L'isola di Singapore si trova sulla punta meridionale della Malesia britannica.
Questo gioiello dell'impero produce il 97% della gomma mondiale,
e gli occhi bramosi dei giapponesi, si stanno volgendo verso queste ricchezze.
Lasciate che i giapponesi ci provino!
Con la straordinaria potenza della guarnigione britannica,
Singapore è ben attrezzata per mantenere la sua posizione in Estremo Oriente.
Stagione 1 - Episodio 1 "Singapore for beginners"
Traduzione: delpha, ilnanoinpigiama, Tartarus, sierraf31, ehibenson
Traduzione: GomaGometta. TomaRam91 Revisione: Fedekun
LA COLONIA INGLESE DI SINGAPORE 15 FEBBRAIO 1942
Tutto bene?
Avete per caso un po' d'acqua?
Cos'hai fatto alle mani?
Antincendio.
Io non...
Una specie di esplosione.
Faresti meglio a venire con noi, possiamo medicarti.
Sto cercando la mia ragazza.
Potrai farlo meglio quando ti avranno visitato le mani.
C'è un medico alla base aerea. Vieni.
I giapponesi potrebbero bombardarci in qualunque momento. Ti prego...
Accelera, Bruce, per l'amor di Dio!
Il furgone è pieno zeppo di munizioni. Se saltiamo in aria, atterriamo in Cina!
Maledetti giapponesi...
Ci risiamo.
Non riesco a capire cosa sta cercando di fare questo tipo.
Non c'è un aereo intatto in tutto questo cazzo di aeroporto!
Evviva!
Vedi quella spiaggia laggiù?
Abbiamo preso una barca e l'abbiamo nascosta laggiù.
Perché?
Si dice che l'Esercito Britannico si arrenderà oggi.
Davvero?
Quindi, cerchiamo di uscirne fuori e dirigerci verso Sumatra.
Stasera alle nove in punto.
C'è spazio se vuoi unirti a noi.
Stringendoci, ce n'è anche per la tua ragazza.
Ovvio, prima devi ritrovarla.
Oh, la troverò.
Non possiamo aspettarti.
Non preoccuparti.
La troverò.
SEI MESI PRIMA
Joan, se lasci tutto in giro, non ci saranno sorprese.
- Ridammela! - Per niente affatto!
Dammela! Ridammela in questo istante!
Cos'hai fatto?
Grazie, Mohammed.
Kate!
Ciao, papà.
- Dove stai andando? - Da nessuna parte in particolare.
Stavo solo cercando di cambiare aria.
Se non ti intromettessi nelle mie cose...
Non credo che ti appartenga, in realtà.
Potrei sapere cosa sta succedendo qui?
Basta così.
Lasciaci, Joan. Verrò a parlarti tra un attimo.
Te l'ho detto prima, mia cara, non dovresti alterarti così.
- Non ti porta da nessuna parte. - Si rifiuta di dirmi qualunque cosa.
Chi è. Dove lo ha conosciuto.
- Neanche so come si chiama! - A quanto pare...
Si chiama Barry.
Barry?
Ho scoperto, alla tua età, che flirtare è inevitabile
e, nel complesso,
mi fido che tu usi il tuo buon senso.
Ma non mi va bene che tu faccia innervosire tua madre.
È colpa sua! Lei...
Chiedo solo che,
in futuro...
Tu nasconda le tue lettere d'amore in modo più efficiente.
Non so cosa sia successo a Joan.
Joan se la caverà.
Non preoccuparti di lei.
Dovresti invece preoccuparti di Monty.
Scansafatiche.
Ubriaco tutte le sere.
Come potrà dirigere un'enorme società?
A malapena riesce ad allacciarsi le scarpe la mattina.
Ha detto nulla il vecchio signor Webb di portare suo figlio, Matthew, qui?
Matthew? No.
Non credo che si vedano da quando è morta la signora Webb.
Un peccato, davvero.
Dicevamo sempre che Matthew sarebbe stato il marito perfetto per Joan.
BLACKETT E WEBB MAGAZZINO PER LA GOMMA
Io e Sylvia stavamo parlando del tuo ragazzo ieri sera.
- Matthew? - Già.
Mi chiedo se tu abbia dei piani per portarlo da queste parti.
Ci avevo pensato quando la Società delle Nazioni è crollata.
Ma non credo che il commercio sia dopotutto la sua area...
Di competenza.
Di solito dicevi come sarebbe stato bello se lui e Joan si fossero sposati.
Ah, per il bene della società, ovvio.
Beh...
Sì, per esempio...
Questo intrallazzo che stai facendo con gli olandesi
per raggirare le restrizioni americane sulla gomma.
Avrà dei problemi per fargli accettare una cosa del genere.
È un po' un idealista.
Oddio.
Quella è sfortuna.
No.
Potrei approvare.
Comunque, hai una lettera dal Protettorato cinese.
Un collega del Protettorato Cinese ha detto
che hai promesso alla donna che, se ne avesse avuto bisogno,
- avrei garantito per lei. - Davvero?
Non ricordo.
Oh, aspetta un attimo. Sì... la ragazza cinese.
Ma è stato anni fa.
Quando?
Ricordi quando io e mamma eravamo in vacanza a Shanghai e siamo state coinvolte
- in una rivolta anti-giapponese? - Vagamente.
Vorremmo 23 metri.
CINA OCCUPATA DAI GIAPPONESI
Che succede?
Aiuto!
L'ho rincontrata nella barca al ritorno.
Questa deve essere la stiva.
Devo dire che è leggermente sudicia.
C'è un odore terribile.
Credo stiano cucinando qualcosa di terribile.
Salve.
Alla fine è riuscita a fuggire.
Sì, ci sono riuscita.
Bene.
Sono la signorina Chiang.
Vera Chiang.
Piacere di conoscerla.
Joan Blackett.
È venuta a vedere come se la passa l'altra metà?
Qualcosa del genere.
Posso chiederle un favore?
Certo.
Non dica a nessuno del terribile incidente con l'ufficiale giapponese.
È stato...
Tutto un terribile malinteso.
Non vorrei compromettere le mie possibilità
di ottenere un permesso di soggiorno a Singapore.
Capisco perfettamente.
Lei parla inglese davvero bene.
È il biglietto da visita di mio padre, signorina Chang.
Se resta a Singapore,
non esiti a mettersi in contatto con lui se ha bisogno di un lavoro o di altro.
Grazie mille, signorina Blanckett.
È molto gentile.
Non l'ho più vista da quel giorno.
Capisco.
Ed è ancora qui a Singapore?
Per favore, non sentirti in dovere di fare qualcosa per lei per causa mia.
Beh, hai detto che volevi che garantissi per lei.
Beh, non sono quello che chiamerebbe un garante naturale.
No, non voglio che garantisca per lei. Saremmo contenti di deportarla in Cina.
Ma non ci stai dando molti dettagli.
Questa Vera Chiang era l'amica o...
La concubina di un comunista che abbiamo deportato lo scorso anno a Chongqing.
Da allora si guadagna da vivere facendo la ballerina.
Non abbiamo prove concrete, ma supponiamo possa essere una comunista.
Beh, in quel caso...
Ma non hai prove.
Niente di concreto, come ho detto.
Ma la cosa più sospettosa di lei è che parla un inglese perfetto
ed è molto colta.
Oh, capisco.
Non ti piace vedere un cinese colto, non è così?
Abbiamo capito che in linea generale un alto livello di cultura
tende ad andare a braccetto con le simpatie comuniste.
E tu sostieni di lavorare per il Protettorato cinese.
È così che li proteggete? Tenendoli ignoranti e nella povertà?
- Beh... - E togliti quel sorrisino dalla faccia.
Sono in questa colonia da prima che nascessi.
- Penso possa bastare. - Via le mani dalle tasche se parli con me.
Ho intenzione di segnalare la tua impertinenza ai tuoi superiori.
- Non c'è bisogno di... - Garantirò io per questa donna
se non lo farà il signor Blanckett.
Il mio nome è Webb. Questo è il mio biglietto.
E di' alla signorina Chiang che può venire e restare con me.
Salve... la signorina Chiang?
Sì.
Mi permetta.
Mi chiamo Brendan Archer.
Molte persone mi chiamano il Maggiore.
E lo ero una volta.
Molto tempo fa.
Abito nella casa del signor Webb.
Che, per qualche strana ragione, viene chiamata Mayfair.
La miglior casella del Monopoli.
Sì! Ha ragione!
Se vuole seguirmi, le mostro la sua stanza.
Da questa parte, se...
Signor Webb?
- Lei deve essere la signorina Chiang. - Sì.
- Piacere. - Piacere mio.
- Tutto bene con il Maggiore? - Benissimo.
Bene. Lui la farà sistemare e noi parleremo con più calma?
Le sono molto grata, signore.
- Non deve nemmeno dirlo. - Se non fosse stato per il suo intervento,
sarei stata rimandata in Cina, torturata sicuramente,
e molto probabilmente uccisa dai giapponesi.
Allora, sono felice di aver aiutato.
Aspetti.
La ringrazio.
Buonasera, signor Webb.
Sera, Signorina Chaing.
Sembra essersi ambientata molto bene nelle ultime settimane.
Mio figlio, Matthew.
L'ho iscritto a una scuola molto importante nel Suffolk.
Non sapevo gli calzasse a pennello.
È un ragazzo reticente. Ma pensavo gli facesse bene.
E devo dire, abbiamo scoperto essere molto magnanimo.
- È molto affascinante. - Ha preso tutto dal padre, no?
Sì.
Decisamente.
Signorina Blackett!
Stavo scegliendo cosa mettere per la festa, poi però
ho pensato che questi vecchi abiti potessero fare al caso suo.
Non li indosserò più sicuramente.
Non doveva, grazie, Signorina Blackett.
- È molto premuroso da parte sua. - Per niente.
Sono sicura che papà avesse una buona ragione per non invitarla oggi.
Solo un minuto.
Molto meglio.
Beh...
Devo dire, non sono mai sembrato meno miserabile di adesso.
Scusate, sono...
Ho pensato fosse giunto il momento.
Immagino di dover andare, giusto?
Beh, da quel che ho capito tutto ciò è in suo onore.
Beh... devo dire di non sentirmi particolarmente sprizzante.
Dio mio...
Forza, allora, facciamola finita.
Monty...
Sarebbe troppo chiederti di mostrare un po' di contenimento?
Scusa. No, certo che no, padre.
Potresti anche prendere in considerazione l'idea di vestirti
e prenderti cura dei nostri ospiti, invece di bagnarli.
Sì, padre.
Potreste scusarmi?
Vi state divertendo?
Walter!
Joan è con Jim Ehrendorf, di nuovo.
Certo che è con lui. Ha chiesto lei di invitarlo.
Lo so, ma non ha parlato con nessun altro.
Mi rifiuto di passare l'intero pomeriggio
a preoccuparmi dell'inadeguatezza sociale dei miei figli.
Per di più, ci piace Ehrendorf, vero?
In ogni caso, dovrò tenerli d'occhio.
Certo,
fai così.
Salve.
La ringrazio tanto. Grazie.
- Salve, Maggiore. - Signor Blackett.
- Sembra essere tutto... - È in forma smagliante.
Ha detto di sentirsi un pò giù.
L'omaggio della gente l'ha sicuramente rianimato.
Solomon Langfeld?
Pensavo lo disprezzassi.
- Infatti. - Perché lo hai invitato allora?
Ho deciso fosse la cosa migliore.
Non avrei mai pensato che accettasse.
Men che meno che portasse la moglie e quell'ottuso del figlio.
E cosa sono esattamente i Buffalo, Maresciallo?
Aereoplani. Un nuovo caccia, mia cara, il Brewster Buffalo.
Salve.
Nigel.
Non è amico di Nigel Langfeld, vero?
È un tipo a posto.
La compagnia del padre ci ha truffato dieci anni fa, papà non gli parla più.
Ma non è colpa sua, no?
Non ho detto questo.
Nessuna resistenza, dice?
I giapponesi provano a gettarci fumo negli occhi con questa organizzazione...
Si chiama: "Grande Sfera di Prosperità Collettiva dell'Asia Orientale".
Grande Sfera di Prosperità Collettiva dell'Asia Orientale.
Mi scusi.
Salve, signora Blackett.
Stavamo giusto parlando dei musicisti...
- Ci chiedevamo dove Monty li avesse trovati. - Dio solo sa.
Non sono sicura siano...
- Non li trova un po' volgari? - No.
No, nient'affatto.
Penso che tutti qui li stiano apprezzando enormemente.
Bene.
Monty!
Devo trovare subito tuo padre.
SAMMY E LE CANAGLIE DANZANTI
Vi sembra che...
Non è plausibile, vero, che abbia bevuto troppo?
Non beve mai alcolici.
Ma cosa... presto!
- Oh, mio Dio! - Chiamate un'ambulanza!
- Qualcuno chiami un'ambulanza! - Non è morto, vero?
Tiriamolo su. Un'ambulanza!
- Forza, su. - E adesso anche il tempo!
Cos'altro potrebbe andare storto?
Maggiore, mi stavo chiedendo...
- Sì? - La signorina Chiang è ancora a Mayfair?
Sì, perché?
Credo sarebbe opportuno chiederle di andarsene.
Le dia un po' di soldi e poi la mandi per la sua strada.
Perché mai?
Beh, lo sa che la gente spettegola.
E in questo caso saranno in tanti.
Dio mio!
- Cosa? - Stasera a cena ci saranno 80 persone.
Cercherò di contattarne quante più mi è possibile per annullare l'invito.
Sono sicuro che non ci saranno problemi se rimarrà fino a domani mattina.
E sarei molto più contento se lei accettasse...
Mi rifiuto categoricamente di accettare i suoi soldi.
Beh... ad ogni modo,
se mi lascia un suo recapito,
posso tenerla informata sulle condizioni del signor Webb.
Sì, la prego.
Mi farebbe piacere.
BUON COMPLEANNO, SIGNOR WEBB BLACKETT & WEBB - GIUBILEO D'ORO
Tutto a posto, Abdul?
- Tutto perfetto, padrone. - Quanti sono rimasti a cena?
- Quindici, signore. - Ah, beh, non male, credo.
Sì, signore.
I suoi ospiti si sono già riuniti in sala da pranzo per lo spettacolo.
Spettacolo?
Sei fuori di senno? Tutto questo dopo quanto successo al signor Webb?
No, davvero, padre, questo yogi è davvero un portento.
Scusami, padre, torno subito.
Ho saputo del signor Webb, mi dispiace molto.
Sì, grazie, Langfeld.
È stato un attacco di cuore, giusto?
Un ictus.
Proprio il giorno del suo compleanno, che...
Non vorrà mica...
Oh, no!
Se tutti vogliono passare oltre, i drink saranno serviti nel salone.
Qualcuno ha bisogno di un po' d'aria fresca?
- No, no... non ha ancora finito, padre. - Grazie a tutti.
Deve ancora sciogliere una moneta nell'acido nitrico e poi berlo.
- È fantastico. - Lo voglio fuori da qui, Monty.
Subito.
Se n'è andato finalmente?
Oh, sì, sì, se n'è andato.
Non senza prima aver discusso a lungo con Monty riguardo al suo compenso.
Ma alla fine l'ha buttato fuori...
Pieno di roba cinese.
Tè cinese?
No, non proprio.
Se sta aspettando Joan...
Mi dispiace informarla che questa sera è uscita.
Allora, in questo caso... mi ha dato buca.
Non importa, non è la prima volta.
- Finisco il mio drink e poi... - No, no. Non c'è fretta.
Lei è...
Amico di Matthew Webb... dico bene?
Esatto.
L'ho conosciuto a Oxford.
Poi l'ho incontrato di nuovo, un paio di anni fa, a Ginevra.
Lavorava all'Organizzazione Internazionale per la Protezione dei Nativi.
Beh, io non l'ho mai incontrato.
Anche se una volta mi ha mandato una strana cartolina da Tokyo.
Strana in che senso?
Era con delle pecore fino alle ginocchia vicino a un lago.
Sono sicuro che sia stata la prima che ha trovato.
Ma mi creda sulla parola,
è uno degli esseri umani più meravigliosi.
Beh, buono a sapersi.
Penso che forse...
Dovrei mandare al poveretto un telegramma per suo padre.
Sì, certo, sì.
Beh, se vuole scusarmi,
vado a organizzarmi per farlo.
- Forse potrebbe dirle che l'ho aspettata? - Sì, certo.
Il nostro appuntamento deve esserle sfuggito di mente.
Sicuramente.
Qualche notizia?
È ancora privo di sensi.
Ma te lo lasceranno vedere, se vuoi.
Beh, se è privo di sensi...
Forse andrò domani.
Lasciamolo riposare.
Dimmi, Maggiore...
Pensi che dovrei chiedere a Matthew di venire qui?
Beh, immagino voglia stare con suo padre.
C'è tantissima strada da fare...
Nel bel mezzo di una guerra?
Comunque pensavo si fossero allontanati.
Di sicuro non volevano fare le cose allo stesso modo per tutto.
Ma...
Il signor Webb gli è devoto.
Ammira molto il lavoro di Matthew con i popoli nativi.
Quindi erediterà lui, giusto?
Oh, sì, sì.
Tutto quanto. Io ero alla lettura del testamento.
Non ero sicuro. Pensavo che forse...
Beh, se è così...
Dobbiamo sicuramente farlo venire qui, vero?
GINEVRA, SVIZZERA NEUTRALE
Sole...
Il sole.
Sole Levante.
Qualcosa riguardo il figlio forse?
Sta arrivando, signor Webb.
Sarà qui tra poco.
In effetti, il povero ragazzo è ancora bloccato a Gibilterra.
Senza di lui, sa, non avrei mai potuto fare niente.
Sa, Maggiore, questa è la fine di un'era.
Ha idea di dove trovare...
La signorina Chiang?
E farla venire qui?
Cerco di tenerlo in vita fino a che Matthew arriva.
Oggi ho pensato a lei, al consolato.
E perché?
Stavano parlando della gomma.
- Ah, sì? - Sì.
A quanto pare il...
Il governo degli Stati Uniti
sta pensando di acquistare 100.000 tonnellate in più
da mettere nella Riserva della Società della Gomma.
Ha detto 100.000 tonnellate?
Sicuro?
Sono sicuro, sì.
Perché? È tanto o...
È una quantità sorprendente.
- Non lo dirà a nessuno, vero? - Oh, no.
Parlare senza pensare causa la perdita di lavoro e cose così.
È al sicuro con me.
Cosa ha fatto alla mano?
Oh, questo? Non è niente.
Solo una bruciatura.
Ciao.
Salve.
Andiamo?
In realtà...
Jim...
Vorrei scambiare due parole con Joan, se non le dispiace.
Certo.
È tutto così misterioso, papà.
Se posso chiedere, come vanno le cose tra te e Ehrendorf?
Oh, ha messo la mano sul fuoco per me.
Ciò nonostante, sto pensando di lasciarlo questa sera.
Vedi, la cosa è che, proprio adesso...
Si è fatto scappare una cosa interessante.
C'è sempre una prima volta!
La Società della Gomma degli Stati Uniti ha bisogno di altra merce.
Ho la sensazione che prenderanno delle misure drastiche prima...
- Anziché poi. Ovviamente... - Capisco.
Sarebbe molto utile sapere prima quali saranno le loro azioni.
In determinate circostanze, uno potrebbe fare un sacco di soldi.
Penso che gli si possa concedere una tregua.
Sol Levante...
Il Sol...
Il Sol Levante.
Cos'ha detto?
Penso... stia cercando di dire qualcosa
- a proposito del giapponese. - Oh, sciocchezze.
Lo sanno tutti che adorava stare al sole.
Starà pensando a come potare le sue rose.
Quel vestito mi è familiare.
Lo immagino.
Sua figlia Joan è stata così gentile da prestarmelo.
Beh... ora è chiaro.
- Ma che... - Per l'amor di Dio!
Qualcuno sa chi sia quell'idiota?
Certo che sì.
È il nuovo Generale Responsabile del Comando, Generale Percival.
Sembra che non sappia nemmeno dove vada, mi ha praticamente buttato a terra.
Vuole un whisky e soda per distendere i nervi, signore?
No, grazie.
Veramente devo tornare subito a Mayfair.
Sembra che il signor Webb...
Stia peggiorando.
Mi spiace molto e...
La prego di salutarmi con affetto Joan.
- Jim... - Sì, signore?
Suppongo che non abbia più avuto notizie dalla Compagnia, vero?
Beh, sì... ne ho avute, ma...
Immagino di potermi fidare di lei, se le chiedo di non divulgarlo.
Certo, ovviamente. Sono solo curioso.
In futuro...
Nessuno potrà più vendere gomma agli Stati Uniti, senza una licenza.
Niente più accordi privati.
E questo che impatto avrà sui contratti in sospeso?
Beh, rispetteranno tutti i contratti stipulati prima della data
in cui entrerà in vigore.
E questo quando dovrebbe accadere?
La prossima settimana, credo.
Ah sì? Non farà di certo differenza per noi, ma buono a sapersi.
Ci vediamo in giro, spero.
- Spero che il signor Webb stia meglio. - Cosa?
Oh, sì, grazie.
Devo andare a Collyer Quay, Mohammed, il più in fretta possibile.
Lasciami all'ufficio e poi voglio che tu torni a Mayfair,
trova il maggiore Archer e digli che sono stato inderogabilmente trattenuto
per via di una questione molto seria riguardante gli affari.
Sì, operatore? Mi metta in contatto con la borsa.
Pronto, sono Walter Blackett, della Blackett & Webb.
Quante ne avete? Sì, le prendo tutte. Sì, sono sicuro.
Pronto, sono Walter Blackett. Sì.
Sì, tutte quelle che avete. Tra quanto?
Perfetto.
Scusatemi tanto.
Avevo un'urgenza da portare a termine in ufficio.
Il signor Webb avrebbe certamente compreso.
Come sta?
Ha avuto una specie di crisi nel pomeriggio.
Non pensavano che l'avrebbe superata.
Ma... ce l'ha fatta.
Grazie a Dio.
Questo pomeriggio ho saputo che Matthew è arrivato a Ceylon.
Per caso hai visto Ehrendorf?
Appena hai detto che non ti serviva più, gli ho dato il ben servito.
Mi sembra giusto.
Per anni, avrei voluto portarci Monty.
Ma sapevo che non avrebbe capito cosa significa questo posto per me.
Quindi, ho pensato di portarci lei.
Per ringraziarla dell'aiuto che mi ha dato.
Tra poche settimane, questo posto sarà pieno zeppo di gomma.
E tu sarai ricco sfondato?
Beh, ho degli accordi per vendere la gomma agli americani,
e di far passare i contratti prima che entrino in vigore le restrizioni.
Quindi...
È molto probabile.
Prima tu.
Seguimi.
Siediti.
Quando ho iniziato a lavorare per Webb, scappavo qui sopra, a...
Fantasticare su tutto quello che avrei fatto.
E ce l'hai fatta.
Sì.
E ora...
È ora di pensare al futuro.
Continua.
Quando il signor Webb non ci sarà più, l'attività sarà di fronte a un bivio.
Come saprai, Matthew Webb ha diritto ad ereditare tutto.
- Sì, e... - No, no, fammi finire.
Non sappiamo come si comporterà.
Alcune sue idee, per quanto ne so, sono un po' confuse e...
Beh, in poche parole,
- spero non ti dispiaccia se suggerisco... - Vuoi che lo sposi?
No!
No, non mi sognerei mai di...
Ciò che stavo per dire è se potessi...
Far sì che ti trovi attraente.
Che c'è?
Davvero, papino, sei una persona
sciocca e all'antica.
Cosa importa com'è fatto?
Certo, che lo sposerò.
Sol Levante.
Se n'è andato.
QUARTIER GENERALE MALAYA SINGAPORE
Dovrei...
Dare l'ordine di eseguire l'Operazione Matador, signore?
L'Ambasciatore Crosby continua a spedire telegrammi
implorandomi di non violare la neutralità Siamese.
- Avrà dei gattini. - Sì, signore.
Ma se i giapponesi approdassero lì
e lì...
Dobbiamo attraversare il confine
e fortificare Il Ponte.
Una volta attraversato, sarà arduo contenerli.
- Hai ragione. - E ora...
Londra ha lasciato la decisione a lei.
Proprio così.
Suppongo sia meglio lasciare i cani senza guinzaglio.
Certamente, signore!
D'altra parte...
Di' loro di rimanere in attesa,
va bene?
Eccolo lì.
Grazie mille.
Un piacere, vecchio mio.
Piaciuto il tuo primo volo?
Abbastanza.
Bene, a presto.
E attento al raffreddore di Singapore.
Cos'è?
Lo scoprirai abbastanza presto.
Matthew?
Sono Monty Blackett.
- Ciao. - Da questa parte.
- Quindi è piovuto. - Direi.
In questo periodo dell'anno, piove ogni singolo maledetto giorno.
Peccato il tuo vecchio non sia riuscito a resistere ancora un po'.
Lo so, ma grazie per avermi fatto salire su quell'aereo.
- Pensavo di rimanere bloccato a Ceylon. - I bastardi sono così disperati
per la nostra gomma che ti avrebbero portato qui remando se avessero dovuto.
Bene, tutti a bordo.
Oh, cielo.
Santo cielo, è Jim Ehrendorf!
Ero ad Oxford con lui.
Cielo, oh, cielo.
Temevo di non arrivare in tempo.
Che bello vederti.
Ma guardati.
Ehilà, Monty.
- Ciao, Joan. - Ciao.
Forza, andiamocene, per l'amor di Dio.
- Vi porto io ragazzi. - Sì.
Andate avanti senza di me.
Mi interessano molto i rapporti
tra lavoratori locali e datori di lavoro europei.
Beh, l'intera esperienza coloniale, in verità.
Sei decisamente nel posto giusto.
Troverai un bacino pieno di esperienza coloniale in fondo a questa strada.
- Sul serio, Monty! - Cosa?
Ci hai portati quaggiù di proposito.
Non è furbo né divertente.
Non abboccare all'amo.
Il tizio della RAF, il pilota, mi ha detto
di stare attento al raffreddore di Singapore.
Qualcuno per caso sa di cosa si tratta?
Io... non entro, Matthew.
Devo...
È bello rivederti.
- Già. - E ti chiamerò presto, ok?
- Sì, volentieri. - Davvero presto.
Matthew!
Walter Blackett.
Voglio darti il benvenuto a Singapore.
Anzi, benvenuto nelle Colonie dello Stretto per cui tuo padre
ha fatto così tanto nella sua vita.
- Grazie, signore. - Abito proprio laggiù,
come sicuramente ti avranno spiegato i ragazzi. E speriamo vivamente
che ti unisca a noi per la cena.
Beh,
sono un po'...
In realtà speravo di potermi buttare in un letto.
Oh, no, è molto informale.
Solo alcuni amici e il maresciallo dell'aviazione Sir Robert Brooke-Popham,
il nostro comandante in capo, Estremo Oriente.
- Oh, beh, io... - Per favore, vieni.
Oh, beh, va bene.
Grazie.
Maggiore Archer,
un altro caro amico di tuo padre.
Piacere di conoscerti.
Dunque, vai a rinfrescarti e poi ci troviamo
- per un drink tra circa mezz'ora. - Va bene.
Una circostanza triste, ma sono felice tu sia qui.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler