Negli episodi precedenti...
Non mi spezzerai.
Sfida accettata.
Signora, si tratta di CHS Phoenix.
- Ha lanciato un SOS. - I miei mi stanno addosso, mi osservano.
Richiedo asilo.
Respira! Respira!
Stava lavorando per la CIA!
Il senatore Thrush porta avanti un'accusa d'intralcio alla giustizia contro di te.
Qualcuno ha depositato una dichiarazione secretata.
- Pronto. - Stiamo per entrare in guerra.
Contro un diciassettenne?
- E sua madre. - Sono pronta.
Trovato Vasili? Tutto ok?
Vasili non è in vena di fidarsi, per ora.
Non sa chi sia la talpa? Non è da lì che è iniziato tutto?
Stava bluffando. Ha detto che sapeva che...
C'era una talpa.
Non di sapere chi è.
Gliel'ha detto il suo amico Arcady Volk.
Hai parlato di me a Sirin?
- Dovremmo parlarne. - Sono stufo di parlare.
Mi hai quasi fatto saltare.
Dobbiamo arrivare a Volk.
- Non è possibile. - È l'unico modo.
- È l'unico a sapere chi è la talpa. - Non lo avvicinerai nemmeno.
Penso di sapere chi può farlo.
Mi serve il tuo aiuto.
Condor - Stagione 2 Episodio 9 - "The Greatest Hazard"
Traduzione: Adelaide, MikyCarter84, marnisin
Traduzione: Balexis, WhiteClud01, FlyingV
Revisione: aeileen
#NoSpoiler
L'attività di Lior è finanziata dal Cremlino.
- Ha ricevuto denaro da loro? - È una risorsa dell'SVR.
Non sono stato io a farti questo, hai fatto tutto tu.
Francamente, l'unica parte a cui stento a credere
è come qualcuno possa essere un tale perdente.
Che cos'hai fatto, Gordon?
Gordon, che cosa cazzo hai fatto?
Andiamo, Piper.
Voi continuate con le stesse domande, io continuo con le stesse risposte.
Sapete Einstein come definiva la pazzia?
- Mi avete tirato giù dal letto di notte... - Datti una calmata, amico. C'è tua moglie.
Non scopate lì dentro.
Tesoro, cos'è successo alla tua faccia?
- Cosa gli avete fatto? L'avete picchiato? - Non hanno fatto niente.
- Chi ti ha picchiato? - Amore...
Lascia perdere.
Vorremmo un po' di privacy, per favore.
Avete cinque minuti.
Stai bene?
- Non voglio che tu stia qui dentro. - Sydney mi doveva qualche favore.
Gesù...
Cos'hai detto ai bambini?
Che stavi lavorando.
Non è che potessi dire molto di più, dato che...
Non ho una cazzo di idea di cosa stia succedendo.
Gordon, cosa cazzo sta succedendo?
Pensano che stia facendo la spia per conto dei russi.
Hai detto loro che si sbagliano?
- Sì. - Hai detto che sono dei cazzo di stupidi
e che dovrebbero farsi visitare il testone collettivo?
Come fai a sapere che non l'ho fatto?
Gordon...
Ti conosco.
Non sei un bugiardo
e non sei un traditore.
Ho ottenuto del denaro da un tizio che lavorava per l'intelligence russa.
Lo sapevi?
- Che lavorava per l'intelligence russa? - No, mi ha offerto un lavoro. Io...
Gli ho chiesto di anticiparmi del denaro.
Vuoi dire che ti ha incastrato?
Già.
Sono così stufo...
Di mandare tutto a puttane.
Gordon, devi ascoltarmi.
Nonostante ciò che pensi, non ho mai e poi mai perso la fiducia in te.
Per quanto pensi di poterla conservare?
Per sempre, cazzo!
Ok? Non devi recarti nel tuo luogo oscuro!
Ho bisogno di te qui! Devi stare con me!
Se...
Non andrò in prigione
per aver accettato del denaro da un agente
dell'intelligence straniera, che è...
Un grande se del cazzo...
Non otterrò mai più un lavoro. La mia reputazione è definitivamente rovinata.
Tesoro, non si arriverà a quel punto, ok?
Sydney ha già detto che il motivo...
Per cui stanno facendo le cose con calma è che non hanno prove per accusarti.
Stanno facendo una cazzo di caccia alle streghe,
ok? Adesso ti tireremo fuori di qui
e faremo il culo in Tribunale a tutti questi figli di puttana!
- Che c'è? - Faremo causa al Governo?
Esatto, faremo causa a tutti quanti, amore.
A tutti quanti!
Ma come fai a fare così? Da dove arriva tutta questa energia?
Gordon...
L'amore che provo per te è qualcosa di molto potente, cazzo.
Va bene? E chiunque si metta a rompere le scatole,
meglio che si pari il culo!
Bene. Ora combatteremo per te da fuori.
E tu devi promettermi che combatterai qui dentro.
Dimmi che combatterai, Gordon.
- Combatterò. - Davvero?
Certo, cazzo!
Bene.
È ora di andare.
Mi dispiace...
Di farti passare tutto questo.
Tutto questo...
Posso farcela a occhi chiusi.
Sei meravigliosa.
Non ti merito.
Invece sì, cazzo.
Ti amo.
Sai che ti amo anche io.
Quella è mia moglie, cazzo.
Hai mai pensato che forse sono stati i russi a incastrare Gordon?
È la stessa foto dall'ufficio di Bob.
E se fosse stata messa lì apposta?
Ti hanno servito Gordon su un piatto d'argento da una fonte dentro il SVR
e la sua identità la conosci solo tu?
Mi sento come se lo sapessero.
Forse eri tu quella che è stata avvicinata.
Cazzo!
IL PIÚ GRANDE AZZARDO DI TUTTI, PERDERE SE STESSI, PUÒ AVVENIRE SILENZIOSAMENTE, COME NON FOSSE NIENTE. - Søren Kierkegaard
IL PIÚ GRANDE AZZARDO
Sta arrivando.
Come hai fatto a convincerla?
Le ho detto di venire a sentire cos'abbiamo da dire
e se non le piacesse, amici come prima.
E le ho detto che se non viene, mi presenterò al suo ufficio.
Questo è stato... stupido.
Suppongo sia proprio questo il punto.
Forse non verrà.
O forse non verrà per parlare.
Credi che lo farebbe?
Non è qualcuno che vuoi come nemico.
Hai paura che usi quello che ho fatto contro di te.
Ti ho appena detto quello di cui ho paura.
Avevo questo...
Intero piano in mente, su come...
Sarebbe andato a finire tutto.
Ora, se ci ripenso, mi sembra tutto così ingenuo.
Mi succede sempre.
Eppure continuiamo a fare piani.
La tua ragazza si è addormentata?
Stai cercando di farmi avere un infarto, amico?
Non ero sicuro se fosse una negoziazione o uno scontro a fuoco.
- Ho pensato fosse meglio vederti. - Sono così pessime le cose tra noi?
L'ultima volta hai dettato i termini del tuo pensionamento ricattandomi.
E tu ti sei ubriacato e hai detto a Vasili Sirin
che avevi un agente all'interno della CIA.
Ho fatto un errore.
Mi fidavo di Vasili come di un fratello.
Ma non gli ho mai detto il tuo nome.
La mia lealtà non è cambiata.
Non mi sembra giusto che quello che mi ha reclutato come doppiogiochista
mi critichi per la mia slealtà.
Credi che faremo questa cosa per sempre?
Che senso ha aver ucciso Partridge e incastrato Gordon
se non posso vivere la mia vita?
Dimmi solo che devo fare per farla finita e lo farò.
Non è ovvio?
C'è la vita di un uomo estremamente pieno di risorse che è in pericolo.
E l'unico modo per salvarlo...
È scoprire chi sei tu
e vendere questa informazione agli americani.
Nessuno di noi sarà al sicuro finché non verrà eliminato.
Inizierò a chiamarti "boomerang".
Sembra tu stia morendo.
Probabilmente accadrà presto.
Non abbastanza.
Dovresti essere già morto.
Avrei potuto finirti io.
Avrebbe avuto tutto più senso.
Dice che mi ha aiutato facendo un errore di giudizio.
Anche a te.
- Potevo ucciderti nei boschi. - Oh, davvero?
- Perché non l'hai fatto? - Avevo un debole per lui, ma è passato.
Il tuo capo ha incastrato un innocente.
Innocente per chi?
Non sei dalla mia parte, nemmeno Piper lo è.
Quindi lui non era dalla tua parte?
Allora ho ragione?
Gordon non è la talpa.
E allora chi è?
Katya...
Ho commesso un errore.
Questo è l'unico modo per aggiustare le cose.
Stai facendo un altro errore adesso.
Non ho idea di chi sia.
Ed è la verità.
Volk non si è fidato a dirmelo.
- Non credo si fidi affatto. - Ho bisogno...
- Di scoprire chi è. - Dovresti chiederlo a lui.
Sono pronto a farlo.
Non riuscirai mai ad avvicinarti.
Non sai nemmeno quale sarà il mio piano.
Attento a questo qui.
Ha voglia di farsi uccidere.
Dice che la tua missione è suicida.
La prossima volta che ci incontreremo...
Sarà da nemici.
Vale anche per te.
- Ha detto... - Sì, so cos'ha detto.
- Ascoltami! - Ho finito di ascoltare te.
- Allora senti te stessa. - Dovresti essere già morto.
Avrei potuto finirti io.
Avrebbe avuto tutto più senso.
Dice che mi ha aiutato facendo un errore di giudizio.
Anche a te.
- Potevo ucciderti nei boschi. - Oh, davvero?
- Perché non l'hai fatto? - Avevo un debole per lui, ma è passato.
Ti dovrei uccidere.
Se non ci aiuterai, questo andrà all'ambasciata russa tra 24 ore.
Avevi ragione.
Non facciamo parte della stessa squadra.
Grazie per avermelo ricordato.
Ti stai spingendo ben oltre la tua portata.
- In che modo? - Attiriamo Volk in un luogo sicuro,
lo rapiamo... e poi lo costringiamo a dirci il nome della talpa
con qualsiasi mezzo necessario.
Ehi, stiamo per fare una pazzia.
Mi hai detto: "Ascoltami.
Se non ti interessa cosa devo dirti, amici come prima". Ecco, io...
- Detesto cosa vuoi dire. - Beh, scusa ma ti ho mentito.
- Ok, perché dovrei fidarmi di te ora? - Perché non hai altra scelta.
Quello che invece hai,
sono 23 ore e 59 minuti.
Buonanotte.
Ciao, Peter.
Oddio!
Come?
Quando andrà in stampa?
Oh, cazzo.
Possiamo fermarli?
Sono Tracy. Lasciate un messaggio.
Qualcuno ha spifferato la notizia alla stampa.
Sta andando tutto storto. Ho perso il controllo.
Mi serve il mio portavoce. Dove diavolo sei?
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Tracy?
Ciao.
Dove sei stato?
Scusa, dovevo... dovevo fare una cosa di lavoro. Senti...
No, non importa. Dobbiamo andarcene.
- Cosa? - Sammy è stato arrestato.
Sammy? Stai bene?
Sicuro?
Ok, bene, ascoltami. Andrà tutto bene. Ok? Ci penso io.
Vengo a prenderti dalla nonna più tardi.
Puoi passarmi di nuovo la nonna?
Ti voglio bene anch'io.
Mamma, ascoltami. No, non ci serve un avvocato, ok?
Mi serve solo che tu vada nel mio armadio
e prenda la scatola di scarpe a destra. C'è una piccola rubrica nera dentro.
No, era di Sam.
Dovresti trovare i recapiti di Reuel Abbott e richiamarmi.
Ehi! Ehi!
Alzati.
Dove andiamo?
Dobbiamo andarcene da qui. Nel caso Katerina preferisca usarti come pista
piuttosto che collaborare.
Dove stiamo andando?
Una mia amica è fuori città
e i suoi figli stanno da sua nonna.
Sembra quasi una favola.
Hai un aspetto orribile.
Ti senti bene?
Sto bene.
Mi serve il tuo aiuto.
Sirin è venuto a casa mia la notte scorsa
dopo il mio test poligrafico.
Era ferito. L'ho curato. Gli ho chiesto di andarsene, ma non l'ha fatto.
Il giorno dopo, quando sei venuto tu, stava ancora lì...
Nascosto.
L'ho portato al rifugio dove l'abbiamo trovato più tardi.
Ti ho mentito.
Non avevo altra scelta.
Ho incontrato io Joe Turner alla Union Station.
Non ci hai visti per poco.
Vuoi dire che quando eravamo al rifugio...
L'hai lasciato andare di proposito.
L'ho fatto scappare verso il bosco.
- Perché mi stai dicendo tutto questo? - Non avevo scelta.
Turner mi sta minacciando.
Vuole che ti attiri in una trappola.
Non posso fare altro che...
Chiederti perdono.
Dammi un solo motivo per non ucciderti qui e ora.
Forse cerchi ancora di fregarmi... incastrandomi in una trappola.
Le mie sensazioni su di te sono cambiate.
Ora credi che io sia stupida?
Al contrario. È l'ultima cosa che penso di te.
Bene allora...
Perché non sono stupida.
Salve.
Agente della CIA, sospettato di spionaggio per la Russia, arrestato.
Mamma
Alzati!
Farai tardi.
Ciao, Rhea.
Credo di aver perso la mia vena artistica.
Capisci, stiamo facendo una cazzata a torturarlo così.
Il capo lo vuole fregare,
io voglio far felice il capo.
Forse hanno parlato di questo ad Abu Ghraib.
Non si tratta di Abu Ghraib.
Non ancora.
{an8}Agente della CIA, sospettato di spionaggio per la Russia, arrestato.
Qualcuno ha toppato.
Nessuno doveva sapere di questo casino.
Perché stai sorridendo?
Salve, sono Eva Piper, chiamo per la senatrice Thrush.
{an8}Agente della CIA sospettato di essere una spia russa, arrestato.
Eva Piper al telefono.
Non ci sono.
Ok...
Capisco... può dirle che sono nei paraggi...
Quando ha tempo?
È molto importante.
Ufficio del signor Abbott.
Sono Robin Larkin, vorrei parlare con lui.
Il signor Abbott non è disponibile, signora Larkin.
Gli dica che so che ha spifferato lui la storia di Piper.
- Mi scusi? - Nessun altro potrebbe averlo fatto.
Perché avrebbe fatto trapelare una storia che mette noi in cattiva luce...
E lei e il suo dipartimento no?
Non lo so...
È questa la cazzo di parte che mi spaventa.
Buongiorno, capo.
Il tizio sta proprio morendo lì dentro, capo.
Gli hai mostrato il giornale.
Sì...
Chi cazzo ti ha detto di farlo?
Andatevene!
Dove cazzo sei?
- Ufficio del signor Abbott. - Sono Mae Barber.
- È lì? - Spiacente signora Barber, non c'è oggi.
Dica a Reuel che ho ricevuto il suo...
Messaggio.
Forte e chiaro.
E di richiamarmi.
Ok, signora Barber.
Sai, perderei le staffe se tu non fossi qui.
Davvero?
Siamo una bella squadra.
Lo penso anch'io.
Sai qual è il segreto per fare una buona omelette?
Rompere qualche uovo?
Fuoco basso.
Cavolo...
Sì, Carla.
- Mae Barber e Robin Larkin hanno chiamato. - Dì ad entrambe che le richiamo, ok?
C'è altro?
La signora Larkin...
Pensa che tu sia dietro alla storia di Piper...
Per te...
È un comportamento normale?
Prenderti ferie...
Senza richiamare nessuno.
No, e la mia assistente sarà molto perplessa.
Sei uno strano esemplare, Reuel Abbott.
Grazie.
Le persone della nostra età sono radicate nelle loro abitudini.
Beh, è colpa tua.
Mi fai venir voglia di essere un'altra persona.
Beh, un po' mi spaventa.
- Perché? - Chi già sei ha grandi responsabilità,
e sembri volerle mettere da parte per una donna che hai appena conosciuto.
È una donna molto speciale.
Mi piaci molto...
Ma temo che tu stia affrontando qualcosa che non c'entra con me.
Sei... preoccupata per me.
Posso mostrarti una cosa?
Sì...
Quello sono io.
Alla facoltà di teologia di Yale, dove sono stato reclutato.
Teologia?
In realtà volevo diventare un Pastore.
Davvero?
Sembri sorpresa.
Beh, sai...
Ero un obiettore di coscienza.
Volevo essere il prossimo...
William Sloane Coffin...
Ma perché sei entrato nella CIA?
Fui ispirato dal movimento per i diritti civili.
Non ridere.
Beh, sì, sembra perverso, lo so, ma... riuscivo davvero a vedere
il cambiamento sociale...
Che stava accadendo in America e volevo portare
quei diritti umani nel resto del mondo.
Quindi, eccomi mentre marciavo.
Indossai stivali da cowboy per circa cinque anni.
Volevo essere più alto, quindi indossavo stivali da cowboy!
Mi sono... distrutto totalmente i piedi.
Quindi, in realtà...
Non sto diventando un'altra persona.
Mi sto riavvicinando alla persona...
Che ero, una volta.
E pensavo fosse importante... mostrartelo.
Beh, anche qui marciavo...
Ora posso darti da mangiare?
Sì.
- Prendo io le borse. - Ti ringrazio.
I ragazzi sono qui?
No, devo andare a prenderli da mia madre.
Gesù!
Ne sapevi qualcosa?
È vero?
Non lo so.
Non penso, ma...
Non lo so.
È questo che stavate facendo tu e Joe?
Alla moglie della spia non sfugge niente...
O alla trombamica.
Ehi...
Si tratta...
Di lavoro, ed è un caso molto complicato.
Ehi!
Che ci fai qui?
- Ci vivo qui. - Avevi detto di essere fuori città.
- Sì, siamo tornati prima. - I ragazzi sono qui?
Sono da mia madre. Che succede?
Mae, ci serve un posto dove andare.
"Ci"?
Il mio amico...
Sta male. Ha un'infezione...
- Alla gamba... - Portalo all'ospedale.
Non può andare in ospedale.
- Quindi l'hai portato qui? - Non sapevo dove altro portarlo.
Ok? Avevi detto che saresti stato fuori città. Mi dispiace.
Non... non sta bene.
Questo dovrebbe essere Basil?
Ti prego.
Perché lo hai portato a casa mia?
Davvero credi che questa donna possa tradire la sua stessa gente?
Nemmeno la conosci.
Non ho una scelta.
E nemmeno lei.
Penso... penso che lo farà.
E nella tua mente dove si mette in scena tutto questo?
- Non so. - Penso tu non abbia
una casa sicura di riserva libera, vero?
Potrei.
Posso aiutare.
Io...
Non posso mettere nessun altro in pericolo.
Gordon è un mio amico.
Se è stato incastrato, voglio fare tutto il possibile per aiutarlo.
- Ehi! - Ehi.
Gli ho dato un antibiotico e un tranquillante,
- quindi dovrebbe stare fuori un po'. - Ok.
Chiamerò mia madre e le chiederò di badare ai bambini anche stasera.
Volete aiutarmi a portarlo di sotto?
Certo.
- Ehi! - Farò quello che mi hai chiesto.
Resta vicino al telefono. Mi farò sentire.
Bene.
È il momento di un drink.
Alla nostra salute.
Riguardo il veleno che hai dato a Polina...
Era nel caviale o nella vodka?
Nella vodka.
Scusa.
- Ciao. - So dove sarà Vasili Sirin domani.
Stai vicino al telefono.
C'è una donna, una delle tue, che sta aiutando.
Lo so.
Dove cazzo sei stato?
Ti avevo detto che sarei stato fuori città per un po'.
Sono appena tornato.
Sono stata ingannata.
- Da chi? - Da Reuel.
E dai russi. E...
Probabilmente da altre persone.
Phoenix è andata, cazzo.
Probabilmente morta. È sicuramente colpa mia.
Ma Abbott ha dato la storia alla stampa
e ciò significa che voleva circolasse, il che...
Significa che sono finita in una trappola.
E tu me l'hai permesso.
Stai dicendo che Abbott nasconde prove dell'innocenza di Gordon?
Senti, so che Gordon è tuo amico,
ma ora avrei davvero bisogno di un amico.
Dove sei?
A casa mia.
Sto arrivando.
Dove diavolo è?
Scusi, signora Barber.
Non sarà raggiungibile fino a lunedì.
Beh, chiama casa. È una questione personale. Ho bisogno di parlargli oggi.
Mi dispiace davvero, signora Barber.
Dio...
- Maledizione. - Va tutto bene?
No.
Il tuo amico starà bene.
- Grazie. - Dobbiamo portarlo via da qui
- il prima possibile. - Lo farò.
Ho la mia roba da sbrigare.
Lo prometto.
Sono nella merda, Tracy.
Non sei nella merda.
Sono così nella merda, cazzo.
No, no.
Non sei nella merda. Dai...
Prendiamoci un drink...
E raccontami tutto sin dall'inizio.
Ok.
Ho sentito...
Un sacco di speculazioni.
Non sappiamo se Gordon sia stato incastrato...
E non sappiamo se tu sia stata incastrata.
L'hai detto tu stesso all'inizio.
Hanno usato Phoenix per abituarmi a Gordon.
Avevi ragione.
Hai detto che Phoenix è paranoica.
Sì.
Allora forse non può mettersi in contatto adesso.
Senti, pensa. Non ha senso che ci sbronziamo.
Ehi, dobbiamo solo rilassarci, così possiamo pensare chiaramente.
Porca troia.
- Porca troia! - È l'unica cosa
che so fare in cucina.
È la tua seconda stanza migliore.
Sai cosa penso?
Cosa pensi?
Penso che dovremmo andarcene insieme.
Sai, magari se...
Facciamo finta di non sentire chiunque ci sia, se ne andrà.
Magari siamo stati attaccati dalla Corea del Nord.
Non lasciare che le uova si raffreddino.
- Fa' cadere le accuse. - È un brutto momento, Mae.
Hai scoperto che ho parlato con il senatore Thrush e l'hai fatto arrestare?
No, Sam è stato arrestato perché ha mandato una squadra SWAT...
Chiamerò Thrush e ritirerò tutto. Le dirò che mentivo. Farò quello che vuoi.
- Voglio... - Ha 17 anni!
Voglio che te ne vada e che torni domani, per favore!
Fottiti! Resto finché non abbiamo un accordo.
Ok, abbiamo un accordo.
Giuralo sull'anima di Melanie.
Lo giuro sull'anima di Melanie.
È meglio che non ti stia guardando.
Oh, mio Dio!
Mae!
Ho agito scorrettamente nei confronti tuoi e della tua famiglia. Mae!
Mi dispiace veramente!
Oh, mio Dio, mi dispiace. Mi dispiace che hai sentito...
Dimmi solamente cos'è successo.
Ho fatto arrestare il figlio di Mae...
Perché mi ha mandato la SWAT a casa.
Avrebbero potuto uccidermi.
Sembra che tu l'abbia fatto arrestare per vendicarti.
Vendicarti di cosa?
Beh, ho minacciato sua madre...
Per proteggere...
Un'operazione molto importante della quale non posso parlare. Segreti di stato.
Ma lei voleva renderla pubblica.
Quindi tutte le cose orribili che ho letto su di te su internet sono vere.
Ho... ho fatto delle cose veramente terribili, però...
Io...
Le facevo sempre...
Perché credevo fossero per un bene superiore, ma...
Mi sbagliavo, e...
E l'averti conosciuto...
Mi... mi ha...
Mi ha fatto venir voglia di...
Riesaminare la mia vita. Voglio tornare ad essere chi ero.
Ti consiglio vivamente di farlo.
- Per favore... - Mi dispiace veramente tanto...
Holly, per favore, ti prego... Holly!
Holly!
Non ha ancora toccato cibo, oggi.
Già.
Guardalo, non si muove neanche.
Forse dovremmo chiamarla.
Per dirle cosa?
"Il prigioniero è triste"?
Sai...
Quando stavo ad Atene...
Ero inarrestabile.
Mai stato meglio di allora.
E poi mi è caduto un pianoforte in testa.
Che cosa?
Dico solo che non sei preoccupata per quello che sta succedendo ora.
Sei preoccupata per ciò che non ti immagini, Robin.
Non mi stai tirando molto su di morale.
Sai cos'è il rimpianto?
È desiderare di cambiare qualcosa che non si può cambiare.
Non è stupido?
Tu non hai rimpianti?
Che senso ha averne?
Hai fatto la tua scelta,
quindi cosa si fa dopo?
Perché prendersela per qualcosa che è già stato fatto?
Hai ragione.
Grazie.
Sono qua per questo.
Non andartene mai più.
A tal proposito...
Devo andare ad occuparmi di una cosa.
- Stai meglio? - Sì.
- Vai! Su, forza, vattene. - Va bene...
Però...
Ehi...
Sei un buon amico, Trace.
Beh, tu sei una buona amica alla quale essere un buon amico.
Vedremo come andrà con Gordon.
Alla fine la verità viene sempre a galla.
Già...
Dai tempo a Phoenix...
Va bene...
Quando sarà sicura ti contatterà.
Già, forse hai ragione. Può darsi...
Che mi stia preoccupando per niente.
Grazie. Grazie ancora.
Tutto a posto?
Ho detto "sicura", vero?
Ma che cazzo, Trace?
Senti, Robin...
No, non...
"Aveva visto che Laura e Mary erano ancora sveglie,
e così disse loro...
"Andate a dormire, ragazze. Va tutto bene."
Papà sarà qui al mattino".
"Poi tornò sulla sua sedia a dondolo,
"e lì si dondolò dolcemente,
"tenendo la piccola Carrie tra le braccia.
Al mattino, Papà era lì."
Ci possiamo fermare qua, per oggi.
Va bene, ok.
Ti voglio tanto bene.
Prendi l'epinefrina! Forza, forza!
Gordon, forza, su! Respira!
Dai!
Oh, siamo fottuti!
- Ehi. - Ehi.
Ho un posto sicuro.
Non è proprio il migliore, ma andrà bene.
Ok...
Allora forza, facciamolo.
Ok.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler