Ich sah, wie ein Mädchen erwürgt wurde... Sie begruben sie in einer rosa Decke.
Die Polizei glaubt immer noch, es könnte Selbstmord sein.
Chiswells Todesursache,
Antidepressiva in Orangensaft aufgelöst.
Zwei Dinge, die man über ihn wissen musste, er trank immer ein Glas Saft
und er würde die Pillen nicht schmecken können.
Das ist jemand, der ihm nahesteht.
Kinvara hat ihn ermordet, das weiß ich.
Was können Sie mir über Geraint Winn erzählen?
Er macht die Chiswells für den Tod seiner Tochter verantwortlich.
Haben Sie die Dateien bekommen, die Geraint wollte?
Mir wurde gesagt, ich solle nach dem Schlüsselwort Murape suchen.
Was hast du getan?
Robin Cunliffe, arbeitet für Strike.
- Corm. - Charlotte.
Ich verlasse dich.
Es ist mir egal, dass du mich wieder betrügst.
Ich will nicht mehr mit dir zusammen sein.
www.SubCentral.de präsentiert:
Strike S04E04 "Episode 4"
Transkript www.addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Hallo?
Hallo, Venetia?
Irgendeine Chance, dass Sie für diesen Drink auftauchen?
Oh, Gott, Rafe, es tut mir so leid.
Ich meine, wie oft verbringt ein Verdächtiger freiwillig Zeit mit einem Detektiv?
Ich bin gleich da.
Ich bin jetzt auf dem Weg. Ich brauche zehn Minuten.
- Okay. - Okay, tut mir so leid.
Alles klar, tschüss.
Könnten wir bitte nach Chelsea fahren, bitte?
Kann ich meine Tasche bei Ihnen lassen?
Ich treffe Raphael Chiswell.
Er ist unten.
Oh, perfekt, danke.
Meine Mum liebte dieses Lokal in den 80ern.
Der Besitzer warf berühmte Leute raus, weil sie schlecht gekleidet waren.
Sie kamen her, nur um hinausgeworfen zu werden.
Hallo? Geht es Ihnen gut?
Es tut mir leid, es liegt nicht an Ihnen. Ich...
Ich habe gerade meinen Mann verlassen, ich habe vergessen, unser Treffen abzusagen.
Im Ernst?
Wenn Sie das hier auf ein anderes Mal verschieben wollen, können wir...
Nein, nein, nein, ist schon gut. Es ist gut, draußen zu sein.
Wie auch immer, ich sollte Sie nach Ihrem Vater fragen.
Glauben Sie, Kinvara hätte das durchgezogen?
Ihn zu verlassen?
Wahrscheinlich nicht.
Nein, sie war immer voller Drama und dann passierte nichts.
Ich mochte sie nie so sehr, aber jetzt habe ich irgendwie Mitleid mit ihr.
Alles wird verkauft... Ebury Street, alles.
- Haben Sie dort viel Zeit verbracht? - In der Ebury Street?
Nein.
Nein, ich war nur einmal in meinem ganzen Leben dort.
Die Wahrheit ist,
dass er mich nie liebte.
Zumindest nicht so sehr, wie er Freddie liebte, obwohl Freddie ein absolutes Arschloch war.
Wissen Sie von Freddie und Rhiannon Winn?
Nein.
Er zwang sie, Wodka zu trinken,
zog sie aus,
machte Fotos
und verteilte sie an das ganze Fecht-Team.
Er hat sie ruiniert.
Alles nur, weil sie seine Freundin Verity aus dem Kader geworfen hat.
Das habe ich bei einem von Izzys Freunden herausgefunden.
Haben Sie mit Geraint Winn gesprochen?
Nein, noch nicht.
Hat Ihnen meine Schwester irgendwas davon erzählt?
Das meine ich.
Mit Geraint haben Sie tatsächlich jemanden, der uns weh tun wollte,
aber meine Schwestern können es nicht erwähnen, weil es den Ruf des Heiligen Freddie schädigen könnte.
Für mich hat das nie jemand getan, so viel kann ich Ihnen sagen.
Muss wehgetan haben, als Ihr Dad Sie aus seinem Testament gestrichen hat.
Ich glaube, man kann...
man kann jemanden hassen
und immer noch wünschen, sie wären ihm irgendwie wichtig.
Und dann hasst man sich selbst dafür, es sich zu wünschen.
Tut mir leid, ich renne offene Türen ein, oder?
Wie war Ihr Ex-Mann?
Ich glaube, ich kann ihn noch nicht als solchen betrachten.
Ich weiß nicht, ich glaube, ich...
ich verbrachte eine lange Zeit damit, zu glauben, er wäre jemand anderer.
Anders als was?
Anders als...
Matt, der Buchhalter, der ein...
Arschloch ist.
Und der mit Sarah geschlafen hat, die auch ein Arschloch ist.
Ist er das jetzt?
Ja.
Blockiert.
Das fühlt sich besser an.
Richtig, wo waren wir?
Ich denke, wir brauchen noch eine Flasche.
Raus aus den Federn, Partygirl.
Ich habe mir erlaubt, zwei Stück Zucker in deinen Tee zu geben,
denn ich glaube, das wird einer dieser Morgen für dich, Liebling.
Oh, Vanessa, ich habe euch aufgeweckt. Es tut mir so leid.
Keine Sorge. Musst du ein paar Tage bleiben?
Nein, nein, nein, mir geht es gut, danke. Letzte Nacht war nur...
- Wie spät ist es? - Es ist halb zehn.
Oh, Scheiße.
Ich soll DCI McMurran treffen.
Es tut mir so leid.
- Alles gut? - Ja.
Ja. Kann losgehen.
Ich überlegte, selbst wenn Jimmy Zugang in der Ebury Street hatte,
wollte er Geld von Chiswell. Warum sollte er ihn töten?
Mittel vor Motiv.
Er sagte, Flick habe das Putzen als legitimen Teilzeitjob gemacht.
Was ist mit der Notiz aus der Ebury Street?
Sagte, sie hatten Angst, sie würden ungerecht eines Fehlverhaltens beschuldigt.
Was hat er über das Hotel gesagt?
Dazu kommen wir noch.
Und der Schlüssel zur Ebury Street?
Flick sagt, sie hat ihn Jimmy gegeben.
Jimmy sagt, er hat ihn weggeworfen.
Er ist ein großspuriger Bastard. Hat einen Anwalt abgelehnt.
- Besitzen Sie ein Auto? - Ja.
Könnten Sie die Marke und Registrierungsnummer des Autos bestätigen?
Es ist ein Suzuki Alto.
Registrierungsnummer
F-U-C-K-U.
Oh, nein. Mein Fehler. Das ist einer meiner Porsches.
Ja, es ist... EF-0-4 NWK.
Wurde er nach Ihrem besten Wissen jemals mit oder
ohne Ihre Zustimmung jemals von jemand anderem als Ihnen gefahren?
Er war aus zweiter Hand.
Also denke ich mir, dass sie mehr gemacht haben, als ihn auf der Auffahrt zu bewundern.
Haben Sie jemals das Hotel Le Manoir aux Quat'Saisons in Oxfordshire besucht?
Sehe ich so aus, als würde ich in einem Restaurant mit Michelin-Stern speisen?
Also waren Sie nie dort?
Sind nie mit Ihrem Suzuki dorthin gefahren?
Ich sagte, ich habe dort nie gegessen. Passen Sie auf.
Ich folgte ihrem Auto dorthin. Ich wollte sehen, wie mein Geld ausgegeben wird.
- Ihr Geld? - Ja. Meines und das meines Bruders.
Die Chiswells schuldeten Ihnen Geld, wollen Sie das damit sagen?
Ich sage es nicht, es ist eine Tatsache.
Wofür schuldeten sie Ihnen Geld?
Chiswell verkaufte die Werkzeuge und den letzten Lagerbestand meines Dads,
nachdem Dad gestorben war.
Hatte kein Recht, es zu verkaufen.
Sie sagten uns, Sie waren schon ewig nicht mehr zu Hause.
Ja, ich weiß, was ich Ihnen sagte.
Woher wussten Sie dann, dass Chiswell die Sachen Ihres Dads verkauft hatte?
Ich bekam einen Hinweis.
Anruf.
- Haben Sie einen Namen bekommen? - Sie haben ihren Namen nicht angegeben.
Sie wissen, wie das ist.
Sie bekommen also diesen Hinweis
und verfolgen die Chiswells zu einem Hotel.
Was hofften Sie, zu erreichen?
Ich wollte mein Geld.
Ich wollte persönlich mit ihm sprechen,
wo er mir nicht die Tür vor der Nase zumachen konnte.
- Niemand im Hotel hat uns so etwas gesagt. - Weil er nicht da war. Es war nur seine Tusse.
Ließ sich wohl das Gesicht machen.
Ich bin nicht lange geblieben.
Hatten Sie eine Affäre mit Kinvara Chiswell?
Wenn das alles ist, Officer, haben Sie offensichtlich rein gar nichts.
Also denke ich, ich gehe einfach nach Hause.
- Möchten Sie noch etwas sagen oder hinzufügen? - Er lügt. - Genau.
Aber wir haben nicht genug, um ihn hierzubehalten.
Hören Sie, Sie haben uns ein paar hilfreiche Dinge gebracht, also...
müssen Sie ein paar Papiere unterschreiben,
aber es gibt Überwachungsmaterial, das ich Ihnen gern zeigen würde, von Kinvara Chiswell.
Da ist sie.
In dem langen Mantel.
Mit wem spricht sie dort?
Einem Mitarbeiter der Station.
Sie braucht einige Minuten, um zu überprüfen, ob ihr Zug pünktlich fährt.
Ich erspare Ihnen das ganze Ding.
Wie lange hat das alles gedauert?
Etwa zehn Minuten. Sie stand kaum still.
Und es ist dasselbe am anderen Ende der Woolstone Station.
- Hat sie das für Sie verdächtig gemacht? - Ihr Alibi ist bombenfest.
Es ist die Tatsache, dass sie für jede Kamera, die sie finden kann, eine Vorstellung gibt.
Können Sie zurückspulen?
Dort.
Sehen Sie diesen Bettler dort? Ich glaube nicht, dass sie ihm Kleingeld gibt.
Was, wenn sie den Schlüssel in seinen Becher fallen lässt?
Deshalb hat sie so viele andere Sachen gemacht, mit allen gesprochen.
Sie versucht, diesen Moment zu begraben.
Wann kommt der Bettler herein?
Also ein paar Minuten, bevor Kinvara ankommt.
Setzt sich hin.
Kappe über das Gesicht, Kapuze hoch, Kopf runter.
Er will sein Gesicht nicht auf dieser Aufnahme.
Jason, wir brauchen noch einen Durchgang bei der Videoüberwachung um Paddington.
Können Sie das Team zurückrufen?
Also übergibt sie den Schlüssel für die Ebury Street, während sie ihr eigenes Alibi aufbaut.
Kein schlechter Plan.
Sie hat es nur übertrieben.
Schwere Nacht, oder? Ein paar Kurze für das Team getrunken?
- Bist du mit Dodgy Doc fertig? - Das müsst ihr beurteilen.
Aber ich habe ihn, wie er in die Wohnung einer Patientin geht.
Die sind gut.
Du hast nichts Genaueres bekommen?
Sie hatte Vorhänge!
Baldige Besserung.
Gut, fangen wir mit den offensichtlichen Dingen an.
Zeugen von Kinvaras Aktivitäten im Chiswell House.
Jeder, der uns sagen kann, wem sie nahesteht oder mit wem sie vielleicht arbeitet.
Kinvara hatte den Schlüssel, als die Polizei um halb elf im Chiswell House auftaucht.
Jemand muss ihn ihr bis dahin zurückgebracht haben.
Wir sollten mit Tegan Barlow, dem Stallmädchen, sprechen.
Vielleicht hat sie gesehen, wie Kinvara jemanden getroffen hat.
Wir müssen noch mit Henry Drummond, dem Kunsthändler, sprechen.
Klären wir das.
Und wir sollten mit Geraint Winn sprechen. Wir können ihn auch nicht ausschließen.
- Nein. - Er würde Kinvara von ihrem Besuch im Unterhaus kennen.
Wir wissen, Geraints Alibi für diesen Morgen ist Müll.
Raff sagte, seine Schwestern wollen nur nicht,
dass wir uns die Winns ansehen, weil sie befürchten,
dass Freddie hineingezogen wird, wegen dem, was er Rhiannon angetan hat.
Wie war das Abendessen mit Raff?
Das erzähle ich dir später.
Ich werde herausfinden, wo Geraint wohnt.
Wir haben einige Fragen an Sie, Mr Winn.
Ich möchte Sie eine tückische kleine Schlampe nennen.
Ich habe nur meinen Job gemacht.
Auf der Seite der Engel!
Wir wissen, was Rhiannon zugestoßen ist.
Auf Freddies 18. Geburtstag.
Sie würden alles sagen, oder?
Sie schlauen Bastarde.
Das wird vielleicht ein schwerer Anblick für Sie sein.
Vielleicht möchten Sie sich setzen.
Es sind Fotos von Rhiannon auf Freddies Party.
Mein Mädchen.
Ich wusste es.
Ich wusste, dass etwas passiert ist, aber niemand wollte mir die Wahrheit sagen.
Sie schlossen ihre Reihen.
Was dachten, wäre passiert?
Ich habe sie abgesetzt.
Fuhr von Wales herauf.
Und ich buchte uns ein Zimmer, also sagte ich...
"1:00 Uhr, ich komme und hole dich ab,"
und sie sagte: "Nein, nein, es ist viel zu früh."
Sie wollte nichts verpassen.
Also sagte ich, ruf mich an, wenn du bereit bist
und ich komme und hole dich ab.
Nur...
hatte ich mein Ladegerät vergessen.
Und dann, am nächsten Morgen, wachte ich auf und dachte:
"Verdammt, ich fahre besser dorthin."
Und da war sie im Gras.
Es war ihr schlecht geworden
und sie hatten sie die ganze Nacht draußen gelassen.
Also klingelte ich an der Tür und sagte zu Chiswell...
"Wie kann das akzeptabel sein...
ein junges Mädchen so zurückzulassen?"
Und er sagte nur:
"Sie wird mein Gras ruiniert haben,
wo sie hingekotzt hat."
Wie auch immer, ich fuhr uns nach Hause.
Sie war sehr ruhig.
Und als ich mein Handy aufgeladen hatte,
war da eine Nachricht von ihr,
dass sie um Mitternacht gehen wollte und sagte:
"Bitte komm und hol mich, Daddy.
Sie sind so gemein.
Sie sind so grausam."
Ein Monat später hat sie sich umgebracht.
Es tut mir so leid, was mit ihr passiert ist.
Und es tut mir leid, dass ich Sie angelogen habe.
Können Sie mir die schicken?
Es ist nicht zu spät für seine Freunde, zu bezahlen.
Wir alle haben etwas gemeinsam... wir wollen die Wahrheit entdecken.
Werden Sie uns helfen?
Kennen Sie Kinvara Chiswell?
Ich bin ihr begegnet.
Ungewöhnliches Ereignis.
Haben Sie jemals mit ihr über ihren Ehemann gesprochen?
Wir haben nie ein Gespräch geführt.
Können Sie uns sagen, wo Sie am Morgen waren, als Chiswell starb?
Ich wartete darauf, dass Aamir aus Barraclough-Burns' Wohnung zurückkam.
Ich weiß, Sie haben mit ihm gesprochen.
Er wollte mir helfen.
Und wer hat Sie angesprochen, zu versuchen, Dateien mit dem Namen "Murape" zu finden?
- War Kinvara beteiligt? - Nein.
Jimmy Knight.
Er hat mir nie erzählt, was auf den Fotos war.
Nur dass das Auswärtige Amt sie hatte, und sie Chiswell erledigen würden.
Das hat mir gereicht.
Ich wollte, dass er da draußen auf seinem perfekten Rasen sitzt...
und in den Sonntagszeitungen von seiner Schande liest.
Und sich dann an Rhiannon zu erinnern.
Glaubst du, es wird Geraint helfen? Was wir getan haben?
Ich weiß es nicht.
Ich bin mir nicht sicher, was ihm bleiben würde, wenn er Rhiannon loslassen würde.
Aber ich glaube, er hat uns die Wahrheit gesagt.
- Wenn er Chiswell beschämen wollte, brauchte er ihn lebend. - Ja.
Wenn Jimmy auch die Wahrheit sagt, müssen wir woanders nach Kinvaras Komplizen suchen.
Was war mit Henry Drummond?
Chiswell besuchte Drummond am Tag vor seinem Tod.
Er kam zurück ins Büro, er hatte schreckliche Laune.
Vielleicht kann uns Drummond sagen, warum.
Hallo.
Hey.
Hallo.
- Danke, dass Sie uns empfangen. - Nein, nein. Ist mir ein Vergnügen.
Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
Jasper Chiswell besuchte Sie am Tag vor seinem Tod, nicht wahr?
- Ich war in seinem Büro, als er zurückkam. - Oh, das.
Ja, das war für alle Beteiligten peinlich,
aber ich hatte wirklich das Gefühl, etwas sagen zu müssen.
Raff kam bei der Galerie vorbei, während ich unterwegs war.
Ich hatte ein ziemlich hübsches junges Mädchen als Assistentin eingestellt. Francesca.
Ich erwischte sie und Raphael beim Knutschen,
und ich sagte es ihm unmissverständlich. Aber als ich zurückkam,
hatten ein paar Kunden Geräusche gehört.
Nun ja.
Das Mädchen sprang aus dem Badezimmerfenster.
Raff bestritt es natürlich, aber ich hatte das Gefühl, ich musste sie entlassen.
Setzt du dich zu mir? Nur für eine Minute.
Ich bin nicht gern allein, wenn ich mich so fühle.
Danke.
Ich hasse es, schwanger zu sein.
Ich weiß, was du denkst. Ich habe unseres nicht abgetrieben.
Hab ich nicht.
- Ich habe es verloren, nachdem... - Fang nicht damit an.
Ich schwöre.
- Ich habe einen Test bei meiner Mutter gemacht und dann... - Spielt keine Rolle.
Ob es wahr ist oder eine weitere Lüge... so oder so ist es mir egal.
- Ich wünschte, sie wären deine. - Verdammt noch mal, Charlotte.
Was? Vielleicht würde ich mich darüber freuen.
Du wolltest auch nicht lieber Kinder als ich. Gib mir Amelias Nummer. Ich rufe sie an.
Ich habe mich wegen der Agentur geirrt.
Ich bin immer noch arm.
Ich wohne immer noch über dem Büro. Es gibt kein Geld für Schmuck.
- Das hat mich nie interessiert... - Doch, hat es.
Und du hast jetzt diese Dinge.
- Corm... - Du bist verheiratet.
Du bekommst seine Kinder.
Wir sind fertig.
Aber ich liebe dich.
Und ich weiß, dass du sagen wirst, dass ich eine Lügnerin bin und das bin ich...
- aber nicht bei den wichtigen Dingen, Bluey. - Nenn...
mich nicht so.
Und ich hatte nichts mit Jago, als wir zusammen waren.
- Du warst zwei Wochen nach unserer Trennung verlobt. - Ja, wegen dir.
Du sagtest, ich hätte wegen des Babys gelogen. Du bist gegangen.
- Das war absichtliche Sabotage... - Sprich nicht mit mir über verdammte Sabotage!
Du wolltest, dass ich alles aufgebe.
Die Armee, die Agentur, meine Freunde.
Alles und jeden außer dir.
Du wolltest mich brechen, weil das das ist, was du tust.
Brich es, bevor es verblassen kann.
Du warst gebrochen, als ich dich fand, Liebling.
Das hatten wir gemeinsam.
Hallo! Wir haben heute ein paar sehr verlockende Specials, die ich empfehlen kann.
Sehen wir aus, als wollten wir die verdammten Specials hören?
Ich bringe Ihnen noch Brot.
Schau mir in die Augen und sag mir, dass du seitdem jemanden geliebt hast, wie du mich geliebt hast.
Hab ich nicht.
Gott sei Dank.
- Ich bin weg. - Amelia kommt nicht. Ich habe gelogen.
Ich wusste, dass du in der Galerie sein würdest. Lucinda hat es mir erzählt.
Ich will dich zurück.
Ich fand es nur fair, es dir persönlich zu sagen.
Ich will dich nicht.
Mach dir nichts vor, Bluey.
Ich kann dich morgen hier abholen, wenn du willst.
Tegan arbeitet in einer Reitschule, seit Kinvara sie entlassen hat.
- Also sagte ich, wir treffen sie dort. - Okay.
Ich war im Pub.
- Wie war es? - Gut.
Drink?
Ja. Okay.
Danke.
Wie ist das Leben, Robin?
Es ist okay. Ja.
Alles in Ordnung mit dir?
Alles ist gut.
Ich arbeite jetzt nicht.
Ich wollte nicht, dass du denkst, du musst hier sitzen und an die Arbeit denken.
Ich bin glücklich, einfach hier zu sitzen.
Okay.
- Soll ich...? - Oh, ja. Würdest du?
Hallo, hier spricht Robin.
Nächstes Mal krieg ich dich.
Entschuldigung, wer spricht?
Ich hätte dich fast erwischt, nicht wahr, Robin?
Dieser kleine Arsch von dir, gerade außer Reichweite.
Du hast Glück gehabt.
Ich werde herausfinden, wo du wohnst.
- Robin? - Du arbeitest in der Denmark Street, nicht wahr?
- Nein. - Ich werde dich fangen, Robin...
- Nein. - ...und dann werde ich dir weh tun.
Bitch!
Robin, halt an!
Halt an!
- Robin? - Tut mir leid!
Tut mir leid, tut mir leid!
Tut mir leid! Nur...
Wie lange hast du schon Panikattacken?
Ungefähr ein Jahr.
Bist du deswegen in Behandlung?
Ich habe einige CBT-Übungen, die ich machen soll.
Ich sollte vegetarischen Speck probieren,
er hat mich nicht gesünder gemacht, indem er mich aus dem Kühlschrank anstarrte.
Noch etwas?
- Was zum Beispiel? - Als ich dich neulich angerufen habe...
- Es geht mich nichts an, aber... - Oh, ja.
Matt und ich haben uns getrennt.
Du hast mittendrin angerufen.
- Tut mir leid. - Wie auch immer, es spielt keine Rolle.
Ich wollte nicht zerbrechen.
Ich möchte nur meinen Job machen.
- Ich möchte nicht, dass du denkst, ich... - Ich denke über dich und den Job,
dass du ihn brillant machst.
Ich hatte ein Jahrzehnt Training.
Ich habe beim SIB hunderte Fälle bearbeitet.
Du hattest das nicht und bist genauso gut wie ich.
Es ist eigentlich ziemlich nervig.
Du musst die Firma für eine ordentliche Therapie bezahlen lassen.
Es ist kein Akt der Freundlichkeit.
Es ist Eigennutz.
Ich brauche dich in guter Verfassung.
Okay.
Wir sollten los.
Bist du bereit, zu fahren?
Bist du bereit, dich von mir fahren lassen?
Wo wohnst du?
Das ist alles ein bisschen...
Du kannst bei Nick und Ilsa bleiben. Ich rufe sie später an.
Danke.
Ich...
Verdammt. Tut mir leid.
- Ich wollte... - Ich weiß.
Wir werden richtig zu spät kommen.
Ich nehme an, Sie haben alles ausführlich mit der Polizei besprochen?
Ja, hab ich.
Kinvara hat das Haus und ihr Schlafzimmer in dieser Nacht nie verlassen.
Die Dielen in dem Haus sind wirklich laut, also hätte ich es gewusst.
Das wollten sie hauptsächlich wissen.
Was ist mit dem nächsten Morgen? Haben Sie gesehen, ob sie jemanden getroffen hat?
Der Hufschmied kam her.
Und dann ging sie ungefähr eine Stunde reiten.
Als sie zurückkam, war die Polizei da.
Wissen Sie, wohin sie geritten ist?
Ich weiß es nicht. Sie reitet überall hin.
Haben Sie eine Ahnung, wer Kinvaras Freunde sind?
Sie mag keine Menschen. Sie mag Pferde.
Tegan, haben Sie jemals gesehen oder Tratsch darüber gehört,
dass etwas Schlimmes zwischen Kinvara und Jasper vorfiel?
- Ich sah einmal, wie sie ihm mit einem Hammer auf den Kopf schlug. - Einem Hammer?
Ja, er tötete Lady, während sie für eine Nacht weg war.
Sie kommt zurück, findet es heraus und ging einfach auf ihn los.
Schlug ihn auf den Kopf. Musste den Hausarzt anrufen, so stark blutete er.
- Haben Sie die Polizei gerufen? - Nein, das wollte er nicht.
Danach konnte er nichts mehr riechen. Ein Nerv wurde getroffen.
Und sie wurde wegen Depressionen an irgendeinen noblen Ort geschickt.
Aber selbst als sie zurückkam, fand ich sie immer wieder in Ladys Stall, weinend.
Hören Sie, ich muss die Kinder für den Unterricht holen, und ich will niemand schlechtmachen.
Danke. Sie waren sehr hilfreich.
- Falls Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie uns an, ja? - Ja.
- Ich würde sagen, das ist etwas, worüber wir Kinvara fragen können. - Ja.
Ihrem Mann mit einem Hammer auf den Kopf zu schlagen?!
Glaubst du, sie wird mit uns reden?
Sie wird hilfreich aussehen wollen.
Einen Zehner, dass sie uns sagt, wie sehr sie ihn liebte,
- und dann darüber spricht, dass er definitiv selbstmordgefährdet war. - Und dann was?
Dann fragen wir sie nach dem Hammer.
Harrington & Richardson 5-Schuss.
Die ist illegal, Mrs Chiswell.
Sie gehörte Jasper.
Und es ist spät und ich bin alleine hier.
Sie erwarten nicht, hereinzukommen?
Doch.
Ich dachte, Ihnen gefiel dieses Gemälde.
Es wird in den Verkauf gegangen sein.
Wissen Sie, ich wusste nie, wie schlecht es uns ging.
Alles fließt in die Schulden.
Die müssen Sie morgen abgeben.
Oh, Gott, warum sind Sie hier?
Wir waren in der Gegend und haben einige Fragen, die wir Ihnen stellen möchten.
Sie wussten, dass Ihr Mann erpresst wurde?
Natürlich wusste ich es.
Laut Jimmy Knights wollte er nur, dass Ihr Mann ihm gibt, was ihm rechtmäßig zusteht.
Jasper dachte, die Knight Boys wären Proleten,
aber man kann fast sehen, warum Menschen dem Sozialismus verfallen,
- wenn Jimmy seine Sache vorträgt. - Ich dachte, Sie kannten ihn kaum.
Ich kannte ihn nicht.
Er hat ein paar Mal angerufen, das ist alles.
Und tatsächlich dachte ich, er hatte nicht unrecht.
Jasper hätte den Erlös mit Mr Knights Söhnen teilen sollen.
Den Erlös wovon genau?
Was spielt das jetzt für eine Rolle?
Jimmys und Billys Vater baute Galgen.
Das Anwesen gab ihm Holz und eine Werkstatt
und sie teilten die Gewinne.
Sie wären überrascht, wie viel sie auf dem Exportmarkt damit verdienen.
40.000 für ein vollständiges Gerät.
Etwas mehr als der Preis einer Ladung alter Werkzeuge.
Nun, ziemlich.
Nach dem Tod des alten Mr Knight gab es zwei fertige Galgen, die noch nicht verkauft waren.
Und dann hat die EU das Gesetz geändert.
Verdammtes Europa!
Es wurde illegal, Folter- und Hinrichtungsgeräte zu verkaufen.
Nun, Jasper hat sie trotzdem verkauft.
Und warum sollte er nicht?
Hängen ist nicht überall illegal.
Hat er sie nach Simbabwe verkauft?
Ja.
Einer ist nicht wirklich angekommen.
Er wurde von Rebellen entführt.
Und sie benutzten diesen Galgen, um Samuel Murape aufzuhängen,
einen britischen Jungen, der während seinen Auslandsjahres entführt wurde.
Jemand machte Fotos und schickte sie an das Auswärtige Amt.
Christopher Barraclough-Burns hat uns einen Tipp gegeben.
Er sagte, man könne Jack Knights Markenzeichen darauf eingraviert sehen.
Das weiße Pferd.
Dadurch konnte er hierher zurückverfolgt werden.
Und das ist keine gute PR, oder?
Sie können sich vorstellen, was der Guardian mit dieser Geschichte gemacht hätte.
Ich sagte Jasper von Anfang an,
"Gib den Knight Boys ihren Anteil."
Er hat nie auf mich gehört.
Und dann waren sie hinter ihm her.
Die Erpressung.
Und dann wurde es ihm zu viel. Wie wir wissen.
Wir glauben nicht, dass sich Ihr Mann umgebracht hat, Mrs Chiswell.
Und die Polizei auch nicht.
Warum haben Sie ihn mit einem Hammer angegriffen?
Er wartete, bis ich weg war...
und tötete dann mein Pferd.
Es war, als hätte er mein Kind ermordet.
Mir ist egal, ob Sie mir glauben, aber ich liebte Jasper,
und er hat mich verletzt.
Er hat mich schrecklich verletzt.
Niemand weiß, was in einer Ehe wirklich vor sich geht, außer die beiden Ehepartner.
Um Gottes Willen.
Einer meiner Nachbarn glaubt, einer meiner Hunde läuft frei herum.
Könnten Sie mit mir nachsehen? Ich mag es nicht, alleine herumzulaufen. Sie beide.
Natürlich.
Eigentlich muss ich dringend aufs Klo. Stört es Sie, wenn ich...?
Kann es nicht warten?!
Kann es wirklich nicht, nein.
- Es ist da. Dann beeilen Sie sich und kommen Sie nach. - Danke.
Was zum Teufel macht sie?
- Sind Sie jetzt fertig? - Tut mir leid.
- Falscher Alarm. Den Hunden geht es gut. - Gute Nacht!
Irgendeine Idee, warum sie uns raushaben wollte?
Es ist noch jemand drinnen. Oben. Ich hörte jemanden herumgehen.
Sie versuchten, sich zu verstecken, als sie merkten, dass ich noch im Haus war.
- Ich hoffe, du hast nicht... - Auf dem Dachboden ist ein Gemälde.
Es ist das einzige, das nach oben gebracht wurde. Ich habe ein Foto gemacht.
Es ist Mare Mourning, das über dem Kamin hing.
Warum sollte sie lügen und uns sagen, dass es in den Verkauf gegangen ist?
Ist das ein Schecke?
Schecken sind schwarz und weiß. Dieses Pferd ist braun und weiß.
Ich glaube, ich weiß, wer Chiswell getötet hat. Aber wir müssen sicher sein.
Wenn wir das falsch angehen, haben sie Zeit, ihre Geschichte zurechtzubiegen.
Hallo, Sarah.
Ich bat sie, an der Rezeption zu warten.
Ist gut.
Kommt rein.
- Matt will unbedingt... - Hat er dir deinen Ohrring zurückgegeben?
Wie bitte?
Den du mir bei meinem Bett hinterlassen hast.
- Ich habe nicht... - Ist mir egal.
Ihr zwei könnt einander jetzt haben.
Wir müssen nicht so tun, als würden wir uns mögen. Ich bin beruflich hier.
Du arbeitest bei den Alten Meistern, oder?
Wir glauben, dieses Gemälde könnte eine Menge Geld wert sein.
Ich habe die Fotos hochgeladen, die ich auf dem Klo im Chiswell House gemacht habe.
Ja, ich sehe sie gerade an.
Die meisten sind von Freddie und seinen Fechtkameraden.
Wir haben nur fünf Minuten, und sie werfen uns raus, falls sich Billy aufregt.
Aber wenn er die Person auf diesem Foto erkennt...
Dann werden wir wissen, was er in dieser Nacht auf dem Hügel gesehen hat.
Schön, Sie zu sehen, Billy. Wie fühlen Sie sich?
Gut.
Ich nehme alles, also fühle ich mich...
ruhiger.
- Ich weiß aber nicht, wie es mit Besuchern läuft. - Ich werde Ihnen heute nicht viele Fragen stellen.
Ich möchte nur, dass Sie sich etwas ansehen.
Könnten Sie das für mich tun?
- Ich weiß, es ist nicht das beste Foto. - Nein, das ist...
Das habe ich gesehen.
Das ist das Mädchen, das auf dem Hügel erwürgt wurde.
- Woher wissen Sie das? - Sie wurde gewürgt,
aber sie ist nicht gestorben.
Und sie wurde nicht begraben. Das war etwas anderes.
Sie ist nicht gestorben?
Nein.
Hat überlebt.
Wir müssen wegen des Falls ein paar Leute treffen.
Aber wenn es okay ist, würden wir gerne ein anderes Mal wiederkommen,
um die Dinge zu erklären.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, worum es geht?
Ich habe viel zu tun und bin nur für den Tag hier.
Haben Sie dieses Gemälde jemals im Chiswell House hängen sehen?
Nein.
Noch nie gesehen.
Definitiv nicht. Warum zeigen Sie es mir?
Das ist ein Gemälde von John Frederick Herring.
Es wurde von Henry Drummond als Teil Ihres Verkaufs bewertet.
- Er hat es mir gegenüber erwähnt. - Nun, es ist nicht unseres.
Jemand hat dieses Gemälde bei der Bewertung gegen Mare Mourning ersetzt.
Ein Experte hat seither ein Foto von Mare Mourning überprüft und hält es für einen verlorenen Stubbs.
Was es sehr wertvoll machen würde.
Davon wussten Sie nichts, oder?
Raphael erkannte den Wert von Mare Mourning bei einem seiner Besuche in Ihrem Haus.
Ich weiß, Sie glauben, er liebt Sie.
Ich bin mir nicht sicher, ob er Sie überhaupt mag.
Aber er würde Sie für 20 Millionen Pfund heiraten.
Ich...
Hat er Ihnen gesagt, dass er einen Stubbs entdeckt hat?
Oder hat er das ausgelassen,
als er sagte, Jasper zu töten, wäre der einzige Weg, zusammen zu sein?
Überlegen Sie, warum er das getan haben könnte.
Sie planten ein neues gemeinsames Leben.
Er fragte sich, wie lange er warten musste, bevor er Sie tötet.
Zwei Morde im Abstand von ein paar Jahren, und er wäre der rechtmäßige Eigentümer.
Sie hätten es ihm in Ihrem Testament hinterlassen.
Ich habe nicht...
Oh, Gott.
Oh, mein Gott!
Wo ist er?
Das Gemälde ist verschwunden.
Er muss es haben.
Wir haben ihn noch nicht, aber wir beobachten seine Wohnung. Wird nicht lange dauern.
Postieren Sie auch jemanden vor Izzys Wohnung.
Sie liebt ihn. Sie wird ihm glauben wollen und er ist ein guter Lügner.
- Bleiben Sie, um Kinvaras Befragung anzusehen? Es könnte helfen. - Aber gern.
Ich muss ein paar Stunden weg.
Geht es dir gut?
Ja, es ist nur so, Matt will mich treffen.
Ignorier ihn.
Habe ich versucht, ich blockierte sein Handy, aber er hat sich ein anderes gekauft...
Lies das einfach.
"Robin, du bist kindisch.
- Ich bin heute bei einem Klienten. Wenn du willst..." - Weiter unten.
Er wird den Zeitungen erzählen, du und ich sind...
Er hat das immer über uns gedacht. Es ist erbärmlich, oder?
Wie auch immer, ich glaube...
Ich denke, ich muss einfach mit ihm reden.
Er ist mit einem Klienten in Little Venice, also bin ich bald wieder da.
Ich komme mit dir.
Ich glaube wirklich nicht, dass das helfen würde, wenn man bedenkt...
Passt schon. Ich werde ihn sowieso irgendwann sehen müssen, nicht wahr?
Wir müssen uns scheiden lassen. Ich bleibe nicht lange weg.
Wie Sie sehen können, ist meine Klientin sehr verzweifelt.
- Ich denke, wir sollten... - Irgendeine Ahnung, wo er hingehen würde,
wenn er sich für eine Weile bedeckt halten muss?
Es gab viele Freundinnen. Er kann Frauen sehr gut manipulieren.
Wir haben zwei von ihnen aufgespürt, eine Musikerin und die Tochter eines Peers.
Aber ich bin sicher, Sie haben recht, es gibt mehr da draußen.
Da war noch eine, die Izzy erwähnte, ein Mädchen, das ein Hausboot besitzt.
Sie wissen nicht, wo es festgemacht ist, oder?
Robin?
Cormoran, ehrlich, mir geht es absolut gut.
Robin, geh nicht nach Little Venice...
Nein!
Nein, nicht.
Tun Sie es einfach nicht.
Wissen Sie, wenn ein Gast sagt, er muss schnell aufs Klo,
sind es verdammt schlechte Manieren,
wenn sie stattdessen im Haus herumspazieren.
Wie lautet Ihr Passcode?
1875.
Was?
1875.
Die Familie hatte das 20 Jahre lang in einem feuchten Gästezimmer hängen.
Habe es nie angesehen, bis es Kinvara gefiel
und sie es über den Kamin hängte.
Es ist ein Stubbs, nicht wahr?
Sie sollten sich stellen, Raff.
Nein, danke.
Was glauben Sie, was die Familie tut, wenn Sie versuchen, es zu verkaufen?
Es wird keine Rolle spielen. Bis dahin wird es mir gehören.
Ich werde sagen, ich habe abgegeben, worum mich mein Dad ersuchte,
und dann steht sein Wort gegen meines und er ist tot.
Und in ein paar Jahren, wenn Kinvara einen Reitunfall hat,
werde ich Mare Mourning auf dem Dachboden finden und es erben.
Ein Trostpreis für ihren trauernden, aber immer noch sehr begehrten Ehemann.
Alles, woran Sie sich wegen dieses Mädchens erinnern können.
- Es ist wichtig, Izzy. - Sie ist Künstlerin, denke ich.
Das Hausboot hat einen Namen. Er ist...
Ach komm schon.
Okay.
Hier ist der Deal.
Wenn Sie mich davon überzeugen, dass ich wirklich im Arsch bin,
lasse ich Sie gehen.
Aber...
wenn ich glaube, ich habe die leiseste Chance, aus dem rauszukommen,
werfe ich Sie nach Sonnenuntergang über Bord und versuche mein Glück.
Also, machen Sie. Überzeugen Sie mich.
- Sie wissen von Ihrer Affäre mit Kinvara. - Mit welchem Beweis?
Wir wissen, dass Sie sie in Le Manoir getroffen haben.
Das Personal wird Sie identifizieren.
Ich war schon oft mit anderen Leuten dort. Ich wäre...
Ich wäre beleidigt, wenn sie mich nicht erkennen würden.
Kinvara war mit Ihnen in der Galerie, am Tag, als Drummond früher zurückkam.
Sie blieben, um die Schuld auf sich zu nehmen. Sie sprang aus dem Fenster.
Drummond dachte, Sie wären wieder mit der Assistentin zugange.
Sie dachten, Sie wären damit durchgekommen,
aber Ihr Vater kam, um über seinen Verkauf zu sprechen.
Wir glauben, er sah Kinvaras Lachesis-Pillen auf dem Boden liegen.
Sie muss sie fallen gelassen haben, während sie floh.
Und als sie sie auf seinem Schreibtisch sah,
wusste sie, sie würden auffliegen.
Die ganze Familie weiß, dass wir uns hassten. Sie werden mich unterstützen.
Wir wissen, dass Sie Jimmy Knight sagten, dass Ihr Vater die Galgen verkauft hat.
Kinvara hat Ihnen davon erzählt.
Sie erzählte Ihnen von den Murape-Fotos.
Sie mussten Druck auf ihn ausüben,
- den Selbstmord plausibel machen. - Viel Glück dabei, das zu beweisen.
Ich habe mit Jimmy ein Pre-Paid-Handy benutzt.
Er hat keine Ahnung, wer ihn angerufen hat, und es hat ihn nicht interessiert.
- Also, das Nächste. - Sie kennen sich mit Kunst aus.
Sie haben erkannt, dass Mare Mourning ein Stubbs ist.
Und alles, was Sie seither getan haben, geschah, um ihn in die Hände zu bekommen.
Wir haben Kinvara das heute Morgen gesagt. Es hat ihr das Herz gebrochen, Raff.
- Sie fing an, mit der Polizei zu reden. - Nein.
Nein, Kinvara denkt, dass ich sie liebe.
Ich ließ sie im Grunde wiederholen: "Sie werden alles sagen, um uns zu trennen", während ich sie fickte.
Sie wird nicht reden.
Und ich denke, das ist eine uneinige Jury, Venetia.
Der Schlüssel.
- Der Schlüssel zur Ebury Street. - Oh, sorry, aber das war perfekt.
Ich stellte mein Auto unter eine Überwachungskamera
und lieh mir einen VW von dem Mädchen, dem dieses Boot gehört. Ich raste über die Autobahn.
Kinvara geht reiten. Wir trafen uns weit weg vom Anwesen, keine Zeugen.
Sie trottet nach Hause.
Ich war zeitgerecht wieder in London, damit Izzy mir die tragischen Nachrichten bringen konnte.
Ich ließ sogar mein Handy in der Wohnung, damit Kinvara mich vor der Polizei anrufen konnte.
"Er nimmt nicht ab, er muss noch schlafen."
Sie glaubten, ich bin in West London, während ich die M40 runterfuhr.
Sie sehen, der Schlüssel wird kein Problem sein.
Und ich denke, Sie haben nicht mehr viel zu sagen, oder?
Legen Sie das auf Ihr Gesicht. Sofort.
Ich sprach nicht darüber, wie Sie ihr den Schlüssel zurückgegeben haben.
Ich sprach darüber, wie sie ihn Ihnen übergeben hat, in der Paddington Station.
Sie wurden auf dem Weg nach draußen auf Video aufgenommen.
Ihr Gesicht ist in der Kamera.
Scheiße.
Scheiße!
Waren Sie jemals in einem Gefängnis? Das sind Tiere. Sie stinken.
Ich wollte eine Villa auf Capri kaufen und eine schöne kleine Wohnung in London.
Ich wäre endlich frei gewesen.
Keine Chiswells mehr.
Ich weiß, wie Freddie Sie behandelt hat, als Sie jünger waren.
Ich weiß, dass er...
Ich weiß, dass er Sie gewürgt hat.
Ich weiß, dass er Ihr Pony erschossen hat.
Als ich gerade drauf saß.
Wussten Sie das?
Glückliche Tage.
Wissen Sie, was mich aufmuntern könnte, Venetia?
Ich glaube, ich würde gerne sehen, wie Ihr Kopf explodiert.
Mach schon, du feiges kleines Arschloch.
Er gehört ganz Ihnen.
- Nehmen Sie die Hände weg! - Gut, beruhigen Sie sich.
Ich nahm die Kugeln im Chiswell House heraus.
Wie hat er es geschafft, Matthews Namen aus dir herauszuholen? Weil du einem Verdächtigen nie...
Kann ich vielleicht zwei Minuten genießen, nicht tot zu sein, bevor du anfängst?
Na gut.
Raffs Mutter mochte seine Haare lang.
Er wurde immer für ein Mädchen gehalten.
Aber ich sah, wie sie...
Die Leiche in der rosa Decke war ein Pony.
Freddie hat es erschossen. Ihr Dad half ihm, es loszuwerden.
Aber Freddie ist auch die Person, die Raphael gewürgt hat.
Darum haben Sie wahrscheinlich die Verbindung hergestellt.
Ich schwöre, ich dachte, es wäre ein Mädchen.
Nun...
Sie waren ein verdammt guter Zeuge, Billy.
Für ein sechsjähriges Kind haben Sie es sehr gut gemacht.
Also waren es deine Brüder, die ich gesehen habe?
Wie ich es gehört habe...
sollte Freddie auf Raff aufpassen,
aber seine Freunde wollten rauf zu dem Pferd und...
Ich nehme an, sie haben es zu weit getrieben.
Es war eine schwierige Zeit mit der Scheidung unserer Eltern, und Freddie konnte ein wenig...
- Ich weiß, das entschuldigt nichts. - Ich weiß...
ein wenig über das. Nun...
- Als meine Mum starb und mein Dad trank, war es... - Ich habe es gesehen.
Ich habe gesehen, wie er dich einmal getreten hat.
Ich habe versucht, etwas zu sagen, habe ich wirklich.
Mich hier unterzubringen, war wirklich nett.
Du musstest nichts für mich tun.
Wir werden für deine Langzeitbehandlung bezahlen.
Meine Familie schuldet dir das.
Cormoran schlug es vor und ich dachte nur: "Ja.
- Ja, das könnte eine gute Sache sein." - Ich will keine...
- keine... - Nein, bist du nicht.
Ehrlich.
Die Zeitungen schreiben dauernd: "Ein verlorener Stubbs, was für ein Glück!"
Aber all unsere Männer sind weg.
Papa, Freddie.
Und in gewisser Weise auch Raff.
Alle sind weg.
Es ist nicht einfach, oder?
Irgendwas davon.
Es sind die Menschen.
Sie wissen nicht, wie sie leben sollen.
Denkst du jemals darüber nach, was uns erwartet?
Ich schätze...
etwas mehr Geld auf der Bank, damit wir nicht von der Hand in den Mund leben.
Und wir machen die Agentur zur besten in London.
- Ich denke, wir sollten Sam behalten. - Ich auch.
Wie läuft die CBT?
Ich mache meine Übungen.
- Wie geht es deinem Bein? - Ja, ich mache meine Übungen.
Willst du später mit mir, Nick und Ilsa ein Curry essen?
Hört sich gut an. Ich werde dort sein. Ich glaube, das ist es.
Mr Harris.
Könnte ein netter Job sein.
Ich fahre zum Finsbury Park.
Sams Babysitter fiel aus, also sagte ich, ich würde die Überwachung übernehmen.
Wir sehen uns heute Abend.
- Ich bringe Bier mit. - Ich weiß.
Strike Agency, Robin Ellacott spricht. Wie können wir helfen?
www.SubCentral.de