Ze hebben haar gewurgd en begraven in een roze deken.
Ze denken aan zelfmoord.
De doodsoorzaak: antidepressiva, opgelost in sinaasappelsap.
Twee dingen die de dader moest weten: dat hij sap dronk en dat hij niks proefde.
Kinvara heeft hem vermoord.
Wie is Geraint Winn? -Hij geeft de Chiswells de schuld.
Kreeg je Geraints bestanden eraf? -Ik moest zoeken naar 'Murape'.
Wat heb je nou weer gedaan?
Robin Cunliffe. Ze werkt voor Strike.
Corm. -Charlotte.
Ik ga bij je weg. Niet omdat je weer vreemdgaat. Ik wil niet meer samen zijn.
Hallo? -Hoi, Venetia.
Kom je nog langs voor een borrel, denk je?
Het spijt me zo, Raff.
Hoe vaak wil een verdachte vrijwillig tijd doorbrengen met een detective?
Ik kom er nu aan, geef me tien minuten.
Oké. -Goed. Nogmaals sorry.
Kunnen we naar Chelsea?
Mag ik m'n koffers hier laten? Ik heb 'n afspraak met Raphael Chiswell.
Hij zit beneden. -Mooi. Bedankt.
M'n moeder kwam hier graag in de jaren 80.
Beroemdheden werden geweigerd als ze slecht gekleed waren.
Ze kwamen speciaal langs om er uitgezet te worden.
Hallo? Gaat het wel? -Sorry, het ligt niet aan jou.
Ik ben net bij m'n man weg, en ik zie dat ik deze nog om heb.
Echt waar?
Wil je liever een andere keer afspreken? -Nee, het is goed om er even uit te zijn.
Ik moet je eigenlijk iets over je vader vragen.
Denk je dat Kinvara hem echt zou hebben verlaten?
Waarschijnlijk niet. Het was altijd veel geschreeuw en weinig wol.
Ik mocht haar nooit zo, maar nu heb ik bijna met haar te doen.
Alles wordt verkocht. Ook het huis in Ebury Street.
Kwam jij daar vaak over de vloer? -In Ebury Street? Nee.
Ik ben er m'n hele leven maar één keer geweest.
Eerlijk gezegd heeft hij nooit van me gehouden.
In elk geval hield hij meer van Freddie, ook al was dat een echte rotzak.
Ken je dat verhaal over Freddie en Rhiannon Winn?
Hij goot haar vol wodka, trok al haar kleren uit...
nam foto's van haar en stuurde die naar het hele schermteam.
Hij maakte haar kapot omdat zij de plek van z'n vriendin Verity bij 't team innam.
Dat hoorde ik van een vriendin van Izzy.
Heb je Geraint Winn gesproken? -Nee, nog niet.
Hebben m'n zussen hier niets over verteld?
Dat bedoel ik. Geraint kan ons willen pakken.
M'n zussen zwijgen omdat ze Freddies nagedachtenis niet willen bezoedelen.
Dat zouden ze voor mij niet doen. Zoveel is zeker.
Het was vast kwetsend om onterfd te worden door je vader.
Volgens mij is het mogelijk om iemand te haten...
en toch naar diens liefde te snakken. En jezelf daarom te verachten.
Maar daar hoef ik jou niet van te overtuigen.
Wat was jouw ex-man voor iemand? -Zo denk ik nog niet over hem.
Ik weet niet. Volgens mij...
heb ik heel lang gehoopt dat hij iemand anders was.
Anders dan wat?
Anders dan Matt, de accountant die daarnaast...
best een zak hooi is.
En die vreemdgaat met Sarah, die ook een zak hooi is.
Belt hij je nu?
Ja.
Geblokkeerd.
Dat voelt beter.
Goed, waar waren we? -Laten we nog een fles bestellen.
Wakker worden, feestbeest.
Er zitten twee suikerklontjes in je thee. Het leek me zo'n soort ochtend.
Ik heb je uit bed gebeld, Vanessa. Sorry.
Geeft niks. Wil je nog een paar dagen blijven?
Nee, dank je. Gisteravond was... Hoe laat is het eigenlijk?
Half 10. -Shit.
Ik heb een afspraak met adjudant McMurran.
Het spijt me zo.
Gaat het wel? -Ja. Ja hoor, ik kan.
Zelfs al kon Jimmy Ebury Street in: hij wilde Chiswell afpersen, niet doden.
Gelegenheid gaat voor motief.
Hij zei dat Flick er parttime werkte als schoonmaakster.
En dat briefje uit het huis?
Hij zei dat hij bang was dat ze onterecht als verdacht zouden worden beschouwd.
Wat zei hij over het hotel? -Daar gaan we nu naar vragen.
En de sleutel van Ebury Street?
Volgens Flick gaf ze die aan Jimmy, en die zou hem hebben weggegooid.
Die arrogante kwast hoefde geen advocaat.
Hebt u een auto? En kunt u ons het merk en het kenteken geven?
Het is een Suzuki Alto.
En het kenteken is F-U-C-K U.
O nee, dat is een van m'n Porsches.
Het is EF04 NWK.
Heeft iemand anders ooit in die auto gereden, voor zover u weet?
Het is een tweedehandsje. Die heeft vast niet alleen op de oprit gestaan.
Bent u ooit in hotel Le Manoir Aux Qat' Saisons in Oxfordshire geweest?
Zie ik eruit alsof ik in sterrenrestaurants eet?
Dus u bent daar nooit geweest? Nooit in uw Suzuki daarheen gereden?
Ik heb er nooit gegeten, zei ik. Let even op.
Ik ben ze gevolgd om te zien hoe ze mijn geld uitgaven.
Uw geld? -Ja, dat van m'n broer en mij.
Dus u zegt dat ze u geld schuldig zijn? -Dat zeg ik niet, dat ís zo.
Waarvoor dan?
Chiswell verkocht het gereedschap van m'n vader na z'n dood. Onrechtmatig.
U zei dat u nooit meer thuis kwam. -Ik weet wat ik gezegd heb.
Hoe wist u dan dat Chiswell die spullen had verkocht?
Daar ben ik over gebeld door iemand.
Hoe heette diegene? -Dat zei diegene er niet bij.
Dus u kreeg die tip en besloot de Chiswells te stalken tot bij hun hotel.
Wat wilde u daarmee bereiken? -Ik wilde m'n geld.
Ik wilde hem spreken. Ergens waar hij me de toegang niet kon weigeren.
Het hotelpersoneel zei daar niets over. -Omdat alleen z'n mokkel er was.
Ze nam vast een gezichtsbehandeling. Ik ben niet lang gebleven.
Had u een verhouding met Kinvara Chiswell?
Dit toont wel aan dat jullie dus geen bewijs tegen me hebben.
Dus ik stap maar weer eens op.
Wilt u verder nog iets zeggen? -Hij liegt.
Eens. Maar we hebben niet genoeg om hem vast te houden.
Hoor eens, jullie hebben hele nuttige dingen aangedragen.
Jullie moeten eerst iets ondertekenen, maar ik heb wat bewakingsbeelden.
Ze zijn van Kinvara Chiswell.
Dat is haar, met die lange jas.
Met wie staat ze te praten? -Stationsmedewerkers.
Ze blijft maar nagaan of haar trein op tijd vertrekt, ik spoel even door.
Hoe lang duurde dat al met al? -Tien minuten.
Ze blijft maar ijsberen, ook bij aankomst op Woolstone.
Vond u dat verdacht?
Ze heeft een heel sterk alibi, maar ze speelt het uit voor alle camera's.
Kunt u even terugspoelen?
Kijk, zie je die bedelaar daar? Zo te zien geeft ze hem geen kleingeld.
Stel dat ze een sleutel in die beker doet? Daarom doet ze de rest zo nadrukkelijk.
Ze wil dat moment verdoezelen.
Wanneer komt die bedelaar opdagen?
Een paar minuten voor Kinvara aankomt.
Die gaat zitten, pet diep over de ogen, capuchon op.
Diegene wil niet herkenbaar in beeld.
Jason. We hebben meer beelden van Paddington nodig, roep het team bijeen.
Ze geeft de sleutel voor Ebury Street af én geeft zichzelf een alibi.
Niet slecht bedacht, maar iets te ver doorgevoerd.
Zo, zware avond gehad? Te diep in het glaasje gekeken?
Klaar met dokter Graaimans?
Zeg het maar. Maar ik heb hem betrapt bij het huis van een patiënt.
Goeie foto's, maar kan het nog iets gedetailleerder?
Ze had gordijnen hangen. Ik hoop dat je snel opknapt.
We zoeken eerst getuigen van Kinvara's doen en laten in Chiswell House.
Iedereen die ons kan vertellen met wie ze samen kan spannen.
Kinvara kon om half 11 de politie de sleutel tonen. Die had ze toen dus terug.
We ondervragen haar stalknecht. Misschien zag zij Kinvara met iemand.
En we moeten Henry Drummond spreken, die kunsthandelaar.
En met Geraint Winn. Die kan ook medeplichtig zijn.
Die kende Kinvara van haar bezoek aan het parlement, en z'n alibi deugt niet.
Volgens Raff schermen z'n zussen de Winns af...
uit angst dat die Freddie erbij halen om wat hij Rhiannon heeft aangedaan.
Hoe was het etentje met Raff? -Dat vertel ik nog wel.
Ik ga uitzoeken waar Geraint logeert.
We willen u een paar vragen stellen, Mr Winn.
En ik wil jou uitmaken voor een vuile verraadster.
Ik deed alleen m'n werk. -O, dus het was voor de goede zaak?
We weten wat Rhiannon op Freddie Chiswells verjaardag is overkomen.
Jullie deinzen nergens voor terug, hè? Stelletje rotzakken.
Deze zijn vast moeilijk om naar te kijken. Wilt u niet gaan zitten?
Foto's van Rhiannon op Freddies feestje.
M'n kleine meisje.
Ik wist het wel. Ik wist dat er iets gebeurd moest zijn.
Niemand wilde iets zeggen. De cirkel sloot zich.
Wat dacht u dat er gebeurd was?
Ik leverde haar daar af. Ik was helemaal uit Wales komen rijden.
Ik had een B&B voor ons geboekt.
Dus ik zei: om 1 uur 's nachts kom ik je halen.
En zij zei: Nee, dat is veel te vroeg.
Ze wilde er niets van missen.
Dus ik zei: Bel me dan maar als je zover bent, dan kom ik je halen.
Maar ik was m'n oplader vergeten.
De volgende ochtend werd ik wakker. Ik dacht: verdorie, ik ga er snel heen.
En daar lag ze, in het gras. Ze had overgegeven.
Ze hadden haar daar de hele nacht laten liggen.
Dus ik belde aan, en ik zei tegen Chiswell: Dat kan toch zeker niet?
Een jong meisje zo laten liggen?
En hij zei alleen maar:
M'n gras sterft straks af waar ze gekotst heeft.
Hoe dan ook, we zijn naar huis gereden.
Ze was heel stilletjes.
Toen ik m'n telefoon had opgeladen, zag ik haar berichtje.
Al om middernacht had ze ingesproken: 'Kom me alsjeblieft halen, papa.
Ze zijn zo naar. Zo wreed.'
Een maand later pleegde ze zelfmoord.
Ik vind het zo erg, wat haar is overkomen.
En het spijt me dat ik tegen u gelogen heb.
Kunt u die naar me opsturen?
Ik kan z'n vrienden er nog altijd voor laten boeten.
We willen allemaal dat de waarheid boven tafel komt.
Kunt u ons helpen?
Kent u Kinvara Chiswell?
Die kwam ik weleens tegen, ja. Bij gelegenheden.
Sprak u dan met haar over haar man? -We hebben elkaar nooit gesproken.
Waar was u op de ochtend van Chiswells dood?
Ik zat op Aamir te wachten, die nog bij Barrowclough-Burns thuis was.
Ik weet dat u hem hebt gesproken.
Hij wilde me helpen.
Wie vroeg u op zoek te gaan naar bestanden met de naam 'Murape'?
Had Kinvara daarmee te maken? -Nee.
Jimmy Knight.
Hij zei niet wat er op die foto's stond.
Wel dat BuZa ze in bezit had en dat ze Chiswell de das om zouden doen.
Dat volstond voor mij.
Ik wilde dat hij daar zou zitten, op z'n perfecte gazon...
en in de zondagskrant over dat schandaal zou lezen.
En dat hij zich dan Rhiannon zou herinneren.
Denk je dat we Geraint ook helpen met wat we gedaan hebben?
Geen idee of hij nog iets zou hebben om voor te leven...
als hij Rhiannon los zou laten.
Ik denk wel dat hij de waarheid sprak.
Hij wilde Chiswell te schande maken, maar dan moest die wel leven.
Als Jimmy ook de waarheid spreekt, heeft Kinvara een andere bondgenoot.
En Henry Drummond?
Chiswell bezocht hem de dag voor z'n dood.
Hij kwam stikchagrijnig terug op kantoor.
Misschien weet Drummond hoe dat kwam.
Fijn dat u even tijd had. -Natuurlijk. Wat kan ik doen?
Jasper Chiswell bezocht u vlak voor z'n dood. Ik zag hem daarna op kantoor.
O, dat. Dat was gênant voor alle betrokkenen.
Maar ik moest toch iets zeggen.
Raff kwam langs bij de galerie toen ik er niet was.
Ik had een erg knappe assistente aangenomen, Francesca.
Ik betrapte haar flikflooiend met Raphael en ik zei dat dat echt niet kon.
Maar toen ik terugkwam, hadden enkele klanten geluiden gehoord.
Ja, precies.
Het meisje vluchtte via het raam van de wc's.
En Raff ontkende in alle toonaarden.
Maar ik moest haar wel ontslaan, en Raff verbood ik de toegang.
Daarna moest ik Jasper onplezierig nieuws vertellen over de verkoop.
U belde hem de ochtend erop.
Houdt u dat bij? -Alleen de telefoontjes in deze zaak.
Sorry, ik moet even opnemen.
Pardon, wat zei u?
Ik verkocht die kunst alleen omdat ik Jasper graag mocht.
Alleen z'n Herring van een zwartbonte merrie met haar veulen was iets waard.
Dat heb ik ergens gezien. -En zelfs dat was maar 'n paar mille.
Ons gesprek eindigde in mineur.
Ik belde Jasper de dag erop om hem te steunen.
Hallo, Corm. -O, jullie kennen elkaar dus?
Bedankt voor je tijd, Henry. Ik voel me niet lekker, dus ik ga liever.
Maar natuurlijk.
Wil je even met me meelopen? Ik ga eten met m'n zus, die woont vlakbij.
Ga gerust uw gang. Ik heb verder helaas niets te melden.
Ik ben niet de meest geschikte figuur.
Je hoeft me niet te helpen bevallen. Ik voel me gewoon niet zo lekker.
Wanneer belde Matt jou dan? -Hij zegt dat je hem geblokkeerd hebt.
Ja mam, omdat ik niet met hem wil praten.
Hij klonk zo van streek. Je hebt toch geen ander?
Nee toch, lieverd? -Nee, er is niemand anders.
Welkom terug, Mrs Ross. Uw tafel is al gedekt.
Ik ga met m'n zus eten. Cormoran liep alleen even mee.
Kom je heel even bij me zitten? Ik ben nu liever niet alleen.
Ik vind zwanger zijn verschrikkelijk.
Ik weet wat je denkt.
Ik heb destijds geen abortus gehad. Ik ben ons kindje verloren toen...
Niet doen. -Echt waar.
Ik heb een test gedaan bij mama thuis. -Het doet er niet toe.
Of het nu echt was of weer een leugen, het laat me koud.
Ik wou dat ze van jou waren. -Schei uit.
Dan was ik er misschien blij mee. -Jij wou net zomin kinderen als ik.
Geef Amelia's nummer eens, dan bel ik haar.
Ik zat ernaast, over je detectivebureau.
Ik ben nog steeds arm. Ik woon boven het kantoor en kan geen sieraden kopen.
Dat boeide me niks. -Jawel.
En je hebt alles nu. -Corm.
Je bent getrouwd, je bent zwanger van hem en tussen ons is het over.
Ik hou van jou.
Nu ga je zeggen dat ik altijd lieg, en dat klopt.
Maar niet over de grote dingen, Bluey. -Noem me niet zo.
En ik had destijds niets met Jago. -Je was binnen twee weken verloofd.
Ja, vanwege jou.
Jij beweerde dat ik loog over het kind en maakte het uit. Je saboteerde...
Begin tegen mij niet over sabotage.
Van jou moest ik alles opgeven. Het leger, het bureau, m'n vrienden.
Alles en iedereen, behalve jou.
Je wilde me kapot maken.
Want zo ben jij. Jij maakt dingen stuk voor ze kunnen uitdoven.
Jij was al stuk toen ik je ontmoette. Dat hebben we in elk geval gemeen.
Hallo, we hebben enkele zeer smakelijke dagschotels.
Zien we eruit of we benieuwd zijn naar de dagschotels?
Ik haal nog wat brood voor u.
Zeg me dat je na mij weer zo van iemand bent gaan houden.
Dat is niet zo. Godzijdank.
Ik ga weer. -Amelia komt niet, dat was een leugen.
Lucinda vertelde me dat je in de galerie zou zijn. Ik wil je terug.
Het leek me eerlijker om je dat zelf te vertellen.
Ik wil jou niet meer. -Een bedrieger bedrieg je niet, Bluey.
Ik kan je hier morgen oppikken als je wilt.
Tegan werkt nu op een rijschool, ik heb daar met haar afgesproken.
Ja, goed.
Ik heb in de pub gezeten.
Hoe was het? -Prima.
Een borrel?
Is goed.
Dank je.
Hoe gaat het met je, Robin?
Goed, wel.
Alles in orde met jou? -Ja, prima.
Ik ben nu niet aan het werk.
Ik wil niet dat jij denkt dat je nu met het werk bezig moet zijn.
Ik zit hier prima zo.
oproep privénummer
Wil je dat ik... -Ja, graag.
Hallo, met Robin.
Volgende keer pak ik je.
Met wie spreek ik? -Ik had je bijna te pakken, hè?
Dat strakke kontje van je. Ik kon er net niet bij.
Je hebt mazzel gehad. Ik kom er wel achter waar je woont.
Robin? -Je werkt toch in Denmark Street?
Ik krijg je wel te pakken, Robin. En dan ga ik je wel zo'n pijn doen.
Rotwijf. -Robin, ga van de weg af.
Ga van de weg af.
Van de weg af.
Robin? -Sorry. Sorry.
Hoe lang heb je al last van paniekaanvallen?
Een jaar ongeveer.
Heb je er hulp voor?
Ik moet eigenlijk CGT-oefeningen doen.
Ik moet eigenlijk vegetarische bacon eten.
Maar zo lang die in de koelkast ligt, heb ik er weinig baat bij.
Verder nog iets? -Zoals wat?
Toen ik je laatst belde, niet dat het me aangaat...
Matt en ik zijn uit elkaar. Je belde precies op het dieptepunt.
Rot voor je. -Maar goed, dat doet er niet toe.
Ik wou niet instorten maar gewoon m'n werk doen. Je moet niet denken...
Wat ik denk over jou en je werk is dat je er fantastisch goed in bent.
Ik ben hier tien jaar voor opgeleid en heb in het leger talloze zaken behandeld.
Jij hebt die ervaring niet en toch ben je net zo goed als ik.
Heel frustrerend juist.
Je moet de zaak je therapie laten betalen.
Niet uit liefdadigheid.
Uit eigenbelang. Ik wil dat je scherp blijft.
Goed.
We moeten verder. -Kun je rijden, denk je?
Kun jij je door mij laten vervoeren?
Waar woon je nu? -O, dat is nog een beetje...
Je kunt zolang bij Nick en Ilsa terecht. Ik bel ze straks even.
Bedankt.
Dank je wel.
Ik moet... O.
Shit, sorry. Ik wou... -Weet ik toch.
Zo komen we wel heel erg te laat.
Je hebt alles vast al met de politie doorgenomen.
Klopt. Kinvara is de hele nacht thuis gebleven. In haar slaapkamer.
De vloer kraakt daar enorm, dus dat had ik gehoord. Dat wilden ze vooral weten.
Heb je haar de ochtend daarop met iemand gezien?
De hoefsmid kwam langs.
Daarna ging ze een uur rijden. Toen ze terugkwam, was de politie er al.
Waar was ze heen? -Ze heeft zo veel routes.
Heb je enig idee wie Kinvara's vrienden zijn?
Ze houdt niet van mensen, alleen van paarden.
Tegan, heb je ooit gezien of gehoord dat Kinvara en Jasper ruzie hadden?
Ze sloeg hem een keer met een hamer op z'n hoofd.
Hij had Lady laten afmaken toen ze een nachtje weg was.
Ze kwam terug, merkte dat en viel hem aan.
Ze sloeg hem op z'n hoofd. De huisarts moest erbij komen.
Heb jij de politie gebeld? -Dat wou hij niet.
Hij rook daarna niets meer. Zenuwbeschadiging.
Zij moest zich laten behandelen voor depressie in een dure kliniek.
Maar ook daarna trof ik haar vaak nog huilend in Lady's stal.
Ik moet nu echt de kinderen rijles geven. -Bedankt, dat was heel erg nuttig.
Bel als je nog iets te binnen schiet. -Doe ik.
Daar moeten we Kinvara naar vragen. Je man te lijf gaan met een hamer.
Zou ze met ons willen praten? -Ze wil vast hulpvaardig lijken.
Wedden dat ze zegt dat ze dol op hem was, maar dat hij erg suïcidaal was?
En dan? -Dan informeren we naar de hamer.
Een Harrington & Richardson. Een verboden wapen.
Het was van Jasper, en het is al laat, en ik ben alleen thuis.
U denkt toch niet dat ik u binnen vraag? -Jawel.
U vond dat schilderij toch mooi?
Dat wordt vast ook verkocht. Ik besef nu pas hoe slecht we ervoor stonden.
Alles moet worden verkocht.
Die moet u morgen inleveren. -Wat doen jullie hier?
We waren in de buurt en we hebben nog wat vragen voor u.
Wist u dat uw man werd afgeperst? -Ja, natuurlijk.
Jimmy Knight zegt dat hij wilde dat uw man hem z'n eigendom teruggaf.
Jasper vond de Knights een stel sukkels.
Maar je zou bijna socialist worden als je Jimmy z'n zaak hoort bepleiten.
U kent hem toch nauwelijks? -Klopt. Hij belde een paar keer hierheen.
En hij had gelijk.
Jasper had de opbrengst met Mr Knights zonen moeten delen.
Welke opbrengst bedoelt u precies?
Het maakt nu toch niet meer uit.
De vader van Jimmy en Billy bouwde galgen.
Hij kreeg z'n hout en een werkplaats van het landgoed. De winst werd gedeeld.
Verbijsterend wat daar in het buitenland voor werd betaald.
40.000 pond voor één installatie.
Meer dan wat oud gereedschap opbrengt.
Ja, precies.
Na de dood van Mr Knight bleven er nog twee onverkochte galgen over.
En toen veranderde de EU de wet. Dat snert-Europa ook.
Ineens was het verboden om martel- en executiewerktuigen te verkopen.
Jasper verkocht ze toch, en terecht. Ophanging is niet overal verboden.
Verkocht hij ze aan Zimbabwe? -Ja.
Eén installatie kwam nooit aan. Die werd gestolen door rebellen.
De galg waaraan ze Samuel Murape ophingen.
Een Britse jongen die in z'n tussenjaar werd ontvoerd.
Iemand nam er foto's van die bij BuZa belandden.
We kregen een tip van Christopher Barrowclough-Burns.
Hij zei dat het merkteken van Jack Knight er zichtbaar op was.
Het witte paard.
Dat spoor leidde terug naar ons. Dat is natuurlijk geen goede PR.
Ik weet al wat The Guardian met dat verhaal zou doen.
Ik zei al meteen tegen Jasper: Geef die jongens van Knight hun deel.
Maar hij luisterde nooit naar mij. En toen namen ze hem te grazen.
Chantage.
Dat kon hij niet meer aan, zoals we weten.
We denken niet dat uw man zelfmoord heeft gepleegd. En de politie ook niet.
Waarom ging u hem met een hamer te lijf?
Hij wachtte tot ik weg was, en toen liet hij m'n paard afmaken.
Alsof hij m'n kind had vermoord.
Of u me nou gelooft of niet, ik hield van Jasper.
En toch deed hij me pijn.
Hij deed me vreselijk veel pijn.
Niemand weet wat zich in een huwelijk afspeelt, behalve de gehuwden zelf.
O. Een van de buren denkt dat er een hond is ontsnapt.
Loopt u even mee? Ik doe dat liever niet alleen.
Allebei. -Natuurlijk.
Ik moet heel nodig naar de wc. Mag ik...
Kan dat niet straks? -Nee, dat kan niet.
Die is daar. Schiet op en haal ons dan in.
Ben je nou eindelijk klaar? -Sorry.
Vals alarm, de honden zijn er nog. -Goedenavond.
Enig idee waarom ze ons eruit wou werken?
Er is nog iemand in huis, boven. Ik hoorde voetstappen.
Die verstopte zich toen bleek dat ik nog in huis was.
Er hangt een schilderij op zolder, dat is verplaatst. Ik heb een foto.
Het is dat schilderij van dat paard dat boven de haard hing.
Waarom zou ze liegen dat het verkocht wordt?
Is dat een zwartbont paard? -Nee, een bruinbont paard.
Ik weet wie Chiswell heeft vermoord, maar we mogen nu geen fouten maken.
Hallo, Sarah. -Ik zei dat ze voor moest wachten.
Het geeft niet.
Kom binnen.
Matt is wanhopig. -Heb je je oorbel terug?
Sorry? -Die je had neergelegd bij m'n bed.
Ik weet niet... -Laat maar.
Jullie mogen elkaar hebben.
We hoeven niet meer aardig te doen. Ik kom hier voor werkzaken.
Jouw specialisme is oude meesters, toch?
We vermoeden dat dit schilderij veel geld waard is.
Ik heb de foto's uit de badkamer van Chiswell House geüpload.
Ja, ik zie ze.
De meeste zijn van Freddie met z'n schermvriendjes.
We hebben 5 minuten met Billy. Maar als hij het kind op de foto herkent...
Dan weten we wat hij die avond heeft gezien.
Goed je te zien, Billy. Hoe voel je je?
Gaat wel.
Ik slik m'n pillen, dus ik voel me...
...rustiger.
Maar bezoek zie ik niet zo zitten. -Ik ga je niet veel vragen stellen.
Maar ik wil je één ding laten zien.
Gaat dat lukken, denk je?
Het is niet zo'n hele goeie foto. -Nee, dat is...
Dat is het meisje dat ik zag. Zij werd gewurgd op de heuvel.
Hoe wist u dat? -Ze is gewurgd, ja.
Maar ze stierf niet.
En dat graf was ook niet van haar. Daar lag iets anders.
Is ze niet dood? -Nee. Diegene heeft het overleefd.
We moeten een aantal mensen spreken over de zaak.
Mogen we een keer terugkomen om alles uit te leggen?
Kunt u even zeggen waar dit over gaat?
Ik heb heel veel te doen en ik ben hier alleen vandaag.
Hebt u dit doek ooit in Chiswell House gezien?
Nee, nooit eerder gezien. Dat weet ik heel zeker.
Waarom laat u me dit zien? -Dit is van John Frederick Herring.
Het is getaxeerd door Henry Drummond voor de verkoop.
Het is niet van ons.
Iemand verving dit doek bij de taxatie door 'Rouwende merrie'.
Volgens een expert die een foto ervan heeft gezien, is dat mogelijk een Stubbs.
En dan is het heel veel geld waard.
U wist hier niets van, hè?
Raphael besefte wat het doek waard kon zijn toen hij bij u langskwam.
U denkt dat hij van u houdt. Ik vraag me af of hij u wel mag.
Maar voor 20 miljoen was hij vast met u getrouwd.
Vertelde hij u dat hij een Stubbs had ontdekt?
Of verzweeg hij dat toen hij zei dat u samen kon zijn als Jasper dood was?
Bedenk waarom hij dat zou doen.
Terwijl u uw toekomst plande, vroeg hij zich af hoe snel hij u kon vermoorden.
Twee moorden in een paar jaar. Dan zou hij de wettige eigenaar zijn.
U zou het hem nagelaten hebben.
Ik dacht niet... o god.
Waar is hij?
Het schilderij is verdwenen.
Hij heeft het vast. We zoeken hem nog, maar we houden z'n huis in de gaten.
Laat ook bij Izzy posten. Ze houdt van hem en zal hem willen geloven.
Wil je Kinvara's verhoor bijwonen? -Heel graag.
Ik moet een paar uurtjes weg. -Gaat het wel?
Ja, maar Matt wil met me afspreken. -Negeer hem gewoon.
Ik heb z'n nummer geblokkeerd, maar hij heeft kennelijk 'n nieuw toestel.
Lees maar.
'Doe niet zo kinderachtig. Ik ben vandaag bij een klant...'
Verder naar beneden.
Gaat hij de pers vertellen dat wij... -Dat vermoedde hij altijd. Sneu, toch?
Hoe dan ook, ik denk dat ik gewoon met hem moet gaan praten.
Hij is in Little Venice bij een klant. -Ik ga mee.
Dat helpt niet echt bij het idee...
Ik red het wel. Ik moet hem toch ooit spreken om de scheiding te regelen.
Ik ben zo terug.
Enig idee waar hij zich kan schuilhouden?
Hij heeft veel vriendinnen gehad. Hij is manipulatief.
We hebben er twee: een muzikante en de dochter van 'n politicus.
Maar er zijn er vast meer. -Hij had het over iemand op 'n woonboot.
Je weet zeker niet waar die ligt?
Robin. -Toe nou Cormoran, het gaat prima.
Ga niet naar Little Venice.
Niet doen. Gewoon niet doen.
Als het bezoek beweert even te moeten plassen...
is het nogal onbeleefd om dan door het huis te gaan zwerven.
Wat is je pincode?
1875.
Wat? -1875.
Dit hing dus 20 jaar lang in een vochtige logeerkamer.
Niemand keek ernaar, behalve Kinvara. Die hing het boven de haard.
Het is een Stubbs, hè?
Je kunt jezelf beter aangeven, Raff. -Nee, dank je.
Wat doet de familie als je het verkoopt? -Tegen die tijd is het al van mij.
Ik zeg dat pa het me liet afgeven. Mijn woord tegen dat van een dooie.
Over een paar jaar krijgt Kinvara een paardrij-ongeluk en vind ik het doek.
Een troost voor haar treurende en nog altijd zeer gewilde echtgenoot.
Elk detail wat je nog over haar weet. -Ze is kunstenares, geloof ik.
De woonboot heeft een naam. Hij heet... toe nou toch.
Goed, we spreken dit af.
Als jij me ervan weet te overtuigen dat ik in de val zit, laat ik je gaan.
Maar als ik nog een glimpje hoop koester dat ik kan ontkomen...
gooi ik je vannacht overboord en waag ik het erop.
Probeer me maar te overtuigen.
Ze weten van je verhouding met Kinvara. -Bewijs?
Je hebt haar ontmoet in Le Manoir. Het personeel heeft je gezien.
Ik ben daar vaak met anderen geweest. Natuurlijk herkennen ze me.
Kinvara en jij waren in de galerie toen Drummond eerder terugkwam.
Jij nam de schuld op je, zij glipte weg.
Drummond dacht dat het z'n assistente was.
Je dacht dat je goed was weggekomen, tot je pa over de verkoop kwam praten.
Hij zag waarschijnlijk Kinvara's pillen liggen, die ze had laten vallen.
Toen ze die op z'n bureau zag liggen, wist ze dat ze betrapt was.
De familie weet dat we elkaar haten. Ze zullen me steunen.
We weten dat jij Jimmy Knight tipte over de verkoop van die galgen.
Kinvara vertelde je erover, ook over die foto's van Murape.
Je moest druk op je vader uitoefenen zodat zelfmoord logisch leek.
Dat bewijs je nooit. Ik belde Jimmy anoniem met een wegwerptoestel.
Het boeide hem ook niks.
Jij bent kunstkenner en zag meteen dat 'Rouwende merrie' een Stubbs was.
Vanaf toen deed je alles om die te bemachtigen.
Dat hebben we Kinvara vandaag verteld. Je hebt haar hart gebroken.
Ze vertelt de politie nu alles. -Nee, zij denkt dat ik van haar hou.
Ik liet haar steeds 'ze willen ons uit elkaar drijven' zeggen tijdens de seks.
Zij zegt niks. De jury is dus verdeeld, Venetia.
De sleutel. Van het huis in Ebury Street.
Sorry, maar dat was volmaakt.
Ik zette mijn auto voor een camera en ging de snelweg op in 'n geleende auto.
Kinvara ging paardrijden. We spraken ver van het landgoed af.
Zij ging naar huis en ik kreeg in Londen het tragische nieuws van Izzy.
Ik liet m'n telefoon thuis liggen zodat de politie dacht dat ik thuis nog sliep.
Zij denken dat ik in Londen zat terwijl ik op de M40 reed.
Dus die sleutel is geen probleem en jij weet niks meer te zeggen, hè?
Trek die over je hoofd. Nu.
Ik heb het niet over het moment dat je haar de sleutel teruggaf...
maar het moment dat ze hem aan jou gaf op Paddington Station.
Je bent gefilmd toen je het station verliet. Je gezicht is erop te zien.
Verdomme.
Ooit in de gevangenis gezeten? Het zijn net beesten, hè?
Ik wou een villa in Capri en een mooi appartement in Londen kopen.
Eindelijk zou ik vrij zijn.
Geen Chiswells meer.
Ik weet hoe Freddie jou als kind behandelde.
Ik weet dat hij je gewurgd heeft.
En dat hij je lievelingspony doodschoot.
Terwijl ik op z'n rug zat. Wist je dat?
Goeie ouwe tijd.
Weet je wat mij nou zou opvrolijken?
Om te zien hoe je hoofd uit elkaar spat.
Toe dan, laf klootzakje.
Ga jullie gang.
Blijf met je poten van me af. -Rustig maar.
Ik heb de kogels er al in het landhuis uit gehaald.
Hoe kwam hij aan Matthews naam? Je moet een verdachte echt nooit...
Mag ik even twee minuten blij zijn dat ik nog leef, voor je losbarst?
Ja, oké.
Z'n moeder vond lang haar mooi staan bij Raff.
Iedereen zag hem aan voor een meisje.
Ik zag ze zeulen met...
Een lijk in een roze laken. Dat was een pony.
Freddie schoot hem dood, je vader begroef het lijk.
Hij was ook degene die Raphael wurgde. Daarom legde je dat verband.
Ik dacht echt dat het een meisje was.
Je was een supergetuige, Billy. Heel goed gedaan voor een zesjarige.
Dus ik heb jouw broers toen gezien.
Voor zover ik begrepen heb, moest Freddie op Raff passen.
Maar z'n vrienden wilden liever naar het paard.
Waarschijnlijk zijn ze te ver gegaan.
We hadden het moeilijk na de scheiding. Freddie kon nogal eens...
Daarmee praat ik niets goed. -Ik weet een beetje hoe dat...
Toen mama stierf en pa aan de drank ging...
Ik zag...
Ik zag een keer hoe hij je schopte.
Ik wou er iets van zeggen. Echt.
Het is aardig van je dat ik hier mag blijven.
Dat had niet gehoeven.
Wij zullen je behandeling vergoeden. Dat is m'n familie je wel schuldig.
Cormoran stelde dat voor, en ik vond dat een goed idee.
Dan komt er toch nog iets goeds uit. -Ik wil geen...
Dat ben je niet. Echt niet.
De pers schrijft steeds dat het zo'n geluk is, een onbekende Stubbs.
Maar al onze mannen zijn er niet meer.
Papa, Freddie... En Raff op een bepaalde manier ook.
Ze zijn allemaal weggevallen.
Het valt niet mee, hè?
Allemaal.
De mensen.
Ze weten niet hoe ze moeten leven.
Denk je weleens na over de richting die we op gaan?
Ik denk dat we onze financiële positie moeten verbeteren.
En dat we het beste bureau van Londen moeten worden.
We moeten Sam houden, vind ik. -Vind ik ook.
Hoe gaat het met je CGT?
Ik doe m'n oefeningen.
Hoe gaat het met je been? -Ik doe m'n oefeningen.
Eet je straks mee met Nick, Ilsa en mij? -Prima.
Hier moet ik zijn. Mr Harris. Klinkt als een leuk klusje.
Ik ga naar Finsbury Park om op Sams kind te passen.
Tot vanavond dan.
Ik neem bier mee. -Weet ik.
Bureau Strike, met Robin Ellacott. Wat kunnen we voor u doen?
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno Media Group