- Allô ? - Venitia ?
On va le boire, ce verre ?
Raff, je suis navrée.
Il vous arrive souvent d'être invitée par un suspect ?
Je serai là dans peu de temps.
Je suis en route. Disons 10 minutes.
Encore désolée. À tout à l'heure.
Vous pouvez me conduire à Chelsea ?
Je peux vous confier ma valise ?
- Je viens voir Raphael Chiswell. - Il est en bas.
Très bien. Merci.
Ma mère adorait venir ici dans les années 80.
Il paraît que le proprio
virait les stars pas assez sapées.
Elles venaient ici
pour se faire dégager.
Vous vous sentez bien ?
Pardon. C'est pas vous.
J'ai quitté mon mari et j'ai oublié de les enlever.
Vraiment ?
- Reportons, si vous voulez. - Non, c'est bien que je sorte.
Il faut que je vous interroge sur votre père.
Pensez-vous que Kinvara l'aurait quitté ?
J'en doute.
Elle claquait des portes, rien de plus.
Je ne l'ai jamais appréciée. Maintenant, elle me fait pitié.
Tout va être vendu : Ebury Street, tout...
Vous y avez passé du temps ?
À Ebury Street ?
Non.
J'ai dû y aller une fois, pas plus.
En fait,
il ne m'a jamais aimé.
En tout cas, pas autant que Freddie. Même si c'était une sombre merde.
Vous savez, pour Rhiannon Winn ?
Non.
Il l'a forcée à boire de la vodka,
l'a déshabillée,
a pris des photos
qu'il a ensuite montrées à l'équipe d'escrime.
Il l'a détruite.
Juste parce qu'elle avait détrôné sa copine.
J'ai découvert ça par un ami d'Izzy.
Vous avez parlé à Geraint Winn ?
Non, pas encore.
Mes sœurs ne vous ont rien dit ?
C'est bien ce que je dis.
Geraint veut nous causer du tort. Mais mes sœurs se tairont :
ça pourrait entacher l'image de Freddie.
Personne n'aurait pris ce soin avec moi.
Ça a dû être dur quand votre père vous a déshérité.
Je crois que...
On peut à la fois détester quelqu'un
et espérer qu'il se préoccupe de vous.
Et se détester d'avoir espéré ça.
Pardon, je prêche une convertie.
Comment était votre ex-mari ?
Il est trop tôt pour en parler comme ça.
Mais je crois que...
j'ai passé beaucoup de temps à me convaincre qu'il était différent.
Différent de quoi ?
Différent...
de Matt le comptable qui est...
un connard, en fait.
Et il a couché avec Sarah qui est aussi une connasse.
C'est lui ?
Oui.
Le voilà bloqué.
Je vais tout de suite mieux.
On en était où ?
Il nous faut une autre bouteille.
Debout, la fêtarde !
J'ai mis d'office deux sucres dans ton thé.
Tu en auras besoin, pour démarrer.
- Vanessa, je t'ai réveillée. - T'inquiète.
Reste ici quelques jours.
Non, merci. C'est juste qu'hier soir...
- Il est quelle heure ? - 9 h 30.
Merde !
J'ai R.-V. avec la commandante McMurran.
Désolée.
- Tout va bien ? - Oui.
On peut y aller.
Je m'interroge :
Jimmy a accès à Ebury Street pour soutirer de l'argent à Chiswell,
mais pourquoi le tuer ?
Les moyens avant le motif.
Il affirme que Flick faisait le ménage de façon déclarée.
- Et le papier qu'on a retrouvé ? - Il a dit...
"Ils craignaient d'être injustement impliqués pour faute."
- Et à propos de l'hôtel ? - On y vient.
Et pour la clef ?
Flick dit qu'elle l'a donnée à Jimmy qui dit l'avoir bazardée.
C'est un sacré prétentieux. Il ne veut pas d'avocat.
- Vous possédez une voiture ? - Oui.
Donnez-moi la marque et le numéro d'immatriculation.
C'est une Suzuki Alto.
Numéro de plaque :
FUCK U.
Ah non, pardon... C'est une de mes Porsche.
C'est EF04 NWK.
Savez-vous si elle a été conduite par quelqu'un d'autre que vous ?
Elle était d'occasion.
J'imagine qu'elle ne restait pas au garage.
Êtes-vous déjà allé au Manoir Aux Quat'Saisons dans l'Oxfordshire ?
J'ai une tête à dîner dans un étoilé ?
Donc vous n'y êtes jamais allé,
au volant de votre Suzuki.
J'ai dit que je n'y avais pas mangé. Nuance.
J'ai les ai suivis pour voir comment on dépensait mon fric.
Votre argent ?
Oui. À mon frère et moi.
Les Chiswell vous devaient de l'argent ?
C'est un fait.
Pourquoi cette dette ?
Chiswell avait vendu les outils et la fin du stock
de mon père après sa mort.
Il avait pas à le faire.
Vous disiez n'y être pas retourné.
Je sais ce que j'ai dit.
Alors comment avez-vous été au courant ?
On m'a tuyauté.
- Par un appel. - De qui ?
On s'est bien gardé de me le dire.
Donc, vous avez ce renseignement.
Et vous suivez les Chiswell jusqu'à cet hôtel.
Qu'espériez-vous obtenir ?
Je voulais mon fric.
Je voulais le voir, sans qu'il puisse me refuser une discussion.
Personne ne nous a parlé de ça.
Parce qu'il n'était pas là. Juste sa poule.
Elle allait au spa, je crois.
Je suis pas resté longtemps.
Aviez-vous une liaison avec Kinvara ?
Si c'est ce que vous croyez, vous y pigez vraiment que dalle.
Je vais rentrer chez moi.
Quelque chose à ajouter ?
- Il ment. - Je suis d'accord.
Mais on n'a rien pour le retenir ici.
Vous nous avez apporté des informations très utiles.
Donc...
Je dois vous faire signer des papiers,
mais j'ai des enregistrements vidéo de Kinvara à vous montrer.
La voilà, dans son long manteau.
À qui parle-t-elle ?
Au personnel de la gare.
Elle consacre plusieurs minutes
à s'assurer que son train part à l'heure.
J'avance.
- Ça prend combien de temps ? - Environ 10 min.
Elle ne reste pas en place. C'est pareil dans la gare d'arrivée.
Ce qui fait d'elle une suspecte ?
Son alibi est en béton. Mais c'est surtout
qu'elle se met en scène devant toutes les caméras.
Vous pouvez revenir en arrière ?
Ici.
Vous voyez ce SDF ?
Elle ne lui donne pas une pièce.
Elle peut lui mettre la clef dans son gobelet.
Ça explique pourquoi elle parle à tout le monde.
Elle essaie de noyer ce moment précis.
Le mendiant arrive quand ?
Quelques minutes avant l'arrivée de Kinvara.
Il s'assoit.
Casquette enfoncée, une capuche, la tête baissée.
Il cache son visage aux caméras.
Jason, il nous faut les bandes de vidéosurveillance autour de la gare.
Tu rappelles l'équipe ?
Elle donne sa clef de Ebury Street tout en élaborant son alibi.
Le plan est plutôt bon.
Sauf qu'elle en fait trop.
La nuit a été rude ?
Tu as picolé pour l'équipe ?
Le docteur douteux, c'est fini ?
À vous de me dire. Je l'ai vu rentrer chez une patiente.
C'est bien. Tu n'as rien de plus précis ?
Les rideaux étaient tirés.
Remets-toi bien.
Commençons par le plus évident.
Ceux qui connaissent les activités de Kinvara au domaine,
ceux qui peuvent nous aiguiller sur ses complices.
Kinvara a sa clef quand la police débarque à 10 h 30.
Entre-temps, quelqu'un lui a rendue.
On doit parler à Tegan, la palefrenière.
Elle saura qui Kinvara a vu.
On doit voir Henry Drummond.
- Le galeriste. - Organisons ça.
Et Geraint Winn, aussi.
On ne peut pas l'éliminer dès maintenant.
Il a rencontré Kinvara au Parlement.
On sait que son alibi ne tient pas.
D'après Raff, ses sœurs veulent nous éloigner des Winn
car ça impliquerait Freddie.
Vu ce qu'il a fait à Rhiannon.
Et ton dîner avec Raff ?
Je te raconterai plus tard.
Je vais chercher où crèche Geraint.
Nous avons des questions, M. Winn.
Vous n'avez fait que trahir ma confiance, petite garce.
Je ne faisais que mon travail.
Innocente comme l'agneau ?
On sait ce qui est arrivé à Rhiannon, aux 18 ans de Freddie.
Vous m'en direz tant ?
Enfoirés et sournois !
Vous risquez d'avoir du mal à regarder ça.
Asseyez-vous.
Ce sont des photos de Rhiannon à la soirée de Freddie.
Ma fille...
Je le savais.
Je savais qu'il lui était arrivé quelque chose.
Personne ne voulait me dire la vérité. Unis dans le déni.
Qu'aviez-vous imaginé ?
Je l'ai déposée.
J'avais fait la route depuis le Pays de Galles.
Et puis...
je nous avais réservé un B&B.
Je lui ai dit :
"Je viendrai te chercher à 1 h du matin."
Elle m'a dit : "Non, c'est beaucoup trop tôt."
Elle ne voulait rien louper.
Alors je lui ai dit : "Appelle-moi quand tu veux,
"je viendrai te chercher."
Sauf que...
j'avais oublié mon chargeur.
Le lendemain, en me réveillant, je me suis dit : "Merde,
"il faut que j'aille la chercher."
Je l'ai retrouvée sur l'herbe.
Elle avait vomi.
Ils l'avaient laissée dehors toute la nuit.
J'ai sonné et j'ai dit à Chiswell :
"Comment peut-on accepter
"de laisser une jeune fille dans cet état ?"
Voici ce qu'il m'a répondu :
"Elle a souillé mon herbe, quand elle a vomi."
Bref...
On est rentrés à la maison.
Elle ne disait pas un mot.
Quand j'ai chargé mon téléphone,
il y avait le message qu'elle m'avait laissé à minuit :
"Viens me chercher, papa.
"Ils sont trop méchants et cruels."
Elle s'est suicidée un mois plus tard.
Je suis sincèrement désolée
de ce qui lui est arrivé.
Pardon de vous avoir menti.
Pouvez-vous me les envoyer ?
Il n'est pas trop tard pour faire payer ses amis.
Nous avons un désir commun : découvrir la vérité.
Vous nous y aiderez ?
Connaissez-vous Kinvara Chiswell ?
Je l'ai croisée deux ou trois fois.
Avez-vous parlé de son mari ?
Nous n'avons jamais discuté ensemble.
Où étiez-vous le matin où est mort Chiswell ?
J'attendais qu'Aamir rentre
de chez Barrowclough-Burn.
Je sais que vous lui avez parlé.
Il voulait m'aider.
Qui vous a approché pour obtenir des dossiers intitulés "Murape" ?
Kinvara est impliquée ?
Non.
Jimmy Knight.
Il ne m'a jamais dit ce qu'il y avait sur ces photos.
Il m'a juste dit que les Affaires étrangères les avaient
et que ça achèverait Chiswell.
Ça me suffisait amplement.
Je l'imaginais dehors,
assis sur sa pelouse impeccable,
en train d'apprendre son déshonneur dans les pages d'un tabloïd.
Puis il se serait souvenu de Rhiannon.
Tu crois que ça va aider Geraint, ce qu'on a fait ?
Je ne sais pas.
Que lui restera-t-il s'il abandonne Rhiannon au passé ?
Mais je crois qu'il nous a dit la vérité.
Pour couvrir Chiswell de honte, il le voulait vivant.
Si Jimmy aussi dit la vérité,
on doit chercher ailleurs le complice de Kinvara.
Parle-moi d'Henry Drummond.
Chiswell est allé le voir la veille de sa mort.
Il est rentré au bureau, furieux.
Drummond a peut-être une explication.
Bonjour.
- Merci de nous recevoir. - Je vous en prie.
Je peux vous aider ?
Jasper Chiswell est venu la veille de sa mort.
Je l'ai vu juste après.
Ah oui.
C'était gênant pour tout le monde. Mais je ne pouvais pas me taire.
Raff est venu à la galerie quand je n'y étais pas.
J'avais embauché une très jeune fille,
Francesca.
Je les ai surpris
en train de flirter.
Je leur ai parlé assez clairement.
À mon retour, des clients se sont plaints de "bruits".
Vous voyez.
La fille s'est enfuie par la fenêtre.
Raff a nié, bien évidemment.
J'ai dû licencier la fille
et j'ai dit à Raff de ne plus venir ici.
En plus, un échange houleux avec Jasper m'attendait
au sujet de sa vente.
Vous l'avez appelé le lendemain.
Vous surveillez tous mes appels ?
Seulement s'ils concernent notre affaire.
Excusez-moi, je dois répondre.
Pardon, vous disiez ?
La vente n'était organisée que par amitié pour Jasper.
La seule pièce de valeur
était un Herring : une jument pie et son poulain.
J'ai vu ce tableau.
L'œuvre ne s'élevait qu'à quelques milliers.
Notre conversation ne s'est pas bien terminée.
J'ai appelé Jasper le lendemain
pour lui témoigner mon soutien.
Salut, Corm.
Vous vous connaissez ?
Un grand merci pour ta disponibilité. Je file.
- Je ne me sens pas bien. - Je t'en prie.
Tu veux bien m'accompagner ?
Je dîne avec ma sœur. C'est tout près.
Bien sûr, allez-y.
Je crains n'avoir rien d'autre à ajouter.
Il y a mieux placé que moi pour t'escorter.
Je ne te demande pas de m'accoucher. C'est juste que je me sens mal.
Matt t'a appelée quand ?
Il m'a dit que tu l'avais bloqué. Impossible de te joindre.
C'était le but. Je ne veux pas lui parler.
Il semblait très contrarié.
Tu ne l'as pas quitté pour un autre ?
N'est-ce pas, ma chérie ?
Non, je ne suis avec personne.
Bienvenue, Mme Ross.
Votre table est prête.
Je dîne avec ma sœur.
Cormoran m'a accompagnée.
Assieds-toi un instant.
Je n'ai pas envie d'être seule dans cet état.
Je déteste être enceinte.
Je sais ce que tu penses.
Mais j'ai pas avorté.
Crois-moi.
Je l'ai perdu.
- Arrête. - Je te le jure.
J'ai fait un test.
Peu importe.
Que ce soit la vérité ou encore un mensonge, je m'en fiche.
- J'aimerais qu'ils soient de toi. - Bon sang !
Quoi ? Je serais peut-être comblée.
Tu ne voulais pas plus d'enfant que moi.
Donne-moi le numéro d'Amelia.
J'avais tort, pour ton agence.
Je suis toujours pauvre.
Sans maison ni argent pour des bijoux.
- Je m'en fiche... - Tu parles.
Et tu as tout ça maintenant.
- Corm. - Tu es mariée.
Tu portes ses enfants.
C'est fini, nous deux.
Mais je t'aime.
Tu vas me dire que je mens et tu aurais raison.
Mais pas sur l'essentiel, rouquin.
Ne m'appelle pas comme ça.
Je ne t'ai pas trompé avec Jago.
Tu t'es fiancée 15 jours après notre rupture.
Oui, à cause de toi.
Tu as cru que je mentais pour le bébé. Et tu es parti.
Tu as consciemment gâché...
Me parle pas de gâchis, bordel !
Tu m'as fait abandonner absolument tout.
L'armée, l'agence, mes amis.
Tout sauf toi.
Tu voulais me détruire, car c'est ta spécialité.
Détruire avant que ça disparaisse.
Tu étais détruit quand je t'ai trouvé, mon cher.
C'est notre point commun.
Nous avons deux suggestions très tentantes au menu.
On s'en fout complètement de vos plats du jour.
J'apporte du pain.
Dis-moi que t'en as aimé une autre comme tu m'as aimée.
Ce n'est pas le cas.
Dieu merci.
Je me casse.
Amelia ne viendra pas. Je t'ai menti.
Je savais que tu viendrais à la galerie.
Je veux que tu reviennes.
Je voulais te le dire en face.
Moi, je veux pas.
On me la fait pas, rouquin.
Je peux passer te prendre ici demain.
Tegan travaille dans un centre équestre, maintenant.
On ira la voir là-bas.
D'accord.
J'étais au pub.
- C'était bien ? - Super.
Tu m'accompagnes ?
Oui, pourquoi pas.
Merci.
Comment va la vie, Robin ?
Ça roule.
Tout se passe bien ?
Tout va bien.
J'arrête de bosser pour aujourd'hui.
Ne crois pas que tu doives travailler,
assise en face de moi.
Je suis contente d'être assise là.
- Tu veux que je... - S'il te plaît.
Robin, j'écoute.
Prochaine fois, je te chope.
Pardon. Qui est à l'appareil ?
J'étais à deux doigts de t'attraper.
Ton petit cul était pas loin.
T'as eu de la chance.
- Je vais trouver ton adresse. - Robin ?
Tu travailles sur Denmark Street.
Je vais t'attraper, Robin.
Et après, tu vas méchamment souffrir.
Connasse !
Robin, arrête-toi.
Robin, arrête-toi !
Arrête-toi !
Robin ?
Pardon.
Pardon...
Depuis quand tu as des crises d'angoisse ?
Un an environ.
Tu te fais aider ?
J'ai des exercices de thérapie comportementale à faire.
J'étais censé essayer le bacon végétarien.
Ça m'a pas aidé de le laisser moisir dans le frigidaire.
Rien d'autre ?
Comme quoi ?
Quand je t'ai appelée... Ça me regarde pas.
Oui.
On s'est séparés, Matt et moi.
Tu as appelé en plein milieu.
Navré.
C'est pas grave.
Je ne voulais pas craquer. Je veux assurer au boulot.
Ne crois pas...
Ce que je crois,
c'est que tu es très douée pour ce travail.
Je me suis formé pendant 10 ans.
Je me suis fait la main avec des centaines de cas au SIB.
Toi, rien de tout ça, et tu es aussi forte que moi.
Ça m'ennuie, d'ailleurs.
Laisse l'agence te financer une bonne thérapie.
C'est pas par gentillesse.
Mais par égoïsme.
J'ai besoin de toi en forme.
On devrait y aller.
Tu te sens de conduire ?
Et toi, de me laisser conduire ?
Tu squattes où ?
Ça, c'est le côté un peu...
Tu peux aller chez Nick et Ilsa. Je les appellerai.
Merci.
C'est gentil.
Je...
Merde. Pardon, c'était pas...
Je sais.
On va être en retard.
J'imagine que vous avez déjà tout raconté à la police.
Kinvara n'a pas quitté la maison cette nuit-là. Ni sa chambre.
Les parquets grincent, j'aurais entendu.
C'est ce qui intéressait la police.
Et le lendemain matin,
vous l'avez vue avec d'autres gens ?
Le maréchal-ferrant est venu.
Puis elle s'est promenée à cheval une heure.
À son retour, la police était là.
Vous savez où elle est allée ?
Elle a pu aller n'importe où.
Qui sont les amis de Kinvara ?
Elle n'aime pas les gens. Que les chevaux.
Tegan, avez-vous assisté ou entendu parler
d'un incident entre Kinvara et Jasper ?
Une fois, elle l'a frappé avec un marteau.
Un marteau ?
Il a fait piquer Lady un soir où elle n'était pas là.
En rentrant, elle l'a appris et s'est jetée sur lui
en le frappant à la tête.
J'ai appelé le médecin tant il saignait.
Et la police ?
Il a refusé.
Il a perdu l'odorat.
Un nerf avait été atteint.
Elle est partie dans un centre chic
pour soigner sa dépression.
De retour ici, elle pleurait dans le box de Lady.
Il faut que j'aille chercher les enfants pour leur reprise.
Merci de votre aide.
Si vous pensez à autre chose, appelez-nous.
Voilà une question à aborder avec Kinvara.
Frapper son mari à la tête avec un marteau ?
Tu crois qu'elle nous parlera ?
Elle est obligée de paraître coopérante.
Elle va nous dire qu'elle l'aimait
et qu'il avait des tendances suicidaires.
Et après ?
On enchaîne avec l'histoire du marteau.
Un Harrington & Richardson 5 coups.
C'est illégal.
Il était à Jasper.
Il est tard et je suis seule.
Vous ne comptez pas entrer ?
Si.
Je pensais que vous aimiez ce tableau.
Il aurait fini dans le lot de la vente.
J'ignorais l'état désastreux de nos finances.
On est endettés sur tous nos biens.
Rendez ça dès demain.
Mais pourquoi êtes-vous là ?
On était dans le coin. On a des questions à vous poser.
On faisait chanter votre mari.
Je le sais bien !
Jimmy raconte qu'il voulait qu'on lui donne ce qui lui revenait.
Jasper considérait les fils Knight comme des beaufs.
On deviendrait presque socialiste quand Jimmy expose ses arguments.
Vous le connaissiez à peine.
En effet.
Il a appelé à la maison une fois ou deux.
En un sens, je partageais sa vision.
Jasper aurait dû partager les bénéfices avec les fils Knight.
Les bénéfices de quoi, au juste ?
Quelle importance, après tout.
Le père de Jimmy et Billy fabriquait des potences.
Le domaine lui fournissait le bois
et un atelier.
Ils partageaient les bénéfices.
Vous seriez surpris par le prix de vente à l'export.
40 000 livres pour un ensemble.
À peine plus qu'un lot de vieux outils.
Un peu plus.
Après la mort de M. Knight, il restait deux potences à vendre.
Mais l'UE a changé la loi. Fichue Europe !
Interdiction de vendre du matériel
de torture ou d'exécution.
Jasper les a quand même écoulées. Il a bien fait.
La pendaison n'est pas illégale partout.
Il les a vendues au Zimbabwe ?
Oui.
Une des livraisons n'est jamais arrivée.
Interceptée par des rebelles.
Qui l'ont utilisée pour pendre Samuel Murape,
un Britannique kidnappé pendant son année sabbatique.
Des photos ont été envoyées au ministère des Affaires étrangères.
Christopher Barrowclough-Burn nous en a informé.
On distinguait la signature de Jack Knight gravée dessus.
Le cheval blanc.
On pouvait remonter jusqu'ici.
Mauvaise publicité.
The Guardian en aurait fait ses choux gras.
Dès le début, j'avais dit à Jasper
de donner leur part aux fils Knight.
Il ne m'a jamais écoutée.
Et ils s'en sont pris à lui.
Chantage.
Ça l'a submergé, on connaît la suite.
On pense que votre mari ne s'est pas suicidé.
La police non plus.
Pourquoi l'avoir frappé avec un marteau ?
Il avait attendu que je parte
pour abattre mon cheval.
Comme s'il avait tué mon enfant.
Croyez-moi ou pas,
j'aimais Jasper.
Et il m'a fait du mal.
Tellement de mal.
On ignore tout de l'intimité d'un couple,
sauf les protagonistes.
Mon voisin pense que j'ai un chien dehors.
Vous m'accompagnez ? Je préfère ne pas y aller seule.
Tous les deux.
Pas de problème.
Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.
Ça ne peut pas attendre ?
Non, impossible.
C'est par là. Rattrapez-nous vite.
Merci.
Enfin terminé ?
Pardon.
Fausse alerte. Les chiens vont bien.
Au revoir.
Pourquoi voulait-elle qu'on parte ?
Il y a quelqu'un dans la maison.
À l'étage, j'ai entendu du bruit.
Il a voulu se cacher, comprenant que j'étais restée.
- T'as pas... - Il y a un tableau au grenier.
Le seul qui y ait été déplacé. J'ai une photo.
C'est Jument éplorée, qui était au-dessus de la cheminée.
Pourquoi nous faire croire qu'il va être vendu ?
C'est une jument pie ?
Les pies sont blancs et noirs. Ce cheval est marron et blanc.
Je sais qui a tué Chiswell.
Il faut en être sûr.
Si on se trompe, ils modifieront leur version.
- Bonjour, Sarah. - Je leur ai demandé d'attendre.
C'est bon.
Entre.
- Matt cherche à... - Il t'a rendu ton bijou ?
Pardon ?
Celui que tu as laissé sous mon lit.
Je ne...
Je m'en fiche.
Vous pouvez être ensemble.
Ne jouons pas les amies. Parlons boulot.
Tu t'y connais en toiles de maîtres ?
On pense que ce tableau vaut une belle somme d'argent.
J'ai téléchargé les photos que j'ai prises au domaine.
Je suis en train de les regarder.
On voit surtout Freddie en escrimeur.
Faisons vite. On nous fera sortir si Billy s'énerve.
Mais s'il reconnaît l'enfant sur la photo...
... alors on saura qui il a vu cette nuit-là.
Content de te voir, Billy. Comment vas-tu ?
Ça va.
Je prends plein de trucs donc je me sens...
plus calme.
En tout cas, si je suis seul.
J'ai peu de questions.
Je veux juste te montrer quelque chose.
Tu veux bien ?
- La photo n'est pas terrible. - C'est bien elle.
C'est elle que j'ai vue.
La fille que j'ai vue se faire étrangler sur la colline.
- Comment vous avez su ? - Elle a été étranglée
mais n'est pas morte.
Ce n'est pas son corps qui était enterré, mais autre chose.
Elle n'est pas morte ?
Non. Elle a survécu.
On a des gens à voir pour clore l'affaire, mais après,
on aimerait revenir te voir
pour tout t'expliquer.
Puis-je connaître l'objet de votre visite ?
J'ai mille choses à faire
et je n'ai que la journée.
Avez-vous déjà vu ce tableau au domaine Chiswell ?
Non. Je ne l'ai jamais vu.
Absolument pas.
Pourquoi me montrer ça ?
C'est une œuvre de Herring
qui a été estimée par Drummond pour votre vente. Il m'en a parlé.
Elle n'est pas à nous.
Quelqu'un a échangé ce tableau avec Jument éplorée
lors de l'expertise.
D'après une spécialiste,
il pourrait s'agir d'un Stubbs perdu.
Ce qui représenterait énormément d'argent.
Vous l'ignoriez, n'est-ce pas ?
Raphael a reconnu la valeur de Jument éplorée en venant chez vous.
Vous pensez qu'il vous aime.
Pas sûr qu'il vous apprécie.
Mais il vous épouserait pour 20 000 000 livres.
Il vous a parlé du Stubbs ?
Ou n'en a-t-il rien dit
en vous persuadant de tuer Jasper pour être avec vous ?
Réfléchissez à ses intentions.
Vous envisagiez une nouvelle vie avec lui.
Il évaluait le temps nécessaire avant de vous tuer.
Deux meurtres, quelques années au large, et à lui l'héritage.
Il aurait figuré sur votre testament.
Je ne...
Mon Dieu...
Mon Dieu !
Où est-il ?
Le tableau a disparu.
Il doit l'avoir.
On ne l'a pas repéré. Son appartement est surveillé.
Il faut aussi quelqu'un devant chez Izzy.
Elle l'aime, donc elle le croira. Il ment très bien.
Vous restez pour l'interrogatoire de Kinvara ?
Avec plaisir.
Je vais devoir m'absenter.
Tout va bien ?
C'est juste Matt qui veut me voir.
Ne réponds pas.
J'ai bloqué son numéro mais il a changé de portable...
Lis ça.
"Robin, ne fais pas l'enfant. Je suis chez un client..."
Plus loin.
Il veut révéler que toi et moi...
Il a toujours pensé ça. C'est ridicule.
Enfin, bref.
Je crois qu'il faut que j'aille lui parler.
Il est chez un client à Little Venice.
- Je reviens. - Je t'accompagne.
Je doute que ça aide...
T'inquiète pas. Faudra bien qu'on se voie,
pour s'occuper du divorce.
Je fais vite.
Une idée d'où il irait pour se faire oublier ?
Il a pas mal de copines. Il sait manipuler les femmes.
On en a localisé deux.
Une musicienne et une fille de la haute.
Vous avez raison. Il doit y en avoir d'autres.
Izzy a parlé d'une fille
qui vit sur une péniche.
Vous savez où elle est amarrée ?
- Robin ? - Cormoran, tout va bien se passer.
Ne va pas à Little Venice !
N'y pense pas.
Ne fais pas ça.
Quand une invitée prétend vouloir pisser,
c'est très grossier de sa part
d'aller flâner dans la maison, à la place.
Ton code PIN.
Quoi ?
1875.
Ce tableau traîne depuis 20 ans dans une pièce humide.
Personne n'en faisait cas jusqu'à ce que Kinvara
l'accroche dans le salon.
C'est un Stubbs ?
Rends-toi, Raff.
Non merci.
Que fera ta famille si tu le vends ?
Ils s'en ficheront. Il sera à moi.
Je dirai avoir mis à la galerie celui que papa m'avait désigné.
Mais il est mort.
Dans quelques années, Kinvara tombera de cheval,
j'hériterai de Jument éplorée planqué au grenier.
Un prix de consolation qui fera du veuf
un beau parti.
N'importe quelle info sur cette fille. C'est important.
Je crois que c'est une artiste.
La péniche a un nom... C'est...
Zut !
Bon...
Écoute-moi bien.
Si tu me convaincs que je suis vraiment foutu,
je te laisse partir.
Mais...
si je vois une chance de m'en tirer,
je te jette par-dessus bord
et je tente le coup.
Vas-y, je t'écoute.
Ils savent, pour toi et Kinvara.
Tu as une preuve ?
Vous vous êtes vus au Manoir, le personnel te reconnaîtra.
J'y suis allé plein de fois avec d'autres.
Je serais vexé s'ils ne me reconnaissaient pas.
Kinvara était à la galerie avec toi.
Le jour où Drummond est rentré tôt.
Tu es resté pour assumer, elle s'est enfuie.
Drummond a pensé à l'assistante.
Tu pensais t'en être bien sorti.
Mais ton père a débarqué pour parler de sa vente.
Il a trouvé les granules de Kinvara par terre.
Elle avait dû les laisser tomber en filant.
En les voyant sur son bureau,
elle a compris qu'il savait.
Ma famille sait qu'on se déteste, elle me soutiendra.
C'est toi qui as alerté Jimmy au sujet des potences.
Kinvara t'en a parlé.
Elle t'a raconté les photos de Murape.
Tu avais besoin de lui mettre la pression
pour que le suicide sois crédible.
Dur à prouver. J'ai utilisé un portable prépayé avec Jimmy.
Savoir qui c'est, il s'en fout.
Tu t'y connais en art.
Tu as vu que Jument éplorée était un Stubbs.
Depuis, tu fais tout pour te l'approprier.
On l'a dit à Kinvara ce matin.
Tu lui as brisé le cœur, Raff.
Elle a parlé à la police.
Non.
Kinvara croit que je l'aime.
"Ils voudront nous briser", disait-elle sous mes coups de reins.
Elle ne dira rien.
Tu n'as pas convaincu le jury, Venitia.
La clef d'Ebury Street.
Désolé, c'était parfait.
J'ai garé ma voiture sous une caméra,
j'ai taxé le combi de la proprio de la péniche,
Kinvara est partie en balade.
On s'est retrouvés en douce. Elle est rentrée au domaine.
J'étais à Londres quand Izzy m'a dit la terrible nouvelle.
J'ai même laissé mon téléphone
à l'appart : Kinvara m'a appelé devant les flics.
"Il doit dormir."
Ils m'ont localisé à West London alors que j'étais sur l'autoroute.
La clef ne sera pas un problème.
J'ai l'impression que t'as plus rien à dire.
Mets ça sur ton visage.
Je ne parlais pas
du moment où tu lui as rendu la clef.
Mais quand elle te l'a remise à la gare.
Quand tu es parti, les caméras t'ont filmé.
Ton visage apparaît.
Merde !
Tu connais la prison ?
Remplie de bêtes puantes.
J'allais acheter une villa à Capri, un appart à Londres.
J'allais enfin être libre.
Débarrassé des Chiswell.
Je sais comment Freddie te traitait, enfant.
Je sais qu'il t'a étranglé.
Je sais qu'il a tiré sur ton poney.
En me forçant à monter dessus.
Tu le savais, ça ?
Le bon vieux temps.
Tu sais ce qui me réjouirait ?
C'est de voir ta tête exploser.
Vas-y, enfoiré de lâche.
Putain !
Il est à vous.
- Lâchez-moi ! - Du calme.
J'avais retiré les balles au domaine Chiswell.
Comment t'a-t-il fait lâcher le prénom de Matthew ?
Ne jamais dire à un suspect...
J'aimerais savourer un instant le fait d'être en vie.
Ça se défend.
La mère de Raff aimait ses cheveux longs.
On le prenait souvent pour une fille.
Je les ai vus porter...
C'était un poney, dans la couverture rose.
Freddie l'a abattu.
Ton père l'a aidé à s'en débarrasser.
C'est Freddie que tu as vu en train d'étrangler Raphael.
Tu as fait le rapprochement.
J'étais sûr que c'était une fille.
Tu as fait un sacré bon témoin, Billy.
Pour un garçon de 6 ans, tu as assuré.
C'était donc vos frères que j'ai vus.
De ce que j'ai entendu,
Freddie était censé surveiller Raff.
Mais ses amis ont voulu aller voir le cheval.
Ils ont dû aller trop loin.
C'était au moment du divorce de nos parents.
Freddie pouvait se montrer...
Ça n'excuse rien.
Je vois ce que ça peut faire.
À la mort de ma mère, mon père s'est mis à boire.
J'ai vu ça.
Je l'ai vu vous taper, une fois.
J'ai essayé de dire quelque chose...
C'est très gentil de m'avoir fait venir ici.
Vous n'aviez pas à m'aider.
On va financer votre traitement.
Ma famille vous doit ça.
C'est Cormoran qui l'a suggéré, à juste titre.
Ce sera une bonne chose.
Je ne veux surtout pas...
Ne vous en faites pas.
Sincèrement.
La presse rabâche :
"Un Stubbs retrouvé, quelle chance !"
Tous nos hommes ont disparu.
Papa, Freddie...
Et Raff aussi, en un sens.
Tous, disparus.
C'est pas évident.
Tout ça, c'est pas évident.
C'est ça, les gens.
Ils ne savent pas vivre.
Tu sais quelle direction on prend ?
J'imagine qu'on va arrêter de tirer le diable par la queue
et devenir la meilleure agence de Londres.
- Il faut garder Sam. - Je suis d'accord.
Et ta thérapie comportementale ?
Je fais mes exercices.
- Et ta jambe ? - Je fais mes exercices.
Tu viens manger un curry avec Nick et Ilsa ?
Ça me dit carrément.
Je suis arrivé.
M. Harris.
Peut-être une jolie mission.
La baby-sitter de Sam l'a planté.
Je prends le relais pour la surveillance.
Alors à ce soir.
J'apporte des bières.
Je le sais.
Agence Strike. Robin Ellacott à l'appareil.
Je peux vous aider ?
Adaptation : Blandine Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris