Кто ж знал, что при ремонте станционной сети...
...придётся столько бегать?
Не болтай. Спи.
— Какого...? Нет, нет. Лежать. — У меня получилось!
Я улучшила собаку!
— О чём ты вообще? — В медотсеке...
...нас призывают браться за побочные проекты.
Так что я взяла кучу инертного углерода...
— ...и с нуля сделала себе пушистую подружку. — Да заткнитесь!
Она должна выглядеть как собака.
— Знаете, с Земли. — Тенди,
— ...пожалуйста, убери её. — Конечно.
Сюда! Сюда!
Она на пять процентов быстрее...
...и на шесть процентов умнее. Знаете, я вручную отредактировала...
...все шесть миллиардов последовательностей. Так здорово!
Как ты вообще нашла на это время?
Иногда, когда я говорила, что иду в туалет,
...на самом деле я кодировала её ДНК.
Белковые связи это маленькой леди прекрасно переносят...
...обрезку Cas9 без какой-либо клеточной деградации.
У кого тут пластичненькие белковые связи? У тебя.
— У тебя. — Я не понимаю.
Ты могла создать любую форму жизни, а сделала это?
Она выглядит как обыкновенная собака.
Именно этого я и добивалась!
Пойду за своими заметками, чтобы зачитать самую мякотку.
Ты влюбишься в то, как я перестроила её митохондрии.
Без спойлеров, но...
...это суперсмешно!
Просто для ясности, это обыкновенная собака,
...которая с нами играет.
О, боже. Необыкновенная собака.
Разбудите, если оно превратится во что-то, о чём мне стоит волноваться.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
«Много шума из Боймлера»
Журнал старпома. Элитная команда с Серритос... «Много шума из Боймлера»
Журнал старпома. Элитная команда с Серритос...
...была выбрана адмиралом Силтраком для выхода на связь...
...с писипианской сельскохозяйственной колонией на спорной территории.
Капитан Фримен, Шакс и я...
...были отобраны для этой миссии...
...с учётом нашего опыта по проращиванию семян рулоты.
В наше отсутствие Серритос...
...временно перейдёт под командование приглашённого капитана.
Приглашённый капитан? Нет! Такой отстой.
Я думал, тебе понравится отдохнуть от наших обычных ребят.
Сменщики никогда не представляют, что творят.
Они всегда такие, «буферизовать фазовые катушки».
А мы такие, «о чём вы вообще?»
О чём ты вообще?
Не хочу, чтобы нянька вроде Джеллико...
...стояла у нас над душой,
...когда нам придётся высаживаться на болотную планету,
...а болотные планеты — худшие планеты...
...из всех планет.
Вообще-то болота просто восхитительны. Ты знала,
— ...что число спор может быть... — Знать ничего не хочу о болотах!
Мерзкое название для мерзких мест!
Ты ведёшь себя очень не по-научному.
В любом случае, я в деле.
Поработаем плечом к плечу с приглашённым экипажем,
...может, впечатлим нового капитана.
Ты ведь просто тащишься от возможности лизнуть новую задницу?
Ну, я бы так не формулировал.
Но в целом очень даже.
Резерфорд!
Приглашённая команда уже вот-вот прибудет.
Эй, а если я сделаю такой пробор, я буду выглядеть...
...более подходящим для повышения или менее?
Более? Менее? Более? Менее?
— Ага, точно. — Ты даже не смотрел!
Прости. Всё этот транспортатор, чувак.
Пытаюсь заставить работать его быстрей на семь сотых секунды.
Маринер не хочет помогать с тестами.
Говорит, что ждёт, пока я не вычищу все глюки.
Но как мне это сделать, если никто...
— ...не поможет с тестами? — Я помогу.
Смогу рассказать новому капитану, что в свободное время...
— ...люблю повышать эффективность. — Ладно, круто.
Просто перешлю тебя туда и обратно...
...очень быстро. Легкотня.
Ладно. Отошли меня. В смысле,
...боймлерни меня. Ты понимаешь, о чём я.
Оки-доки.
Это было аж на полсекунды быстрее обычного!
Поверить не могу, что сработало.
Прогони меня ещё раз.
Ещё раз! Ещё раз!
Блииин.
— Думал, что справился с этим. — Что?!
Просто, просто последняя часть процесса транспортировки.
Может чуть залипнуть.
Залипнуть?! Я умру?!
Нет, нет! Ты просто не в фазе на один милликохрейн.
— Просто косметика! — А что за шум?
Это я?!
Да почти и незаметно!
Ты должен всё исправить, пока не прибыл приглашённый экипаж!
— Я не могу так выглядеть! — Что?!
Ну, понеслась. Няньки прибывают...
...через три, две, одну...
Амина?
Вот и она!
Удивлена?
Божечки. Я думала, ты на Окленде.
Не могла пропустить ремонт системы фильтрации воды.
Обалдеть!
Погоди, теперь ты грёбаный капитан?
Поимела эти нашивки?
Ага, я типа как большая шишка.
Даже есть своя команда.
Уоррен, Прачетт, Дурга,
...это моя старая подруга, о которой я рассказывала.
Капитан Рэмзи... тепло отзывалась о ваших деньках в Академии.
О, боже. Что она вам наговорила?
Что когда дело доходит до полевой работы...
...на планете, ты лучшая.
И чертовски здорово при этом смотришься.
Любопытно, что ты до сих пор энсин.
Энсин Боймлер...
...готов приступить к своим обязанностям!
Чувак! Что с тобой не так?!
Ничего! Просто не в фазе!
Фигня!
Не согласна! Ни фига не фигня!
Энсин, живо в медотсек!
Но это же для больных!
Живо!
И сколько это будет продолжаться?!
Почём мне знать?!
Ты выглядишь как чёртов научный проект!
Тогда зачем вы продолжаете брать образцы?!
Я разобрался!
Отлично. Боймлер вернулся, детка!
Пора поцеловать приглашённую задницу.
Погоди, я всё ещё не в фазе.
Ага. Но больше не издаёшь этот звук,
...а это ведь было худшей частью.
Ага. Это было ужасно.
На меня буквально тяжело смотреть.
В смысле, что если... если...
Никому не нужен светящийся капитан!
Ничего, ничего. Расслабься.
Я уже известила четырнадцатый отдел.
Полиция путешествий во времени?
Нет! О-14 разбирается с неизлечимыми космическими болезнями...
...и научными загадками.
И они смогут снова сделать меня нормальным?
У них отличное медицинское спа на Эндикронимас V.
Эн... Эндикрон...
Все просто называют его «Ферма».
Тебя будут холить и лелеять как драгоценный камень.
Тебя и того мистера Неведомая Хрень.
Не переживай, Собака. Я не дам тебя в обиду.
Ты что, назвала её Собакой?
Конечно. А как же ещё?
Она совершенно обыкновенная собака.
Начинаю думать, что ты знаешь больше о ДНК,
— ...чем о собаках. — У нас на Орионе их нет.
Мы многое теряем. Собаки потрясающие.
Только погляди на себя.
Просто симпапусенькая булочка с корицей.
Точно!
Журнал приглашённого капитана.
Звёздная дата 57752.6.
Серритос направляется к планете Куопа...
...для ремонта их системы фильтрации воды.
Затем мы... встретимся...
...со звездолётом Рубидо. Конец записи.
Прекрати.
Прости, просто люблю капитанские цацки.
Ну давай. Подкинь клубнички.
Ты видела фотонную торпеду Рэнсома?
Фу! Нет! Мерзость.
Не, правда, трижды фу.
И надолго ты с нами?
А то ведь уйдёт куча времени, чтобы ввести тебя в курс...
...всей той хренотени, которой я занималась.
Ага. Вот почему я хочу, чтобы ты была рядом.
Твой взгляд на экипаж Серритос...
...был бы бесценным.
Да ладно, никто же не любит капитанов-нянек.
Капитан-нянька? Что? Без понятия, что это такое.
— Что? — Ну, что скажешь?
Хочешь быть моим старпомом?
Конечно! Ты собрала команду мечты.
Самое время запустить на этот мостик команду оторв.
В смысле, обычные парни норм, но они типа как...
Погоди, ты... ты шутишь?
Нет, ты ведь шутишь?
— Не шучу! — Тогда согласна!
Ладно. Сделаем это...
Первая.
Приветствую.
Я медработник четырнадцатого отдела.
Спасибо. Я Тенди, а это моя собака, Собака.
И для протокола, мы протестуем.
Должен предупредить вас,
...взойдя на борт этого корабля, вы согласились...
...быть окружёнными тёмными аномалиями...
...и клиническими непристойностями.
А долго добираться до спа?
Не был уверен, сколько книг взять.
Не беспокойтесь о путешествии.
Ферма лечит всех.
В общем, нас окружила четвёрка боргов.
И хоть все об этом молчат, они воняют...
...как старые пакеты с мусором.
Что? Четвёрка? Как вы выбрались?
Потребовалась неортодоксальная тактика.
Дурга надрала их задницы вулканским джиу-джитсу.
Ага, как-то раз мы с Рэмзи...
...стащили старую спецмашину профессора Рубичика...
...и загнали её в залив.
Умора. Он так обозлился.
Мне нравится Сол Рубичек. В Академии он был моим наставником.
Он души не чаял в той машине.
— Я произнесла речь на его похоронах. — Ну, это было давным-давно.
Я до сих постоянно вытворяю такие штуки.
На той неделе подсунула Рэнсому в постель скорпиона.
Хреново вышло. Он чуть не умер.
Ты часто срываешь задания?
Нет, я и обычной флотской фигнёй занимаюсь.
Все готовы?
Погнали.
Согласно отчётам, с первым контактом здесь...
...были сложности. Болота не помогли.
Посмотрим, сможем ли мы сдержать местные власти.
Усекла.
Эй, а у тебя другая миссия,
...или пойдёшь с нами?
Прости. Точно.
Я просто...
Когда мы закончим, вы снова сможете наслаждаться...
...кристально чистой водой, король Фибеас.
Мы испускаем нашу солёнейшую благодарность.
Так вы с Рэмзи...
...весьма близки, да? Как вы встретились?
Не думаю, что эта информация...
...имеет отношение к нашему текущему заданию.
Блин, Дурга. Я ж просто сплетничала.
Критическое превышение давления.
Должно быть, заклинило один из каскадных клапанов!
У нас 30 секунд...
...до взрыва всей системы.
Маринер, трикодеры.
Знаешь, похоже, я забыла их...
...в транспортаторной.
Попробуй очистить инфразвуковым импульсом.
Похоже, я прихватила не тот контейнер.
Я оставила все наши трикодеры на Серритос.
То есть в наименее полезном для них месте,
...первый помощник Маринер.
Капитан Рэмзи,
...я просто хотела сделать небольшую паузу...
...в нашей секретной операции, чтобы проверить,
— ...как там мой корабль. — Серритос и его экипаж...
...работали превосходно, капитан Фримен.
Мы починили сливную трубу на Куопе...
...и ожидаем прибытия Рубидо.
Очень хорошо. Мне пора.
Эти семена рулоты крайне нестабильны.
Меня могут вызвать для их посадки в любой момент.
Удачи, капитан.
Так что, они занимаются посевами?
Звучит как крайне важная миссия.
Странно. Рубидо уже должен быть тут.
Капитан Дейтон не особо пунктуальна,
...но мы можем и сами наверстать. Запустить сенсоры дальнего действия.
Маринер,
— ...если ты не против? — О! Я.
Точно. Конечно.
Понеслась.
Простите! Минутку.
Возможно, Маринер не так способна, как вам помнится.
Никому не двигаться! Просто подождите. Оно...
Оно само выдохнется.
Просто дыши. Ты сможешь.
Я и не знал, что на Звёздном флоте было...
...столько несчастных случаев.
Именно для этого и нужен четырнадцатый отдел:
...прятать ошибки, которые Звёздный флот хотел бы проигнорировать.
— Звучит не очень-то по-флотски. — Адмиралы...
...не хотели бы рисковать лояльностью своих офицеров,
...заставляя их служить вместе...
...с человеком, чьё тело поровну состоит из частей,
...одновременно стареющих и молодеющих.
Точно. Продолжай пялиться.
— Я не пялилась. — Чудик,
...заражённый укусом инопланетной лошади,
...обречённый доживать жизнь полунегодником.
Все бы предпочли отвести взгляд, а не лечить нас.
Мы неудобны.
Но разве нет специалистов, в этом специализирующихся?
Расскажи это энсину Дженне,
...облучённой дельта-радиацией.
Или Эллис и Сандерсону.
Несчастный случай с нейтринным полем при транспортировке.
— У нас по два всего. — Почти всего.
И Энтони.
Привет, Энтони. Оно было человеком?
Да, мы так считаем.
Не волнуйся, Собака. Тебе не место с этими чудиками.
Я вытащу тебя при первой возможности.
Да ладно, вы выставляете всё хуже, чем на самом деле.
Мы же все летим на планету для отдыха...
...с нежными медсёстрами и т.п.
Всё будет отлично.
Ферма?
И правда думаешь, что нас везут на райскую планету?
Погоди, да. Я... А куда же ещё?
Никуда. Мы тут уже несколько месяцев.
Это и есть Ферма!
Капитан, это Рубидо.
Похоже, что все системы отключены.
Говорила же Дейтон ещё в прошлом месяце заменить энергетические катушки.
Похоже, я была права.
Если питание отключено, они, скорее всего, скрылись в безопасном отсеке,
...ожидая спасения, как и в прошлый раз.
Дурга, Маринер, Уоррен,
...вы со мной. Вытащим их.
Подача питания прервана в инженерном.
Дурга, запусти основные системы.
Мы с Маринер выясним, где прячется экипаж.
Для меня это будет несложный ремонт, капитан.
Перекличка каждые 15 минут. И кто-нибудь обязательно...
...сфоткайте меня с капитаном Дейтон,
...когда она будет снова благодарить за спасение её задницы.
Простите. Новые ботинки.
Что с тобой творится? Мне и правда нужно, чтобы ты поднапряглась.
Прости. Без балды, я постараюсь.
Знаешь, всё это чёртовы ботинки. Эти ботинки, они типа...
Я взяла... я... ну, хотела взять...
— ...ботинки повыше. — Хватит уже с этими ботинками!
Чё-как, детка?
Что не так? Ты... хочешь погулятеньки?
Пошли. Пройдёмся.
Слушайте. В 2:00 смена вахт.
Это наш шанс захватить корабль.
Ты говоришь о мятеже.
Точно. Мы найдём собственную планету,
...где к нам не будут относиться как к ошибкам научных экспериментов.
Сегодня чудики отомстят!
Чудики отомстят! Чудики отомстят!
Брат, объединившиеся чудики больше не чудики.
Повторяй за мной. Чудики отомстят!
Ага. Чудики отомстят!
Чудики отомстят!
...вот это они все скандировали. Мы все делали это...
...в унисон.
Мятеж? На моём корабле? Как они посмели!
Сэр, они просто хотят больше информации.
Думаю, если мы все сядем в конференц-зале...
...и поговорим...
Если эти чудики считают, что могут устраивать мятеж,
...их ждёт жестокое разочарование.
Нет, нет, нет! Я рассказал вам лишь чтобы никто не пострадал.
Мы все из Звёздного флота. Мы должны следовать правилам.
— Я здесь правила. — Погодите!
Можно это обсудить! Сэр! Не говорите им, что это я проболтался!
Не говорите им, что это я проболтался!
Ау?
Эй, народ с Рубидо? Ау?
Да где они?
Как ты этим каждый день занимаешься? Такая скука.
Бывало, ты любила космические тайны.
Ага. Я бывала тупой.
Можно и по-другому посмотреть.
— Ты о чём? — Я ожидала, что...
...буду работать со способной флотской оторвой,
...которую знала по Академии, а не с той, какая ты сейчас.
Ага, а я ожидала, что буду работать со своей весёлой подругой,
— ...а не полной... — Погоди.
Эти двери заблокированы вручную.
— Я не хочу умирать. — Отставить. Звёздный флот.
— Я не хочу умирать. Я не хочу умирать. — Капитан Дейтон.
Капитан, капитан, всё будет в порядке.
Нет! Та штука всё ещё здесь!
Снаружи только Серритос.
Вы не понимаете! Мы внутри!
Пора. Встряхнём корабль!
— Что, по-вашему, вы делаете? — Ничего.
Мятеж превращает вас в изменников!
Мятеж? Нет, это просто реквизит...
...для нашего мюзикла, ведь так, народ?
Хватит врать! Боймлер всё мне рассказал! Брэд Боймлер.
— Нет, нет, нет. — Вот он. Брэд Боймлер.
Боймлер, какого чёрта?
Чудики отомстят?
Отныне все должны сидеть по своим каютам.
Предлагаю вам проводить время в одиночестве,
...думая о том, как стать похожим на Брэда.
Стойте, стойте, стойте. Я понятия не имею, как он узнал, народ.
— Это бред. — Взять крысу!
— Взять его! — Народ, нет. Помогите! Столько чудиков!
Мы отключили системы, потому что оно питается электричеством.
Дурга, не восстанавливай питание.
Дурга, Дурга... восстанавливай питание.
Капитан, искусственная гравитация восстанавливается.
Какого чёрта?!
Стой! Хватит! Хватит!
Какого же размера эта штука?
Так, все со мной. Нужно сохранять спокойствие.
В коридор, живо!
Рэмзи вызывает Серритос. Приготовиться к аварийной транспортировке.
Похоже, чёртова штука блокирует сигнал.
Я не хочу погибнуть в космосе! Я не хочу погибнуть в космосе!
— Мы все... — Хватайте её.
Нужно добраться до мостика. Туда нас транспортировали.
Есть неплохой шанс, что там всё ещё есть сигнал.
И где эта Маринер была весь день?
— Не знаю, о чём ты. — Нет, нет, нет, нет.
Что-то тут не так.
То лажаешь нон-стоп, то внезапно опять...
...готова брать командование и вырубать капитанов и...
Минуточку.
Может оставить разговор на потом, после гигантской космической катастрофы.
Ты же прикидывалась?
Поняла, что я собиралась предложить тебе место на Окленде.
Ну, может я не хотела, чтобы моя лучшая подруга...
...пыталась заманить меня на работу, которую я не хочу.
Такое в голову не приходило?
Мы все думали, что ты первой из нашего класса станешь капитаном.
У тебя были лучшие оценки, все на тебя равнялись.
А теперь как будто тебе и не нравится Звёздный флот.
Раньше ты делала что хотела и когда хотела.
А теперь нужно сверяться с Дургой каждые пять минут.
Потому что мне нравится управлять командой, которая мне доверяет.
Миленько, но мне не нравится,
...когда все на меня орут,
...чтобы подчинялась и брала на себя ответственность.
Почему я просто не могу быть супер-пупер энсином?
Слушай, как насчёт перестать притворяться ***,
...а я перестану пытаться тебя нанять,
— ...и мы просто займёмся спасением этих людей? — Договорились!
Попался!
Крыса поймана в шлюзе.
Звучит неплохо.
Последние слова будут?
Пожалуйста, не трогайте меня. Пожалуйста, не трогайте меня!
Я просто такой же чудик, как и вы, видите?
Прошло! Я больше не чудик!
Эй, только погляди! Здорово!
Теперь ты нормальный.
Наслаждайся открытым космосом.
Погодите. Почему из моих лёгких не вырывается воздух?
Ферма! Она настоящая?
Разве не прекрасно? Миссии могут быть долгими,
...но когда возвращаемся, это с лихвой окупается.
Ну я и облажался.
Сэр, прошу прощения за всю...
— ...фигню с мятежом. — Принято.
Ферма действительно кажется неправдоподобной.
Нет, это я прошу прощения за то, как реагировал.
Стоило просто всё обсудить.
Я ж ровно это и предлагал!
В следующий раз мы заранее будем избегать мятежей.
Возможно, раскрасим корабль подружелюбней,
...включим свет, чтобы он не смотрелся таким стрёмным.
Наслаждайтесь путём к выздоровлению, друзья мои.
Да просто смеюсь я так.
Здесь мы должны попрощаться.
Я никогда не хотела бросать тебя.
Ты не чудик. Ты просто хорошая собака.
Я не прекращу попыток вернуть тебя домой.
Тенди, ты была образцовым создателем.
Но не плачь. Мне здесь нравится!
Тут гораздо больше места для бега...
...и куча удивительных штук, на которые можно помочиться.
Ух ты. Я так рада, что ты счастлива!
Ну, Собака, тогда до свидания.
До свидания, Тенди.
Да воссияет над тобой солнце.
Погоди. Ты знала, что она может говорить и ходить?
Конечно, она может говорить. Она же собака.
— Обычные собаки ничего такого не могут. — Правда?
Погоди. Но обычные собаки ведь парят и плюются молниями?
Нет, ничего такого!
Ну, тогда всё становится гораздо понятней.
Эй, ты всё-таки чудик.
Я знаю! Просто не хотела, чтобы ты волновалась.
Такая славная девочка.
Займёмся этим милашкой.
Нет, его вообще...
...не должно быть здесь. Он больше не чудик.
— Нет? — У меня бывает изжога.
Это типа как чудно.
Стойте, стойте, стойте.
Нет.
Не сегодня, сопля!
Дурга, отчёт.
Внутри корабля какая-то инопланетная сущность.
— Ты так думаешь? — Так, народ,
...мы вытащим вас отсюда.
— Уоррен, забирай нас. — Пытаюсь. Слишком много.
— Не хватит времени. — Резерфорд!
Нужно, твоя транспортаторная фишка, и немедленно!
Она сделала Боймлера чудным!
Боймлерни нас отсюда!
— Держись! — Резерфорд!
Ну же, детка. Порадуй Резерфорда!
Блин, я знала, ты сможешь, Реззи!
Почему мы всё ещё не в фазе?
А, это косметика.
Просто косметика.
Журнал капитана.
Эвакуация Рубидо была успешной...
...благодаря смекалке экипажа Серритос.
Хоть мы и не можем точно классифицировать это космическое создание,
...мы полагаем, что оно мирное и ищет дом.
Ты вылечился?
Вот видишь? Я знал, что ты будешь в порядке.
Слушай, ты должен опять со мной напортачить.
Не навсегда, может, на недельку-другую чудиковатости.
Я тут возился с древней плазмой.
Добрый день. Я Тенди.
Как дела?
Фу, она меня лизнула. Что за изврат!
Ну только погляди.
Только здоровый шизанутый инопланетянин способен напомнить тебе,
...почему быть исследователем космоса так здорово.
Ага, лучше всего.
Ну, Звёздный флот не идеален, но моё предложение в силе.
Если хочешь получить шанс стать играющим тренером, я тебя поддержку.
Ну, согласись я кому-то подчиняться, это была бы ты,
...но знаешь, мне ещё есть с чем разобраться,
...пока я на нижних палубах — кто я, кем хочу стать.
Может я решу прогнуться и стану капитаном.
А может и нет. Наверное, нет.
— Просто нужно время, чтобы найти саму себя. — Уверена, ты сможешь.
Так, так, так, красотка капитан Рэмзи.
С радостью бы купил вам выпивку.
Прости, Рэнсом. Инстинкты.
Эту выпивку я пропущу.
Неплохо, Рэмзи.
Это наша фишка. Она шутит.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/80355/487028
Переводчики: maxibeginner