ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η χρήση εκρηκτικών στο Μάλμο
είναι άνευ προηγουμένου για μη εμπόλεμη κατάσταση.
Εκρήξεις, πυροβολισμοί, πόλεμοι συμμοριών.
Συνεχής ενίσχυση της δεξιάς...
Άκου.
Το πάρτι είναι ψόφιο. Πάμε στον Κύβο.
Το γλεντούσαμε με κάτι φίλους.
Μάλλον είναι παράνομο.
Η φασαρία ακούγεται στον δρόμο,
δηλαδή διαταράσσετε τη δημόσια τάξη.
- Οπότε, ναι, είναι παράνομο. - Έλα, χαμήλωσε τον ήχο.
- Αύξησε την ένταση, γαμώτο. - Το κάνετε επί 24 ώρες τώρα.
Φαίνεται πως οι περισσότεροι έφυγαν.
Ώρα να τελειώσει πια.
Καταλαβαίνω, ειλικρινά.
Έρχεσαι, βλέπεις αυτό το σπίτι.
Είμαστε συνομήλικοι, αλλά ξέρεις ότι εγώ ήδη
έχω βγάλει πιο πολλά απ' όσα θα βγάλεις εσύ σε όλη την άχρηστη καριέρα σου.
Πώς να μη νιώθεις κατώτερος;
Διεσταλμένες κόρες, κοκκινισμένο πρόσωπο, εφίδρωση. Θα έλεγα MDMA.
Μπα, μιλάει πολύ. Θα έλεγα κοκαΐνη.
Αν υπήρχε τρόπος να μάθουμε...
Μια εξέταση ούρων στο τμήμα;
Πολύ καλή ιδέα.
Σιγά.
Όλα τα στραβά της κοινωνίας είναι συγκεντρωμένα εδώ.
Πάρα πολλά λεφτά που τα έχουν τέτοιοι μαλάκες.
Καλή ιδέα η εξέταση.
Αλλάξαμε τον κόσμο απόψε.
Με μια διατάραξη κοινής ησυχίας.
Κι όμως, είναι χρήσιμο.
Είδες τα μούτρα του τύπου;
Το χάρηκα αυτό.
Μακάρι να ερχόσουν κι εσύ στα Κακουργήματα.
Το κέρδισες.
Ήταν δίκαιο να σ' το αφήσω αυτό,
με τόσες φορές που σε νίκησα στη σχολή.
Αλλιώς τα θυμάμαι εγώ.
Καλησπέρα, κύριε. Πώς είστε σήμερα;
Σκάσε, γαμώτο. Ηλίθιε. Πώς μου μιλάς έτσι;
- Σκατά ξέρεις από ποδόσφαιρο. - Ιμπραχίμ! Έλα εδώ! Τώρα!
Άντε γαμήσου. Δεν ξέρεις τίποτα.
Άντε γαμήσου. Βλάκα!
Σου έστριψε τελείως;
Θες να πετάξεις το μέλλον σου;
Αυτά για τα οποία παλέψαμε;
- Γεια. - Γεια, Ίμπρα.
Το παιχνίδι δεν τελείωσε ακόμα, μαμά.
Τελείωσε για σένα. Καβγάδες; Πάλι;
Δεν έπρεπε να πας σε τέτοιο παιχνίδι.
Ξέρεις τι θα γινόταν αν το μάθαιναν;
Μπορείς να φύγεις.
Φύγε!
Γιατί να μην παίξει;
Τον θέλει η Μάλμο για επαγγελματία.
- Τον βάζουν σε καλό σχολείο. - Φοβερό.
Μας πάνε σε διαμέρισμα
- κοντά στις προπονήσεις. - Τέλεια.
Μπράβο.
Αυτός έχει το ταλέντο.
Καταλαβαίνω τι περνάς.
Να τον κρατάς μακριά από όλα αυτά εδώ.
Τις άσχημες φάσεις.
Είναι πλήρης απασχόληση.
Μάνα του είμαι.
Πώς τα πέρασες σήμερα;
Ωραία.
Τι δουλειά κάνεις, είπες;
Στάσου. Αν μετακομίσεις,
πού θα βρίσκω τις σπέσιαλ τηγανίτες;
Είναι τέσσερις το πρωί.
Τι συμβαίνει;
Θα κλείσει κάποιος τον συναγερμό;
Εδώ αστυνόμος Βαλάντερ, αναφέρω φωτιά.
Στο Ρόσενγκαρντ.
Ναι, αυτό είναι.
Μοιάζει με μηχανοστάσιο.
Τι σκατά συμβαίνει;
Μάλλον έγινε διάρρηξη.
Τι είναι αυτός ο καπνός; Έπιασε φωτιά εκεί;
Το μωρό μου θέλει να κοιμηθεί.
Τι διάολο συμβαίνει; Έπιασε φωτιά;
Έσβησε. Γυρίστε σπίτια σας.
Άφησέ τον. Δεν είναι σωστό!
Τι συμβαίνει;
Μας εγκαταλείπεις; Άντε γαμήσου!
Εύχεσαι να ερχόταν η μαμά σου, χέστη;
Βοηθήστε τον καημένο.
- Πρόσεχε! - Δεν θέλω μπελάδες.
- Μόνο να βοηθήσω. - Γιατί;
- Να τον βοηθήσω. - Ποιος βοηθά εσένα;
Αρκετά. Πάμε.
- Χαμογέλα. - Αρκετά!
Ποιος θα σε βοηθήσει;
Αστυνομία!
Με λένε Κουρτ Βαλάντερ. Είμαι της σουηδικής αστυνομίας.
- Άσ' τον ήσυχο! - Ένα γουρούνι μένει μαζί μας;
Μάλλον κάποια φάρσα θα είναι. Η φωτιά έσβησε.
Πηγαίνετε να κοιμηθείτε.
- Γαμημένη αστυνομία. - Ποιος νομίζει...
- Τι κάνει; - Άφησέ τον ήσυχο!
Χειροβομβίδα!
Πίσω!
Πίσω όλοι!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΗΡΩΑ ΤΟΥ ΧΕΝΙΝΓΚ ΜΑΝΚΕΛ
Αστυνόμε Βαλάντερ.
Είμαι η ντετέκτιβΦρίντα Ρασκ.
Χαμός σήμερα το πρωί.
Ναι.
Είσαι εντάξει;
Λοιπόν...
μένεις στο Ρόσενγκαρντ.
Πρέπει να έχει ενδιαφέρον.
Δεν ήξεραν ότι ήμουν αστυνομικός, μέχρι σήμερα.
Καλή τύχη, λοιπόν.
Υπήρχε κανένα σημάδι εκεί ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο;
Όχι.
Μα θα βλέπεις τις συμμορίες.
Είναι αναπόφευκτο.
Αλλά όχι αυτό. Όχι.
Ήξερες τον Χιούγκο Λούντγκρεν;
- Το θύμα. - Όχι.
- Ήταν γνωστός στην αστυνομία; - Μάλλον όχι.
Μπλέχτηκε σε καβγά νωρίτερα, με έναν ένοικο της δομής.
Στην κατάθεσή σου, μιλάς για έναν άντρα με μαύρα...
με σηκωμένη κουκούλα.
Του έβγαλε την ταινία από το στόμα.
Εμφανίστηκε από πίσω μου.
Κάπου μεταξύ 20 και 30 ετών.
Έτσι νομίζω.
Από Μέση Ανατολή.
Μάλιστα.
Κάτι άλλο;
Είναι όλα θολά. Συγγνώμη.
Τον έχασα.
Μερικοί έβγαζαν βίντεο. Ίσως κάποιο να έχει πρόσωπο.
Όσα είδαμε δεν έχουν τίποτε χρήσιμο.
Λυπάμαι.
Έκανες ό, τι μπορούσες.
Κανείς νέος δεν πρέπει να βιώνει κάτι τέτοιο.
Ρασκ.
Ναι.
Έρχομαι.
Βαλάντερ...
να πας στον ψυχολόγο.
Ο φόνος αυτός είναι το πιο πρόσφατο συμβάν στο κύμα εκρήξεων σε όλη την πόλη.
Η αποτυχία στο να γίνουν συλλήψεις οδηγεί σε νέα αιτήματα
αύξησης των αστυνομικών δυνάμεων για αντιμετώπιση της βίας.
Ελάτε μαζί μας...
Θεέ μου, Κουρτ.
Γεια.
Είσαι καλά;
Είναι μεγάλη ιστορία, μα...
Ναι. Καλά είμαι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Θες να βρεθούμε απόψε;
Λοιπόν, τι έλεγα;
Κανείς δεν ξέρει τι κάνει.
Μισώ τη δουλειά μου, θέλω να σκοτώσω το αφεντικό μου, αλλά...
Συγγνώμη.
Σου συνέβη κάτι τρομερό κι εγώ φλυαρώ.
Ειλικρινά, προτιμώ να ξεχαστώ.
Τότε ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Εγώ θέλω να μιλήσω. Για μας.
Βαθυστόχαστο;
Κοίτα, Λένα...
Δεν θέλω τηλέφωνα για σκέτο σεξ.
Μα το κάνουμε πολύ καλά.
Ακριβώς.
Γι' αυτό νιώθω έτοιμος να προχωρήσω...
χωρίς τα τηλεφωνήματα,
γιατί το σεξ...
Δεν τα καταφέρνω, συγγνώμη. Εννοώ...
Αυτό που προσπαθώ να πω, βασικά, είναι...
Μου αρέσεις και...
νομίζω ότι πρέπει να το πάμε στο επόμενο στάδιο.
Μπερδεύτηκα.
Απ' όταν γνωριστήκαμε, συνήθως πίνουμε και κάνουμε σεξ.
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για σχέση;
Όπως είπα...
Ξέρεις έστω τι δουλειά κάνω;
Διαφημίστρια;
Συγκεκριμένα.
Κάναμε καμιά κανονική συζήτηση;
Θα έλεγα αυτήν εδώ.
Είδες κάποιον να πεθαίνει και δεν το συζητάς.
Πριν τη σχέση, προτείνω έναν ψυχολόγο.
Δεν ξέρω τι αναζητάς, Κουρτ.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Αν ήσουν, ίσως να μην τα 'κανα τόσο σκατά.
Ποια;
Τι ποια; Το να σώσω τη ζωή του. Τη δουλειά μου. Το πρωτόκολλο.
Δεν ήξερες ότι είχε μια Μ75 στο στόμα του.Εντάξει;
Επιτρέπεται να αντιδράς σαν άνθρωπος.
Έχε τον νου σου.
Πόσο κοντά ήσουν;
Κοντά.
Θεέ μου.
Λοιπόν, το κεφάλι του, δηλαδή...
Ίσως όχι τώρα, Φρεντ.
Εντάξει. Καλά.
Τουλάχιστον το έπιασαν το καθίκι.
- Ποιον έπιασαν; - Μόλις συνέλαβαν κάποιον.
Σας παρακαλώ, είναι παιδί.
- Παρακαλώ, καθίστε. - Θα μου πείτε πού τον πηγαίνετε;
Περιμένετε.
- Συνέλαβαν τον Ίμπρα; - Κουρτ;
Τον συνδέουν με τη χειροβομβίδα.
Έψαξαν το σπίτι μου, έλεγξαν τα πάντα.
Σε παρακαλώ, ξέρεις ότι είναι καλό παιδί.
Μπορείς να κάνεις κάτι;
- Άσε να μάθω τι συμβαίνει. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Είναι δύσκολο.
Όσο πιο γρήγορα τα βάλουμε στην άκρη...
Ρασκ.
- Να σου πω; - Κουρτ.
Από εδώ ο Κουρτ Βαλάντερ.
Ήταν στο σημείο όταν σκοτώθηκε ο Χιούγκο.
Του ζητήσαμε να είναι παρών για τυχόν απορίες σας.
Η Μπιργκίτα και ο Ρίκαρντ Λούντγκρεν.
Γονείς του Χιούγκο.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι να πω.
Γιατί δεν έκανες τίποτα;
Γιατί δεν τους εμπόδισες;
Ρίκαρντ, σε παρακαλώ.
Σίγουρα θα έκανε ό, τι μπορούσε.
Λοιπόν;
Συγγνώμη που σας διέκοψα.
Τι ήταν τόσο σημαντικό;
Συλλάβατε κάποιον γι' αυτό. Το παιδί.
Θέλω μόνο να καταλάβω γιατί.
Επειδή τον ξέρω.
Δεν είναι τέτοιος.
Ας το δει ο ίδιος.
Θέλεις να τον φέρω;
Τι γνώμη έχεις;
Ναι, το βρίσκω καλή ιδέα.
Πού είχαμε μείνει;
Ήσουν στον τόπο του εγκλήματος
και είσαι ο μόνος που έχει παρελθόν με το θύμα.
Γιατί τσακώθηκες με τον Χιούγκο;
Στον αγώνα ποδοσφαίρου χθες το βράδυ.
Άκουσα ότι είσαι πολύ καλός.
Πολλοί μάρτυρεςλένε ότι απείλησες να τον σκοτώσεις.
"Θα πεθάνεις, γαμώτο", έτσι είπες.
Αρνούμαι κάθε γνώση ή ανάμειξη.
Κατάλαβα.
Για να δούμε.
Τι έχουμε εδώ;
Αυτά βρέθηκαν στο στρώμα σου.
Λες ότι δεν είναι τέτοιος;
Στο κρατητήριο. Πάμε.
Θέλω τουαλέτα.
Ναι. Βέβαια.
Μπαίνω εγώ.
Ίμπρα.
Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά. Κοίταξέ με.
Είχες καμιά σχέση με αυτό;
Δεν ξέρω... αστυνόμε.
Μια φιλική συμβουλή: μίλα.
- Δείχνεις να κρύβεις κάτι. - Όπως εσύ;
Να ανησυχείς για άλλα θέματα, όχι για το τι είμαι εγώ.
Σε είδα εκεί πέρα, τον τσιγκλούσες.
Είχαμε προηγούμενα.
Απ' τον αγώνα. Οι Σουηδοί δεν γουστάρουν να χάνουν από άτομα σαν εμένα.
Έτσι ήταν όταν τον βρήκαμε, ήταν αλυσοδεμένος.
Το τραβούσαμε για το YouTube.
Θες να μάθεις τι έγινε; Δες το βίντεο.
Κατασχέσαμε ήδη τα τηλέφωνα. Τίποτα.
Αυτό δεν το πήρατε.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Θέλω μια χάρη,όταν πάρεις προαγωγή.
Αφορά το παιδί;
Τι να κάνω;
Να τον προσέχεις.
Δεν βρήκαν πυρομαχικά;
Ξέρεις τώρα. Κάνουν διάφορα για τους μεγάλους.
Τι σε νοιάζει το παιδί;
Εκεί που μένω, λίγα παιδιά ξεφεύγουν τελικά.
Αυτός μπόρεσε.
Εντάξει.
Πού πάμε; Πεθαίνω της πείνας.
Έκπληξη!
Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια για τον φίλο μας, τον Ρεζά Αλ Ραχμάν.
Στον Ρεζά!
Το κάθαρμα που με αφήνει ξεκρέμαστη.
- Θα είσαι στην πορεία αυτήν την εβδομάδα. - Το ξέρω.
Σοβαρά τώρα, πολύ καλός αστυνομικός.
Και ακόμα καλύτερος άνθρωπος.
Εμείς τον χάνουμε, τα Κακουργήματα κερδίζουν.
- Στον Ρεζά. - Στον Ρεζά!
- Λόγο! - Λόγο!
Καλά, εντάξει. Δεν έχω τίποτα να πω, μόνο...
ότι ήταν τιμή μου και θα μου λείψετε όλοι.
Μα όχι ο Φρεντ.
- Κάνει και πλάκα. - Στην υγειά μας!
- Εις υγείαν! - Εις υγείαν!
Γεια μας, φίλε.
Συγγνώμη.
Μαρκί;
Δεν έχουμε συστηθεί ποτέ. Είμαι ο Κουρτ.
Ο αστυνομικός.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Είσαι ο Μπας, σωστά;
Λοιπόν, τι παίζει; Είσαι βαλτός;
Δεν θα ήμουν και πολύ καλός.
Εδώ μένω. Όπως κι εσύ.
Έχεις θάρρος που γύρισες.
Το αναγνωρίζω.
Ή είσαι χαζός.
Δεν θα με πειράξουν εδώ.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί θα τους το πεις εσύ.
Κάνουν ό, τι πεις.
Εντάξει. Θα παίξω το παιχνίδι σου.
Γιατί να το κάνω;
Γιατί σε συμφέρει.
Ακούγεται σαν απειλή.
Το ήξερες αυτό; Για τη χειροβομβίδα;
Όχι.
Μα τίποτα δεν γίνεται εδώ αν δεν το πεις.
Αυτό ήρθε απ' έξω.
Συμφωνείς;
Βοήθα με να βρω ποιος ήταν.
Ένα από τα αγόρια σου το κατέγραψε.
Το βίντεο ίσως δείξει τον δολοφόνο.
Δεν με νοιάζουν τα άλλα στο τηλέφωνο.
Θέλω μόνο το βίντεο.
Δεν έμαθα τίποτα γι' αυτό.
Θες να γλιτώσει ο Ίμπρα τη φυλακή;
Δικός σου τσιλιαδόρος δεν είναι;
Ο Ίμπρα ξόφλησε.
Χώνουν μέσα τον πρώτο που βρίσκουν.
Δεν πάει έτσι.
Εντάξει, Κουρτ.
Ό, τι πεις.
ΙΔΡΥΜΑ ΜΟΥΝΚ - ΣΧΕΔΙΟ "ΕΝΟΤΗΤΑ"
Γαμημένο γουρούνι.
Η αστυνομία του Μάλμο κάλεσε ενισχύσεις από τα κεντρικά
για την πορεία κατά της μετανάστευσης,
αμέσως μετά τον θάνατο του Χιούγκο Λούντγκρεν,
αφού ο φόνος του συντάραξε την πόλη.
Ακούμε τηΛιάν Κάρλσον, από τους δρόμους του Μάλμο.
Οι πιο πολλοί τους καλοδέχονται.
Ένας πρώην αξιωματούχος της πόλης λέει ότι ντρέπεται.
Ήμουν σε συνάντηση όπου καλωσορίσαμε τους πρόσφυγες στο Τρέλεμποργκ.
Εσύ!
Είπα να τον αφήσεις ήσυχο!
Πίσω!
Γυρίστε όλοι!
Έχουμε κλείσει.
Ώρα να πηγαίνετε.
Έχω ζαλιστεί.
Δικηγόροι, κοινωνικοί λειτουργοί, αστυνομία.
Η εισαγγελέας έδωσε στην αστυνομία 96 ώρες παράταση.
Όταν παρέλθουν, πρέπει...
είτε να του ασκήσουν δίωξη είτε να τον αφήσουν.
Έχουν αρκετά στοιχεία;
Τον απείλησε, αλλά δεν το εννοούσε σοβαρά.
Όλο τσακώνονται.
Είναι μάλλον οριακό.
Ψάχνουμε έναν άντρα.
Θεωρητικά, συνεργάστηκε με τον Ίμπρα.
Πιστεύεις τον γιο μου;
Σημασία έχει τι μπορούμε να αποδείξουμε.
Η φρικτή φύση του φόνου του Χιούγκο Λούντγκρεν
θα αποτελέσει καμπή στην πολιτική μετανάστευσης και ασύλου;
Η ιδέα απορρίφθηκε από τον φιλάνθρωπο Γκούσταβ Μουνκ,
το ίδρυμα του οποίου δημιούργησε τη δομή όπου έγινε ο φόνος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο λαός αυτής της χώρας είναι τόσο τυφλός,
ώστε να επιτρέψει στις παράλογες πράξεις
ενός ή δύο ατόμων να επηρεάσουν ένα ανθρωπιστικό θέμα.
Ώστε τυφλοί. Το άκουσες, Κουρτ;
Θα ήταν αφελές να δούμε ένα μεμονωμένο περιστατικό
ως απόρριψη της σουηδικής αξίας...
Μα τι...
Ένας πάμπλουτος απαξιώνει τις ανησυχίες τους.
Δεν βοηθάει και πολύ.
Θα έχει πλάκα η πορεία.
Ούτε αυτό βοηθάει.
Αρκετή ένταση υπάρχει, ας μη συμβάλλουμε κι εμείς.
Κουρτ;
Όλα καλά;
Καλά είμαι.
Δεν πειράζει να μην είσαι. Δεν χρειάζεται να είσαι ήρωας.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Νόμιζα ότι θα στέλνατε άλλον.
- Μόνιμη έλλειψη προσωπικού. - Κουρτ Βαλάντερ.
Αυτό είναι το αμάξι;
Είναι κοινόχρηστο το πάρκινγκ;
Επισήμως, ναι.
Επομένως, θεωρητικά, οποιοσδήποτε μπορεί να παρκάρει εδώ.
Δεν συμβαίνει.
Είναι ένας άγραφος κανόνας.
Οι ίδιοι παρκάρουν πάντα στις ίδιες θέσεις.
Γνωρίζω κάθε αμάξι από μνήμης, αλλά αυτό δεν το είχα δει.
- Ως τη νύχτα του φόνου. - Ποιος παρκάρει εδώ;
Κάποιος Τσάι. Δουλεύει σε εργοτάξιο εκτός πόλης.
Η φωτιά προκλήθηκε σκόπιμα. Ήταν λεπτομερώς σχεδιασμένο.
Γιατί άφησε το όχημα να το βρούμε;
Με τα πόδια θα τον πρόσεχαν λιγότερο.
Δεν θα τον νοιάζει αν το βρούμε.
Η κλειδαριά είναι χάλια.
Νομίζω πως την έσπασα.
Χέμπεργκ, ίσως είναι παγιδευμένο.
Καλυφθείτε, λοιπόν.
Κολλητική ταινία.
Θα καλέσωτη Σήμανση.
Πουλήθηκε μετρητά πριν δυο βδομάδες.
Άγνωστος αγοραστής, από Μέση Ανατολή, εικοσάρης.
Ρασκ. Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τον θέλω στην υπόθεση. - Τι;
Μένει εδώ. Έχει διασυνδέσεις. Δεν φαίνεται εντελώς άχρηστος.
- Θα είχαμε βρει το αμάξι. - Ναι, αλλά πότε;
Δεν μπορούμε απλώς... Υπάρχουν διαδικασίες, κύριε.
Και;
- Ας τα πούμε στο τμήμα. - Τι να πούμε;
Ακόμα κι αν γινόταν,
θα μεροληπτεί ως φίλος του υπόπτου.
Ο ύποπτος μπορεί να του ανοιχτεί.
Ήδη πρόσφεραν σύμβαση στον Ρεζά αλ Ραχμάν. Ξεκινά τη Δευτέρα.
Ακύρωσέ την.
Δεν νομίζω να φανεί καλό αυτό.
Κύριε, όσο κι αν σας ευγνωμονώ, δεν μπορώ να αναλάβω τη δουλειά.
Ο Ρεζά είναι στενός φίλος και καλός αστυνομικός.
Ό, τι χρειαστείτε, είμαι εδώ.
Εσύ θα πάρεις τη δουλειά. Είναι διαταγή.
Συνεννοηθήκαμε;
Ωραία.
- Κουρτ. - Ελπίζω να μην άργησα.
Γεια σου, τερατάκι. Κόλλα πέντε.
Κόλλα πέντε;
- Γεια. - Με λατρεύει.
Καλώς το παλικάρι.
Το μπρένβιν του μπαμπά μου. Πρόσεχέ το.
Για κοίτα. Έλα εδώ.
Τρελό.
Μπίρα;
Παρακαλώ.
Θέλω να πω κάτι, να το βγάλω από μέσα μου.
Του το είπες;
Ποιο;
Ανταλλάξαμε.
Το καινούριο σπίτι.
- Το ξέχασα τελείως. - Δύο υπνοδωμάτια επιπλέον,
- συν δεύτερο μπάνιο. - Ναι. Και τεράστιο δάνειο.
Άσε με να το απολαύσω για πέντε λεπτά.
Έλα μου.
- Αυτό είναι μόνο ένα. - Λοιπόν...
Πώς τα πας με τη...
Πώς τη λένε;
Ελένα.
- Κουκλάρα είναι. - Ναι.
Χωρίζουμε.
Αλήθεια;
Της είπα ότι ήθελα να το σοβαρέψουμε και λάκισε.
Αυτό θέλεις;
Όχι. Ίσως. Δεν ξέρω.
Κλασικός Βαλάντερ.
Ίσως είναι ώρα.
Σου συνέβη κάτι τρομερά τραγικό. Αλλάζει τον άνθρωπο.
Έχεις δίκιο.
Σίγουρα με άλλαξε απ' το να κάνω σεξ όποτε μου ερχόταν, στο να μην το κάνω.
Αυτά τα αγόρια... Σου φέρνω το καλό παγωτό.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ρεζ. Έλα.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά...
Τι έπαθες, είσαι καλά;
Θέλω να το μάθεις από εμένα.
Τι να μάθω; Τι έγινε;
Ο Χέμπεργκ με ζήτησε στα Κακουργήματα για τον φόνο στο Ρόσενγκαρντ.
Τέλεια.
Όχι, για να γίνει, κάποιος άλλος πρέπει να φύγει.
Μπράβο, φίλε.
Προσπάθησα. Δεν γινόταν τίποτα.
Ήταν ήδη ενήμερη η Μπέκερ.
Επιμένει να δουλέψω στην πορεία αύριο και τέρμα.
Ήταν πολύ καλό για να είναι αλήθεια, έτσι κι αλλιώς.
Όχι. Η επόμενη κενή θέση θα είναι δική σου.
Μου το είπαν. Εντάξει;
Ναι, κοίτα...
ούτε λέξη στηνΤζάσμιν.
Εντάξει; Ούτε λέξη, καταλαβαίνεις;
Να τη. Μικρό μου αγγελούδι, έλα εδώ.
Τι έχεις στο χέρι σου; Τι είναι αυτό;
Εσύ τα έφτιαξες αυτά;
Δώσε ένα στον θείο Κουρτ.
Μια πορεία κατά της μετανάστευσης πάντα έχει εντάσεις.
Η στιγμή του φόνου στο Ρόσενγκαρντ δεν βοήθησε.
Υπάρχει πολύς θυμός εκεί έξω.
Κουρτ, επικεφαλής.
Φρεντ, Έμπα, πίσω.
Ρεζά, σε θέλω στο τιμόνι.
- Τι; - Θέλω οδηγό.
Με βάζεις επειδή ο οδηγός μένει στο βαν;
Βρες άλλον.
- Ίσως είναι καλύτερα, Ρεζ. - Ποιος ζήτησε τη γνώμη σου;
Είμαι ακόμη ο ανώτερος της μονάδας.
Βάλε άλλον να οδηγήσει.
Εντάξει.
Διαφυλάξτε την τάξη. Στηρίξτε ο ένας τον άλλο
και σε καμιά περίπτωση μη σπάσετε την αλυσίδα.
Ας υπερασπιστούμε την ελεύθερη έκφραση.
Δικαιοσύνη για τον Χιούγκο!
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΙΟΥΓΚΟ
Ντροπή σας! Και οι πρόσφυγες είναι άνθρωποι!
Ντροπή σας!
Μαλάκα ρατσιστή!
Πίσω στη σειρά.
Γι' αυτό πληρώνουμε τους φόρους μας;
Για αστυνομική προστασία σε φασίστες;
- Κάνω τη δουλειά μου, κυρία. - Τι συνείδηση έχετε;
Τι μας λες; Φασιστικό γουρούνι;
Όλες οι μονάδες.
Πιθανώς εχθρικός όχλος πλησιάζει από βορειοδυτικά.
Έτοιμοι για κίτρινο κωδικό.
Επαναλαμβάνω προς όλους. Εχθρικοί πλησιάζουν από βορειοδυτικά.
Αίμα αγνό, καθαρό!
Ο Σύνδεσμος Σκανδιναβών.
- Κράνη! - Κράνη!
Απωθήστε τους.
Περνάνε!
Πού πάνε;
- Πηγαίνουν στο δρομάκι! - Τι διάβολο έχει εκεί;
Έχουμε νέες πληροφορίες.
Μια εκκλησία φιλοξενεί παράνομους μετανάστες.
Τους απομακρύνουμε από τη βόρεια έξοδο.
Απωθήστε τον όχλο όσο γίνεται. Επαναλαμβάνω...
Κράτα τους στο στενό. Μην τους αφήσουμε να μπουν στην εκκλησία.
Είναι βόμβα!
Θα γκρεμίσουμε την κωλοεκκλησία. Τώρα!
Δεν έχουμε αρκετούς άντρες!
Ζητώ ενισχύσεις άμεσα!
Εδώ, παιδιά!
Η εκκλησία είναι εδώ!
Αυτός είναι!
Εσύ!
Μείνε εκεί που είσαι!
Ρεζ!
Μείνε κάτω! Κράτα τον κάτω!
Συλλαμβάνεσαι!
Συλλαμβάνεσαι.
Δεν καταλαβαίνω τι λες. Γύρνα, χέρια στο κεφάλι.
Μείνε ακίνητος.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια