NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Malmössä käytetäänerikoisen paljon räjähteitä, vaikkei maa ole sodassa.
Räjähdyksiä, ammuskelua ja rikollisjengien taisteluita.
Jatkuvaa tukea oikeistolle...
Kuuntele.
Täällä on ihan kuollutta. Mennään The Cubeen.
Me vain pidämme hauskaa.
Onko se nykyään laitonta?
Melu kuuluu kadulle asti, joten häiritsette yleistä järjestystä.
Siinä mielessä se on laitonta. - Hei, laita hiljemmalle.
Nupit kaakkoon, saatana. - Olette jatkaneet tätä vuorokauden.
Suurin osa vieraistanne on lähtenyt. Aika laittaa pillit pussiin.
Ymmärrän kyllä. Katso nyt tätä paikkaa.
Olemme samanikäisiä, mutta olen jo tienannut enemmän,
kuin mitä sinä tienaat koko mitättömän urasi aikana.
Kyllä se taatusti harmittaa.
Laajentuneet pupillit, punakka naama ja hikoilua. Veikkaan MDMA:ta.
Ei, hän puhuu liikaa. Veikkaan kokaiinia.
Miten tämän voisi ratkaista?
Kenties virtsakokeella asemalla.
Mahtava idea minun mielestäni.
Mitä sanot?
Siinä nähtiin, mikä yhteiskunnassa on pielessä.
Paskiaisilla on liikaa rahaa.
Hyvä idea se huumetesti. - Muutimme maailmaa tänään.
Yksi meluilmoitus kerrallaan. - Hyvää työtä joka tapauksessa.
Näitkö hänen ilmeensä? - Siitä kyllä nautin.
Kunpa tulisit vakavien rikosten yksikköön. - Sinä ansaitset viran.
Annan tämän tilaisuuden sinulle. Voitinhan sinut useasti poliisikoulussa.
Minä en muista tuollaista.
Hyvää iltaa, herra. Oliko teillä hyvä päivä?
Turpa kiinni, helvetin idiootti. Minulle ei puhuta noin!
Et tiedä paskaakaan jalkapallosta! - Ibrahim, tule heti tänne!
Painu helvettiin, et tiedä mitään. Haista paska, senkin kusipää.
Oletko seonnut?
Aiotko haaskata tulevaisuutesi, jonka eteen teimme töitä?
Hei. - Moi, Ibra.
Peli on vielä kesken, äiti. - Ei sinun osaltasi. Tappelit jälleen.
Et saa pelata noissa otteluissa. Miten sinulle käy, jos he saavat tietää?
Kävele ylös. Mene siitä!
Miksei hän saisi pelata?
Malmö FF tarjosi hänelle sopimusta. Hän pääsee hyvään kouluun.
Saamme myös asunnon läheltä treenikenttää. - Sehän on hienoa. Onnitteluni!
Hänellä on lahjoja.
Näen, mitä käyt läpi.
Yrität pitää hänet erossa jutuista.
Ikävistä jutuista.
Kuulostaa kokopäivätyöltä. - Olen hänen äitinsä.
Millainen päivä sinulla oli? - Hyvä.
Mitä teitkään työksesi?
Jos te muutatte pois, mistä minä sitten saan pannukakkuleipää?
Kello on neljä aamuyöllä!
Mitä on tekeillä?
Voisiko joku sammuttaa hälyttimen?
Täällä konstaapeli Wallander. Ilmoitan tulipalosta.
Rosengaardissa.
Aivan, siellä.
Näyttää huoltorakennukselta.
Mitä hittoa on tekeillä? - Tänne on murtauduttu.
Mistä savu tulee? Onko siellä tulipalo? - Vauvani yrittää nukkua!
Mitä nyt, onko täällä tulipalo?
Palo sammui, menkää koteihinne.
Päästä hänet. Tämä on väärin! - Mitä on tekeillä?
Luuletko olevasi meitä parempi? Haista paska!
Kuka hän on? - Mitä nyt?
Tuliko äitiä ikävä, senkin nynny? - Auttakaa poikaraukkaa!
Varo vähän! - En halua vaikeuksia.
Haluan vain auttaa häntä. - Kuka auttaa sinua?
Riittää jo. Mennään.
Hymyä huuleen. - Riittää jo!
Kuka sinua auttaa? - Poliisi!
Olen Kurt Wallander Ruotsin poliisista.
Antakaa hänen olla! - Asuuko keskuudessamme kyttä?
Tämä on varmaankin vain pilaa. Palo on sammutettu, menkää nukkumaan.
Perkeleen jeparit. - Kuka hän luulee olevansa?
Mitä nyt? - Jätä hänet rauhaan!
Kranaatti! - Menkää kauemmas!
Äkkiä kauemmas!
PERUSTUU H. MANKELLIN LUOMAAN HAHMOON
Konstaapeli Wallander.
Olen etsivä Frida Rask.
Olipa melkoinen aamu. - Joo.
Pärjäiletkö?
Eli sinä siis asut Rosengaardissa.
Se on varmaan mielenkiintoista.
Aiemmin kukaan ei tiennyt minun olevan poliisi.
Tsemppiä siihen.
Huomasitko merkkejä, että tällaista olisi tapahtumassa?
En huomannut. - Näet varmasti jengitoimintaa.
Sitä ei voi välttää. Tällaista en kuitenkaan ole nähnyt.
Tunsitko Hugo Lundgrenin?
Uhrin. - En.
Oliko hän poliisin tuttu? - Ei ilmeisesti.
Hän riiteli erään alueen asukkaan kanssa aiemmin illalla.
Puhuit lausunnossasi mustiin pukeutuneesta huppupäisestä miehestä.
Hän repi teipin uhrin suulta.
Hän ilmestyi yllättäen viereeni.
Noin 20 - 30-vuotias. - Suunnilleen.
Syntyperältään Lähi-idästä. - Niin.
Muistatko muuta?
Muistikuvani ovat valitettavasti sekavat. Kadotin hänet.
Kenties hänen kasvonsa näkyvät videoilla.
Videoista ei ole ollut meille apua.
Olen pahoillani.
Teit parhaasi, konstaapeli.
Tämä on liikaa aloittelevalle poliisille.
Rask.
Selvä.
Tulen sinne.
Wallander.
Muista mennä terapiaan.
Kranaattimurha on viimeisin rikos räjähdysten aallossa ympäri kaupunkia.
Pidätyksiä ei ole tehty, joten poliisia vaaditaan -
lisäämään työvoimaa väkivallan hillitsemiseksi.
Tule mukaan...
Voi luoja, Kurt. - Moi.
Oletko kunnossa?
Pitkä juttu, mutta kaikki on ihan hyvin.
Tarvitsetko jotain?
Nähdäänkö tänään?
Mistä minä puhuinkaan?
Kaikki ovat aivan yhtä hukassa.
Olen jumissa vihaamassani työssä ja haluaisin tappaa pomoni.
Olen pahoillani.
Vieressäsi räjähti, ja minä vain lörpöttelen.
Haluan ajatukset mieluusti muualle. - Sitten tiedän, mitä voisimme tehdä.
Oikeastaan haluan puhua meistä.
Kuulostaa vakavalta. - Kuule, Lena.
En jaksa enää öisiä vonkausviestejä.
Mutta mehän olemme taitavia niissä. - Nimenomaan.
Siksi minusta tuntuu, että olemme valmiit siirtymään...
Tai ettei tarvitse viestitellä, sillä vonkaus...
Olen todella huono tässä, anteeksi.
Tarkoitan vain, tai yritän sanoa,
että pidän sinusta ja haluaisin ottaa kanssasi seuraavan askeleen.
Olen ymmälläni.
Mehän vain juomme kännit ja harrastamme seksiä.
Miksi haluat yhtäkkiä parisuhteen?
Kuten sanoin...
Tiedätkö edes, mitä teen työkseni? - Markkinointia.
Tarkemmin.
Olemmeko koskaan keskustelleet kunnolla? - Tämä lasketaan.
Et puhu edessiitä, että näit jonkun kuolevan.
Suosittelen terapiaa ennen parisuhdetta.
En tiedä, mitä etsit.
Miksen ollut siellä?
Kanssasi en olisi mokannut niin pahasti. - Miten niin?
En onnistunut pelastamaan häntä. En tehnyt työtäni kunnolla.
Et voinut tietää käsikranaatista hänen suussaan.
Saat reagoida inhimillisesti.
Varo.
Miten lähellä olit räjähdystä? - Lähellä.
Jestas.
Räjähtikö hänen päänsä kokonaan?
Tämä on huono hetki, Fred.
Vai niin. Ainakin se paskiainen saatiin kiinni.
Kenet? - Eräs poika pidätettiin.
KUULUSTELUHUONE
Hän on vasta poika.
Istukaa alas. - Minne hänet viedään?
Odottakaa.
Onko Ibra pidätetty? - Kurt?
Ibra muka tietää jotain kranaatista. Meille tehtiin perusteellinen kotietsintä.
Ole kiltti. Tiedät, että hän on hyvä poika. Voitko tehdä jotain?
Selvitän, mitä on tekeillä. - Kiitos.
Kiitos. Tämä on vaikeaa, mutta yritämme olla ripeitä.
Rask.
Voimmeko jutella? - Kurt.
Tässä on konstaapeli Kurt Wallander. Hän oli paikalla, kun Hugo kuoli.
Pyysin hänet tänne, mikäli teillä on kysyttävää.
Tässä ovat Birgitta ja Rickard Lundgren.
Hugon vanhemmat.
Olen todella pahoillani. - Mikset tehnyt mitään?
Olet poliisi. Mikset puuttunut siihen? - Ole kiltti, Rickard.
Hän teki varmasti kaikkensa.
No?
Anteeksi, kun ryntäsin sisään. - Mitä asiaa sinulla oli?
Eräs poika pidätettiin epäiltynä.
Haluan vain tietää syyn. Tunnen hänet, eikä hän ole rikollinen.
Haenko hänet katsomaan?
Mitä mieltä olet? - Minusta se on hyvä ajatus.
Mihin jäimmekään?
Kaikista rikospaikalla olleista vain sinä tunsit uhrin.
Mistä riitelit Hugon kanssa?
Riitelitte eilen jalkapallo-ottelussa. Olet kuulemma huippupelaaja.
Usean todistajan mukaan uhkasit tappaa hänet.
Sanoit hänen olevan "pelkkää madonruokaa".
Kiistän tietäväni asiasta tai osallistuneeni tapahtumiin.
Vai niin. Katsotaanpa.
Mitä täällä on?
Nämä löytyivät patjasi sisältä.
Luuletko yhä tuntevasi hänet?
Tule, vien sinut selliin.
Vessatauko.
Joo, okei. - Minä hoidan tämän.
Ibra, kysyn tämän vain kerran. Katso minua.
Oletko osallinen tapahtumiin? - En tiedä, konstaapeli.
Annan ystävällisen neuvon: puhu, tai vaikutat salailevalta.
Kuten sinäkin.
Minun ammattini on pienin sinun huolistasi.
Pilkkasit uhria joukon etunenässä.
Meillä oli riitaa pelin aikana.
Ruotsalaiset eivät halua hävitä minunlaisilleni.
Löysimme hänet kahlehdittuna.
Halusimme kuvata videon YouTubeen. Katso videolta, mitä tapahtui.
Takavarikoiduista puhelimista ei ollut apua.
Teillä ei ollut tätä.
Oletko varma? - Olen.
Tee eräs asia, kun saat ylennyksen. - Koskeeko tämä sitä poikaa?
Mitä voin tehdä?
Huolehdi hänestä. - Häneltä löydettiin ammuksia.
Sellaista se on, kun pitää totella jengipomoja.
Miksi poika on niin tärkeä?
Kovin moni ei pääse pois asuinalueeltani.
Hän voi päästä.
Hyvä on.
Minne olemme menossa? Kauhea nälkä.
Yllätys!
Haluaisin sanoa muutaman sanan ystävästämme Reza Al-Rahmanista.
Reza! - Paskiainen lähtee ja jättää minut pulaan.
Tulet silti mielenosoitukseen lauantaina. - Tiedän.
Hän on oikeasti erinomainen poliisi ja sitäkin parempi mies.
Tämä on toisen yksikön voitto.
Malja Rezalle! - Puhe!
Hyvä on. Minulla ei ole muuta sanottavaa,
kuin että tämä on ollut kunnia ja teitä tulee ikävä.
Paitsi Frediä.
Hän on vielä hauskakin! - Kippis!
Kippis.
Anteeksi.
Marque.
Meitä ei ole esitelty. Olen Kurt.
Olet se poliisi.
Sen ei tarvitse muuttaa mitään. Oletko sinä Bash?
Oletko sinä jokin vakooja?
Jos olen, niin en kovin taitava.
Minä asun täällä, kuten sinäkin. - Olet rohkea, kun palasit.
Arvostan sitä.
Tai ehkä olet tyhmä.
Kukaan ei satuta minua.
Tiedätkö, miksi?
Sinä kiellät heitä, ja sinua totellaan.
Hyvä on, leikitään sitten mukana.
Miksi tekisin niin?
Koska se on etujesi mukaista.
Kuulostaa uhkailulta.
Tiesitkö sinä kranaatista?
En.
Eihän täällä tapahdu mitään ilman käskyäsi.
Tämä tuli ulkopuolelta.
Vai mitä?
Auta etsimään tekijä.
Eräs pojistasi kuvasi koko tapauksen, ja murhaajan kasvot voivat näkyä videolla.
En välitä siitä, mitä muuta puhelimella on. Haluan vain videon.
En tiedä siitä mitään. - Et kai halua, että Ibra joutuu vankilaan?
Hänhän on yksi tähystäjistäsi. - Ibra on ulkona.
Poliisi vangitsee aina lähiönuoria. - Ei se niin toimi.
Vai niin.
Ihan miten vain.
RAKENNETTU MUNCK-SÄÄTIÖN UNITY-HANKKEEN AVULLA
Saatanan kyttä.
Malmön poliisi pyysi apuvoimia maahanmuuton vastaiseen mielenosoitukseen,
joka järjestetään kaupunkia järkyttäneen Hugo Lundgrenin murhan jälkeen.
Leanne Carlson raportoi suorana Malmön kaduilta.
Monet toivottavat heidät tervetulleiksi, ja entistä virkamiestä jopa hävettää.
Toivotimme juuri pakolaiset tervetulleiksi Trelleborgiin.
Hei!
Jätä hänet rauhaan!
Kauemmas!
Menkää kauemmas!
MARIAMIN KAHVILA
Kahvila on kiinni.
Anteeksi, lähtekää.
Pääni on pyörällä.
Asianajajia, sosiaalityöntekijöitä ja poliisi.
Syyttäjä antoi poliisille 96 tuntia, jonka aikana meidän,
tai siis heidän pitää nostaa syyte tai vapauttaa hänet.
Onko heillä tarpeeksi todisteita? Hän ei tarkoittanut mitään uhkailullaan.
Tappeluita on aina. - Tämä on siinä rajalla.
Etsimme erästä miestä.
Hän saattoi tehdä yhteistyötä Ibran kanssa.
Uskotko sinä poikaani?
Vain sillä on väliä, mitä pystymme todistamaan.
Muuttaako Hugo Lundgrenin raaka murha -
kansan mielipiteitä maahanmuutosta ja turvapaikkapolitiikasta?
Tätä ajatusta ei tue ainakaan hyväntekijä Gustav Munck,
jonka hyväntekeväisyysjärjestö rakensi rikospaikan lähiön.
En suostu uskomaan kansalaisten olevan niin typeriä,
että pari hullua tekoa vaikuttaisi laajempaan humanitaariseen tilanteeseen.
Mekö olemme typeriä, vai?
Eihän yksittäinen tapahtuma voi tarkoittaa ruotsalaisten arvojen hylkäämistä...
Mitä?
Siitä ei ole apua, että miljardööri vähättelee kansan huolia.
Mielenosoituksesta tulee hulvaton. - Tuokaan ei auta.
Tilanne on tarpeeksi kireä ilman meitäkin.
Kurt, onko kaikki hyvin?
On.
Ei haittaa, vaikkei olisi. Älä ole sankari.
Kiitos.
Kiitos, kun tulitte. Ettekö lähettäneet muita?
Liian vähän henkilökuntaa. - Kurt Wallander.
Tämäkö on se auto?
Ovatko parkkipaikat yhteiskäytössä? - Ovat virallisesti.
Eli kuka tahansa voi jättää autonsa tänne.
Mutta niin ei tehdä. Se on kirjoittamaton sääntö.
Asukkailla on omat vakiopaikkansa, ja tunnistan kaikki autot ulkomuistista.
Tämä auto ilmestyi vasta murhan jälkeen. - Kuka pysäköi tähän?
Mies nimeltä Chai. Hän työskentelee rakennustyömaalla.
Tulipalo sytytettiin tahallaan ja suunnitellusti. Miksi auto jäisi tänne?
Jalan pääsee huomaamatta karkuun.
Sama se, löydetäänkö auto.
Lukko on aika vanha.
Taisi mennä rikki.
Hemberg, siinä voi olla ansa. - Menkää sitten suojaan.
Jesaria.
Pyydän rikospaikkatutkinnan.
Paku myytiin käteisellä pari viikkoa sitten.
Ostajan nimeä ei tiedetä. Hän on Lähi-idästä, 20 - 30-vuotias.
Rask. Selvä, kiitos.
Haluan hänet mukaan tutkintaan. - Mitä?
Hän asuu täällä, tuntee ihmisiä, eikä vaikuta hyödyttömältä.
Olisimme voineet löytää pakun. - Milloin?
Meidän täytyy noudattaa sääntöjä. - Entä sitten?
Jutellaan tästä asemalla. - Miksi?
Vaikka se olisikin mahdollista, hän on epäillyn ystävä ja jäävi.
Epäilty saattaa puhua hänelle.
Paikkaa tarjottiin jo Reza Al-Rahmanille. Hän aloittaa maanantaina.
Peru tarjous. - Se tuskin näyttäisi hyvältä.
Ylikomisario, arvostan elettä, mutten voi ottaa työtä vastaan.
Reza on ystäväni ja hyvä poliisi. Autan teitä kaikin tavoin.
Virka ei mene hänelle, vaan sinulle. Tämä on käsky. Onko ymmärretty?
Hyvä.
Kurt. - Enhän tullut liian myöhään?
Hei, vintiö. Heitetäänkö yläfemmat?
Hei! - Olenpa minä suosittu.
Siinähän sinä oletkin!
Tässä on isäni paloviinaa. Käsittele varoen.
Upeaa. Tule tänne.
Siistiä.
Otatko oluen? - Mielellään.
Minulla on sinulle kerrottavaa, kunhan vain saisin sanotuksi.
Joko kerroit?
Mitä?
Laitoimme nimet paperiin. - Ai niin, uusi asuntonne!
Unohdin ihan. - Siellä on kolme makuuhuonetta -
ja ylimääräinen kylpyhuone. - Sekä valtava asuntolaina.
Anna minun nauttia siitä edes hetki. - Hei.
Sehän on vain yksi niistä.
Miten sen tytön kanssa menee? Mikä hänen nimensä olikaan?
Helena! Upea nainen. - Niin on.
Me eroamme.
Niinkö?
Sanoin haluavani vakavan suhteen, ja hän lähti karkuun.
Haluatko sitä?
En. Ehkä. En tiedä. - Tyypillistä Wallanderia.
Ehkä on aika.
Koit traagisen tapahtuman. Sellainen muuttaa ihmistä.
Olet oikeassa.
Muutuin ihmiseksi, joka ei saa enää säännöllistä seksiä.
Pojat, pojat. Tuon teille hyvää jäätelöä.
Kiitos, kulta.
Kuule, Rez.
En haluaisi kertoa tätä.
Onko kaikki hyvin?
Sinun pitää kuulla tämä ensin minulta. - Mikä on vialla?
Siirryn vakavien rikosten yksikköön murhatutkinnan ajaksi.
Sehän on hienoa. - Ja siksi jonkun muun täytyy jäädä pois.
Hienosti tehty.
Vannon, että yritin kaikkeni.
Beckerkin tietää tästä jo. Tulen vielä huomenna mielenosoitukseen.
Se olikin liian hyvää ollakseen totta. - Eihän! Seuraava virka on silti sinun.
He lupasivat minulle. - Kuule.
Älä sano mitään Jasminelle. Ei sanaakaan, ymmärrätkö?
Tule tänne, pieni enkelini. Mitä sinulla on kädessäsi?
Teitkö nuo itse? Anna yksi Kurt-sedälle.
Maahanmuuton vastaiset mielenosoitukset ovat aina rankkoja.
Rosengaard-murhan ajoitus ei auta asiaa, sillä ihmiset ovat vihaisia.
Kurt johtaa joukkoa. Fred ja Ebba kulkevat takana.
Reza, sinut haluan ratin taakse. Tarvitsen kuljettajan.
Ja minäkö ajan, sillä kuski jää autoon? Etsi joku muu.
Se on varmaan parasta. - Kuka sinulta kysyi?
Minä olen tietääkseni yksikön vanhempi konstaapeli, joten joku muu voi ajaa.
Hyvä on.Säilyttäkää rauha ja tukekaa toisianne.
Ja tapahtui sitten mitä vain, älkää rikkoko ketjua.
Puolustetaan sitten vapaata sanaa, mulkerot.
Oikeutta Hugolle!
OIKEUTTA HUGOLLE
Hävetkää, pakolaisetkin ovat ihmisiä!
Rasisti paskiainen!
Takaisin riviin.
Hei! Maksammeko me veroja, jotta poliisi voi suojella fasisteja?
Teen vain työtäni. - Miten voit elää itsesi kanssa?
Etkö sano mitään, fasistikyttä?
Kaikki yksiköt. Luoteesta lähestyy mahdollisesti vihainen ihmisjoukko.
Valmistautukaa tilanteeseen.
Toistan. Luoteesta lähestyy mahdollisesti vihainen ihmisjoukko.
Puhdas veri, tahraton veri!
Norse Protection League lähestyy! Kypärät päähän!
Työnnä heidät pois.
Pidätelkää heitä!
He pääsivät läpi!
Minne he menevät?
Sivukadulle! - Mitä siellä on?
Tiedoksi, läheisessä kirkossa piileskelee laittomia maahanmuuttajia.
Heidät evakuoidaan kirkon pohjoisovelta. Pidätelkää mellakoijia. Toistan...
Ajakaa heidät umpikujaan! - Estetään pääsy kirkolle!
Pommi!
Vallataan se helvetin kirkko nyt!
Meitä on liian vähän!
Lähettäkää taustatukea!
Tänne päin!
Kirkko on täällä!
Se on hän!
Hei, sinä! Älä liiku!
Rez! Pysy maassa. Sulkekaa katu!
Sinut on pidätetty!
En ymmärrä puhettasi. Käänny ympäri kädet ylhäällä.
Pysy paikoillasi.
Tekstitys: Alma von Creutlein