EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Användandet av sprängämnen i Malmö är på en nivå som motsvarar en stat i krig.
Explosioner, skottlossning, gängkrig.
Nytt bränsle för...
Lyssna.
Den här festen är död. Vi går till Kuben.
Bara några vänner som har lite kul.
Det är väl olagligt nu.
Oväsendet hörs ut på gatan. Det innebär att ni stör den allmänna ordningen.
- Ja, det är olagligt. - Hallå. Sänk volymen.
- Upp med den jävla volymen. - Hallå. Du har hållit på i ett dygn.
De flesta gästerna har visst gått.
Dags att stänga.
Jag förstår, verkligen.
Ni dyker upp här och ser det här stället.
Lika gamla som jag, men ni vet att jag redanhar tjänat mer nu
än ni kommer att göra under hela era meningslösa karriärer.
Klart att du känner dig underlägsen.
Förstorade pupiller, röd i ansiktet, svettig. Jag gissar på MDMA.
Nej, han pratar mycket. Jag gissar på kokain.
Tänk om vi bara kunde få veta.
Ett urinprov på stationen, kanske?
Det är en jättebra idé.
Vad är det?
Allt som är fel med samhället sammanfattas just där.
För mycket pengar i händerna på rövhål som honom.
Bra idé med drogtestet.
Vi förändrade världen ikväll.
Med "ett klagomål på oljud" i taget.
Det var ändå bra polisarbete. Såg du ansiktsuttrycket?
Det gillade jag.
Jag skulle vilja ta med dig till grova brott.
Du förtjänar det.
Det är inte mer än rättvist efter alla gånger jag vann över dig på utbildningen.
Så minns inte jag det.
God kväll. Har du det trevligt?
Håll käften. Jävla idiot. Så där säger du fan inte till mig!
- Du vet inte ett skit om fotboll. - Ibrahim! Kom hit! Nu!
Dra åt helvete. Du vet ingenting.
Dra åt helvete, din idiot.
Är du helt galen?
Ska du kasta bort din framtid? Allt vi kämpat för?
- Hej. - Hej, Ibra.
Matchen är inte slut än, mamma.
För dig är den det. Slåss du? Igen?
Du borde inte spela i en sån där match. Vet du vad som händer om de får veta?
Du kan gå upp.
Gå!
Varför borde han inte spela?
Malmö erbjöd ett proffskontrakt.
- De sätter honom i en bra skola. - Oj.
- Vi får bo nära träningsanläggningen. - Toppen.
Bra gjort.
Han har talangen.
Jag förstår vad du måste handskas med. Att hålla honom borta från saker här.
De dåliga sakerna.
- Det är väl ett heltidsjobb. - Jag är hans mamma.
Hur var din dag?
Bra.
Vad är det du jobbar med?
Vänta. Om ni flyttar, var ska jag då få tag på pannkaksbrödet?
Klockan är fyra på morgonen!
Vad står på?
Kan någon stänga av larmet?
Det här är polis Wallander som rapporterar en brand.
I Rosengård.
Den är det, ja.
Det ser ut att vara i källaren.
Vad fan är det som händer?
Någon bröt sig nog in.
Vad är det för rök? Brinner det därinne?
Min bebis försöker sova.
Vad fan är det som händer? Brinner det?
Branden är släckt. Gå hem.
Släpp honom. Det här är inte rätt!
Vad händer här?
Är du bättre än vi? Dra åt helvete!
- Vem är han? - Vad händer?
Du vill väl ha mamma här nu, din mes?
Kan inte någon hjälpa honom?
Stå still, din jävel!
- Se upp, idiot! - Jag vill inte bråka.
- Jag vill bara hjälpa pojken. - Vem ska hjälpa dig?
Nu räcker det. Nu går vi.
- Le, grabben! - Det räcker!
Vem ska hjälpa dig?
Polis!
Jag heter Kurt Wallander. Jag är svensk polis.
- Låt honom vara! - Är du en gris och bor här hos oss?
Det måste vara något sorts spratt. Elden är släckt.
Gå och lägg er igen.
- Den jävla polisen. - Vem tror han att han...
- Vad gör han? - Låt killen vara!
En granat!
Backa! Undan!
Backa undan, allihop!
BASERAD PÅ ROLLFIGUREN KURT WALLANDER SKAPAD AV HENNING MANKELL
Polisman Wallander.
Jag är polisinspektör Frida Rask.
Vilken jävla morgon.
Ja.
Mår du bra?
Så...
Du bor alltså i Rosengård.
Det måste vara... intressant.
Ingen där visste att jag var polis, förrän idag.
Lycka till med det.
Fanns det tecken i området på att något sånt här var på gång?
Nej.
Men du ser välgängaktivitet?
Det går inte att undvika. Men inte det här. Nej.
Hade du träffat Hugo Lundgren?
- Offret. - Nej.
- Var han känd hos polisen? - Det verkar inte så.
Han hade bråkat med en boende i området tidigare på kvällen.
I din utsaga pratar du om en man klädd i svart...
...med luvan uppfälld.
Han slet bort tejpen från offrets mun.
Han kom fram precis bakom mig.
- Han var mellan... 20 och 30 år. - Det skulle jag säga.
Från Mellanöstern?
Ja.
Något mer?
Det är lite suddigt. Jag är ledsen. Jag tappade bort honom.
Somliga filmade. Kanske ser man hans ansikte där.
Vi hittade inget som går att använda.
Förlåt.
Du gjorde ditt bästa.
Ingen färsking borde få uppleva något sånt.
Rask.
Ja.
Jag kommer.
Wallander...
Missa inte terapin.
Mordet är det senaste i en rad explosioner i staden.
Polisens misslyckande att gripa någon väcker nya krav på
att polisen ska få mer makt för att hantera våldet.
Följ oss...
Herregud, Kurt.
- Hej. - Är du okej?
Det är en lång historia, men...
- Ja, jag mår bra. - Behöver du något?
Har du lust att ses ikväll?
Vad pratade jag om?
Ingen vet vad de håller på med.
Jag har ett jobb jag hatar, och vill döda min chef, men...
Förlåt mig.
Du råkar ut för en explosion och jag babblar på.
Ärligt talat vill jag slippa tänka på den.
Då vet jag exakt vad vi borde göra.
Jag vill faktiskt prata. Om oss.
Det låter djupt.
Alltså, Lena... Jag vill inte höras mitt i natten för kravlöst sex längre.
- Men vi är så bra på det. - Precis.
Det är därför jag...
...är redo att gå vidare...
...med att slippa ringa, för att det kravlösa...
Jag är så dålig på det här. Vad jag menar är...
Min poäng... Det jag vill komma fram till är...
Jag gillar dig.
Och...
...jag tycker att vi borde ta det till nästa nivå.
Jag är förvirrad.
Vi har ju bara blivit fulla och haft sex sen vi träffades.
Varför vill du nu ha ett förhållande?
Som jag sa, jag...
- Vet du ens vad jag jobbar med? - Reklam?
Specifikt.
- Har vi ens pratat ordentligt? - Det gör vi väl nu?
Du kan inte ens prata om att du såg någon dö.
Jag föreslår en terapeut innan en relation.
Jag vet inte vad du söker, Kurt.
- Jag borde ha varit där. - Då hade jag kanske inte sabbat så mycket.
Hur menar du?
Jag borde ha räddat hans liv. Skött mitt jobb. Följt protokoll.
Du visste inte att han hade en granat i munnen, okej?
Du får lov att reagera mänskligt.
Se upp.
- Hur nära stod du? - Nära.
Herregud.
Och hans huvud...
Du vet, sa det...
Inte just nu, Fred.
Visst. Okej.
De tog åtminstone den jäveln.
- Tog vem? - De grep någon nyss.
Snälla ni, han är bara en pojke.
- Var snäll och sitt ner. - Vart för ni honom?
Vänta lite.
- Har Ibra gripits? - Kurt?
De tror att han var inblandad.
De sökte igenom mitt hem, gick igenom allt.
Du känner honom, du vet ju att han är snäll.
Kan du göra något?
- Jag ska undersöka det. - Tack.
Tack. Jag vet att det är svårt, men ju fortare vi får undan det här...
Rask.
- Kan vi prata? - Kurt.
Det här är... Kurt Wallander.
Han är polisen som var där när Hugo dödades.
Jag bad honom komma hit ifall ni har några frågor.
Kurt, det här är Birgitta och Rickard Lundgren.
Hugos föräldrar.
- Jag beklagar. Jag har inga ord. - Varför gjorde du inget?
- Du är polis, varför stoppade du dem inte? - Rickard... snälla.
Han gjorde säkert allt han kunde.
Nå?
- Ursäkta att jag trängde mig på. - Vad var så viktigt?
Ni har gripit någon för det här. Grabben.
Jag ville bara veta varför.
För jag känner honom.
Han är fel typ.
Låt honom se själv. Ska jag ta in honom?
- Vad tycker du? - Ja, det är en bra idé.
Var var vi?
Av alla som var på brottsplatsen
är du den enda som har en historia med offret.
Vad handlade bråket med Hugo om?
Under fotbollsmatchen igår kväll. Du är visst riktigt bra.
Flera vittnen hörde dig hota att döda honom.
"Du är dödens", sa du visst.
Jag förnekar all vetskap eller inblandning.
Jag förstår.
Då tar vi en titt.
Vad har vi här?
De hittades i din madrass.
Är han fortfarande fel typ?
Häktet. Kom.
Toalettbesök.
- Ja. Visst. - Jag tar det här.
Ibra, jag frågar bara en gång. Hallå, se på mig.
Hade du något med det här att göra?
Jag vet inte... polisen.
Ett vänligt råd: prata.
- Du verkar dölja något. - Precis som du?
Du har annat att oroa dig för än mig.
Jag såg när du hånade honom.
Vi bråkade.
Under matchen.
Svenska ungar gillar inte att utklassas av såna som jag.
Han var så där när vi hittade honom, fastkedjad.
Vi filmade för att lägga ut på YouTube.
Vill du veta vad som hände? Kolla videon.
Vi har konfiskerat telefonerna. Inget.
Ni hittade inte alla.
- Är du säker? - Ja.
Jag behöver en tjänst när du blir uppflyttad.
Handlar det om grabben?
Hur kan jag hjälpa till?
Se efter honom.
Hittade de inte ammunition?
Du vet hur det är. De är springpojkar åt storfräsarna.
Varför är han så viktig?
Det är få som tar sig vidare från där jag bor.
Han har en chans.
Okej.
Vart ska vi? Jag är utsvulten.
Överraskning!
Låt mig säga några ord om vår vän Reza Al-Rahman.
Reza!
Den jäveln som lämnar mig en man kort.
- Du får ta marschen den här veckan ändå. - Jag vet.
Men allvarligt, han är en bra polis.
Och en ännu bättre man. Grova brotts- sektionen är lyckligt lottade.
- Skål för Reza. - Skål för Reza!
- Tal! - Tal!
Okej. Jag har inget mer att säga, förutom...
...att det har varit en ära, och jag kommer sakna er alla.
Förutom Fred.
- Han är rolig också. - Skål!
- Skål!
Skål.
Ursäkta mig.
Marque?
Vi har inte hälsat ordentligt. Kurt.
Polismannen.
Det behöver inte förändra något. Du heter Bash, va?
Vad ska det här likna? Är du en mullvad?
Då vore jag inget bra på det.
- Jag bor här. Precis som du. - Du är modig som vågar dig tillbaka.
Det måste erkännas.
Eller korkad, kanske.
Ingen gör mig illa här.
Vet du varför?
För att du säger åt dem att låta bli. De gör som du säger.
Okej.
Jag spelar med.
Varför skulle jag säga det?
Det ligger i ditt intresse.
Det låter som ett hot.
Visste du om den?
Granaten?
Nej.
Men inget händer väl här utan din tillåtelse?
Det här kom utifrån.
Håller du med om det?
Hjälp mig hitta den skyldige.
En av dina grabbar spelade in allt.
Videon kanske visar mördarens ansikte.
Jag struntar i allt annat på mobilen, jag vill bara ha videon.
- Jag har inte hört något om det. - Vill du inte att Ibra slipper fängelse?
- Han är väl en utkik åt dig? - Ibra är körd.
Polisen tar första bästa härifrån.
Det funkar inte så.
Okej, Kurt.
Om du säger så.
UPPFÖRT GENOM MUNCK-STIFTELSENS SAMMANHÅLLNINGSPROJEKT
Jävla gris.
Malmöpolisen har kallat in förstärkning från huvudstaden
inför lördagens anti-immigrationsmarsch.
Den kommer precis efter Hugo Lundgrens död,
ett mord som skakade om staden.
Leanne Carlson rapporterar direkt ute på Malmös gator.
De flesta invånare välkomnar dem.
Bland dem en före detta tjänsteman, och han skäms.
Jag var just på ett möte i Trelleborg där vi välkomnade flyktingar.
Hallå!
Låt honom vara, sa jag!
Backa!
Backa undan, allihop!
Vi har stängt.
Ni måste gå nu.
Jag är alldeles yr.
Advokater, socialarbetare, polis.
Åklagaren gav polisen en förlängning på 96 timmar.
När den är slut måste vi...
Då måste de antingen åtala honom eller släppa honom.
Men har de så det räcker?
Han hotade honom, men det var inte allvarligt menat.
- Bråk uppstår alltid. - Det är på gränsen.
Vi letar efter en man.
Teorin är att han och Ibra samarbetade.
Tror du på min son?
Det viktiga...
...är vad vi kan bevisa.
Kommer det hemska mordet på Hugo Lundgren
att förändra opinionen vad gäller migrations-och asylpolitik?
Den tanken avvisades kraftigt av filantropen Gustav Munck,
vars välgörenhetsstiftelse rustat upp området där mordet skedde.
Jag vägrar tro att invånarna här skulle vara så blinda
att de låter några få individers agerande påverka den större humanitära frågan.
En sån lögnare. Hörde du, Kurt?
Att folk är dumma nog att se en isolerad händelse
som att svenska värderingar förkastas...
Vad...
En miljardär som säger att folks oro är betydelselös. Det hjälper inte.
- Den här marschen blir kul. - Det hjälper inte heller.
Vi behöver inte bidra till att öka spänningarna.
Kurt?
Är allt okej?
Jag mår bra.
Det är okej att inte må bra. Du behöver inte vara en hjälte.
Tack.
Bra att ni kom. Jag trodde det skulle bli någon annan.
- Vi är kroniskt underbemannade. - Kurt Wallander.
Är det här bilen?
- Är parkeringen till för alla? - Officiellt, ja.
Så vem som helst kan parkera här när som helst?
Det gör de inte.Det är en oskriven regel.
Man parkerar på samma plats varje dag. Jag känner till varje bil, utom den där.
- Jag såg den på mordnatten. - Vems plats är det?
Han heter Chai. Han jobbar på en byggarbetsplats utanför stan.
Branden var anlagd. Allt var noga planerat.
Varför lämna kvar fordonet?
Kanske mindre iögonfallande att fly till fots.
De struntar kanske i om vi hittar den.
Låset är slitet.
Oj, jag hade visst sönder det.
Hemberg, låset kan vara riggat.
Ta skydd, då.
Silvertejp.
Dags för kriminaltekniker.
Skåpbilen såldes kontant för några veckor sen.
Inget namn, men han var från Mellanöstern. I 20-årsåldern.
Rask.
Ja. Okej, tack.
- Jag vill ha honom på fallet. - Va?
Han bor här och har kontakter här. Han verkar inte helt värdelös.
- Vi hade hittat skåpbilen. - Ja, men när?
Vi kan inte bara... Vi har ju ett visst tillvägagångssätt.
Och?
- Vi diskuterar det på stationen. - Vad då?
Även om det vore möjligt är han ju vän med den misstänkte.
Som nog hellre pratar med honom.
Reza Al-Rahman har redan erbjudits tjänsten. Från måndag.
Dra tillbaka det.
Det kommer inte att se bra ut.
Jag uppskattar det verkligen, men jag kan inte ta jobbet.
Reza är en nära vän och en bra polis. Jag kan hjälpa er ändå.
Han får inte jobbet, du får det. Det är en order.Är det förstått?
Bra.
- Kurt. - Hoppas jag inte är sen.
Hej, monstret. Hit med kardan.
Hit med kardan?
- Hallå! - Hon älskar ju mig.
Där är han, minsann.
Här är pappas brännvin. Var försiktig.
Se där! Kom hit.
Helt galet.
Öl?
Ja, tack.
Jag måste säga en sak, och jag kan lika gärna göra det nu.
Berättade du?
Vadå?
Vi har bytt.
Jaha, ert nya hem.
- Jag hade helt glömt det. - Två extra sovrum...
- ...ett extra badrum. - Och ett stort lån.
Låt mig njuta av det i fem minuter.
Du...
Det är bara en av dem.
Nå, hur går det med... Vad hette hon?
Helena.
- Så snygg. - Ja.
Vi gjorde slut.
Jaha.
Jag ville ta det mer på allvar och då drog hon.
Vill du det?
- Nej. Kanske. Jag vet inte. - En klassisk Wallander.
Det kanske var dags.
Du var med om en galen och tragisk händelse. Man förändras då.
Du har rätt.
Jag fick kravlöst sex när som helst, och nu får jag det inte längre.
Killar... Jag hämtar den fina glassen.
Tack, älskling.
Rez.
Kom närmare.
Det känns hemskt att säga det här, men jag...
Vad är det, mår du bra?
- Jag vill att det kommer från mig. - Vad då? Vad är det?
Hemberg flyttade mig till grova brott för att jobba med Rosengårdsmordet.
- Vad kul. - Men då måste någon annan bort.
Bra jobbat.
Jag kunde inte stoppa det.
De hade redan informerat Becker.
Det sista jag gör är att jobba vid marschen imorgon.
Det var för bra för att vara sant ändå.
Nej. Nästa lediga jobb är fortfarande ditt.
Det var vad de sa till mig. Okej?
Hör på...
Inte ett ord till Jasmine, okej?
Inte ett ord, fattar du?
Där är hon. Min lilla ängel, kom hit.
Vad har du i handen? Vad är det?
Har du gjort dem?
Ge en till farbror Kurt.
En anti-immigrationsmarsch gör alltid att läget blir spänt.
Tidpunkten för mordet i Rosengård hjälper inte till.Det finns mycket ilska där ute.
Kurt, längst fram.
Fred, Ebba, längre bak.
Reza, du får köra.
- Vad? - Nån måste köra.
Och eftersom föraren sitter kvar blir det jag?Ta någon annan.
- Det blir nog bäst så. - Vem bad om din åsikt?
Sist jag kollade var jag överordnad på enheten.
Få någon annan att köra.
Okej.
Håll det lugnt. Ställ upp för varandra,
och vad som än händer, släpp inte igenom någon.
Nu försvarar vi yttrandefriheten, era jävlar.
- Rättvisa för Hugo! - Rättvisa för Hugo!
Skäms på er! Flyktingar har rätt till mer!
Skäms på er!
Rasistjävlar!
Gå tillbaka.
Hallå! Betalar vi skatt för det här? Så att polisen skyddar fascister, va?
- Jag försöker göra mitt jobb. - Hur står du ut med dig själv?
Ville du något, fascistgris?
Till alla enheter:
Möjligt fientlig mobb närmar sig från nordvästra blockaden.
Var redo för kod gul.
Jag upprepar: Mobb närmar sig från nordvästra blockaden.
Äkta blod, rent blod!
Nordiska Skyddsförbundet.
- Hjälmar! - Hjälmar!
Tryck tillbaka dem.
Håll stånd.
De bryter igenom!
Vart ska de?
- De är på väg mot en sidogata! - Vad finns där?
Ny information: Det finns illegala invandrare i en kyrka i närheten.
De ska evakueras från kyrkans norra utgång.
Fördröj mobben så länge det går. Jag upprepar...
Håll kvar dem!
Vi måste stoppa dem innan de når kyrkan.
En bomb!
Nu tar vi den jävla kyrkan!
Vi är för få för att stå emot!
Vi behöver hjälp omedelbart!
Här borta!
Kyrkan ligger här borta!
Det är han!
Hallå! Du där!
Stanna där du är!
Rez!
Ligg kvar! Stäng ner allt!
Du är gripen!
Du är gripen.
Jag förstår inte. Vänd dig om med händerna på huvudet.
Stå bara still.
Undertexter: Mats Nilsson