Am văzut o fată strangulată, au îngropat-o într-o pătură roz.
Poliţia crede că e sinucidere.
Cauza morţii lui Chiswell,
antidepresive dizolvate în suc de portocale.
Două lucruri trebuie să ştiţi, că mereu bea un pahar de suc
şi că nu putea simţi pastilele. Ăsta e cineva apropiat.
Kinvara l-a omorât, ştiu că ea a făcut asta.
Ce îmi poţi spune despre Geraint Winn?
Dă vina pe Chiswells pentru moartea fetei lui.
Ai obţinut fişierele pe care le vroia Geraint?
Mi s-a spus să caut după cuvântul cheie Murape.
Ce-ai făcut?
Robin Cunliffe, lucrează pentru Strike.
- Corm. - Charlotte.
Te părăsesc.
Nu-mi pasă că trişezi iar.
Nu mai vreau să fiu cu tine.
Strike, lethal white ultimul episod
Alo?
Alo, Venetia?
Vreo şansă să ne vedem?
Dumnezeule, Rafe, îmi pare atât de rău.
Cât de des se întâmplă ca un suspect să se ofere voluntar
să vorbească cu un detectiv?
Ajung imediat.
Vin acum.
Ajung în 10 minute.
- Bine. - Bine, îmi pare foarte rău.
Bine, pa.
Putem merge în Chelsea, te rog?
Pot lăsa valiza la tine?
Mă întâlnesc cu Raphael Chiswell?
E jos.
Perfect, mulţumesc.
Mama iubea locul ăsta în anii '80.
Pentru că proprietarul
dădea afară celebrităţi pentru că se îmbrăcau prost.
Veneau aici doar ca să fie daţi afară.
Alo? Eşti bine?
Scuze, nu e din cauza ta.
Am...
tocmai mi-am părăsit soţul,
am uitat să scot astea.
Serios?
Păi...
Uite, dacă vrei s-o lăsăm pe altă dată, putem...
Nu, nu, nu, n-are nimic. E bine să ies.
În fine, ar trebui să întreb despre tatăl tău.
Aşadar...
crezi despre Kinvara că a depăşit momentul?
Când l-a părăsit?
Probabil că nu.
Nu, era... era mai degrabă pentru dramă şi nimic pentru împăcare.
Nu mi-a plăcut niciodată de ea,
dar ca să zic aşa, îmi pare rău pentru ea.
Totul se vinde, din Ebury Street, tot.
Ai petrecut mult timp acolo?
În Ebury Street?
Nu.
Nu, am fost acolo o singură dată toată viaţa mea.
Adevărul este că nu m-a iubit niciodată.
Cel puţin nu atât de mutl pe cât l-a iubit pe Freddie, chiar dacă Freddie era
un nenorocit.
Ştii despre Freddie şi Rhiannon Winn?
Nu.
I-a turnat vodcă pe gât,
a dezbrăcat-o,
a făcut poze
şi le-a dat tuturor din echipa de scrimă.
A distrus-o.
Totul pentru că i-a luat locul lui Verity în echipă, iubita lui.
Am aflat asta de la una dintre prietenele lui Izzy.
Ai vorbit cu Geraint Winn?
Nu, nu încă.
Surorile mele ţi-au povestit ceva despre toate astea?
Uite ce vreau să spun.
Cu Geraint, chiar ai pe cineva care vrea să ne rănească,
dar surorile mele nu pot vorbi despre asta
ca nu cumva să se distrugă aura Sfântului Freddie.
Nimeni n-a făcut aşa ceva pentru mine, asta e clar.
Trebuie să te fi durut când tatăl tău te-a scos din testament.
Cred că poţi... urî pe cineva
şi încă să-ţi doreşti să nu-i intereseze de tine.
Şi pe urmă să te urăşti pe tine că ţi-ai dorit asta.
În fine, vând castraveţi grădinarului, nu?
Cum era soţul tău?
Cred că încă nu pot gândi aşa despre el.
Nu ştiu, cred că...
am petrecut mult timp încercând să cred că era diferit.
Diferit de ce?
Diferit de...
Matt contabilul, care...
e cam jegos.
Şi care se culcă cu Sarah, care e... la fel de jegoasă.
El sună?
Da.
Blocat.
Mă simt mai bine.
Corect, deci unde eram?
Cred că ne trebuie altă sticlă.
Trezeşte-te şi străluceşte, petrecăreaţo.
Mi-am permis să-ţi pun două de zahăr în ceai, întrucât
genul ăsta de dimineaţă îl vei avea, dragă.
Vanessa, te-am trezit. Îmi pare rău.
Nu-ţi face griji. Ai nevoie să mai stai câteva zile?
Nu, nu, nu, mă descurc, merci. Aseară a fost cam...
- Cât e ceasul? - E 9 jumate.
Drace.
Trebuia să mă văd cu DCI McMurran.
Îmi pare foarte rău.
- Totul e-n regulă? - Da.
Da. Sunt gata de treabă.
Mă gândeam că deşi Jimmy avea acces în Ebury Street,
el vroia bani de la Chiswell. De ce l-ar fi omorât?
Mijloacele înainte de motive.
A spus că Flick a făcut curăţenie ca şi slujba temporară legală.
Şi biletul din Ebury Street?
A spus că se temeau ca nu cumva
să fie implicaţi involuntar.
Şi ce-a spus despre hotel?
Acum ajungem acolo.
Şi cheia din Ebury Street?
Flick zice că i-a dat-o lui Jimmy.
Jimmy spune că a aruncat-o.
E un nenorocit îngâmfat.
A refuzat un avocat.
- Deţii o maşină? - Da.
Poţi confirma marca şi numărul de înmatriculare?
E un Suzuki Alto.
Înmatriculată sub numărul F-U-C-K-U.
Nu. Am greşit. Ăsta e unul dintre Porsche.
Da, numărul e E-F-0-4 N-W-K.
Din cunoştinţele tale, a fost condusă vreodată,
fără acordul tău, de altcineva în afară de tine?
Era second-hand.
Aşa că-mi imaginez că au făcut mai mult decât s-o admire pe alee.
Ai vizitat vreodată Hotelul Le Manoir aux Quat'Saisons din Oxfordshire?
Arăt ca unul care mănâncă în restaurante Michelin?
Deci n-ai fost niciodată?
N-ai ajuns acolo cu Suzuki?
Am spus că n-am mâncat niciodată acolo.
Puţină atenţie.
I-am urmărit acolo.
Am vrut să văd cum îmi cheltuie banii.
- Banii tăi? - Da. Ai mei şi ai fratelui meu.
Chiswells vă datorau bani, asta spui?
Nu e ce spun, e un fapt.
Şi de unde această datorie?
Chiswell a vândut sculele lui tata şi ultimul produs finit
după ce a murit tata.
N-a fost a lui ca s-o vândă.
Ne-ai spus că n-ai mai fost de mult pe acasă.
Da, ştiu ce v-am spus.
Atunci cum ştii că Chiswell a vândut lucrurile tatălui tău?
Am primit un pont.
Telefonic.
- Ai şi un nume? - Nu şi-a dat numele.
Ştiţi cum se face.
Deci ai primit acest pont şi te-ai dus să-i urmăreşti pe Chiswells la un hotel.
Ce sperai să realizezi?
Îmi vroiam banii.
Am vrut să am o discuţie cu el faţă în faţă,
undeva unde să nu-mi închidă uşa în nas.
Nimeni de la hotel nu ne-a spus despre aşa ceva.
Pentru că nu era acolo. Era doar femeia lui.
Probabil îşi făcea un masaj facial.
N-am stat prea mult.
Aveai o aventură cu Kinvara Chiswell?
Dacă asta ai înţeles, Dle. Ofiţer, n-ai înţeles nimic.
Şi cred că voi pleca acasă.
Mai ai ceva de spus sau de adăugat?
- Minte. - De acord.
Dar nu avem destul să-l reţinem.
Uitaţi, ne-aţi ajutat mult...
şi vreau să semnaţi nişte hârtii,
dar aş vrea să vă arăt nişte imagini cu Kinvara Chiswell.
Acolo e.
Cu pardesiu.
Cu cine vorbeşte acolo?
Cu un angajat de la gară.
Pierde câteva minute doar să verifice dacă trenul ei pleacă la timp.
Vă scutesc de asta.
Cât timp durează totul?
În jur de 10 minute. Nu s-a oprit deloc.
Şi e la fel în celălalt capăt la ieşirea spre Woolstone.
Asta ţi-a trezit bănuieli?
Alibiul ei e cât se poate de solid.
Faptul că joacă teatru pentru fiecare cameră pe care o găseşte.
Poţi da înapoi?
Acolo.
Îl vezi pe acel cerşetor?
Nu cred că îi dă mărunţiş.
Şi dacă îi lasă cheia în pahar?
De asta s-a mişcat atât,
vorbind cu toată lumea.
Încearcă să îngroape acel moment.
Când intră cerşetorul?
Cu câteva minute înainte să ajungă Kinvara.
Se aşează.
Îşi trage şapca, pune gluga, ţine capul la cutie.
Nu vor acea faţă pe casetă.
Jason, trebuie să mai verificăm o dată Gara Paddington.
Poţi chema echipa înapoi?
Deci îi dă cheia pentru Ebury Street
în timp ce îşi pregăteşte propriul alibi.
Nu e un plan rău. Doar că a exagerat puţin.
Bună, bună. O noapte grea, nu? Ai băut puţin pentru echipă?
Ai terminat cu Doctorul ramolit?
Asta numai voi decideţi.
Dar l-am prins când a urcat în apartamentul unei paciente.
Sunt bune.
N-ai nimic mai specific?
Avea jaluzele!
Sper să te faci bine.
Bine, să începem cu lucrurile evidente.
Martorii activităţilor Kinvarei de la Chiswell House.
Oricine ne-ar putea spune de cine este mai apropiat
sau cu cine lucrează.
Kinvara are cheia când poliţia apare la Chiswell House la 10 jumate.
Cineva i-a returnat-o până atunci.
Ar trebui să vorbim cu Tegan Barlow, fata de la grajduri.
Poate a văzut-o pe Kinvara vorbind cu cineva.
Dar trebuie să vorbim şi cu Henry Drummond, dealerul de artă.
Să terminăm şi cu asta.
Şi ar trebui să vorbim şi cu Geraint Winn.
- Nu-l putem exclude. - Nu.
O ştie pe Kinvara de la vizitele de la Parlament.
Ştim despre alibiul lui Geraint din acea dimineaţă că e cam subţire.
Raff a spus că singurul motiv pentru care surorile lui
nu vor să-i interogăm pe Winns este că vor aminti de Freddie,
de ce i-a făcut lui Rhiannon.
Cum a fost cina cu Raff?
Îţi spun mai târziu.
Voi afla unde stă Geraint.
Avem câteva întrebări pentru tine, Dle. Winn.
Şi dacă ţi-aş spune că eşti o javră trădătoare.
Eu mi-am făcut doar treaba.
De partea îngerilor!
Ştim ce s-a întâmplat cu Rhiannon.
La majoratul lui Freddie Chiswell.
Aţi spune orice, nu-i aşa?
Jegoşilor.
Cred că vor fi greu de văzut.
Poate vreţi să luaţi loc.
Sunt poze cu Rhiannon de la petrecerea lui Freddie.
Fata mea.
Ştiam.
Ştiam că s-a întâmplat ceva, dar nimeni nu mi-a spus adevărul.
Au strâns rândurile.
Ce credeţi că s-a întâmplat?
Am dus-o acolo.
Am venit din Ţara Galilor.
Şi am rezervat o cameră la un B&B, şi i-am spus...
"la 1:00am, vin să te iau,"
iar ea a spus, "nu, nu, e mult prea devreme."
Nu vroia să piardă nimic.
Atunci i-am spus, "sună-mă când eşti gata
şi vin să te iau."
Doar că mi-am uitat încărcătorul.
Şi pe urmă, în dimineaţa următoare, m-am trezit şi mi-am spus,
"La dracu, mai bine mă duc până acolo."
Şi era acolo, pe iarbă.
Îi fusese rău
şi au lăsat-o acolo toată noaptea.
Aşa că am sunat la uşă şi i-am spus lui Chiswell...
"Cum poţi accepta aşa ceva...?
"să laşi aşa o tânără?"
Iar el mi-a spus,
"că i-a stricat iarba unde a vomat."
În fine, ne-am dus acasă.
Era foarte tăcută.
Şi când mi-am încărcat telefonul, era un mesaj de la ea
pe care l-a lăsat la miezul nopţii, spunând...
"Te rog să vii să mă iei, tati.
"Sunt foarte răi.
"Sunt deosebit de cruzi."
S-a sinucis o lună mai târziu.
Îmi pare foarte rău ce s-a întâmplat cu ea.
Şi îmi pare rău că te-am minţit.
Îmi poţi trimite astea?
Nu e prea târziu să plătească prietenii lui.
Toţi avem ceva în comun, vrem să descoperim adevărul.
Ne vei ajuta?
O cunoşti pe Kinvara Chiswell?
Am dat peste ea.
La ciudatul eveniment.
Ai vorbit vreodată cu ea despre soţul ei?
N-am avut niciodată o discuţie.
Ne poţi spune unde ai fost în dimineaţa morţii lui Chiswell?
Îl aşteptam pe Aamir să se întoarcă de la apartamentul lui Barraclough-Burns.
Ştiu că ai vorbit cu el.
A vrut să mă ajute.
Şi cine te-a abordat
să cauţi fişierele despre "Murape"?
- A fost implicată Kinvara? - Nu.
Jimmy Knight.
Nu mi-a spus niciodată despre ce erau pozele.
Doar că le avea Ministerul de Externe,
şi că l-ar fi terminat pe Chiswell.
Pentru mine era de ajuns.
Am vrut să stau acolo pe peluza lui perfectă...
citind despre ruşinea lui în ziarele de duminică,
Pe urmă să-mi amintesc de Rhiannon.
Crezi că-l va ajuta pe Geraint? Ce i-am spus?
Nu ştiu.
Nu ştiu cu ce s-ar fi ales dacă o lasă pe Rhiannon să plece.
Cred însă că ne-a spus adevărul.
Dacă vroia să-l facă de râs pe Chiswell, avea nevoie de el în viaţă.
Da.
Dacă Jimmy şi el spunea adevărul,
trebuie să căutăm în altă parte complicele lui Kinvara.
Cum stăm cu Henry Drummond?
Chiswell a mers să-l vadă pe Drummond cu o zi înainte să moară.
S-a întors la birou şi era intro stare deplorabilă.
Poate ne spune Drummond de ce.
Bună ziua.
- Bună. - Bună.
- Îţi mulţumim că vorbeşti cu noi. - Nu, nu. E plăcerea mea.
Cu ce vă pot ajuta?
Jasper Chiswell a venit să te vadă cu o zi înainte să moară, nu-i aşa?
Eram în biroul său când s-a întors.
Despre asta.
Da, a fost stânjenitor pentru toate părţile
dar simţeam că trebuie să spun ceva.
Raff a trecut pe la galerie când eram plecat.
Am angajat o tânără destul de drăguţă ca asistentă.
Francesca.
Şi am prins-o pe ea şi pe Raphael... giugiulindu-se,
şi i-am spus asta în nişte termeni nu foarte drăguţi.
Dar când m-am întors, unii clienţi auziseră... zgomote.
Destule.
Fata a sărit pe geamul de la baie.
Raff a negat, desigur, dar simţeam că trebuit s-o dau afară
şi i-am spus şi lui Raff să nu mai treacă pe aici.
După toate astea, am avut o discuţie mai dificilă cu Jasper
despre vânzarea lui.
L-ai sunat dimineaţa următoare.
Aveţi desfăşurătorul apelurilor mele?
Doar pe cele relevante cu cazul.
Scuze, trebuie să răspund.
Scuze. Ce spuneai?
Vânzarea a fost organizată
doar din simpatie pentru Jasper.
Singurul lucru cât de cât valoros era un John Frederick Herring
despre o iapă şi un mânz şezut.
Da, cred că l-am văzut.
Bine, şi chiar aşa valora câteva mii.
Discuţia nu s-a terminat foarte bine,
aşa că l-am sunat pe Jasper în dimineaţa următoare,
să-mi ofer sprijinul.
Bună, Corm.
Voi doi vă cunoaşteţi?
Henry, îţi mulţumesc mult că ţi-ai făcut timp astăzi,
dar o voi lua din loc. Nu mă simt prea bine.
Desigur.
Eşti amabil să mă conduci?
Cinez mai devreme cu sora mea.
- Nu e departe. - Te rog, poţi pleca.
Mă tem că nu mai am nimic de adăugat.
Nu sunt sigur că sunt cea mai indicată persoană pentru asta.
Nu-ţi cer să moşeşti copii.
Doar că nu mă simt foarte bine.
Poftim, şi când te-a sunat Matt?
Spune că l-ai blocat.
Spune că nu ştie cum să dea de tine.
Da, păi asta e toată ideea, mamă,
nu vreau să vorbesc cu el.
Părea foarte supărat.
N-ai fugit cu altcineva, nu?
N-ai fugit, nu-i aşa, iubito?
Nu, mamă. Nu sunt cu nimeni.
Bine aţi revenit, Dnă. Ross.
Masa vă aşteaptă.
De fapt, mănânc cu sora mea.
Cormoran îmi ţine de urât.
Vrei să stai cu mine? Doar un minut.
Nu vreau să fiu lăsată singură când mă simt aşa.
Mulţumesc.
Urăsc să fiu însărcinată.
Ştiu la ce te gândeşti. N-am scăpat de al nostru.
Nu asta gândeam.
- L-am pierdut după... - Nu începe.
Jur.
Am făcut un test la mama şi pe urmă...
Nu contează.
Dacă era adevărat sau altă minciună, nu mai contează, nu-mi pasă.
- Mi-aş dori să fie al tău. - La dracu, Charlotte.
Ce? Poate aş fi fericită cu el.
N-ai vrut copii cum n-am vrut nici eu.
Dă-mi numărul Ameliei. O sun eu.
Am greşit cu agenţia.
Sunt în continuare sărac.
Stau şi acum deasupra biroului. Nu am bani pentru bijuterii.
- Nu mi-a păsat niciodată... - Ba da, ţi-a păsat.
Acum ai toate lucrurile astea.
- Corm... - Eşti măritată.
Îi porţi copilul.
Noi am terminat.
Dar te iubesc.
Şi ştiu că vei spune că sunt o mincinoasă, şi că sunt...
dar nu cu lucrurile importante, Bluey.
Nu-mi... spune aşa.
Şi n-am fost cu Jago când eram împreună.
V-aţi logodit la 2 săptămâni după ce ne-am despărţit.
Da, din cauza ta.
Ai spus că minţeam legat de copil.
Ai plecat.
Ai sabotat intenţionat...
Nu-mi vorbi mie despre sabotaj!
Ai vrut să renunţ la tot.
La armată, la agenţie, la prieteni.
La tot şi la toate, mai puţin la tine.
Ai vrut să mă distrugi, pentru că asta faci.
Să mă distrugi, înainte de orice.
Erai distrus când te-am întâlnit, dragule.
Aveam în comun asta.
Bună ziua! Astăzi avem câteva specialităţi foarte tentante
pe care aş dori să le recomand.
Arătăm că unii care vor să audă de specialităţile tale?
Mai aduc nişte pâine.
Priveşte-mă în ochi şi spune-mi că ai mai iubit la fel pe cineva,
aşa cum m-ai iubit pe mine.
N-am iubit.
Mulţumesc pentru asta.
Am plecat.
Amelia nu vine. Am minţit.
Ştiam că vei fi la galerie. Mi-a spus Lucinda.
Te vreau înapoi.
M-am gândit că e corect să-ţi spun în faţă.
Dar eu nu te vreau.
Nu minţi un mincinos, Bluey.
Te pot lua mâine de aici, dacă vrei.
Tegan lucrează la o şcoală de călărie de când a dat-o afară Kinvara,
aşa că i-am spus că ne putem vedea acolo.
Bine.
Am fost la pub.
- Şi cum a fost? - Bine.
Bei ceva?
Da. Sigur.
Merci.
Cum e viaţa ta, Robin?
E bună. Da.
Totul e-n regulă la tine?
Totul e-n regulă.
Acum nu lucrez.
N-am vrut să crezi că trebuia să stai aici să te gândeşti la servici.
Sunt cât se poate de fericită aici.
Bine.
- Vrei să...? - Da. Eşti amabil?
Bună, Robin la telefon.
Data viitoare te voi prinde.
Scuze, cu cine vorbesc?
Era cât pe ce să te prind, nu-i aşa, Robin?
Acel curişor al tău, era cât pe ce.
Ai avut noroc.
Voi afla unde stai.
- Robin? - Lucrezi pe Strada Denmark, nu-i aşa?
Nu. Pun eu mâna pe tine, Robin...
Nu... şi pe urmă să vezi ce-ţi fac.
Târfă!
Robin, trage pe dreapta!
Trage pe dreapta!
Robin?
Scuze!
Scuze, scuze!
Scuze! Doar să...
De cât timp ai atacuri de panică?
De vreun an.
Şi primeşti ajutor?
Am nişte exerciţii CBT pe care trebuie să le fac.
Eu trebuia să încerc un bacon vegetarian,
dar nu mă face să fiu mai sănătos
dacă stă în frigider şi se uită la mine.
Altceva?
Adică?
Când te-am sunat alaltăseară...
- Nu e treaba mea, dar... - Da.
M-am despărţit de Matt.
Ai sunat când ne certam.
- Scuze. - În fine, nu contează.
N-am vrut să destram totul.
Am vrut dar să-mi fac treaba.
- Nu vreau să crezi că eu... - Ce cred despre modul în care îţi faci treaba,
e că te descurci de minune.
M-am antrenat un deceniu.
Am avut sute de cazuri cu SIB.
Tu n-ai avut nimic din toate astea, şi eşti aproape la fel de bună ca mine.
Şi e puţin enervant.
Trebuie să laşi firma să plătească pentru terapie de specialitate.
Nu e un act de bunătate.
E în interesul firmei.
Am nevoie de tine în formă.
Bine.
Ar trebui să mergem.
Poţi să conduci?
Te simţi bine dacă te conduc?
Unde stai?
Asta e puţin...
Poţi sta cu Nick şi Ilsa.
Îi sun mai târziu.
Merci.
Îţi mulţumesc.
Am vrut să... la naiba. Scuze.
- N-am vrut decât să... - Ştiu.
Vom întârzia.
Presupun că ai discutat despre asta cu poliţia?
Da, am discutat.
Kinvara n-a ieşit din casă în acea seară,
nici măcar n-a ieşit din dormitor.
Duşumeaua de acolo e foarte zgomotoasă, aşa că aş fi ştiut.
Asta au vrut să ştie în principal.
Dar dimineaţa următoare? Ai văzut-o întâlnindu-se cu cineva?
A venit potcovarul.
Şi pe urmă a ieşit la călărit pentru vreo oră.
Când s-a întors, poliţia era acolo.
Ştii cumva unde s-a dus să călărească?
Nu ştiu. Se duce peste tot.
Ştii cumva cine sunt prietenii Kinvarei?
Nu-i plac oamenii.
Îi plac caii.
Tegan, îţi aminteşti să fi văzut, sau măcar să fi auzit vreo bârfă
despre ceva nasol petrecut între Kinvara şi Jasper?
Am văzut-o odată când i-a dat peste cap cu un ciocan.
Cu un ciocan?
Da, o eutanasiase pe Lady când ea plecase pentru o noapte.
S-a întors, a aflat şi s-a dus după el.
L-a lovit peste cap.
A trebuit să sun la doctor, atât de mult sângera.
- Ai sunat la poliţie? - Nu, nu m-a lăsat.
După asta n-a mai putut mirosi nimic.
I-a atins un nerv.
A fost trimisă într-un loc fiţos pentru depresie.
Dar şi după ce s-a întors am găsit-o în grajdul lui Lady plângând.
Uitaţi, trebuie să scot copiii la lecţie
şi nu vreau probleme.
Mulţumim. Ai fost de mare ajutor.
Dacă îţi mai aduci aminte de ceva, ne suni, da?
Da.
Aş spune că asta e ceva despre care o putem întreba pe Kinvara.
Că şi-a lovit soţul peste cap cu un ciocan?!
Crezi că va vorbi cu noi?
O să vrea să pară utilă.
Pariez 10 lire că ne spune cât de mult l-a iubit,
şi că pe urmă ne spune cât de mult devenise sinucigaş.
Şi pe urmă?
Pe urmă o întrebăm despre ciocan.
Harrington & Richardson 5 gloanţe.
Ăsta e ilegal, Dnă. Chiswell.
Era al lui Jasper.
Şi e târziu, şi sunt singură aici.
Nu vă aşteptaţi să intraţi, nu?
Ba da.
Credeam că ţi-a plăcut tabloul ăla.
Va intra la vânzare.
N-am ştiut niciodată cât de prost stăteam.
Totul se vinde pentru datorii.
Trebuie să predai ăsta mâine.
Dumnezeule, ce căutaţi aici?
Eram prin zonă şi avem câteva întrebări pentru tine.
Eşti conştientă că soţul tău era şantajat?
Desigur că eram conştientă.
Versiunea lui Jimmy Knight este pur şi simplu că vroia că soţul tău
să-i dea ce i se cuvine.
Jasper credea despre băieţii Knight că erau doi ţărani obosiţi,
dar parcă înţelegi de ce oamenii îndrăgesc socialismul
când Jimmy îşi susţine cauza.
Parcă abia îl cunoşteai.
Nu-l cunosc.
A sunat acasă de câteva ori, asta e tot.
Şi cred că avea dreptate.
Jasper trebuia să împartă profitul cu băieţii Dlui. Knight.
Profitul din ce, mai exact?
Ce mai contează acum?
Tatăl lui Jimmy şi Billy făcea spânzurători.
Moşia i-a dat cherestea şi un atelier,
şi împărţeau profiturile.
Aţi fi surprinşi să aflaţi ce bine se vând la export.
Ł40,000 pentru un set complet.
Cam mult pentru nişte scule vechi.
Chiar aşa.
După ce a murit bătrânul Knight, mai erau două spânzurători terminate,
dar care încă nu erau vândute.
Şi pe urmă UE a schimbat legea.
Nenorocita Europă!
A făcut ilegală vânzarea echipamentelor de tortură şi execuţie.
Bine, Jasper le-a vândut oricum.
Şi de ce nu le-ar fi vândut?
Spânzurătoarea nu e ilegală peste tot.
Le-a vândut în Zimbabwe?
Da.
Bine, una n-a prea ajuns la destinaţie.
A fost deturnată de rebeli.
Şi au folosit acea spânzurătoare să-l execute pe Samuel Murape,
un tânăr britanic răpit în anul sabatic.
Cineva a făcut poze şi le-a trimis la Ministerul de Externe.
Christopher Barraclough-Burns ne-a avertizat.
A spus că puteai vedea marca lui Jack Knight sculptată pe ele.
Calul alb.
Care ducea până aici.
Şi ăsta nu e un PR foarte bun, nu?
Vă imaginaţi ce-ar fi făcut The Guardian dacă ar fi avut acea poveste.
I-am spus lui Jasper de la bun început,
"Dă-le băieţilor Knight partea lor."
Nu m-a ascultat niciodată.
Şi pe urmă s-au dus după el.
Şantajul.
Şi pe urmă era deja prea mult pentru el. După cum ştim.
Nu credem că soţul tău s-a sinucis, Dnă. Chiswell.
Şi nici poliţia nu crede asta.
De ce l-ai atacat cu un ciocan?
A aşteptat să plec...
după care mi-a omorât calul.
Era ca şi când mi-a omorât copilul.
Nu-mi pasă ce credeţi sau nu, dar l-am iubit pe Jasper,
iar el m-a rănit.
Şi m-a făcut să sufăr.
Nimeni nu ştie cu adevărat ce se întâmplă într-o căsnicie,
în afara celor implicaţi.
Ce Dumnezeu...
Unul dintre vecini crede că a scăpat unul dintre câini.
Vreţi să veniţi cu mine, să verificăm?
Nu-mi place să mă plimb singură pe aici. Amândoi.
Normal.
De fapt, trebuie să merg la toaletă. Vă deranjează dacă...?
Nu poate aştepta?!
Nu prea, nu.
Acolo.
Grăbeşte-te şi ne prinzi din urmă.
Mulţumesc.
Unde dracu e?
Crezi că ai terminat?
Scuze.
Alarmă falsă. Câinii sunt bine.
Noapte bună!
Ai idee de ce ne vroia plecaţi?
Mai e cineva acolo.
La etaj. Am auzit mişcare.
Au încercat să se ascundă când şi-au dat seama că sunt în casă.
- Sper că n-ai... - E un tablou în pod.
E singurul care a ajuns acolo. Am făcut poze.
E Mare Mourning, cel pe care îl aveau atârnat deasupra şemineului.
De ce ar minţi şi ne-ar spune că se va vinde?
E un cal pătat?
Cei pătaţi sunt alb-negru.
Calul ăsta e maro cu alb.
Cred că ştiu cine l-a omorât pe Chiswell.
Dar trebuie să fim siguri.
Pentru că dacă greşim, vor avea timp să-şi pregătească povestea.
Bună, Sarah.
I-am rugat să aştepte în recepţie.
E-n regulă.
Intraţi.
- Matt e disperat să... - Ţi-a dat cercelul înapoi?
Poftim?
Ce-l pe care mi l-ai lăsat lângă pat.
- N-am... - Nu-mi pasă.
Acum puteţi fi împreună.
Nu trebuie să ne prefacem că ne placem. Am venit cu treaba.
Lucrezi în pictori consacraţi, da?
Credem că acest tablou valorează mulţi bani.
Am urcat pozele făcute la Chiswell House.
Da, chiar acum mă uit la ele.
Cele mai multe sunt cu Freddie şi prietenii de la scrimă.
Avem doar 5 minute şi ne vor da afară
dacă se supără Billy.
Dar dacă recunoaşte persoana din această poză...
atunci vom ştii ce-a văzut pe deal în acea noapte.
Îmi pare bine să te văd, Billy.
Cum te simţi?
Bine.
Iau de toate, aşa că mă simt...
mai calm.
Nu ştiu despre alţi oameni, însă.
Nu-ţi voi pune prea multe întrebări astăzi.
Am una singură la care vreau să te uiţi.
Poţi face asta pentru mine?
Ştiu că nu e cea mai bună poză.
Nu, asta e...
Pe ea am văzut-o.
Asta e fata pe care am văzut-o sugrumată pe deal.
De unde ai ştiut?
A fost strangulată, dar n-a murit.
Şi n-ai văzut-o pe ea când era îngropată.
Asta era altceva.
N-a murit?
Nu.
A trăit.
Dar trebuie să mai vedem nişte oameni în acest caz.
Dar dacă este în ordine, am dori să revenim altă dată...
să-ţi explicăm nişte lucruri.
Vreţi să-mi spuneţi despre ce e vorba?
Am foarte multă treabă şi sunt doar astăzi aici.
Ai văzut vreodată acest tabloul atârnat la Chiswell House?
Nu.
Nu l-am văzut niciodată.
Niciodată.
De ce mi-l arătaţi?
Ăsta e pictat de John Frederick Herring.
A fost evaluat de către Henry Drummond în cadrul vânzării voastre.
El mi-a spus asta.
Bine, nu e al nostru.
Cineva a înlocuit acest tabloul cu Mare Mourning
la evaluare.
Un expert care a văzut o poză cu Mare Mourning
crede că poate fi un Stubbs pierdut.
Care ar valora foarte mulţi bani.
N-ai ştiut nimic despre asta?
Raphael a recunoscut valoarea lui Mare Mourning la una din vizitele
de la casa voastră.
Ştiu că tu crezi că te iubeşte.
Nu sunt sigur dacă te place măcar.
Dar e posibil să se fi însurat cu tine pentru 20 milioane de lire.
Eu...
Ţi-a spus că a descoperit un Stubbs?
Sau a uitat să menţioneze asta
când a spus că omorârea lui Jasper era singura cale să fiţi împreună?
Gândeşte-te de ce ar fi făcut asta.
Plănuiaţi o viaţă nouă împreună.
Se întreba probabil cât va trebui să aştepte până să te omoare.
Două crime, la câţiva ani distanţă, şi ar fi devenit proprietar peste tot.
I-ai fi lăsat totul prin testament.
Eu n-am... n-am... n-am...
Dumnezeule.
Măiculiţă!
Unde... unde e?
Tabloul a dispărut.
Probabil el l-a luat.
Încă nu l-am prins, dar îi supraveghem apartamentul.
Nu va dura mult.
Pune pe cineva şi acasă la Izzy.
Îl iubeşte. Va dori să-l creadă, deşi minte foarte bine.
Vreţi să vedeţi interogatoriul Kinvarei? Poate fi util.
Cu mare plăcere.
Eu am ceva de făcut câteva ore.
Eşti bine?
Da, doar că Matt vrea să mă vadă.
Ignoră-l.
Am încercat, i-am blocat numărul,
dar s-a dus şi a cumpărat unul doar ca să...
Citeşte asta.
"Robin, eşti copilăroasă.
"Sunt la un client astăzi. Dacă vrei să..."
Mai jos.
Va spune presei că tu şi cu mine...
Mereu a crezut asta despre noi.
E patetic, nu?
În fine, cred că...
Cred că trebuie să vorbesc cu el.
E la un client în Little Venice,
aşa că mă pot duce până acolo şi să mă întorc.
Merg cu tine.
Nu cred că ar fi de folos, dată fiind...
Mă descurc.
Va trebui să-l văd la un moment dat, nu?
Avem de organizat un divorţ. Nu întârzii.
După cum vedeţi clienta mea e foarte neliniştită.
Cred că ar trebui...
Ai idee unde s-ar duce dacă ar trebui să stea la cutie o vreme?
Au fost foarte multe prietene.
Se pricepe să manipuleze femeile.
Am identificat două dintre ele,
un muzician şi fiica unui coleg.
Dar cred că ai dreptate, pot fi mai multe acolo.
Mai era una de care a amintit Izzy,
o fată care avea o casă pe apă.
Nu ştii unde e ancorată, nu?
Robin?
Cormoran, pe bune, cred că mă descurc.
Robin, nu te duce în Little Venice...
Nu!
Nu, n-o face.
Nu.
Când un musafir spune că trebuie să se pişe repede,
e foarte urât când începe
să cotrobăie prin casă.
Care e parola?
1875.
Cum?
1875.
Familia atârnase pânza într-o cămăruţă timp de 20 ani.
Nu s-au uitat de două ori la el până când i-a plăcut Kinvarei
şi l-au pus deasupra şemineului.
E un Stubbs, nu?
Ar trebui să te predai, Raff.
Nu, merci.
Ce crezi că va face familia dacă vei încerca să-l vinzi?
Nu contează. Până atunci va fi al meu.
Voi spune că l-am dat aşa cum mi-a spus tata,
şi pe urmă e cuvântul lui împotriva mea, iar el a murit.
Şi peste câţiva ani, când Kinvara va suferi un accident la călărie,
voi găsi Mare Mourning în pod şi-l voi moşteni.
Un premiu de consolare pentru ea după soţul îndurerat,
dar încă foarte bogat.
Orice îţi poţi aminti despre acea fată.
E important, Izzy.
E un fel de artistă cred.
Casa pe apă are un nume. Se numeşte...
cum se numeşte...
Bine.
Uite cum facem.
Dacă mă poţi convinge că sunt terminat,
îţi voi da drumul.
Dar...
dacă eu cred că am cea mai mică şansă să scap din asta,
te voi arunca peste bord la noapte şi îmi voi încerca soarta.
Aşa că dă-i drumul. Convinge-mă.
Ştiu despre aventura ta cu Kinvara.
Cu ce dovadă?
Ştim că ai întâlnit-o la Le Manoir.
Personalul te va identifica.
Am fost acolo de multe ori cu alte persoane. M-aş...
M-aş simţi jignit să nu mă recunoască.
Kinvara a fost cu tine la galerie
în ziua în care Drummond s-a întors mai devreme.
Ai rămas să iei raportul de evaluare. Ea a ieşit pe geam.
Drummond a crezut că ai fost iar cu asistenta.
Ai crezut că ai scăpat cu asta,
dar tatăl tău a venit să discute despre vânzare.
Credem că a observat pastilele Lachesis ale Kinvarei pe jos.
Probabil le-a scăpat în timp ce ieşea pe geam.
Şi când le-a văzut pe biroul lui,
ştia că ai fost descoperit.
Toată familia ştie că ne-am urât.
Mă vor susţine.
Ştim că tu l-ai anunţat pe Jimmy Knight despre cum tatăl tău
a vândut spânzurătorile.
Kinvara ţi-a spus asta.
Ea ţi-a spus despre pozele cu Murape.
Trebuia să pui presiune pe el pentru ca sinuciderea să fie plauzibilă.
Succes să dovedeşti asta.
Am folosit o cartelă cu Jimmy.
Habar nu are cine l-a sunat, şi nici nu-i pasă.
Aşa că... mai departe.
Te pricepi la artă.
Ai recunoscut că Mare Mourning este un Stubbs.
Şi tot ce ai făcut de atunci a fost să pui mâna pe el.
I-am spus Kinvarei azi dimineaţă.
I-ai frânt inima, Raff.
A fost de acord să vorbească cu poliţia.
Nu.
Nu, Kinvara crede că o iubesc.
Am pus-o chiar să repede "că vor spune orice să ne despartă"
când o futeam.
Nu va vorbi.
Şi cred că eşti spânzurată, Veneţia.
Cheia.
Cheia din Ebury Street.
Scuze, dar asta a fost perfect.
Mi-am parcat maşina sub o cameră de supraveghere şi am împrumutat un Volkswagen
de la o fată care deţine şi casa asta.
Am condus pe autostradă.
Kinvara se duce să călărească.
Ne-am întâlnit foarte departe de moşie, fără martori. Ea galopa spre casă.
Eu m-am întors în Londra la timp pentru ca Izzy să mă trezească
cu veşti tragice.
Mi-am lăsat până şi telefonul acasă
aşa încât Kinvara să mă poată suna în faţa poliţiei.
"Nu răspunde, probabil că doarme."
M-au plasat în vestul Londrei în timp ce eu conduceam pe M40.
Vezi tu, cheia nu va constitui o problemă.
Şi cred că nu mai ai nimic de spus, nu-i aşa?
Pune-ţi asta pe faţă. Acum.
Nu vorbeam despre când i-ai dat înapoi cheia.
Vorbeam despre când ţi-a dat-o ea la Paddington Station.
Ai fost prins pe camere la ieşire.
Faţa ta e pe cameră.
Futui.
Ai fost vreodată într-o închisoare?
Sunt animale. Duhnesc.
Aveam de gând să-mi cumpăr o vilă în Capri şi un apartament drăguţ în Londra.
În sfârşit urma să fiu liber.
Gata cu Chiswell.
Ştiu cum te-a tratat Freddie când erai mai mic.
Ştiu că... te-a sugrumat.
Ştiu că ţi-a împuşcat şi omorât poneiul.
Când eu îl călăream.
Ştiai asta?
Ce zile fericite.
Ştii ce m-ar înveseli, Veneţia?
Cred că aş vrea să-ţi văd capul explodând.
Haide, continuă, laş ordinar.
E al vostru.
Luaţi mâinile de pe mine!
Bine, calmează-te.
Am scos gloanţele la Chiswell House.
Intră.
Cum a reuşit să scoată numele lui Matthew de la tine?
Pentru că nu trebuie să dai niciodată unui suspect...
Vrei să mă laşi două minute să mă bucur să n-am murit înainte să începi?
Corect.
Mama lui Raff îl plăcea cu părul lung.
Mereu era confundat cu o fată.
Dar i-am văzut ducând...
Corpul din pătura roz era poneiul.
Freddie l-a împuşcat.
Tatăl tău i-a ajutat să scape de el.
Dar Freddie era persoana pe care ai văzut-o sugrumându-l pe Raphael.
Probabil aşa ai făcut legătura.
Jur că am crezut că era o fată.
Păi...
ai fost un martor cât se poate de bun, Billy.
Pentru un copil de 6 ani, te-ai descurcat bine.
Deci i-am văzut pe fraţii tăi?
Din ce am auzit ei...
Freddie trebuia să aibă grijă de Raff,
dar prietenii lui au vrut să urce la cal şi...
cred că lucrurile au scăpat din mână.
A fost o perioadă dificilă cu divorţul părinţilor noştri,
iar Freddie era puţin cam...
Ştiu că asta nu e o scuză.
Ştiu şi eu câte ceva... despre asta.
Când mama a murit şi tata a început să bea, era...
Am văzut.
Am văzut cum te-a lovit o dată.
Am încercat să spun ceva, chiar am vrut.
E drăguţ că m-aţi trimis aici.
Nu trebuia să faceţi asta pentru mine.
Vom plăti pentru tratamentul tău pe termen lung.
Familia mea îţi datorează asta.
Cormoran a sugerat asta, iar eu am spus pe loc "da.
"Da, poate fi un lucru bun."
Nu vreau să fiu o...
Nu, nu eşti.
Sincer.
Ziarele scriu şi acum, "Un Stubbs rătăcit, ce comoară!"
Dar toţi bărbaţii noştri au dispărut.
Tata, Freddie.
Acum şi Raff, oarecum.
Toţi au dispărut.
Nu e uşor, nu?
Nimic din toate astea.
Oamenii sunt problema.
Ei nu ştiu să trăiască.
Te-ai gândit vreodată unde vom ajunge?
Cred că...
să îngroşăm puţin contul bancar ca să nu mai trăim
de azi pe mâine.
Şi să facem agenţia cea mai bună din Londra.
Cred că ar trebui să-l păstrăm pe Sam.
Şi eu.
Cum merge CBT-ul?
Îmi fac exerciţiile.
Ce-ţi face piciorul?
Îmi fac exerciţiile.
Vrei să treci mai târziu pe la mine pentru un curry, cu Nick şi Ilsa?
Sună bine. vin.
Cred că aici e.
Dl. Harris.
Poate fi ceva frumos.
Mă duc în Parcul Finsbury.
Sam, bona, a fost descoperită, aşa că preiau eu supravegherea.
Bine, atunci ne vedem diseară.
Aduc berea.
Ştiu.
Agenţia Strike, Robin Ellacott la telefon.
Cu ce vă putem ajuta?
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team) FINAL DE SEZON