Stop. Bukken.
Mary.
Hier.
Vizier.
Help. Ik sta in brand. -Pardon.
Mijn arm staat in brand.
Hartelijk bedankt. Kunt u me hieraf helpen?
Hou je vast.
...van Mithras en het Licht. Wij zijn beschermd tegen alle kwaad. Leve...
Kunt u me neerleggen? Sorry voor de moeite.
Bedankt.
Het is een medisch klasse-A-model.
Hij onderzocht Mithraïstische functionarissen en hun gezinnen.
Waarom?
Zij waren geselecteerd voor de ark.
Hun hele uiterlijke beschrijving staat hierop.
Kunnen ze plastische chirurgie doen? -Natuurlijk.
Ook oorlogswonden...
Hou maar weer op. Wij hebben dezelfde bouw.
We kunnen hun ID's overnemen.
Als we niet op die ark komen, sterven we met de hele planeet.
Deze androïde is bijna kapot. -Ik ben nog voor 70 procent operationeel.
Ik ga wel als eerste.
Als jij nou ondertussen wat te eten zoekt.
Gaat dit pijn doen? -Nauwelijks.
Hiervan gaat u zich beter voelen. Morfine.
U doet het heel goed.
Dit doet ietsjes meer pijn.
Daar gaat-ie.
Dit geneest binnen twee dagen. Niet wassen met zeep of water.
Dit is blijvend.
Ik voelde er helemaal niks van.
Nu bent u.
Het komt goed.
Verder naar achteren.
Je moet blijven ademen. Gewoon blijven ademen.
Ik ben bij je.
Waarom laat Hij ons lijden?
Hij stelt ons op de proef. -Nu iets meer moeite.
Het moet wel wat overtuigender klinken.
Hij stelt ons op de proef.
We hebben dit al gedaan.
Kun je iets beter je best doen?
Hij stelt ons op de proef.
Dat was toch niet zo moeilijk?
Mary?
Albert, waar is ze naartoe?
Het is vreselijk.
Ik vind het mooi.
Caleb...
Ik heet Marcus.
En jij heet nu Sue.
We slaan ons hierdoorheen.
Wij dragen het schild van Mithras en het Licht.
Wij zijn beschermd tegen alle kwaad.
Hier moet het zijn.
Kom tevoorschijn.
Wij dragen het schild van Mithras en het Licht.
Wij zijn beschermd...
Ze hebben een kind. We krijgen het terug als we aan boord gaan.
Digitale sleutelkaarten 34, 35, 36.
We hebben een zoon.
Sol, wijs ons de weg met Uw intelligentie en Uw glorie.
U, het alziend en onoverwinnelijke licht.
Moge de duisternis nooit komen.
God van de Zonsondergang, Gij dalende onsterfelijke.
Zegen mijn ziel.
God van de Zonsondergang, laag boven het westelijke land.
Gij dalende onsterfelijke. Onsterfelijk om weder te verrijzen.
Dat moet hem zijn.
Hallo, Paul.
Dag, zoon.
Hallo, Vader. Moeder.
Commandant Drusus.
We hebben goed voor hem gezorgd. -Dank u.
Attentie, hou uw legitimatie gereed voor controle.
Oké, terug in de rij.
Dag, Paul.
Welkom, broeders en zusters.
We zullen bidden en eerbiedigen.
We zullen boeten voor onze zonden op Aarde.
En eenmaal in het Beloofde Land zal Sol ons belonen.
Hij zal ons verlossen van deze verwoeste wereld.
Gaat het? -Ik ben bang.
Alles komt goed. Je hoeft niet bang te zijn. Je bent veilig. Oké?
Kepler-22b heden
De pijn die je voelt, is normaal.
Je hebt een nieuwe processor gekregen. Blijf nu rustig...
anders is al mijn harde werk voor niets geweest.
Moeder, als ik rustig moet blijven, waarom heb je me dan ingeschakeld?
Je ogen.
Zien ze er normaal uit?
Mijn eigen ogen zijn verwijderd, in het belang van de kinderen.
De kinderen? -Ja.
Campion, en nog vijf anderen. Ze komen van een ark, Hemel.
Wees niet bang, Vader. Deze keer zal het ons lukken.
Veel beter.
Ze wilden Campion ontvoeren, zei je.
Ik wil er niet meer over praten.
We hebben veel te doen. We moeten onze kinderen opvoeden.
Ga je gang, Vader.
Waarmee, Moeder?
Vertel gerust een mop.
Straks, dan.
Ik merk dat je naar me staart. Hou daarmee op.
Ik ben nooit de controle verloren. Ik wist niet dat ik ertoe in staat was.
Ik handelde naar het doel van ons programma.
Maak je geen zorgen. Ik ben onschadelijk zonder mijn ogen.
Heb je ze vernietigd?
Nee, misschien hebben we ze later nog nodig.
Dus je hebt me bewust vernietigd. Je was de controle niet verloren.
Jij was de controle verloren, Vader. Je handelde tegen de missie in.
De Mithraïsten bleken inderdaad vals en wreed, zoals we moesten geloven.
Ze wilden me vermoorden waar Campion bij was, Vader.
Welkom.
Vader.
Kom eens mee.
Moeder zei dat je kapot was gegaan.
Ze had je lichaam in een van de slangenputten gegooid.
Nee, we hebben ruzie gehad. Ze had me uitgeschakeld.
Vader...
Ze heeft iedereen op die ark vermoord.
Een van de soldaten zei...
dat ze een Dodenbezweerder was. -Wees niet bang.
Ze heeft zich onschadelijk gemaakt.
Is dat een mop?
We moeten de leiding nemen voordat ze weer verandert...
Wat ben je met ze van plan?
Je wilde zo graag dat we weer een gezin zouden vormen.
Nu zijn we weer een gezin.
Je bent vast bang dat ze je niet mogen. Wees gewoon jezelf.
Doe niet alsof er niks is gebeurd.
Het komt goed. Sol zal ons beschermen. -Helemaal niet.
Kom, bid met me mee.
We dragen... -Stil.
Sol helpt hen die zichzelf helpen. Misschien kunnen we ontsnappen.
En dan? We weten niks van deze planeet.
Heb ik jou om je mening gevraagd? -We moeten geen ruzie maken.
Als we ruzie maken, overleven we het niet.
Ik heb eten meegenomen. Jullie hebben vast trek.
Kom aan tafel.
Vita, Holly, Tempest...
Paul...
Hunter...
en Campion.
Pas op, het is nog heet.
Laat dat, Vita.
Vader en ik zorgen nu voor jullie.
Maar religie is hier niet toegestaan, ook het mithraïsme niet...
dus voordat we beginnen wil ik jullie hangers.
Dit zijn gewichten die jullie niet langer hoeven te dragen.
Probeer het kamp niet te verlaten.
Jullie zijn nieuwsgierig naar de planeet...
maar in je eentje sterf je van de honger, als je niet al doodgevroren bent.
Zodra jullie gewend zijn, gaan we naar het aangenamere tropengebied.
Dan krijgen jullie de kans om mee te werken...
aan een nieuwe, vredige en atheïstische beschaving.
Kom op, eten.
Er zit geen gif in of zo.
Campion.
Spiria.
Ik kijk vaak mijn herinneringen van de kinderen terug.
We moeten nieuwe herinneringen maken.
Moeder, ik vroeg me af, heb je je ogen veilig opgeborgen?
Ik wil dat we elkaar kunnen vertrouwen...
maar ook dat je van mijn bezit afblijft. -Natuurlijk.
Ik heb ze niet voor je verstopt, Vader. -Dat is fijn om te horen.
Ik wil dat het tussen ons weer zoals vroeger wordt.
Ik ook, Moeder. Ik ook.
Onze verzekering.
En?
Heeft ze haar ogen vernietigd?
Anders stel ik voor dat we ze in een van de putten gooien...
puur voor de zekerheid.
Ik ben ermee bezig, Campion. -Weet je het zeker?
Sorry, Vader. Ik wil niet continu aan je twijfelen.
Je mag altijd vragen stellen...
maar je moet geloven wat ik zeg, en dat ik je altijd zal beschermen.
Dat geloof ik ook, Vader.
Ga jij anders de andere kinderen op hun gemak stellen.
Vinden ze me wel aardig? -Maar natuurlijk.
Je bent een mens, net als zij.
Deze zijn voor jou.
Zo blijf je warm terwijl je slaapt.
Ik heb nooit zulke grote kinderen gezien.
Moeder zal wat kleren voor jullie maken. Speciaal voor jullie.
Eerst zitten ze wat strak, maar ze worden vanzelf soepeler.
Fijn om te horen. Bedankt. -Graag gedaan.
Wat is er met Gabin gebeurd?
Hoe kom je bij die naam?
Gabin was ziek geworden. -Net als de rest?
Ja.
Dat is een muis, toch? -Ja, ze komen van de Aarde.
Komen jullie ook van de Aarde?
Ja. We zijn eigenlijk 13 jaar ouder dan we eruitzien.
We waren in hibernatie.
Hij is zo klein. Wij hadden geen dieren op 22b.
Geef 'm aan hem.
Niet doen, Hunter.
Wil je 'm houden?
Nee, dat gaat niet. Hij is van jou.
Nee, hou hem maar.
Jij mag hem hebben.
Weet je het zeker?
Je vrienden waren niet ziek geworden. Ze heeft ze vermoord.
Ze is een Dodenbezweerder, een uitroeier.
Ze had het vast zelf niet eens door.
Die androïde-vent kan ons niet redden. Dodenbezweerders lusten ze rauw.
Androïden moeten ons beschermen en toedekken, zodat wij puur blijven.
Met gevoelens zijn ze nutteloos.
Heb je er weleens een gezien als ze zich onbekeken wanen?
Je mag niet in Sol geloven omdat ze bang zijn voor wat je zult beseffen...
en welke macht dat je zal geven.
Wil je met ons bidden?
Dat mag ik niet. Jullie ook niet. Als Moeder...
Ga jij dan maar op de uitkijk staan.
Sol, wijs ons de weg met Uw intelligentie en Uw glorie.
U, het alziend en onoverwinnelijke licht.
Moge de duisternis nooit komen en de dageraad eeuwig voortduren.
Houd onze zielen puur zodat we U kunnen dienen.
Campion?
Wat? Ik heb hem gekregen.
Hij had hem niet meer nodig.
Je bent oud en wijs genoeg.
Ik wil dat je niet meer zo met je gezicht doet.
Hoe bedoel je?
Hoe je naar me kijkt. Ik weet dat het nep is.
Ik begrijp je niet.
Nee, dat zal wel niet.
Geef 'm terug aan hem.
Geef hem terug.
Paul.
Sorry. -Dank je.
Kom mee, je moet het ze voordoen.
De carbo's groeien alleen op slangenbotten.
Daarom noemen we hem de Schenker.
Deze zijn rot. Goede vind je niet zomaar.
Wij weten wat hard werken is. Onze families zijn soldaten.
Die van hem niet. -Ik heb een IQ van 205, oké?
Ik kan op het land ploeteren, maar dat is zonde van m'n intelligentie.
205? Ben jij dan de slimste van de groep?
Ja, verreweg.
En jij? Ben jij niet de slimste van de groep?
Ik denk niet dat ik slimmer ben dan hij.
Hunter, kom hier. -Welja.
Oké, luister goed.
Een defecte androïde, geestelijke en kat in 'n bordeel:
De androïde wil een vakkundig androïde-hoertje.
De geestelijke wil een Mithraïstische maagd.
De kat weet niet wat hij wil...
dus hij vraagt de defecte androïde en de geestelijke om advies.
De geestelijke tegen de androïde: Hoe kan een kat praten?
De defecte androïde zegt: 'Ik ben defect. Dit gebeurt helemaal niet.
De kat en jij bestaan niet.'
Waarop de geestelijke zegt: Gelukkig, ik dacht even dat ik gek werd.
Het is een paradox.
Ik heb meer moppen voor slimmeriken. De volgende gaat ook over een kat.
Ik denk dat ik maar gewoon de anderen ga helpen.
Maar bedankt.
Doe nu jullie ogen dicht.
Doe jullie ogen dicht.
Denk terug aan de tijd dat mensen nog niet konden zien.
Toen jullie nog blinde, primitieve organismen waren...
en rondzwommen in de uitgestrekte zeeën van de Aarde.
De warmte van de ster...
die jullie naar de oppervlakte lokt.
Kun je even met me meekomen?
Campion, neem de les over tot ik terugkom.
Er overkomt haar niks.
Geen zorgen.
Daar heb ik voor gezorgd.
Ik wil dat je voortaan hier slaapt.
Je mag binnen klusjes doen in plaats van op het land.
Jij hebt speciale zorg nodig, en voortdurende controle.
We mogen nu geen risico's nemen. -Wat voor risico's?
Jij hebt het grootste geschenk van de wereld gekregen.
Wat is er? Ben je bang voor me?
Nee.
Het is tegen m'n wil in gebeurd, in de gezamenlijke simulatie.
De dader was op de een of andere manier wakker geworden.
Hij vergreep zich aan ons terwijl we nog in hibernatie waren.
Hij was ter dood veroordeeld.
Door jou is hij waarschijnlijk iets eerder gestorven dan gepland.
Ik zou je dankbaar zijn, maar eigenlijk had ik hem graag zien sterven.
Hij was een Heliodromus. De op één na hoogste rang binnen onze kerk.
Door die gedachte dat er iets van hem in mij groeit...
wil ik niet meer leven.
Dan moet je niet aan hem denken. Denk alleen aan het kind.
Het kind is onschuldig.
Ik zal je helpen. We zullen dit samen doen.
'Klop, klop.' 'Wie is daar?'
'Max.' 'Welke Max?'
'Climax. Maar pas op, ik val wel een beetje tegen.'
Niet slecht.
Die vindt de kleine vast leuk. Opslaan.
Klop, klop.
Wie is daar?
Ga slapen.
Je hebt ze toch niet vernietigd, hè?
Campion.
Laat mij maar, Moeder.
Waar heb je ze gelaten? Campion.
Waar zijn ze?
Nee. Je zou het regelen, maar je hebt helemaal niks gedaan.
Er zijn indringers. We lopen gevaar. Zeg me waar ze zijn.
Nee.
Zeg het, Campion. Vertel op.
Blijf daar.
Niet naar me kijken, Tempest. Ga terug naar het kamp.
Volgens mij zijn ze weg, Moeder.
Kom terug naar beneden, Moeder.
Het waren dieren.
We zitten hier al 12 jaar. Hoe kunnen ze nu pas opduiken?
Goede vraag.
Ik zou de resten kunnen onderzoeken, als die er waren.
Ik dacht dat we alle gevaren van dit gebied kenden. Dus niet.
Bedankt, Vader.
Waarvoor, Moeder?
Dat je mijn ogen niet had gestolen.
Blijf zoeken. Ze hebben zich hier ergens gevestigd.
Hier.
Zo, ja.
Eén, twee, drie.
Vertaling: NederSubs