UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El uso de explosivos en Malmö
se sitúa en un nivel inédito para un país en paz.
Explosiones, tiroteos, bandas criminales en guerra...
Motivos para que la extrema derecha...
Escucha.
Vaya muermazo de fiesta. Nos vamos al Cube.
Estoy de fiesta con unos colegas.
¿Ahora es ilegal?
El ruido se oye en la calle y alteráis el orden público.
Sí, es ilegal.
Baja el volumen.
Ponlo a toda hostia.
Lleváis 24 horas de juerga.
Apenas queda nadie.
Cierra el chiringuito.
Lo entiendo, de verdad.
Habéis flipado con mi pedazo de casa.
Tenemos la misma edad, pero sabéis...
que ya he ganado más pasta que vosotros en vuestra inútil carrera.
Tenéis complejo de inferioridad.
Pupilas dilatadas, la cara roja, sudor. Yo diría éxtasis.
Habla por los codos. Yo diría cocaína.
¿Cómo salimos de dudas?
¿Con una prueba de orina en comisaría?
Me parece una gran idea.
¿Qué te pasa?
Ahí se resumen todos los males de la sociedad.
Demasiado dinero en manos de capullos como ese.
Puntazo lo del test.
Hoy hemos cambiado el mundo.
Cada vecino ruidoso a su tiempo.
Hemos actuado bien.
¿Le has visto el careto?
Cómo he disfrutado.
Ojalá pudiera llevarte a Delitos Graves.
Te lo has ganado.
Es justo que asciendas tú.
Con la de palizas que te di en la academia...
Yo no lo recuerdo así.
Buenas, señor. ¿Ha pasado buen día?
Cállate, gilipollas de mierda. Pero ¿tú de qué vas?
- No tienes ni puta idea de fútbol. - ¡Ibrahim, ven! ¡Pero ya!
A chuparla. Eres un paquete.
Que te follen, capullo.
¿Te has vuelto loco?
¿Quieres echar a perder tu futuro?
Hemos luchado mucho.
- Hola. - Hola. Hola, Ibra.
El partidillo no ha terminado, mamá.
Para ti, sí. ¿Otra vez de pelea?
No deberías jugar esas pachangas.
¿Sabes qué pasará si se enteran?
Tira para arriba.
¡Andando!
¿Por qué no debería jugar?
El Malmö le ha ofrecido un contrato.
Irá a un buen colegio.
Nos ponen un piso cerca de donde entrenará.
Qué bien.
Me alegro.
El talento lo tiene él.
Entiendo tu preocupación.
Quieres alejarlo de todo esto.
De lo malo.
No darás abasto.
Soy su madre.
¿Qué tal el día?
Bien.
¿A qué te dedicabas?
Espera. Si os mudáis, ¿dónde compro tus tortitas especiales?
¡Son las cuatro de la madrugada!
Pero ¿qué pasa?
¡Apagad esa dichosa alarma!
Soy el agenteWallander. Quiero dar parte de un incendio.
En Rosengård.
Sí, ese barrio.
Parece el cuarto de calderas.
¿Qué coño pasa?
Han forzado la puerta.
¿Y ese humo? ¿Hay fuego o qué?
Mi bebé no puede dormir.
¿A qué viene tanto follón? ¿Hay fuego?
Ya está apagado. Id a casa.
Dejadlo ya. Eso no está bien.
¿Qué pasa?
Te crees el más chulo. ¡Que te den!
- ¿Quién es? - ¿Qué pasa?
¿Quieres que vengatu mamaíta, cagao?
Ayudad al pobre chico.
¡Quieto, cabronazo!
- Ojo, payaso. - No quiero líos.
- Voy a ayudar al chaval. - ¿Tú y cuántos más?
Pasando. Nos abrimos.
- Sonríe. - ¡Ya está bien!
¿Tú y cuántos más?
¡Policía!
Me llamo Kurt Wallander. Soy agente de policía.
- ¡Dejadlo en paz! - ¿Eres un cerdo que vive aquí?
Aquí se acaba la broma. Ya no hay fuego.
Sugiero que se marchen.
- Es un puto madero. - ¿Adónde va ese?
- ¿Qué hace? - ¡Que lo dejes en paz!
¡Una granada!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Todos atrás!
BASADO EN EL PERSONAJE DE HENNING MANKELL
Agente Wallander.
Soy la inspectora Frida Rask.
Vaya nochecita.
Sí.
¿Está bien?
Así que... vive usted enRosengård.
Será... interesante.
Nadie sabía que era policía hasta hoy.
Pues buena suerte.
¿Había indicios en el barrio que presagiaran lo sucedido?
No.
Verá actividades delictivas.
Es inevitable.
Pero a este nivel, no.
¿Había visto a Hugo Lundgren?
- La víctima. - No.
- ¿Estaba fichado? - Parece que no.
Tuvo un rifirrafe con un vecino por la tarde.
En la declaración, menciona a un hombre de negro...
con la capucha puesta.
Le despegó la cinta aislante de la boca.
Apareció por mi espalda.
De entre 20 y 30 años de edad.
Más o menos.
De Oriente Medio.
Sí.
¿Algo más?
Tengo lagunas. Lo siento.
Se me escapó.
Algunos grababan con el móvil. Igual se le ve la cara.
No hemos visto nada que nos sirva.
Lo siento.
Hizo lo que pudo, agente.
Ningún novato tendría que pasar por algo así.
Rask.
Sí.
Ya voy.
Wallander...
no se salte la terapia.
Es el último asesinato de una cadena de explosiones por toda la ciudad.
Ante la falta de detenciones, han surgido voces que exigen
mayor potestad policial para combatir la violencia.
A continuación...
Qué fuerte, Kurt.
Hola.
¿Cómo estás?
Es largo de contar, pero... estoy bien.
¿Necesitas algo?
¿Nos tomamos una copa?
En fin, ¿por dónde iba?
Nadie tiene ni idea.
Odio mi trabajo y quiero matar a mi jefe, pero...
Perdona.
Has visto una explosión y yo hablo como una cotorra.
Si te digo la verdad, prefiero desconectar.
Tengo el remedio perfecto.
En realidad, quiero hablar. De nosotros.
Qué profundo.
Mira, Lena.
Estoy harto de llamarnos para echar un polvo.
Pero vaya polvazos...
Exacto.
Por eso me siento preparado para pasar a...
no tener que llamarnos, porque los polvos...
Esto se me da fatal, perdona. Lo que...
Intento explicarte que... Resumiendo, que...
Me gustas y... creo que deberíamos dar el siguiente paso.
Estoy confusa.
Desde que nos conocemos, nos emborrachamos y echamos un polvo.
¿Por qué quieres salir en plan pareja?
Como te digo...
- ¿Sabes en qué trabajo? - ¿En publicidad?
Más concretamente.
- ¿Hemos tenido una conversación seria? - Esta, por ejemplo.
Eres incapaz de contarme que has visto una muerte.
Más que una pareja, necesitas un psicólogo.
No sé qué buscas.
Tenía que haber ido.
Contigo, igual no la habría cagado tanto.
¿De qué hablas?
¿De qué hablo? De salvarle la vida. De mi trabajo. Del protocolo.
No sabías que tenía una M-75 en la boca, ¿vale?
Reaccionaste como cualquier ser humano.
Atento.
¿Estabas muy cerca?
Cerca.
La leche.
Entonces, la cabeza le hizo, ya sabes...
No es el momento, Fred.
Vale. Tranqui.
Al menos han pillado al cabrón.
- ¿A quién? - Han traído a un detenido.
No es más que un crío.
- Siéntese. - ¿Adónde se lo han llevado?
Un momento.
- ¿Han detenido a Ibra? - ¿Kurt?
Lo implican en lo de esa granada.
Han registrado mi casa de arriba abajo.
Por favor, tú lo conoces. Es buen chaval.
¿Puedes hacer algo?
- Haré unas averiguaciones. - Gracias.
Se lo agradezco mucho. Es difícil, pero cuanto antes acabemos...
Rask.
- ¿Podemos hablar? - Kurt.
Este es...Kurt Wallander.
Estaba presente cuando asesinaron a Hugo.
Le he pedido que venga por si tienen alguna duda.
Ellos sonBirgitta y Rickard Lundgren.
Los padres de Hugo.
Lo siento muchísimo. No sé qué decir.
¿Por qué no hizo nada?
Es policía. ¿Por qué no lo impidió?
Rickard, por favor.
Haría todo lo que estuvo en su mano.
¿Y bien?
Siento la interrupción.
¿Qué era tan importante?
Ha detenido a alguien. A un chaval.
Quería entender por qué.
Lo conozco.
No da el perfil.
Así lo verá. ¿Le hago pasar?
- ¿Qué opinas tú? - Me parece acertado.
¿Por dónde íbamos?
De los allí presentes,
eres el único que tuvo roces con la víctima.
¿Por qué discutistecon Hugo?
En el partido de fútbol de anoche.
Dicen que eres un figura.
Varios testigos afirman que lo amenazaste de muerte.
"Date por muerto, hijoputa", según cuentan.
Niego cualquier conocimiento o implicación.
Entiendo.
Bueno, a ver.
¿Qué tenemos aquí?
Las tenías en el colchón.
¿Sigue sin dar el perfil?
Al calabozo. Vamos.
¿Vas al baño?
Sí, vale.
Yo me ocupo.
Ibra, solo te lo preguntaré una vez. Oye, mírame.
¿Ha sido cosa tuya?
Yo qué sé... agente.
Te doy un consejo de amigo. Habla.
- Parece que escondes algo. - Ya somos dos.
Que sea policía es el menor de tus problemas.
Te vi allí, vacilando al chaval.
Me montó un pollo.
Durante la pachanga.
A los suecos no les mola que les demos un repaso.
Cuando llegamos, ya estaba encadenado.
Lo grabamos para subirlo a YouTube.
¿Quieres enterarte? Mira el vídeo.
Ya hemos confiscado los móviles. Nada.
Os falta uno.
¿Seguro?
Sí.
Hazme un favor cuando te asciendan.
¿Se trata del chico?
¿Qué quieres?
Que le eches un ojo.
Le han pillado con munición.
Ya sabes cómo va. Obedecen a los cabecillas.
¿Por qué te importa tanto?
Donde vivo, pocos chavales aspiran a una vida mejor.
Él sí.
Como quieras.
¿Adónde vamos? Estoy canino.
¡Sorpresa!
Quiero decir unas palabras sobre nuestro amigoReza Al-Rahman.
¡Reza!
El mamonazo que me deja en cuadro.
- Te toca cubrir la manifestación. - Lo sé.
Ahora en serio, un policía de primera.
Y aún mejor persona. Delitos Graves se lleva una joya.
- Por Reza. - ¡Por Reza!
¡Que hable!
Vale, calma. No tengo nada que decir, salvo que...
ha sido un honor y os echaré de menos a todos.
Menos a Fred.
- Es un cachondo. - ¡Salud!
¡Salud!
A tu salud.
Perdonad.
Tranqui.
No nos han presentado. Soy Kurt.
El polizonte.
Eso no cambia nada. Eres Bash, ¿verdad?
¿De qué palo vas? ¿Eres un topo?
No sería muy bueno, la verdad.
Vivo aquí. Igual que tú.
Eres muy gallito.
Lo reconozco.
O muy tonto.
Nadie va a tocarme.
¿Sabes por qué?
Porque tú se lo prohibirás.
Te obedecen.
Vale. Entro al trapo.
¿Por qué aceptaría?
Porque te conviene.
Me suena a amenaza.
¿Estabas al tanto? De la granada.
No.
Aquí nadie mueve un dedo sin que tú lo digas.
Venía de fuera.
¿Tengo razón?
Ayúdame a pillar al culpable.
Uno de los tuyos lo grabó todo.
Puede que se vea el rostro del asesino.
Me da igual lo que haya en el móvil.
Solo me interesa el vídeo.
No estoy al loro de nada.
¿Quieres librar a Ibra de la cárcel?
Lo tienes de avisador, ¿no?
Es carne de cañón.
La pasma entrulla al primero que pilla.
No es así.
Claro, Kurt.
Lo que tú digas.
FUNDACIÓN MUNCK PROYECTO UNIDAD
Cerdo cabrón.
La policía de Malmö ha solicitado refuerzos de la capital
para la marchaantinmigración del sábado
convocada tras la muerte de Hugo Lundgren,
un asesinato que ha conmocionado a la ciudad.
Leanne Carlson en directo desde las calles deMalmö.
Casi todos los acogen con orgullo.
Un antiguo funcionario municipal afirma sentirse avergonzado.
Recibimos a los refugiados con los brazos abiertos enTrelleborg.
¡Que lo dejes en paz!
¡Atrás!
¡Todos atrás!
Está cerrado.
Perdonad, iros ya.
La cabeza me estalla.
Abogados, trabajadores sociales, policías...
La fiscal le ha dado a la policía una prórroga de 96 horas.
Después, tenemos que...
tienen que procesarlo... o soltarlo.
¿Tienen pruebas?
Lo amenazó, pero no lo decía en serio.
Siempre hay peleas.
No está del todo claro.
Buscamos a un hombre.
Suponen que Ibra colaboró con él.
¿Crees a mi hijo?
Solo importa... lo que podamos demostrar.
¿Cambiará el brutal asesinato de Hugo Lundgren
la opinión pública sobre las políticas de inmigración?
El filántropo Gustav Munck rechaza de pleno esa idea.
Su fundación ha reformado el barrio donde se cometió el asesinato.
Me niego a creer que los ciudadanos de este país estén tan ciegos
como para permitir que los actos demenciales
de uno o dos sujetos afecten al problema humanitario.
Ciegos, dice. ¿Lo oyes, Kurt?
Seríamos unos ignorantes si un incidente aislado
reflejara los valores suecos...
Pero...
Ese millonario desprecia los problemas de la gente.
No ayuda mucho.
Lo vamos a pasar pipa en la mani.
Tú tampoco ayudas.
Bastante tensión hay ya sin que echemos más leña al fuego.
Kurt... ¿cómo estás?
Estoy bien.
No pasa nada si no estás bien. No te hagas el héroe.
Gracias.
Gracias por venir. Creía que enviarían a otro.
- Andamos cortos de personal. - Kurt Wallander.
¿Es este?
¿Se comparten las plazas?
Oficialmente, sí.
Cualquiera puede aparcar aquí cuando le dé la gana.
Pero nadie lo hace. Es una especie de ley tácita.
Los vecinos siempre aparcan en el mismo sitio.
Me sé todos los coches de memoria, pero este no me sonaba.
- Hasta esa noche. - ¿Quién aparca aquí?
Un tal Chai. Trabaja de albañilfuera de la ciudad.
El incendio fue intencionado.
Lo planearon minuciosamente, pero dejaron aquí el vehículo.
Huir a pie levantaría menos sospechas.
O da igual que lo encontremos.
La cerradura está fatal.
Parece que la he roto.
Hemberg, podría haber una bomba.
Pues ponte a cubierto.
Cinta aislante.
Avisaré a la Científica.
La vendieron al contado hace unas semanas.
El comprador era de Oriente Medio. Unos 20 años de edad.
Rask. Sí, de acuerdo. Gracias.
- Asígnale el caso. - ¿Cómo?
Vive aquí, tiene contactos y no parece un inútil integral.
- Habríamos dado con la furgo. - ¿Cuándo?
No podemos... Hay que seguir el protocolo.
¿Y?
- Lo hablamos en comisaría. - ¿El qué?
Aunque fuera posible, tiene cierta amistad con el sospechoso.
Entonces, se sincerará con él.
Reza Al-Rahman ha firmado el contrato.
- Se incorpora el lunes. - Anúlalo.
No nos dejaría en buen lugar.
Se lo agradezco enormemente, pero no puedo aceptar el puesto.
Reza es mi mejor amigo y un policía de primera.
- Pero me pongo a su disposición. - El puesto es tuyo. Y es una orden.
¿Ha quedado claro?
Me alegro.
- Kurt. - Espero no llegar muy tarde.
Hola, monstruita. Choca esos cinco.
Chócala.
En verdad, me adora.
Aquí llega mi colega.
Traigo brännvin de mi padre. Material inflamable.
Qué maravilla. Un abrazo.
Qué pasada.
¿Una birra?
Gracias.
Tengo que contarte algo y prefiero soltártelo sin paños calientes.
¿Se lo has dicho?
¿El qué?
Nos mudamos.
A la casa nueva.
- No me acordaba. - Dos cuartos de invitados,
- un baño más... - Y una hipoteca gordísima.
Déjame disfrutarlo cinco minutos.
Y esa es otra de tantas.
Cuéntame... ¿Cómo te va con...?
¿Cómo se llamaba?
- Helena. Es guapísima. - Sí.
Lo hemos dejado.
Le dije que quería ir en serio y salió por patas.
¿Es lo que quieres?
No. Puede. No sé.
Wallander en estado puro.
Igual es el momento.
Has vivido una experienciatrágica. Eso cambia a las personas.
Tienes razón.
Sí, he pasado de mojar cuando quiero a estar a dos velas.
Chicos, chicos, chicos. Voy a traeros el helado.
Gracias, cariño.
Rez, acércate.
Odio decírtelo, pero...
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Quiero que lo sepas de mi boca.
¿El qué? ¿Qué te pasa?
Hemberg ha ordenado mi traslado a Delitos Graves por lo deRosengård.
Cojonudo.
Para que yo entre, alguien tiene que salir.
Te felicito, tío.
Te juro que no he podido impedirlo.
Se lo han notificado a Becker.
Cubriré la manifestación de mañana y se acabó.
Era demasiado bueno para ser verdad.
Qué va. La siguiente vacante será tuya.
Me lo han dicho, ¿vale?
Sí, oye...
Ni pío a Jasmine, ¿estamos?
Ni pío, ¿lo entiendes?
Aquí está mi angelito. Ven aquí.
¿Qué traes en la mano? ¿Qué llevas?
¿Los has hecho tú?
Dale uno al tío Kurt.
Las protestasantinmigración siempre son tensas.
El asesinato deRosengård no ayuda.
Hay mucha ira en la calle.
Kurt, tú vas delante.
Fred y Ebba, en la retaguardia.
Reza, te pongo de conductor.
- ¿Qué? - Lo necesito.
El conductor se queda en el furgón.
Que vaya otro.
- Es por tu bien. - Tú no te metas.
Si no me equivoco, soy el policía de mayor rango.
Que conduzca otro.
De acuerdo.
Mantened la paz. Cubríos las espaldas.
Y pase lo que pase, no rompáis el cordón.
Defendamos la libertad de expresión, cabronazos.
¡Justicia para Hugo!
JUSTICIA PARA HUGO
¡Vergüenza debería daros! ¡Los refugiados también son humanos!
¡Vergüenza debería daros!
¡Racista cabrón!
Retrocedan.
¿Para eso pagamos impuestos?
¿Para que defendáis a los racistas?
- Cumplo con mi deber. - ¿Tienes la conciencia limpia?
¿Qué me dices, cerdo fascista?
A todas las unidades.
Se acerca un grupo hostil desde la barricada noroeste.
Posible código amarillo.
Repito. A todas las unidades, se acercan hostiles desde el noroeste.
¡Sangre pura, sangre limpia!
Es laLiga de Protección Nórdica. ¡Poneos los cascos!
Hay que contenerlos.
Manteneos firmes.
¡Han roto el cordón!
¿Adónde van?
- ¡A una calle aledaña! - ¿Qué hay ahí?
Atención. Hay inmigrantes ilegales en una iglesia cercana.
Procedemos a evacuarlos por la salida norte.
Contengan a los hostiles todo lo posible. Repito...
¡Que no salgan!
Que no entren en la iglesia.
¡Una bomba!
¡Vamos a arrasar la puta iglesia!
Nos faltan efectivos.
¡Solicito refuerzos!
¡Se entra por aquí!
¡La iglesia está aquí!
Es él.
¡Eh, tú!
No te muevas de ahí.
¡Rez! ¡Atrás! ¡Asegurad el perímetro!
¡Quedas detenido!
Quedas detenido.
No te entiendo. Vuélvete con las manos en la cabeza.
No te muevas.
Subtítulos: Sebastián Sorroche Jurado