-= Season Finale | Episódio 4x21= - All of a Sudden I Miss Everyone
..::Equipe SóSéries::.. www.soseries.tv
Meu nome é Dan Scott.
Eu matei meu irmão.
Seus batimentos cardíacos estão parando.
Vamos lá, Karen. Só respire.
Vamos lá Haley, só respire.
Você está indo bem, baby. Logo vai estar tudo bem.
Eu estou bem aqui.
Vamos lá mãe, eu estou bem aqui.
- Ela se foi. - Mãe!
Karen?
Eca!
Quem é ela?
Você não sabe?
Ela é nossa filha.
Mamãe, papai, venham brincar comigo.
Que flor é essa, mamãe?
Essa é um lírio.
- Oh, ela é linda. - Igual a mãe.
Mamãe, vem comigo.
Você deveria ir lá cuidar dela.
Eu esperarei por você.
Está tudo bem.
Eu ficarei bem aqui.
Venha comigo.
Procure por mim nos lírios.
Aqui está minha garota.
Viu? É um lindo lírio.
Sinais vitais subindo. Trouxemos ela de volta.
Agora é a hora de brilhar.
A hora em que nossos sonhos estão ao nosso alcance
e as possibilidades são vastas.
Agora é a hora para todos nós...
nos tornarmos as pessoas que sempre sonhamos ser.
Esse é o seu mundo. Você está aqui.
É um garoto.
Você é importante.
- Só relaxe. - Você é pai.
Você foi tão bem. Você foi tão bem.
Nós temos um filho.
Bem vindo ao mundo James Lucas Scott.
- Olhe, é o seu papai. - Ele é tão lindo.
Duas semanas depois...
Inacreditável.
Ele só fica quieto quando colocamos Rap?
E quanto à música clássica que eu toquei por nove meses?
Eu tenho uma confissão a fazer.
Toda vez que você dormia eu passava ao hip hop antigo.
Esse é o meu garoto. Esse é o meu garoto.
Você gosta de hip hop antigo, hein?
Oi Keith.
Somos nós.
O nome dela é Lily.
Lily Rose Scott.
Oi.
E eu vejo você nela todos os dias.
Oi. Oi.
Está tudo bem, querida.
Você só pode estar brincando. De novo?
É o que parece.
Não parece que tenha nada errado.
Tem certeza que não dá a partida?
Peyton?
Ah, o carro está bem.
Eu só estava me sentindo sentimental na primeira vez que nos falamos.
Se sentindo sentimental ou evitando fazer as malas
pra ir pra Los Angeles com a Brooke amanhã?
Eu não quero ir.
Digo, eu quero ir. Mas vou sentir sua falta.
Ah vamos! Veja, pelo menos você sabe o que vai fazer.
Você não se decidiu ainda?
Eu só não achei que isso fosse acontecer, sabe?
Eu posso ajudá-lo?
Eu acho que não.
Eu continuo dizendo a mim mesmo que...
haverá um momento significativo...
e então eu saberei o que fazer.
E quanto a você? Eu posso ajudá-la?
Sim.
Lembra quando a sua mãe estava no hospital...
e você me pediu só para deitar com você e curá-lo?
Sim.
Eu acho que seria bom um pouco dessa cura antes de amanhã.
Eu posso fazer isso.
Sabe que tem uma grande festa hoje à noite.
- Meio que última para os sêniors. - Eu sei, mas...
O que faremos com o bêbê?
Chegou a avó doidinha.
Falando nisso, se algum de vocês usar a palavra "avó" em público...
eu usarei a minha arma...
que está fora de alcance.
Em segurança do menininho mais lindo do mundo.
Depois de você, Nathan. É claro.
Quem estou querendo enganar? Você é o bêbê mais lindo.
Vão. Eu tomo conta dele.
Ahh... não sei não.
Somos menor de idade, mãe e haverão...
bebidas alcoólicas, provavelmente drogas.
Vocês irão à festa e irão se divertir. Nós insistimos.
Agora vão.
Tragam-me algumas drogas.
A vovó não é engraçada? Ela não é?
Qual é o lance dessa festa mesmo?
À meia-noite, os computadores de Tree Hill High vão mudar...
e os juniors se tornarão sêniors.
- Então o que acontece conosco? - Não existiremos mais.
- Não quero não existir mais. - Bem, temos até a meia-noite.
Ei, deixe-me perguntar a vocês uma coisa...
Isso aqui parece uma mini-blusa?
- Eu gosto. - É... está um pouco...
Ótimo! Sou o cara da blusinha.
Parece que estou competindo com os olhares dos homens, não é?
Não... parece que você está ganhando olhares masculinos.
- Para! A blusa está boa. - Só estou brincando.
Enquanto não estiver trazendo roupas na sacola, você estará bem.
Sabe... vão na frente. Eu vou pegar meu casaco.
Escuta... vou ficar fora do seu caminho essa noite, porque...
sei que você tem muitas pessoas pra se despedir.
Obrigada.
Talvez eu nem tenha mesmo que ir! Tipo... o que estagiários fazem?
Eles só atendem telefones! Eu já sei como atender telefones!
Olha: "Alô?"
Você vai. E vai se divertir.
Ok, nós nos divertiremos.
Só acho que eu deveria ligar pra sua mãe, só pra checar...
Hales, vamos... eu sinto falta do bebê também...
mas não vamos ser um daqueles pais obcecados, está bem?
Precisa aproveitar a última noite com todos os seus amigos.
Ok, não vou ligar.
Ótimo! Essa noite vai ser demais.
Esta noite vai ser uma droga. Esses garotos vão nos deletar?
Não... há possibilidades em noites como esta.
A última chance de dizer à alguém que o ama?
Talvez desculpar-se com um amigo...
Tentar algo novo?
Esta noite será ótima, está escrito. Eu posso sentir.
- Nomes? - Brooke Davis.
Desculpe, tenho ordens para não deixar entrar nenhuma Brooke Davis.
Como? De quem é essa festa ridícula?
É minha, vadia. E seu traseiro gordo não foi convidado.
Oh! Meu Deus!
Ora, se não é o único cara a me deixar em um quarto de hotel antes do sexo?
Ora, ora... vem aqui.
Por onde andou? O que está fazendo aqui?
Por onde andei é uma longa história, o que faço aqui é bem fácil.
- Senti sua falta. - Senti sua falta também.
Espera aí. Se ficar muito tempo com ela, vai acabar indo parar em Honey Grove.
Preciso pegar você emprestado por um minuto. Venha comigo, garoto e amigo.
- Pra onde? - Alguém está jogando "Gire a Garrafa".
"Gire a Garrafa"? Que idade temos? 13?
Cala a boca!
Olha, se me perguntar, é muito idiota todos termos parado de jogar isso.
- Então pare de ser tão resmungão. - Você também estaria assim...
se a garota com quem você teve uma história, aparecesse do nada.
Mouth...
Você dizia..?
Oi!
Ei, Deb. Oi, sou eu.
Desculpe incomodá-la, eu só queria ver como as coisas estavam...
Está tudo bem? Ótimo! Ok, ótimo. Também...
Você poderia não dizer ao Nathan que eu liguei agora? Ou da última vez?
Obrigada. Antes de você ir, ele realmente gosta do...
cobertorzinho.
Isso é por ter me ensopado na última festa.
O tapa de vadia eu mereci.
Isso é por me dar um peteleco atrás da minha cabeça.
Eu vou sentir falta disso.
Esse é Nathan Scott, jogador de basquete de faculdade de cidade grande?
Jogador de basquete de cidade pequena.
É, tanto faz, mas...
Parabéns, cara. Por tudo.
- Como vai a paternidade? - Está ótima.
- Como vai a fraternidade? - Ótima.
- Ela é linda, Luke. - Garoto bonito, assim como seu tio.
Nós precisamos ir ver ele.
É, eu sei.
Mas o que você diria para o seu pai, o assassino?
O quer que digamos, só vamos acabar de uma vez.
Estou cansado de carregar isso e evitar ele.
Vamos hoje à noite.
Vamos parar de fugir dele.
Ok.
Ok, vamos mais tarde então.
É... Preciso de umas bebidas antes.
Lucas...
Desculpa por não ter acreditado em você.
Desculpa por eu estar certo.
Brooke Davis, olhe para a direita e verá o cara mais gostoso da festa.
- Ei. - Oi mãe tutora.
Como se sente? Se divertindo ou preocupada com o filho?
Bem, eu... Estou preocupada com você também.
Eu vou sentir sua falta nesse verão.
Ok, não faça isso, não me faça chorar,
porque eu estou muito bem assim.
Nathan e eu queremos que você seja a madrinha do James.
Ok, agora já era. Haley...
Eu ficaria honrada em ser a madrinha dele.
E eu te prometo que ao contrário da minha "não-madrinha",
- eu vou botar pra quebrar nisso. - Eu sei que vai.
A menos que não diga "botar pra quebrar" perto dele muitas vezes.
Certo, desculpa.
Gostei do seu couro.
Você é Shelly, certo?
Certo, a gente tinha aula de atualidades, certo?
É. Eu só queria te dizer que eu acho "Clean Teens" muito legal.
Valeu. Eu meio que terminei ele.
Ainda é muito corajoso da sua parte.
Eu teria entrado se não amasse tanto sexo.
- Foi uma brincadeira. - É...
Cara, o armário dos Clean Teens com certeza mudou.
Agora eu entro de novo.
Olha isso, parece uma reunião dos Clean Teens.
Só precisamos do Chase agora, mas...
Honestamente, ele não é tão Clean.
Ele aprecia a arte das mensagens de texto safadas.
Vem, vamos lá.
As Clean Teens não dançam muito bem.
Oh, por favor.
Eu estava na vagabundagem bem antes de você, vadia.
Se você quer ser meu amante, tem que se dar com minhas amigas...
O quê? É uma música grudenta.
Você acredita em milagres, Skills?
Porque não tem como dois malandros como nós
sair da Rivercourt e ganhar o campeonato estadual.
É... Sabe que eu não estou tão longe da UNC este ano, certo?
Seremos amigos pra sempre.
Vocês jogam contra Nathan e Whitey próxima temporada?
9 de dezembro, às 15h. E eu planejo a pontuação de 301, 302 e 303.
Vai estar lá, certo?
- Veremos... - Veremos?
Quer saber? Esqueça esse negócio de amigos para sempre.
O fato é, a gente nem é amigo agora.
Certo...
Eu já volto.
Ei Skills.
- Certo, vamos ir ver o Dan. - Certeza?
Sim, tenho certeza. Por quê? Você não?
Eu não sei...
Scott.
Visita.
Eu tenho uma filha...
O nome dela é Lily.
E algum dia, quando ela estiver velha o bastante,
ela vai me perguntar onde seu papai está.
Quem era ele?
E como ele morreu.
E nesse dia, eu vou olhar nos olhos lindos dela.
Olhos que não conhecem malícia,
nem inveja, nem maldade...
E eu vou dizer:
"Seu pai amava muito seu irmão mais novo.
E esse irmão o tirou de você para o resto da sua vida...
E teve certeza de que você nunca conhecesse seu pai. "
Karen...
- Beba, baby. - Não, eu não quero beber.
Só quero ficar de cabeça pra baixo, vocês ficam engraçados.
Está pronta pra ir embora amanhã?
Ei, o que houve?
Eu não sei, eu só...
Eu sei que seguir em frente é uma coisa boa.
Eu acho que só estou assustada, sabe?
Colégio é seguro e eu não tenho certeza se estou pronta para o mundo real.
Nos últimos meses, eu estive escrevendo isso...
Está faltando partes, até eu lembrar de tudo, mas...
Aqui.
"Ela era ferozmente independente...
Brooke Davis.
Brilhante, linda e brava.
Em dois anos, ela cresceu mais do qualquer pessoa que já conheci.
Brooke Davis vai mudar o mundo algum dia.
E eu nem sei se ela sabe disso. "
Você vai se sair ótima, Brooke.
O mundo não tem chance.
Obrigada.
- Ei Shelly, belos movimentos. - Valeu.
Shelly, bela saia.
Quer ir pra aquele acampamento da igreja de novo ou o quê?
Vamos... Vadia.
O que você disse?
- Mouth, está tudo bem. - Não, não está bem.
Ah, não? Tanto faz, nerd.
- O que está fazendo? - Acredita nisso?
Sabe, eu ia facilitar...
É, eu também.
Sinto muito. Você está linda.
Oh meu Deus, Nathan.
- Seu bêbê é tão lindo. - Ele é mesmo, não é?
Oi, desculpa. Podem nos dar um segundo?
- Parabéns, Haley. - Obrigada.
- Nós precisamos ir pra casa. - Por quê? O que houve?
Porque, eu sei que prometemos não fazer isso,
mas eu liguei pra checar o bêbê
e Deb não atende o telefone, não dá sinal de ocupado,
não tem secretária eletrônica e nem o celular ela atende.
Ok, ok. Não vamos nos apavorar, certo?
Não quer dizer que minha mãe não está em cima dele.
Sua mãe? A drogada formada, com tentativa de homicídio...
que deixou cair uma arma carregada na cafeteria?
- Não machucaria ir lá ver. - Certo.
Pensei em te ligar umas milhões de vezes.
Você está bravo comigo?
Não, só me afastei porque você me pediu isso.
Sem... Camisa Clean Teen, hein?
Não. Já era hora de terminar.
Eu só estava tentando achar meu lugar, sabe?
É...
Você sempre será importante para mim, Shelly.
Mouth...
Gostei da saia.
Ei. O que você está aprontando?
- Flertar com o Lucas. - E como isso termina?
Sabe... Mais ou menos. Triângulos amorosos são tão colegiais.
Seriamente.
Conseguimos, não é?
Através de toda a tragédia, ciúme, confusão...
Nós conseguimos.
É...
Amigas acima de garotos, certo?
Eu te amo, P. Sawyer.
Eu também te amo, B. Davis.
Quase meia-noite, fim de uma era.
Quatro anos de colegial e zero namoradas pro Junkie e pro Fergie.
- Cara, minha namorada é canadense. - Seja o que for.
No que está pensando, Mouth?
Eu já volto.
Ei Mouth, o que...
- Esse é meu garoto. - Eu sempre quis fazer isso.
Foi mal.
Ele...
Eu disse que você podia passear, não namorar.
Você viu o que acontece quando você me deixa sozinha a noite toda?
Sério, obrigada por me deixar dizer adeus pra todos os meus amigos, mas...
É com você que eu quero terminar a noite.
Eu esperava que você fosse dizer isso.
Que tal você me beijar até eu ir embora amanhã?
É um começo. Vamos lá.
- Deb? - Mãe?
Mãe, o que aconteceu com o telefone?
- Eu tirei da tomada. - Por quê?
Porque vocês dois estavam nos deixando loucos.
"Vocês dois"?
Talvez eu tenha ligado umas duas vezes...
- Seis vezes. - Seu pai louco obcecado...
Você ligou oito.
- Eu sentia falta dele. - Ele está bem.
Agora voltem para a festa e se divirtam.
Vocês tem o resto de suas vidas para se preocuparem com crianças.
Acreditem em mim.
- Certo, você quer voltar? - Ei, espere um pouco.
Você vai ser uma ótima mãe, sabia?
Na verdade, você já é uma ótima mãe.
- E isso é muito sexy. - É mesmo?
- Temos que voltar logo. - Tudo bem.
Já mencionei que essa é a melhor noite da minha vida?
Uma noite que você disse que deveria ser ótima...
e que deveríamos tentar coisas novas, então...
podíamos fazer as duas juntas...
Você vai mudar o mundo algum dia, Brooke Davis.
É o que dizem.
Seja gentil comigo.
- Eu não quero que você vá. - O quê?
Me desculpe, eu só...
estou tentando ver pelo lado bom.
Meu Deus, eu te amo tanto, Peyton.
- Então você quer que eu fique? - Sim.
- Então, vou ficar. - Não você não vai.
Eu quero que você fique...
mas eu não vou deixar.
Sabe por quê?
Porque eu já te disse, você está destinada para fazer grandes coisas.
E isso começa amanhã de manhã.
Não vai fazer diferença mesmo, se eu for ou não...
Porque vou te amar pra sempre, Lucas Scott.
É, eu também.
- Ei, por onde vocês andaram? - Sei não, por aí.
- Ei, você tem um segundo? - Sim.
Certo, deixe-me ver esse bêbê.
- Meu Deus. - Nada mal hein?
- Bom trabalho, cara! - Eu fiz isso!
Então, diga que esses foram os melhores 60 segundos da sua vida!
Pare, foi ótimo.
Tão bom que vai ficar?
Bem, não foi tão bom assim.
Estou começando a me sentir usado.
Mas está tudo bem, considerando que eu fui usado por Brooke Davis.
Cala a boca.
Você sabe que não estou.
Eu vou sentir sua falta, eu já sinto.
Você se tornou uma grande parte da minha vida.
Às vezes eu acho que é estranho, que eu não tinha me tocado, até agora.
Está tudo bem.
Me coloque no seu coração e vá ver tudo, Brooke.
Depois volte pra mim.
Estou triste, eu estou triste.
Hoje eu me toquei que nós estivemos juntos...
praticamente todos os dias das nossas vidas...
e nós vamos ter que dizer adeus em breve, e...
Hales.
Eu só quero que você saiba que eu te amo...
e que tem uma razão para o meu filho se chamar Lucas.
Você teve o Keith e o James vai ter você.
E, Nathan e eu gostaríamos que o seu tio fosse também o seu padrinho.
Obrigado, eu vou adorar.
Eu espero que ele tenha um coração enorme como o seu.
Eu vou sentir sua falta, Luke.
Não, você não vai.
O que você quer dizer? O que é tão engraçado?
Quer ouvir um segredo?
- Ei, onde você estava? - Transando!
Você é engraçada.
Eu tenho uma coisa pra você.
O Turner me deu, feliz formatura!
Você disse a verdade, não disse?
Talvez.
Sabe, de todas as escolas que já estive...
Estou feliz por ter me formado nessa.
Eu também.
- Eu tenho pensado no Dan. - É?
Por que temos que vê-lo?
- Você quer dizer essa noite? - Eu quero dizer, alguma vez.
Ele nos controla desde que nascemos.
Mas essa é a nossa vida agora, Nathan.
Sugiro para ignorarmos ele.
Por mim, nós nunca mais o vemos!
Eu sei que isso é terrível de se dizer, mas..
Por mim está tudo bem.
Digo, eu tenho uma ótima esposa, um lindo bêbê, e um excelente irmão.
É, esse excelente irmão vai se tornar seu técnico.
Whitey me ofecereu o cargo de treinador assistente.
- Eu vou aceitar. - O quê?
Quando você decidiu isso?
Mais ou menos na mesma hora, que eu me tornei padrinho.
Isso é ótimo cara, vamos fazer isso juntos.
Vê se joga bem, em Dezembro.
Se o Skills ganhar da gente, ele não vai parar de encher.
- O que está acontecendo? - É quase meia-noite.
Oh, garotos do 2º grau.
- Vamos sair daqui pessoal. - Para onde?
Eu conheço um lugar aberto a noite toda. Vamos lá.
Garotas contra garotos.
- Bevin. - É minha, é minha.
Se você me der essa bola, eu vou fazer valer a pena.
Desculpe caras.
"Nós estivemos aqui."
Ok, nós não vamos fazer isso.
Não vamos ficar tristes, nada vai mudar.
Nós vamos ser amigos para sempre, eu sei que vamos.
Em 4 anos nós vamos estar bem aqui. Sem importar universidade, ou...
onde quer que formos. Certo?
Ei, pronto para uma revanche ou vai ficar com medo?
Você quer mesmo terminar isso com uma derrota?
Vamos lá, amor.
Boa noite senhoras e senhores, e bem-vindos a mais uma noite histórica.
- É, vamos lá! - Vamos!
Tem certeza que está pronto pra isso, vovô?
Posso fazer isso para sempre, irmãozinho!