascolteranno.
Non vogliamo che ascoltino.
Vogliamo galvanizzarli.
Ci serve uno show...
Uno show viscerale, con un suo respiro, vivo.
Ti ascolto.
Voglio battezzare Ginger nel mio show.
Ginger?
Beh...
Posso convincere Antonio a farlo, forse Jason, se riesco a rintracciarlo, ma...
Ginger... è imprevedibile.
Le storie di redenzione sono la vera base del cristianesimo.
Salvare anime come la sua,
io e te siamo stati messi su questa Terra per fare questo.
Se ci vorranno diversi tentativi, sarà anche meglio per il programma.
Che sia una brava o una cattiva ragazza,
in ogni caso... noi vinciamo.
Consegnami Ginger...
E ti farò rinascere.
Qual è il prezzo da pagare?
Eric.
- Non è pronto ad essere AD. - Nemmeno tu lo sei.
Sta soffrendo, Margaret.
Ha bisogno di sapere che credi in lui.
Mettilo al comando delle missioni.
Gli dimostrerai che lo consideri un uomo, un uomo
degno del grande lavoro di suo padre.
Devo confessare che quando mi hai baciata ho provato qualcosa.
Per tutta la vita...
Ho cercato di essere buona, e...
In quel momento, sono stata cattiva.
Volevo essere cattiva.
Ma io... sono... davvero dispiaciuta...
Per averti fatto sentire in colpa, tu...
- Non essere dispiaciuta. - Oh, mio Dio!
Non preoccuparti, non lo sveglierai.
È in coma.
Rose, Rose, Rose.
Sì, ok, sono Rose. Tu chi sei?
- Mi chiamo Mark. - Mark?
Sì. Ma puoi chiamarmi Jason se ti fa sentire più a tuo agio.
Mentre crescevamo ci confondevano tutti, ok?
E... non abbiamo proprio gli stessi geni, ma...
Per tutta la vita, è stato come se fossimo la stessa persona, perciò
non mi è sembrata una cosa così brutta fingere di essere mio fratello.
- Non avete degli avvocati? - No, non abbiamo avvocati.
E nel testamento si afferma
"ogni figlio vivente che possa provare la paternità".
E lui non ce la farà, quindi...
L'intera questione del testamento è retorica.
Penso che tu intenda teorica,
anche se...
Entrambe le parole vanno bene in effetti.
Almeno ora non devi sentirti in colpa per avere una cotta per tuo fratello.
Sei un bugiardo.
Sei un avido bugiardo.
Proprio come mio padre.
Sei pronto per tornare a casa?
Ho paura.
Devo rispondere di molte cose.
Non puoi iniziare il percorso di redenzione
se non laviamo prima via il tuo peccato originale.
Quando è stata la prima volta che hai peccato, Eugene?
Quando sono nato.
Questa è una risposta da catechismo.
Tu sei un uomo adulto.
Quando è stata la prima volta che hai morso il frutto proibito?
Smettila di parlare per enigmi.
La prima volta che l'hai guardata con lussuria...
È stato il primo tradimento.
E tutti i frutti dopo di lei.
- Le donne. - E i bambini anche.
I tuoi figli hanno bisogno di te.
Ma prima, figlio mio,
devi recuperare la tua salvezza.
Devi andartene.
Anche tu, tesoro.
Benvenuti a New Orleans, pulcini miei!
Sì, salite.
Salite su.
Grazie per l'assegno, signora Monreaux. Lo apprezzo davvero.
Antonio, ti sono davvero grata per la tua gentilezza.
È facile essere gentili con te.
Canta davvero bene.
È bello.
È davvero bello.
Perché non prendi il resto del giorno libero?
Lo farò. Grazie.
Mi sei mancato all'incontro.
Grazie a Dio hai avuta la benedizione di tre nuovi figli a riempire il vuoto.
Eric, lo so che sei arrabbiato. Hai ogni diritto di esserlo.
Ma senza tua padre non so come sistemare le cose.
Devi dirmi come posso rimediare.
Cosa dovrei fare, mamma?
Perché io non so da dove iniziare.
Tutto ciò che pensavo fosse vero...
Non lo è più.
Come... come posso insegnare ai miei figli cosa è giusto
quando il mondo intero è una bugia.
No, figlio mio. Ciò che ha costruito la nostra famiglia...
Resisterà, ma non senza di te.
Abbiamo bisogno della tua indiscutibile moralità
a guidare le nostre missioni di beneficenza.
Ma questo è il compito di papà.
Non più.
Ti prometto...
Che ti renderò orgogliosa di me.
Sono già orgogliosa di te.
Mi dispiace...
Per essere stato così meschino.
Dio, è solo che...
Mi manca così tanto, sai?
"Voi Lo amate, pur senza averlo visto.
"E ora senza vederlo,
"credete in Lui
"mentre conseguite la meta della vostra fede:
la salvezza della anime".
Mi dispiace non averti mai conosciuto.
Lei... è sua madre.
Mi dispiace così tanto
per tutto ciò che la mia famiglia deve averle fatto passare, io...
Entrambi i miei figli sono adottati.
Conoscevo tua padre solo dalla tv.
Mark ti ha mentito perché gli ho chiesto io di farlo.
Le spese mediche sono state impressionanti.
E non riusciamo a stare al passo.
E poi sono arrivati i mandati di comparizione.
Non intendevamo far del male a nessuno.
Oddio, oddio, oddio!
- Scusami. - Ginger è di sopra, sulla sinistra.
In realtà sono qui per vedere sua madre.
È al bar.
Ehi, possiamo farci un selfie con te?
Facciamo tipo velocissimo. Con tutta la squadra?
Certamente.
Ok, pronte? Uno.
Due. Tre.
È accogliente.
È un Martini quello?
Non c'è il Vermut.
I miei Martini li ordino sempre ghiacciati.
Lascia stare il Vermut.
Così è solo vodka.
Quindi?
Se sei venuta fin qui per mia figlia, non puoi averla.
Beh, per l'esperienza che ho avuto di tua figlia,
lei ha una volontà propria.
Scommetto che l'ha preso da te.
L'ha preso da te.
Buttata di fronte a quella tv.
Appesa ad ogni parola che dici, ogni pezzo di scritture che citi.
Io ho cresciuto mia figlia,
ma tu l'hai ispirata.
E il nostro lavoro non è finito.
Credo che Ginger abbia bisogno di...
Una nuova vita.
E quella inizia con il sacramento del battesimo.
Infatti, ho un'idea.
Potremmo farlo nello spettacolo del Reverendo.
Ci porterebbe così tanta pace.
È ciò che suo padre avrebbe voluto.
Chi ha bisogno degli alcolisti anonimi quando hai Margaret Monreaux?
Mamma, andiamo.
Mamma.
Ciao, mamí.
Siete... melón.
Ocho,
nueve.
Ecco l'assegno, mamí.
Sei stato bravo.
- Davvero bravo, mijo. - Sei andata a cercare oggi?
Sì, sono andata giù verso il fiume.
Un vero quartiere emergente.
Molti hipster e negozi simpatici.
Ho trovato una catapecchia con due stanze.
Ci credi che definiscono quelle case delle catapecchie?
Sorprendentemente a buon prezzo.
Ho riempito un modulo, così con...
L'assegno, possiamo dare la caparra domani.
Giusto?
Vamos. Non ti sei allenato per tutto il giorno.
Guarda giù.
Sorridi.
Falle credere sia la miglior mamí tu abbia mai avuto.
Ora è alle corde.
Resterai l'ultimo uomo.
Concentrati sulla sfida, con huevos!
Sì, sì!
Más, más, más, más, más!
Ho avuto una sola esperienza religiosa.
- Quanto hai dovuto bere prima? - È stata la mattina dopo
aver fatto l'amore con tuo padre per la prima volta.
- Non dire "fare l'amore". - Ero nel bagno.
E lui voleva sapere perché avessi così tanto trucco addosso.
"Voglio vedere... te",
mi ha detto.
Allora sono scesa
e sono tornata da lui che sembravo un disastro...
Ne sono sicura.
E tuo padre ha detto,
"eccoti qui".
Mi ha battezzata quel giorno.
Io non l'ho mai fatto a te.
Perché parli così?
Margaret...
Vuole battezzarti,
in televisione.
Che idea stupida.
Io ti conosco.
Quelle telecamere?
Sono ciò che vuoi.
Non mi fido di lei.
Non stai solo meglio con Margaret.
Sei più al sicuro.
Lei può proteggerti nel modo in cui io non riuscirei.
Sloe gin fizz... mia nonna li amava quand'ero piccola.
Dove vai?
- Al bar. - Torna nella tua stanza e al lavoro.
- Non ci sono clienti. - Come mai?
Ci hanno oscurato per tre giorni. La competizione ci ha battuto.
Erano pronti ad uccidere. Noi siamo morti.
Andiamo, ragazze.
Forse è il momento per rinascere.
Avanti?
Tu non sei un bugiardo.
Beh, no, lo sei, ma...
Non sei cattivo.
Grazie, penso?
Ti trasferisci?
Sto chiudendo.
Gli affari sono diventati troppo aziendali qui, e sai,
non posso competere con i miliardari.
Allora diventane uno.
Basta...
Torna a New Orleans,
continua a dire le bugie giuste, e...
Prendi ciò che puoi per la tua famiglia.
Ho vissuto tutta la mia vita con tutti che sapevano tutto di me, quindi...
Quello che non sanno potrebbe salvarmi.
Noi pertanto fummo seppelliti con lui
con il battesimo verso la morte
cosicché, anche noi,
possiamo vivere una nuova vita.
Oggi...
Seppelliamo Ginger Sweet.
Hai un futuro con questa famiglia.
Riesco a vederlo.
Lo vedo anche io.
Da questo giorno in avanti, il vecchio diventa nuovo.
Ginger Sweet,
Hai aperto il tuo cuore al Signore.
Lo servirai come tuo salvatore...
E tramite la professione della fede.
Ti battezzo nel nome di Cristo
- e lavo via i tuoi peccati. - Nel nome del Padre...
Del Figlio...
E dello Spirito Santo.
Io ti battezzo.
Proprio come Gesù, che venne fuori dalle acque,
Egli vide le porte del cielo spalancarsi.
E lo spirito discendere su di lui...
Come una colomba.
Amen.
Oh, sante tette. Riesco a vedere le sue areole.
Venite a visitare saintwagon.com...
Dove noi vi garantiamo...
Che risorgerete di nuovo.
Interrompi la diretta.
Interrompi la diretta!
Devo... devo chiamare un taxi? Ce l'ha un telefono qui?
Cammina da quella parte...
E continua a camminare.
Ma... sono perso... qui fuori.
Il cammino della gloria ti troverà.
Tu continua a camminare.
Vai.
Mi sento onorato dallo spettacolo che avete visto sul palco ieri.
Proprio come voi, ero...
Allarmato dalla...
Chiamiamo le cose col loro nome...
Dalla blasfemia.
Ma non si lancia la pietra...
Sul peccatore.
Per le donne come Ginger Sweet...
Che ricorda, a noi fedeli,
che siamo in guerra con il demonio.
Siamo impegnati in una battaglia per la sua anima.
E noi vinceremo.
Dobbiamo unire le forze, ora...
Come una missione di raggi di sole.
Iscrivetevi al Sunny club oggi...
E unitevi alla squadra vincente di Dio.
Ce l'hai fatta.
Otto milioni... e aumentano.
- Evvai! - Il Reverendo ti ha salvata.
Sai che è così che agisce il Signore.
Il Reverendo ha detto che avremmo vinto in ogni caso e aveva ragione.
Da quando vincere è perdere la propria coscienza?
- Se continui così, molto a lungo. - E nel bene e nel male...
Oggi è stata una buona giornata.
Scrittura Ginger per "Le Ali della Colomba"...
Le farà bene.
Farà bene a tutti.
Ok.
Ora che abbiamo la loro attenzione...
Dobbiamo mantenerla.
È ora di salvare qualche anima, ragazze.
- Colpite, puttanelle. - Stai giocando col fuoco.
Quando giochi per vincere...
Aiutami, sono caduta.
Ti prego, riportami in paradiso.
È davvero strano vederti così.
- Beh, stiamo... provando cose nuove qui. - Le ali mi spaventano un po'.
Già...
- Anche a me. Come stai? - Meglio ora che ti sto guardando.
Mi fai sempre sentire speciale.
Perché sei speciale.
E quando mi permetterai di vederti?
È pericoloso.
Capito? Claro.
Ok, festeggiamo dopo. Oddio, quelle ragazze...
Sono davvero uno spasso. È come...
Avere la confraternita con le donne più chiacchierone, forti e sexy.
Cos'è successo all'appartamento?
Pero non odiarmi, melon de mi corazon.
Dovevo dei soldi a un tizio.
Ma ora siamo pari, quindi...
Il mondo sarà la nostra ostrica... por vida.
- Vuoi della zuppa? - Odio la zuppa.
Questa sì che è nuova.
Odio la zuppa in barattolo.
Non essere arrabbiato con me.
Ok? Vieni qui.
Forza.
Stai bene.
Margaret ti adora.
Prenderai un altro assegno settimana prossima.
E poi ce ne andremo da qui?
Smettila.
Non posso credere che hai guidato fin qui dal Colorado.
Non so se l'hai sentito, ma il nostro jet privato è precipitato.
Potevi prendere un aereo di linea, ma...
No, non volo sugli aerei di linea.
E nemmeno tu, d'ora in poi.
Continua a camminare.
Devi solo continuare a camminare.
Continua a camminare.
Continua a camminare, Eugene.
Ho parlato con quel giovane giornalista.
Ho saputo un sacco di cose fastidiose su Eugene.
Quella è una malattia che sembra essere contagiosa.
Voleva sapere se pensavo a qualcuno che volesse Eugene morto.
Ha detto che gli aerei non cadono dal cielo.
Lo fanno se Dio vuole che lo facciano.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler