A făcut probleme și în Marea Britanie.
Fără contacte cu lumea exterioară.
Fără telefon, fără vizitatori.
Știi cât costă operația pe care o vrei ?
Patruzeci de mii.
Am contacte care pot plăti, dacă-mi faci un serviciu.
Vreau ca cineva să fie ucis.
Ruby Mitchell.
- Am un cadou pentru tine. - Da ?
Poate fi diluat cu orice.
Avem nevoie de ajutor pentru Reb !
Toată lumea afară ! Faceți loc !
Rahat !
ORGANIZAȚIA NAȚIONALĂ PENTRU SECURITATE
Ți-am găsit laptopul.
Vei fi acuzată de terorism.
Avem puterea să te reținem pe termen nelimitat.
Te-am văzut la ajutoare de șomaj. Am crezut că ești Kath.
Ea a dispărut și tu îi folosești numele.
Nu e o coincidență.
Poliția, cineva a fost atacat.
Sezonul 8 - Episodul 4 Sărutul lui Iuda
Sunt aici !
Scoate-mă !
Scoate-mă de aici !
Numele meu este doamna Ferguson.
Dar poți să-mi spui doamna directoare.
Spune-mi doamna directoare.
Noi existăm ca să corectăm.
Se spune despre mine că sunt un monstru.
Crezi că e ceva în mine care trebuie corectat ?
Să știi că nu ești cine crezi tu că ești.
Adevărata ta față poate ieși oricând la iveală. E inevitabil.
Vă dau ordine, vă dau putere.
Fără ele domnește anarhia !
Sunt singura care face ce trebuie făcut !
Te-ai pus cu cine nu trebuie.
Scoate-mă de aici !
A venit cu un traumatism cranian grav. Fractură de craniu.
A fost operată pentru îndepărtarea hematomului
ca să scadă presiunea asupra creierului.
Presupunem că numele ei e Kath Maxwell
după cardul de sănătate pe care îl are la ea.
Care e prognoza ?
E în comă de două săptămâni.
Cu un asemenea traumatism e imposibil de știut.
S-ar putea trezi mâine, sau niciodată.
Știți cine e ?
Bună dimineața.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Scuze pentru anunțul cu întârziere. O să fiu concisă,
dar am un anunț foarte important.
A fost luată decizia de a se închide unitatea de protecție imediat.
- Glumiți. - Iisuse.
Știți că trebuie să reducem bugetul
și numărul de ofițeri per prizonier
duce la cheltuieli curente prohibitive.
Vestea proastă e că se vor face reduceri de personal.
Vestea bună e că ofițerii superiori nu vor fi vizați.
Când se va întâmpla ?
Fii atentă când vorbesc. Am spus imediat, adică azi.
Domnul Jackson va supraveghea transferul deținutelor.
Vă mulțumesc pentru atenție.
- E o mare greşeală. - Am înțeles, Will.
Vreau ca obiecția mea să fie menționată în scris.
Dar tu, Vera ?
Vrei să-ți exprimi oficial obiecția ?
De ce atât de brusc ? Nu poți să ne dai puțin timp ?
Nu avem timp.
Într-o săptămână am o prezentare către miniștri și presă.
Trebuie să le prezint dovezi fizice de raționalizare a resurselor.
Mai ales după scandalul cu furnizorii de alimente.
Nu dau vina pe tine.
Suntem o echipă, așa că hai s-o facem să funcționeze.
Ce coșmar.
Și acum trebuie s-o conving pe Novak să fie de partea noastră.
Cine o să-i spună lui Winter ?
E o glumă ?
E un ordin.
De la conducere.
Depinde de noi să evităm orice incident.
De noi ? Adică de mine și de tine ?
Fă-le să înțeleagă
că deținutele venite din zona de protecție sunt de neatins.
Chiar vrei să te ajut după ce mi-ai interceptat telefonul ?
Ți-am spus că autoritățile aveau un mandat.
Nu am avut de ales, a trebuit să cooperăm.
Eu am de ales, și aleg să nu cooperez.
- Allie, trebuie să lucrăm împreună. - M-ai spionat.
Nu pot să lucrez cu tine dacă nu-mi prezinți încredere.
Asta nu o include și pe Marie, nu-i așa ?
Spune-mi că nu e adusă înapoi la comun.
Îi garantezi siguranța lui Ruby ?
Winter și-a retras reclamația împotriva lui Mitchell.
Dacă a fost doar un șiretlic ?
O să-ți spun ce o să fac.
Garantez siguranța fiecărei deținute din unitatea de protecție.
Cu excepția uneia. Marie Winter e pe cont propriu.
Există patru tipuri de opresiune.
Personală, interpersonală, instituțională și culturală.
Dar se întâmplă și porcării aici.
Asta e opresiunea instituțională, Booms.
Da. Și mai e opresiunea lui Daz
care-i citește prostii lui Missy și o face în mod repetat.
- Asta e personală. - Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Tu... - Ce e ?
- E prea mult. - Nu, a fost nașpa.
Azi mă întâlnesc cu avocații mei.
- Cu avocații tăi ? - Da.
Mai mulți.
Cunoscându-l pe tata, vor fi ca cei care l-au scăpat pe OJ Simpson.
Spioanele se vor căca pe ele.
Ați auzit, tâmpitelor ? O să vă căcați pe voi.
Da, o să vă căcați pe voi, tâmpitelor !
Ce-ai pățit ?
Gardienii închid unitatea de protecție
- și aduc toate deținute de acolo la comun. - Ce ?
Nu se poate ! Chiar și pe pedofile ?
Și pe Marie ?
Rahat.
Cine e Marie ?
Fiecare câte un coș. Ce nu intră rămâne aici.
Când plecăm ?
Ți-am spus deja, în această după amiază.
E dezgustător.
Probabil că mă confunzi cu cineva căruia îi pasă.
Mișcă-te mai repede.
Asta nu mă include și pe mine, nu-i așa ?
Tu nu ești specială.
Amândouă știm că asta înseamnă condamnarea mea la moarte.
Ai obținut ce ți-ai dorit.
Săptămâna trecută erai nerăbdătoare să te întorci la comun.
Da, dar atunci voiam să mor.
Mai repede, Winter.
La dracu'.
- Ai o clipă liberă ? - Sigur.
Știu că te-am luat prin surprindere,
dar asta a făcut mereu parte din plan.
- Ai plănuit asta de la început ? - Da.
Nu ajungi în poziția mea dacă nu ai experiență, Vera.
Așa e. Dar ai fi putut să-mi spui
- înainte să mă convingi să mă întorc. - Știi că misiunea mea
e să readuc ordinea la Wentworth,
să reduc bugetul, și să fac penitenciarul să se autofinanțeze.
Închiderea unității de protecție nu va aduce ordine.
Va produce haos.
Poate. Pe termen scurt.
Și cum se încadrează asta în misiunea ta ?
Rolul nostru nu e să răsfățăm infractorii, Vera.
Nu e o grădină zoologică, Ann.
Sunt oameni, nu animale.
- Oameni care au comis infracțiuni. - Și sunt aici ca să plătească.
Misiunea noastră e să facem din ele oameni mai buni.
Tu ai trăit într-o bulă, Vera.
Eu am trăit în lumea reală,
unde oamenii vor ca infractoarele să plătească pentru delictele lor.
Tot avem datoria să le protejăm.
Din partea mea, când încalcă contractul social
își pierd dreptul de a fi protejate de către stat.
Dar omiți un lucru.
Această decizie pune personalul în pericol.
Scuze pentru deranj.
A venit poliția.
Vor să vorbească cu domnișoara Bennett.
Dra Bennett.
Domnule detectiv.
Intră, te rog.
Ceea ce o să-ți spun o să te șocheze.
Joan Ferguson trăiește.
Scuze. Ce ?
Am găsit-o într-un spital, în comă.
Știu, e greu de crezut.
Da, având în vedere...
că a fost găsită moartă într-un sicriu,
îngropată.
Știm de mult că nu Ferguson era în sicriu.
Datorită unei analize ADN.
Nouă nu ne-ați spus.
Nu am spus nimănui.
Nu am vrut să se afle.
Am vrut ca Ferguson să se destindă,
să lase garda jos. S-o scoatem la iveală.
- Și am reușit. - Dar nu așa cum ne-am așteptat.
De acord.
Atunci...
Ați venit doar ca să ne informați ?
Nu numai pentru asta.
E nevoie de o identificare formală. De către cineva care o cunoaște.
Nu are familie, așa că...
Puteți să-mi puneți cine e ?
Îmi pierd mințile ?
Nu i-am văzut toți cadavrul ?
Nu era ea.
Ferguson avea un buletin fals cu numele Kath Maxwell.
- Cine e Kath Maxwell ? - Era o femeie fără adăpost.
După ce a scăpat din coșciug, Ferguson probabil că a ucis-o
și a băgat-o în locul ei.
Au folosit ADN-ul surorii lui Maxwell pentru confirmare.
Cum a reușit să iasă din pământ ?
Eu sunt.
Am nevoie de ajutorul tău. Ascultă-mă cu atenție.
Poliția crede că ea a luat legătura cu Murphy
înainte de tentativă de avadare.
Murphy ?
Au găsit amprentele lui Ferguson acasă la Brenda Murphy,
după ce a împușcat-o Channing.
Murphy probabil că l-a urmărit pe Will la depozit
și a văzut când a îngropat-o.
Și pe urmă au venit cu un plan să ne șantajeze ?
Plan care implica
punerea altcuiva în sicriu.
Noi am intrat în panică, ne-am dus să o dezgropăm,
și acolo am găsit un cadavru care semăna cu ea.
De ce nu a fugit după moartea lui Murphy ?
Încerca să facă rost de bani.
L-au arestat pe tipul care a atacat-o.
Avea o geantă cu 30 000 de dolari, credea că sunt ai ei.
Poate că nu se va mai trezi niciodată.
Scuze. Probabil că nu ați fost preveniți.
Ce e, Linda ?
Suntem gata să mutăm deținutele.
Ați uitat de întâlnirea pe care ați cerut-o ?
Mulțumesc.
Deținutule vor fi puse în unități
cu femei cu care nu au avut nimic de împărțit.
Dacă o să consultați graficul o să vedeți unde vor fi mutate.
- Winter unde ajunge ? - H...
În H5. Acolo sunt deținute care nu au participat la asediu.
Nu au participat doar deținute la asediu.
Toți ofițerii trebuie să fie atenți, să evite orice incident.
Asta înseamnă să fie atenți în mod deosebit la Winter.
- Întrebări ? - Sunt adevărate zvonurile ?
Se aude că Ferguson trăiește.
Jigodiilor !
Cățele dezgustătoare.
Violatoare de copii !
Dacă te atingi de ele o să mănânci cu paiul.
Slattery, ai omorât vreun copil în ultima vreme ?
Să putrezești în iad, Marie !
Lăsați gălăgia.
Pedofile !
Gata.
Calmați-vă.
Putea să fie și mai rău.
Ești bine ?
Da.
Bună.
Cum a mers cu avocații ?
- A fost doar un asistent juridic. - A fost...
- doar unul ? - Trebuie să-l sun pe tata.
Ei nu mă lasă să folosesc telefonul.
Nu știu dacă trebuie să mă simt ușurat
sau vinovat în legătură cu Ferguson.
Ușurat că nu sunt un ucigaș.
- E greșit ? - Deloc.
Dar ne-am băgat pe toți în rahat.
- Dle Jackson. - Ce e, Novak ?
Judy Bryant.
Ar trebui să i se permită să-și contacteze tatăl.
Este o negare a drepturilor omului.
- E arestată pentru terorism... - Asta e problema ei cu avocatul.
... și asta înseamnă niciun contact cu lumea exterioară.
Înțeleg gravitatea acuzațiiilor, dar e foarte tânără.
Aș putea să aranjez să dea un telefon sub supraveghere.
Nu, nu face asta. Ann nu va fi de acord.
Simțiți frica din ele ?
Eu o simt.
De aici.
Dezgustătoare...
Dezgustătoare.
Tu chiar puți.
Nu știu dacă vreau să stai lângă mine.
Te-ai așezat lângă noua ta prietenă, Marie ?
Știam că avem șobolani, dar acum o avem pe Rattray.
Monstrul.
Ar trebui să te apropii îi plac alea mici, nu ?
Bine ai revenit printre noi.
Ajunge, las-o în pace !
- Da ! Pe ea ! - Termină ! Jenkins !
Stai jos ! Jos !
La carceră.
E valabil pentru oricine. O săptămâna la carceră.
Fă curat aici, Winter.
Winter, nenorocito.
Te-am prevenit, Saad. N-ai putut să te abții.
Dacă te văd că te apropii de Ruby...
te omor.
- Cinci minute. - Bună, uscato.
Ți-a fost dor de mine ?
Mi-a fost dor de fața ta.
De ce mai ești aici ?
Shen, Reb se poate întoarce cu mine ?
Ea trebuie să stea aici în prima noapte după ieșirea din spital.
Așa e regula.
El, nu ea.
El trebuie să-și petreacă prima noapte aici.
Asta am spus și eu.
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă ? Te simți bine ?
Dacă nu pot să trăiesc ca bărbat,
nu vreau să mai trăiesc deloc.
Prefer să mor.
Specie de parazit !
Jigodie !
Aș vrea să tacă.
Numai gura e de proastele alea.
- Cel puțin Mon a făcut ceva. - Și uite unde a ajuns.
Prima datorie a unei revoluționare e să scape basma curată.
Câți morți au fost în timpul asediului ?
Dl Brody a împușcat două persoane.
Pe Costa, și...
pe mama lui Boomer.
Așa că Allie l-a împușcat în cap pe domnul Brody.
Cu asta sunt trei.
Allie.
Când ne mișcăm ?
Am împușcat-o o dată, Booms, dar dacă vrei să încerci, n-ai decât.
Locul ăsta e ca într-un film despre Mafie.
Nașa.
- ... Joan Ferguson fost găsită în viață. - Ce ?
Să fiu a dracului !
Poliția a confirmat că este Ferguson,
dar nu a dat detalii despre cum a fost găsită,
dar repet, faimoasa evadată Joan Ferguson este în viață
și sub pază în acest spital.
Vom reveni cu mai multe detalii.
Nu se poate. E imposibil.
Cine e Joan Ferguson ?
Nu se poate. E imposibil.
Monstru. Monstru. Monstru !
Dle Stewart.
Dle Stewart. Ce dracu' ?
Ai spus că e moartă.
Monstru. Monstru. Monstru !
URGENȚE
E greu de crezut, nu-i așa ?
Ai vrut să te convingi ?
Dar e amuzant. Derek Channing e complet incompetent.
Dacă ar fi avut boașe sau creier, ar fi ucis-o și s-ar fi asigurat.
Dacă se trezește,
îi luăm o declarație și o acuzăm de o altă tentativă de omor.
Idiotul merită tot ce o să pățească.
Mă întreb ce e în mintea ta, Joan.
Uită-te la mine.
Uită-te...
la mine.
Patetică.
Ieși din starea asta de disconfort.
Imediat.
Să nu îndrăznești să cedezi în fața întunericului.
Stai cu mine. Fără mine ești un nimic.
Mai puțin decât nimic.
Ești o victimă.
Adu-ți aminte cine ești.
Cine sunt ?
Tu...
ești...
eu.
Joan Ferguson.
Spune. "Ferguson".
Joan Ferguson.
Spune.
Joan...
Ferguson. Joan Ferguson.
Joan Ferguson.
Spune. Joan Ferguson. Spune !
- Ieși de-aici ! - Allie, te rog.
Lasă-mă să-ți explic. Vreau să îndrept totul.
- Afară ! - Nu vreau să-i fac niciun rău lui Ruby.
Serios. M-am înșelat în privința ei...
și a lui Danny. Acum îmi dau seama de asta.
- Îmi pare rău. - Nu. Să mă pupi în cur !
Nu-ți permit să-ți ceri scuze.
Dar vreau să înțelegi că mi s-a întâmplat ceva, Allie.
Nu-mi pasă !
Vrei să mă vezi moartă ?
Asta vrei ?
Pentru că ai avut ocazia să mă omori, și ai ratat-o.
Te rog, Allie.
Te rog.
Când vor veni femeile după tine...
eu nu o să le stau în cale.
O să le încurajez.
Ce e ?
E în comă
cu un traumatism cranian.
Dacă se întâmplă ceva,
- nu vor face autopsie. - Și ce, trebuie s-o fac eu ?
Eu am dat-o în bară, deci e responsabilitatea mea ?
Trebuie s-o rezolvăm cumva ca să ne salvăm.
S-o salvăm pe Vera.
- Ai întrebat de Bryant ? - Da. Intră, Bryant.
Te-ai ferit de necazuri în ultimele zile.
Alăptezi.
E drăgălașă.
Mulțumesc.
E un telefon.
Un telefon de birou de modă veche.
Poți să-l suni pe tatăl tău.
La Londra e 11 seara.
E un apel supravegheat, trebuie să stai pe difuzor.
Alo.
- Tată, sunt eu, Judy. - De unde mă suni ?
Sunt tot în închisoare.
Nu am dreptul să dau telefon.
Te sun pentru că am o problemă cu avocatul.
Care avocat ?
Nu m-au lăsat să-i văd pe avocații pe care i-ai angajat.
Nu am angajat niciun avocat.
Judy, ai comis un act de terorism.
Nu, tată, a fost o înscenare.
Mi-au plantat chestiile alea în laptop ca să mă incrimineze.
Îmi pare rău, Judy. Dar nu cred.
Termină. Știi că nu aș face niciodată rău cuiva.
Să dezvălui secrete face rău.
Ai idee în ce situație jenantă m-ai pus ?
Nu asta am încercat să fac.
Anul viitor au loc alegeri, și fiica mea e teroristă.
Cum crezi că se vor desfășura lucrurile ?
- Îmi pare rău. - Nu atât cât îmi pare mie.
Mulțumesc.
Trev ? Da.
Ce-ai aflat ? Are chiar atât de mulți bani precum pretinde ?
Nu am mai transpirat atât de multă vreme.
E îngrozitor.
- Ce-ai pățit ? - Nimic.
- Lovesc prea tare ? - Nu.
- Atunci ce ai ? - Nu...
Ce e ?
Trebuie să mă răzbun pe Marie.
Nu face vreo prostie, Booms. Crede-mă.
Marie nu merită.
Nu, dar vezi tu, după tot ce i-am făcut lui Liz...
Am încurcat-o.
Nu pot accepta o sentință mai grea.
Așa că aș putea fi eu cea care o elimină definitiv.
Pentru Liz.
Încă îmi mai iubesc mama.
Înțelegi ?
Și probabil o voi iubi mereu.
Ți se pare ciudat ?
Mama ta nu făcea față la băutură, nu mi-a plăcut cum te trata, dar...
Înțeleg ce vrei să spui.
Și Lizzie.
Ceea ce i s-a întâmplat în timpul asediului
i-a provocat probabil atacul cerebral.
- Nu avem de unde ști. - Dar mă tot gândesc.
Poate că ar mai fi aici dacă nu s-ar fi întâmplat.
Bine.
Du-te la sac.
- Ce ? - Du-te la sac.
Așa. Uită-te la mine.
Sacul ăsta e Marie.
Ce simți tu acolo, scoate pe aici.
Uită-te la mine. O palmă, o directă. E Marie. O lovești în țâțe.
Țâța stângă, țâța stângă, țâța stângă ! Țâța dreaptă !
Vezi ? Eram sigură că o să te fac să râzi.
Pentru că ești o nemernică.
- Te simți bine ? - Da.
Mă duc să fac un duș.
- Bine. - Ne mai vedem.
Pa.
- Vino aici. - Ce e ?
- Am promis că o să am grijă de tine. - Ce se întâmplă ?
Am pus-o pe Trav să o verifice pe Marie Winter
care s-a oferit să-ți plătească operația, și a aflat
că deține mai multe bordeluri. Înseamnă că e plină de bani.
- Da. Stai... - Mitchell e la duș,
și nu mai e nimeni acolo. Ruby Mitchell.
Pot să fac asta pentru tine,
- dar trebuie s-o fac acum. - Ce ? Nu.
Pot să te ajut să devii tot ce vrei să fii.
Tot ce a mers prost până acum pot să repar într-o clipă.
Vreau să fii orice vrei să fii.
Dacă preferi să mori în loc să trăiești ca...
- Tu nu ești o ucigașă. - Pot s-o fac.
Lasă-mă s-o fac, pentru noi, pentru tine.
De acord.
Rahat. Da. Ai vorbit cu Marie, da ?
- Nu mai e timp. - Nu. Nu faci nimic
până nu vorbesc cu ea. Vorbesc serios.
Bine, dar grăbește-te. Ne vedem la dușuri.
Du-te.
Unde e Marie ?
Înăuntru.
- Înțelegerea mai e valabilă, da ? - Ce înțelegere ?
Dă-mi drumul !
Nu poți să fugi la nesfârșit.
Târfo !
- Dă-mi lama ! - Du-te-n mă-ta !
- Dă-mi lama ! - Nu pentru asta am plătit.
- Nu asta am vrut. - Trebuie să plecăm.
- Imediat. - Dă-mi lama...
Te tai !
Vino cu mine imediat !
Vino. Trebuie să plecăm. Acum.
Hai, iubito, hai să mergem.
Da.
Rahat !
Ruby.
Sunt aici. Sunt cu tine.
O să vin la tine și o să ne jucăm.
Ce e pe perete ?
Vezi ceva pe perete ?
Vezi, pe perete ? Ce este ?
Ce este ? O floare ?
Ce este ? Pe perete ?
- Te duci acasă ? - Da.
E-n regulă.
Am fost un idiot egoist prea multă vreme.
Datorită ei mi-am dat seama
că nu eu sunt cea mai importantă persoană în universul meu.
Am în sfârșit ceva care contează mai mult decât...
orice.
Dar povestea cu Ferguson
ar putea să-mi ia tot.
Poftim.
Bună.
Cred...
Cred că Grace e norocoasă să te aibă pe tine ca tată.
A avut noroc că ai găsit-o.
E îngerul meu păzitor.
Da.
- Ce a pățit Mitchell ? - Criză de epilepsie.
- Jenkins a găsit-o. - O să aștept.
Trebuie s-o duc pe Jenkins înapoi. Nu e nici o grabă.
Bine, mulțumesc.
Mulțumesc.
PROPOFOL
Hai să mergem, Jenkins.
Mersi.
Da, am vrut doar să verific.
Foarte bine.
Bună din nou.
Te las 24 de ore
să vii cu banii pe care i-ai promis lui Reb.
- Patruzeci de mii. - Ţi-am spus
că m-am răzgândit.
Mă descurc. Uiți de Mitchell.
Dacă nu vii cu banii, te omor pe tine în locul ei.
Nu am niciun ban. Am mințit-o pe Reb când i-am spus că am.
Dar am un mare rahat,
așa că va trebui să mă omori.
Îți urez noroc în privința asta.
Atențiune. Apelul va începe peste cinci minute.
E valabil și pentru tine, Jenkins.
Mișcă-te.
Hai, continuă să mergi.
Intră în celulă.
Stați în fața celulelor pentru apel.
- Unde e Ruby ? - La infirmerie.
A avut o criză.
Mă duceam la dușuri
iar Lou și Marie erau acolo.
Încercau s-o înjunghie.
- Jenkins, în fața celulei. - Da.
URGENȚE
KATH MAXWELL
Nu, nu, las-o acolo.
Totul e bine. Nu, nu. Ești în spital.
Trebuie să-ți faci bagajele.
- Eu iau copilul, plecăm. - Nu.
- Grace doarme. Ce se întâmplă ? - S-a trezit. Ferguson.
S-a trezit, Vera.
- De unde știi ? - Am fost la spital.
Am vrut să-i fac o supradoză.
- Ce ? - O făceam pentru Grace.
Pentru noi. Nu, pentru mine.
Dar s-a trezit. Sub ochii mei.
Bagă ce poți în mașină. Eu o iau pe Grace.
- Nu. - Trebuie să plecăm !
Nu, nu plecăm nicăieri. Nu în seara asta.
- Vera, dar... - Jake.
Du-te acasă. Vorbim mâine.
- Și dacă... - Nu se va întâmpla nimic
până mâine.
Crede-mă.
M-a văzut.
Bine.
Nu, nu. Am înțeles.
Bine, mulțumesc.
E conștientă.
Dar cei de la spital nu-mi pot spune mai multe. Se pare că...
Polițiștii stau de vorbă cu ea.
Rahat.
Asta e. Suntem terminați.
Suntem morți.
- Ar fi trebuit să plecăm aseară. - Orice s-ar întâmpla, Vera...
te vom proteja, ne vom asuma responsabilitatea
- și nu te vom implica. - Bineînțeles.
Cum spuneam. Grace are nevoie de o mamă.
Așa e foarte bine.
Și dacă Ferguson are o copie a fotografiei lui Murphy,
cea în care apărem toți în jurul mormântului ?
Mi-aș dori ca ele să se grăbească să te elimine
ca să putem să dormim și noi liniștite.
Nu-ți face griji, s-ar putea să nu aștepți prea mult.
Mincinoasă nenorocită !
Ia-o de pe mine !
Ești moartă, Marie !
Ești moartă !
Novak e la izolare.
Nu putem s-o lăsăm acolo. Mai devreme sau mai târziu,
conflictul va continua.
Vera.
Am fost răutăcioasă cu tine,
și îmi pare rău. Poți să mă ierți ?
Știu cât de stresantă e munca în închisoare.
Nu am ce să iert, Ann.
Scuză-mă.
DETECTIV COLLINS
Trebuie să răspund.
Mulțumesc, domnișoară Miles. Poți să aștepți afară.
Mulțumesc, domnișoară Miles.
Kelly.
Am o propunere pentru tine.
Îmi oferi și o cină mai întâi ?
Vreau să le protejezi pe Marie Winter
și pe celelalte deținute care au ieșit de la protecție.
Garantează-le siguranța. Nu-mi mai permit un alt incident ca cel de azi.
Știu că reputația îți conferă o oarecare putere,
și că ești foarte ambițioasă să obții mai mult.
Gândește-te la asta ca la o gașcă gata pregătită.
O gașcă de ciudate și de dubioase.
Care au fost marginalizate pentru că nu respectă regulile.
Da, desigur.
Și mai vreau să stai cu ochii pe Bryant
și să-mi raportezi zilnic orice ți se pare ieșit din comun.
Vreau să fii ochii și urechile mele
de partea cealaltă a gratiilor.
Să înțeleg...
că vrei să fiu informatoarea ta ?
Și eu ce am de câștigat
în afară de o grămadă de ciudate și un sandviș de rahat ?
O să-i permit lui Keane să-și reia tratamentul hormonal.
Și voi arăta înțelegere față de cererea ei de mastectomie.
Știu cât de mult o iubești.
"Îl" iubesc.
Am fost ocupat cu vizitatorii și nu am putut să plec.
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
M-a sunat detectivul Collins.
Vrea să ne vedem la spital imediat.
- Nu mi-a spus de ce. - Doar tu ?
Nu, la dracu cu asta.
Mergem toți. Vom înfrunta situația împreună.
Sunt de acord.
O așteptam doar pe domnișoara Bennett.
Dar e bine că sunteți toți aici.
Joan, îi recunoști pe acești oameni ?
Nu.
V-am spus să nu-mi mai spuneți Joan.
Mă numesc Kath Maxwell.
Traducere și adaptare: Aurelian Subtitrări-noi Team