In de jaren '90 was een extreem verwarde generatie tieners...
op zoek naar hun identiteit.
Ineens ontstond in de existentiële leegte van de voorstad 'n cultureel fenomeen.
Het heette...
schuimfeest
Kom binnen. Kom binnen, jongens.
Hunter, Smirnoff met tonic en een plakje limoen, toch?
Ja, als je dat hebt.
En Jenna... Bacardi met Pepsi Light? -Ja, Helderziende. Hoe weet je dat?
Jullie zijn m'n huisgenoten. -Je woont er pas een maand.
Ik weet hun achternamen niet eens.
Luke Thunderfuck, hoe is het?
Prima, tot ik jouw klamme hand pakte. -Die is niet klam.
Dat is gewoon een aandoening. -Geeft niks, voor een Thunderfuck.
Luke, Jaeger. -Bedankt, man.
Proost. -Morgan. Jack met cola, toch?
Ja, best.
Nou, Jack. -Nou, Jenna.
Je hebt een motelkamer gehuurd.
Op een zaterdagavond.
En je hebt een bar geregeld. -En joints.
Probeer je ons allemaal in bed te krijgen?
Je bent al halverwege. Ga zo door.
Nee, jongens. Ik woon nu een maand in het huis. Precies, vandaag.
Ik wilde gewoon...
Ik ben vaak verhuisd. Heel erg vaak.
En...
Ik had nooit...
het gevoel dat ik ergens bij hoorde.
Totdat...
Je hoeft geen heel feest te houden om dat te zeggen.
Zet gewoon het afval eens buiten.
Nee. Ik wilde iets bijzonders doen, dus kom op. Proost.
Proost.
Waarom hou je niet thuis een feestje? -Wat?
Waarom huur je een kamer? Waarom niet gewoon thuis?
Daarom. -Schuim.
Schuim? -Heb je wat tegen schuim?
Ja. Vorige keer waren m'n kleren naar de haaien.
Trek ze dan uit. -Ja, dat wil jij wel.
Elke nacht. Sorry, Hunter. -Heel eerlijk van je.
Hier krijg je gedoe mee. -Echt?
Ik meen het. -Ik ook. Had dan 'n dresscode gestuurd.
Die troep laat overal residu achter.
O, residu? Dat klinkt niet best. Echt niet best.
Dit is een jurk voor naar m'n werk. -Je hebt een kast vol.
Ik heb maar een kratje.
We zagen vorige week die kast staan, en die wou je niet.
Ik wil geen kast uit het oud vuil. -Hou eens op. Dit is een feest.
Het is een schuimfeest, speciaal voor ons.
Georganiseerd door deze ruimhartige held.
Ik ben geen held. -Jawel, hou je mond.
We gaan dit niet verknallen met gezeur over een jurk of residu...
of een oudvuilkast? Toch?
Toch? -Nee.
Mooi niet. -Echt niet. Schuim.
Vet mooi, man. Schuim.
Er is iets mis met de wereld tegenwoordig...
de meiden zijn van plastic en de jongens zijn allemaal hetzelfde...
ik kan echt nooit van je houden...
ik heb niks te bewijzen en ik heb niks met jouw regels...
eenvormigheid ik pas me niet zomaar aan...
mij zie je niet op een corpsborrel...
of met een Bacardi breezer in m'n hand...
eenvormigheid mij krijg je niet klein...
ik ben te groots voor dit stomme gehucht...
mij krijg je niet zomaar klein eenvormigheid
Draai nog eens. Draaien, meid.
Een tien. -Tien.
Kerel.
Dronkenlapje?
Wil je wiet, wiet of wiet?
Ik ben best zwaar behaard.
Luke, ik denk liever niet aan jouw beharing, maar als het moet...
dan moet ik wel zeggen dat je vrij veel haar hebt.
Wat is hier dan aan de hand?
Dat is wel raar, ja. -Wat is raar?
Luke's arm.
Wat is er met Luke's arm?
Wat is er?
Sodeju. -O, jemig.
Gebeurt dit bij jullie ook? -Geen idee, ik scheer m'n armen.
Waarom? -Ik heb nooit haar op m'n armen.
O, god. Kijk, jongens...
O god. O god, schatje. -Wat gebeurt hier nou?
Jongens, kijk nou.
Het is het schuim, verdomme. Overeind, allemaal.
Ga ergens op staan.
Luke, ga ergens op staan. -Dat doe ik.
Wat is dit voor schuim, Jack? -Het is gewoon feest-schuim.
Het vreet m'n haar op.
Als ik nu kaal word, man... -Sorry.
Luister, we moeten dat spul eraf krijgen. -Ja, allemaal uitkleden.
Wat? -Rot op, Luke.
Moet iedereen altijd uit de kleren?
Morg, kijk je jurk nou.
O, shit. Luke, we moeten de machine uitzetten. Dan lost het vanzelf wel op.
Daar steek ik m'n hand niet in. -Doe er een laken omheen of zo.
Jack, waar zit de uitknop? -Dat weet ik niet.
Laat die machine zitten. We gaan gewoon weg.
Ik wil niet nog meer troep op me. -We moeten iemand bellen.
Luke, daar is een telefoon.
Kapot. Hij doet het niet.
Ja, het schuim heeft het snoer aangevreten.
Het gaat alles opvreten als we het niet uitzetten.
Ze heeft gelijk, man. -Sorry, Luke, maar...
Ik ga verdomme niet... Oké dan. Verdomme.
Oké, goed. Ik... Verdomme.
Ben je nou blij? Ben je nou blij, godsamme? Ik zit in de giftige troep.
Jij bent degene die op dat bed zat. -Oké.
Jongens, ik heb een idee.
God, ja. Gooi mij ook nat.
Luke? -Gooi mij ook nat, man.
Heb je de stekker al?
Luke? -Luke.
Is hij nou buiten westen? -Had hem dan geen Jaeger gevoerd.
Dat deed hij zelf, ja. -Rot maar op.
Ik zet dat ding wel uit. -Nee, maak hem eerst wakker.
Ik gooi hem wel nat.
Morgan, wat is dat op je gezicht?
Wat gebeurt hier nou toch, Jack?
Ik weet het echt niet.
Gaat het?
Maat?
Nee, iemand moet hem helpen. -Hij is vast weer buiten westen.
Dat denk ik niet. -We kunnen hem toch niet laten liggen?
Waarom heeft hij jouw gezicht, Jack?
Jezus. -Sorry, je gezicht was...
Gooi ons ook eens nat. Ik wil niet jou worden.
Ik verander niemand. Dit is niet mijn schuld.
Jack, is er een raam in de badkamer?
De deur zit al de hele tijd dicht. Ik ben gaan plassen...
maar ik weet het niet meer.
Ja, Morg.
Laat me erin. Morgan, hé.
Je hebt de deur op slot gedaan.
Het komt steeds hoger te staan. Wat doen we nu?
Jongens?
Morgan, doe open.
Morgan. Laat me hier niet alleen.
Morgan, ik moet er ook in. Het zit overal.
Werkt het niet?
Ben je...
mij?
Nee. Dit kan niet. Dit kan gewoon niet.
Hou op.
Morgan, hou op.
Wat nou weer?
Het houdt niet op.
Nee, alsjeblieft. Stop.
Hunter?
Jenna?
Jongens?
Luister...
Ik weet dat dit iets met mij te maken moet hebben.
Dat moet wel als dit met jullie gebeurt.
Maar jullie moeten echt geloven...
dat ik niet weet wat dit is.
Ik zou jullie nooit iets aandoen.
Jullie zijn me heel dierbaar.
Luke?
Hunter?
Jenna?
Jongens?
Morgan?
O, shit.
Laat me gaan.
Nooit.
Je hebt mijn vrienden vermoord.
Ja, dat hebben we gedaan.
Wat wil je van me?
Meer vrienden.
Wat was dat?
De schoonmaakster.
Nee, dank u. -Vertrekt u vandaag, meneer?
Ja, we gaan vandaag weg. -Dan kom ik straks terug.
Eenvormigheid ik pas me niet zomaar aan...
mij zie je niet op een schuimfeestje...
of met zo'n Bacardi breezer in m'n hand...
eenvormigheid mij krijg je niet klein...
ik hoef niet zo'n geslaagde topstudent...
mij krijg je niet klein eenvormigheid...
al die klonen doen wat ze gezegd wordt...
rollen zo het bedrijfsleven in...
en nu zijn ze oud...
ik volg liever mijn eigen pad...
ik doe nooit wat jij doet en ook niet wat jij zegt...
eenvormigheid ik pas me niet zomaar aan...
mij krijg je niet klein mij krijg je niet kapot...
eenvormigheid
Vertaling: Rozemarijn Grobben-Schepel Iyuno Media Group