ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
U Malmöu je korištenje eksploziva doseglo razinu prikladnu ratnom stanju.
Eksplozije, pucnjave, zaraćene kriminalne bande.
Ustrajne donacije desničarskim...
Slušaj.
Ovaj je tulum zamro. Idemo u Kocku.
Obično prijateljsko druženje.
Više se ni to ne smije?
Buka se čuje na ulici,
što znači da remetite javni red i mir.
- Da, to se ne smije. - Hej, stišaj glazbu.
- Pojačaj jebenu glazbu. - Partijate već 24 sata.
Većina je uzvanika otišla.
Prekinite tulum.
Razumijem. Doista.
Upali ste i ugledali ovaj stan.
Stari ste koliko i ja, ali znate
da sam već zaradio više nego što ćete vi u čitavoj svojoj besmislenoj karijeri.
Kako ne bi bili posramljeni?
Proširene zjenice, crvenilo u licu, znojenje. Rekao bih MDMA.
Ne, brbljav je. Kokain.
Kako da budemo sigurni?
Možda testiranjem urina u postaji?
Izvrsna zamisao.
Polako...
Slika i prilika svih problema u društvu.
Previše novca u rukama onakvih šupaka.
- Dobro si namirisao drogu. - Danas smo stvarno promijenili svijet.
- Prijavama buke do mira u svijetu. - Svejedno smo obavili dobar posao.
Jesi li mu vidio izraz lica?
U tome sam uživao.
Volio bih da možeš sa mnom u Teške zločine.
Zaslužio si to.
Toliko sam te pobjeđivao u Akademiji, red je da i ti nešto dobiješ.
Nije bilo tako.
Dobra večer, gospodine. Sve u redu?
Začepi! Jebeni idiot! Meni ćeš nešto objašnjavati?
- Nemaš pojma o nogometu. - Ibrahime! Dolazi ovamo! Odmah!
Odjebi! Nemaš pojma.
Jebi se! Kreten.
Jesi li poludio?
Zar ćeš si uništiti budućnost?
Sve za što smo se borili?
- Bok. - Bok. Bok, Ibra.
Mama, utakmica još nije gotova.
Za tebe jest. Opet se svađaš?
Ne smiješ ni igrati na ulici.
Znaš li što bi bilo da saznaju?
Hodaj gore.
Kreni!
Zašto ne smije igrati?
Malmö mu je dao profesionalni ugovor. Šalju ga u dobru školu.
Sele nas u stan blizu trening kampa.
Super! Čestitam.
Talent je njegov.
Znam što si prošla.
Štitila ga od utjecaja susjedstva.
Loših utjecaja.
To je težak posao.
Majka sam mu.
Kako je bilo danas?
Dobro.
Što ti ono radiš?
Samo malo! Ako odlaziš, gdje ću nabavljati tvoj posebni kruh?
Četiri su sata ujutro!
Što se zbiva?
Može li netko ugasiti taj alarm?
Ovdje Wallander. Želim prijaviti požar.
U Rosengaardu.
Da, taj.
Čini se u ostavi.
Koji se kurac zbiva?
Mislim da je netko provalio.
Kakav je to dim? Je li se nešto zapalilo?
Moje dijete želi spavati!
Koji se vrag zbiva? Je li požar?
Ugašen je. Vratite se kući.
Pustite ga! Nije fer!
Što se zbiva?
Mislite da ste bolji od nas? Jebite se!
- Tko je on? - Što se zbiva?
Sad bi htio da te mama spasi, pičkico?
Pomozite jadnom dečku!
Ne mrdaj, kretenu!
- Pazi, budalo! - Ne želim nevolje.
- Želim pomoći... - Zašto?
- Želim pomoći... - Tko će pomoći tebi?
Dosta mi je. Idemo.
- Nasmiješi se. - Dosta!
Tko će tebi pomoći?
Policija!
Ja sam Kurt Wallander, službenik švedske policije.
- Pustite ga! - Ti si drot, a živiš s nama?
Ovo je nekakva psina. Požar je ugašen.
Vratite se u krevete.
- Jebeni policajac! - Što si on umišlja?
- Što radi? - Ostavi ga!
Ručna bomba!
Odmaknite se!
Svi se odmaknite!
Poručniče Wallander.
Ja sam detektivka Frida Rask.
Gadno jutro.
Da.
Jeste li dobro?
Dakle...
Živite u Rosengaardu.
Mora da je zanimljivo.
Nitko nije znao da sam policajac. Do danas.
Sretno s tim.
Je li u naselju bilo kakvih naznaka ovoga?
Nije.
Sigurno primjećujete bande.
Ne mogu vam promaknuti.
Ali ne ovo. Ne.
Jeste li viđali Huga Lundgrena?
- Žrtvu? - Nisam.
- Je li poznat policiji? - Izgleda da nije.
Ranije navečer posvađao se s jednim stanarom.
U izjavi spominjete muškarca u crnom, s kapuljačom.
On je skinuo traku s usta žrtve.
Došao mi je s leđa.
Star između 20 i 30 godina.
- Čini mi se. - Bliskoistočnog izgleda?
Da.
Još nešto?
Sve mi je u magli. Žao mi je. Izgubio sam ga iz vida.
Neki su snimali. Možda mu je netko uhvatio lice.
Nismo vidjeli ništa korisno.
Žao mi je.
Učinili ste sve što ste mogli.
Ni jedan novak ne bi to trebao doživjeti.
Rask.
Da.
Stižem.
Wallander...
Ne preskačite terapiju.
Ovo je ubojstvo tek zadnja u lavini eksplozija diljem grada.
Izostanak uhićenja potpiruje zahtjeve za povećanjem policijskih ovlasti
u jeku porasta nasilja.
Pridružite nam se...
Bože! Kurt...
Bok.
Jesi li dobro?
Duga priča, ali...
Da. Dobro sam.
Trebaš li što?
Jesi li za društvo večeras?
Uglavnom, gdje sam stala?
Svi su nesposobni.
Mrzim svoj posao, šefa bih najradije ubila, ali...
Oprosti.
Bomba je eksplodirala pred tobom, a ja brbljam.
Iskreno, želim prestati misliti na to.
Onda znam točno što moramo.
Zapravo želim razgovarati o nama.
Zvuči ozbiljno.
Gle, Lena... Dosta mi je kasnonoćnih poziva na ševu.
Ali baš smo dobri u tome.
Točno.
Zato sam spreman prijeći...
u fazu gdje poziv nije potreban jer si...
Oprosti, ovo mi baš ne ide. Dakle...
Ono što želim reći, sukus ove priče je...
Sviđaš mi se i...
mogli bismo prijeći na idući korak.
Zbunio si me.
Nikad nismo otišli dalje od pića i seksa.
Zašto najednom želiš ozbiljnu vezu?
Kao što sam rekao...
Znaš li uopće čime se bavim?
- Marketingom? - Konkretno?
- Jesmo li uopće imali ozbiljan razgovor? - Imamo ga sada.
Ne želiš razgovarati sa mnom o smrti dječaka.
Prije veze, predlažem ti psihologa.
Ne znam što tražiš, Kurte.
Trebao sam biti ondje.
Možda onda ne bih sve zajebao.
Što to?
Što? Svoj posao. Spasiti mu život. Protokol.
Nisi znao da ima M75 u ustima, u redu?
Imaš pravo reagirati kao čovjek.
Pazi.
Koliko si blizu bio?
Blizu.
Bože.
Je li mu glava doslovce... Znaš... Kao...
Možda nije trenutak, Fred.
Dobro.
Barem su uhvatili govnara.
- Koga? - Upravo su uhitili nekoga.
Molim vas, on je samo dječak.
Molim vas, sjedite.
Barem mi recite kamo ga vodite.
Pričekajte.
- Zar su uhitili Ibru? - Kurt?
Misle da ima veze s bombom.
Pretražili su mi čitav stan.
Molim te, znaš da je on dobar dečko. Možeš li nam ikako pomoći?
- Provjerit ću što se zbiva. - Hvala.
Hvala vam. Znam da vam je teško, no što prije to riješimo...
.Rask. Imate li trenutak? - Kurt.
Ovo je Kurt Wallander.
Bio je na mjestu ubojstva.
Pozvala sam ga za slučaj da imate kakva pitanja.
Kurt, ovo su Birgitta i Rickard Lundgren.
Hugovi roditelji.
Moja sućut. Ne znam što reći.
Zašto mu niste pomogli?
Zašto ih niste spriječili?
Rickarde, molim te...
Sigurna sam da je dao sve od sebe.
Onda?
Oprostite što sam upao.
Što je bilo tako bitno?
Uhitili ste nekoga. Dječaka.
Zanimalo me zašto.
Poznajem ga.
Nije taj tip.
- Neka se sam uvjeri. Da ga uvedem? - Što vi mislite?
Mislim da bi to bilo dobro.
Gdje smo stali?
Od svih na mjestu zločina,
samo si ti poznavao žrtvu.
Zašto si se posvađao s Hugom?
Jučer navečer, tijekom nogometa.
Čujem da si dobar.
Nekoliko ljudi tvrdi da si mu prijetio smrću.
„Jebeno si mrtav!" Navodno.
Negiram bilo kakvo znanje ili umiješanost.
Razumijem.
Da vidimo...
Što to imamo ovdje?
Našli smo ih u tvojem madracu.
I dalje misliš da nije taj tip?
Pritvor. Idemo.
Trebaš li toalet?
Da. Može.
Ja ću.
Ibra, pitat ću te samo jednom. Hej! Gledaj me!
Imaš li ikakve veze s ovim?
Ne znam, poručniče.
Prijateljski savjet: surađuj. Izgleda kao da nešto skrivaš.
Kao ti?
Vjeruj mi, imaš većih briga od mene.
Vidio sam kako ga izazivaš.
Posvađali smo se.
Dobro? Na nogometu.
Domaća djeca ne vole gubiti od takvih kao ja.
Već je bio zavezan kad smo došli.
Snimali smo ga za YouTube.
- Što je bilo poslije? Pogledaj snimku. - Već smo zaplijenili mobitele. Ništa.
Ovaj nisu uzeli.
Siguran si?
Jesam.
Trebam uslugu kad odeš gore.
Ima li veze s dječakom?
Kako ti mogu pomoći?
Samo mu pomozi.
Nisu li našli metke?
Znaš kako je. Moraju slušati stariju ekipu.
Zašto ti je toliko stalo?
Malo njih dobije priliku izvući se odande.
On je dobio.
Dobro.
Kamo idemo? Umirem od gladi.
Iznenađenje!
Dopustite mi da kažem koju riječ o našem prijatelju Rezi Al-Rahmanu.
Reza!
Gadu koji me ostavlja na cjedilu.
- Svejedno radiš na maršu ovaj tjedan. - Znam.
Ali ozbiljno, sjajan si policajac.
I još bolji čovjek. Mi smo na gubitku, a Teški zločini na dobitku.
- Za Rezu. - Za Rezu!
Govor!
Dobro. Nemam što dodati osim...
Bila mi je čast i svi ćete mi nedostajati.
Osim Freda.
- I komičar je! - Živjeli!
Živjeli!
Živio, stari.
Oprosti.
Marque?
Nismo se upoznali. Ja sam Kurt.
Policajac.
To ne mora ništa promijeniti. Ti si Bash, zar ne?
Što je ovo? Ti si tajni agent?
Onda bih bio loš tajni agent.
Živim ovdje. Kao i ti.
Hrabar si što si se vratio.
To ti priznajem.
Ili si možda glup.
Nitko mi neće nauditi.
Znaš li zašto?
Zato što ćeš im ti tako narediti.
Oni te slušaju.
Dobro.
Zagrist ću.
Zašto bih to učinio?
Zato što ti je to u interesu.
Ovo zvuči kao prijetnja.
Jesi li znao za ovo?
Ručnu bombu?
Nisam.
No ovdje sve mora proći tvoje odobrenje?
Ovo je došlo izvana.
Slažeš li se?
Pomozi mi naći krivca.
Jedan tvoj dečko sve je snimio.
Možda je uhvatio ubojičino lice.
Ne zanima me ništa drugo u mobitelu.
Trebam samo snimku.
Prvi glas.
Ne želiš li pomoći Ibri?
On ti je izvidnica, zar ne?
Ibra je gotov.
Uvijek zatvore prvoga koga se dočepaju.
Nije tako.
Dobro, Kurt.
Kako god ti kažeš.
IZGRAĐENO U SKLOPU PROJEKTA „JEDINSTVO" ZAKLADE MUNCK
Jebeni drot.
Policiji u Malmöu stiglo je pojačanje iz glavnog grada
ususret subotnjem anti-imigracijskom maršu,
a nedugo nakon ubojstva Huga Lundgrena, koje je potreslo grad.
Leanne Carlson javlja se uživo izMalmöa.
Većina prihvaća imigrante.
Jedan od njih, bivši gradski službenik, kaže da ga je sram.
Upravo smo izbjeglicama poželjeli dobrodošlicu u Trelleborg.
Hej!
Ostavi ga!
Odmaknite se!
Svi se odmaknite!
Zatvoreni smo.
Morate izaći.
Ne znam kuda bi sa sobom.
Odvjetnici, socijalni radnici, policija.
Tužiteljstvo je produžilo pritvor za 96 sati.
Dotad ga moramo...
- Moraju optužiti ili ga pustiti. - Imaju li dovoljno?
Prijetio mu je, no nije bio ozbiljan. Svi se svađaju.
Izgledi su 50-50.
Tražimo muškarca.
Teorija je da su on i Ibra surađivali.
Vjeruješ li mom sinu?
Važno je samo ono što možemo dokazati.
Hoće li strašno ubojstvo Huga Lundgrena
biti prekretnica u javnom mnijenju o migracijama i azilu?
Takav ishod nije očekivan ako pitate filantropa Gustava Mucka,
čija je zaklada financirala obnovu naselja Rosengaard.
Odbijam vjerovati da je naš narod toliko naivan
da dopusti nekolicini manijaka da poljuljaju naše humanitarne napore.
Mi smo naivni? Čuješ ovo, Kurt?
...toliko neuki da izolirani incident bude dovoljan da napustimo švedske vrijednosti...
Što?
Milijarder koji podcjenjuje brige naroda.
Nije baš korisno.
Ovaj će marš biti zabavan.
Ni ovo nije korisno.
Ionako je napeto, ne moramo dolijevati ulje na vatru.
Kurt?
Sve u redu?
Dobro sam.
U redu je i ako nisi. Ne moraš biti junačina.
Hvala.
Hvala što ste došli. Nisam očekivao vas osobno.
- Imamo kronični nedostatak ljudi. - Kurt Wallander.
Ovo je vozilo?
- Jesu li parkirališna mjesta javna? - Službeno jesu.
Tehnički, bilo tko može parkirati ovdje bilo kada?
Ali neće.
Postoji nepisano pravilo.
Svaki stanar uvijek parkira na isto mjesto.
Upamtio sam svaki auto ovdje.
- Ovaj sam prvi put vidio u noć ubojstva. - Čije je ovo mjesto?
Muškarca imena Chai. Radi na gradilištu izvan grada.
Požar je bio namjeran. Sve je isplanirano u detalje.
Zašto bi nam ostavili vozilo?
Pješice su možda bili manje uočljivi.
Možda se ne brinu da ćemo ga naći.
Brava je u lošem stanju.
Mislim da sam je potrgao.
Hemberg, možda je stupica.
Onda se sklonite.
Samoljepljiva traka.
Zovem forenzičare.
Kombi je nedavno prodan za gotovinu.
Ne zna ime kupca, no bio je s Bliskog istoka. Srednje dvadesete.
Rask. Da. U redu. Hvala.
U redu. Hvala.
- Želim ga na slučaju. - Molim?
Živi ovdje. Ima veze. Nije potpuno beskoristan.
- I sami bismo našli kombi. - Ali kada?
Ne možemo samo tako...
- Postoje protokoli. - Pa?
- Raspravit ćemo u postaji. - Što imamo raspraviti?
Čak i da je to moguće,
kompromitiran je odnosom sa sumnjivcem.
I zato mu se možda povjeri.
Ponudili smo ugovor Rezi Al-Rahmanu.
- Dolazi u ponedjeljak. - Povuci ga.
To ne bi izgledalo dobro.
Gospodine, hvala vam, ali ne mogu to prihvatiti.
Reza mi je dobar prijatelj i još bolji policajac.
No pomoći ću kako god mogu.
Ti ćeš dobiti premještaj umjesto njega.
Jesmo li se razumjeli?
Dobro.
- Kurt. - Valjda nisam zakasnio.
Bok, čudovište. Daj pet!
Pet?
- Hej! - Obožava me.
Evo ga!
Ovo je tatinbrännvin. Oprezno s njim.
Vidi ovo. Dođi.
Ludnica.
- Pivo? - Molim te.
Moram ti nešto reći i bolje je da ne odugovlačim.
Jesi li mu rekao?
Što?
- Riješili smo zamjenu. - O, da. Idete u novi stan.
- Skroz sam zaboravio. - Dvije sobe više.
- Druga kupaonica. - Da. I golemi kredit.
Pusti me da uživam pet minuta.
Hej...
- To je samo jedna od njih. - Onda...
Kako ide s...
Kako se zove?
Helena.
- Prelijepa je. - Da.
Prekinuli smo.
Otišla je kad sam joj rekao da želim nešto ozbiljnije.
Želiš li to stvarno?
Ne. Možda. Ne znam.
Tipični Wallander.
Možda je vrijeme.
Svjedočio si tragediji. To te promijeni.
U pravu si.
Promijenilo me iz osobe koja se seksa kad poželi u osobu koja to više ne može.
Dečki! Donijet ću vam fini sladoled.
Hvala ti, draga.
Rez...
Dođi bliže.
Ja...
Nerado ti ovo govorim...
Što je? Jesi li dobro?
Želim da čuješ od mene.
Što? Što nije u redu?
Hemberg me želi prebaciti u Teške zločine da radim na ovom ubojstvu.
Super!
Ne, zato netko drugi mora otpasti.
Čestitam, stari.
Pokušao sam, nije htio slušati.
Već su javili Becker.
Sutra radim na maršu i to je to.
- Ionako je bilo predobro da bude istinito. - Ne.
Sljedeće otvoreno mjesto je tvoje.
Obećali su mi to. U redu?
Da...
Nemoj reći Jasmine.
U redu? Ni riječi. Jasno?
Evo je! Moj mali anđeo. Dođi.
Što to imaš u ruci? Što je to?
Sama si to izradila?
Daj jedan ujaku Kurtu.
Marš protiv imigracije ionako stvara napetosti.
Ubojstvo u Rosengaardu nam ne pomaže.
Mnogo je ljudi bijesno.
Kurt, naprijed.
Fred, Ebba, začelje.
Reza, trebam te za volanom.
- Što? - Trebam vozača.
Zato što ne bih morao izlaziti? Uzmite nekoga drugoga.
- Možda je tako najbolje, Rez. - Tko je tebe pitao?
Koliko znam, imam najviši čin u jedinici.
Nađite drugog vozača.
Dobro.
Održavajte red i mir. Pomažite si.
I ni pod koju cijenu ne razbijajte formaciju.
Idemo braniti slobodu govora, govnari!
Pravda za Huga!
Sram vas bilo! I izbjeglice su ljudi!
Sram vas bilo!
Rasistički kreteni!
Natrag!
Hej! Zato plaćamo poreze?
Da policija štiti fašiste?
- Samo radim svoj posao. - Kako se pogledaš u zrcalo?
Slušam, fašistička svinjo!
Svim jedinicama.
Moguća agresivna skupina prilazi sjeverozapadnoj barikadi.
Pripremite se za žutu uzbunu.
Ponavljam. Svim jedinicima. Agresivna skupina na sjeverozapadu.
Čista krv!
To je NLP. Kacige!
- Kacige! - Kacige!
Gurajte ih nazad!
Držite liniju!
Probijaju se!
Kamo idu?
- U sporednu ulicu. - Koji je vrag ondje?
Svim jedinicama, crkva iza ugla sklanjala je ilegalne imigrante.
Evakuiramo ih kroz sjeverni izlaz.
Zadržite napadače što dulje možete. Ponavljam...
U slijepu ulicu!
Ne smiju se dočepati crkve!
Bomba!
Zauzmimo tu jebenu crkvu!
Ne možemo ih zadržati!
Tražim pojačanje!
Ovdje, ljudi!
Crkva je ovdje!
To je on!
Hej! Ti!
Ne miči se!
Rez! Ne puštajte! Zatvorite!
Uhićen si!
Uhićen si.
Ne razumijem te. Okreni se. Ruke na glavu.
Ne miči se.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak