C'était une perturbatrice au Royaume-Uni aussi.
Aucun contact avec le monde extérieur.
Pas de téléphone, pas de visites.
Cette opération, tu sais combien ça coûte ?
Quarante mille.
J'ai des contacts qui peuvent payer, si tu me rends service.
Je veux faire tuer quelqu'un.
Ruby Mitchell.
- J'ai un cadeau. - Ah bon ?
Mais ça peut être dilué avec n'importe quoi.
On a besoin d'aide pour Reb !
Tout le monde dehors ! Faites de la place !
Hé !
Merde ! Putain.
ORGANISATION NATIONALE DE SÉCURITÉ
On a trouvé votre ordi.
Vous serez accusée de terrorisme.
Nous avons le droit de vous garder. Indéfiniment.
Je t'ai vue au bureau. Je t'ai prise pour Kath.
Elle disparaît et tu arrives en utilisant son nom.
Ce n'est pas une coïncidence.
La police. Quelqu'un a été agressé.
Je suis là !
Sortez-moi de là !
Je vous connais comme Mlle Ferguson.
Vous pouvez m'appeler Mme la directrice.
Appelez-moi Mme la directrice.
Nous existons pour corriger.
Ils me traitent de monstre.
Tu crois que j'ai un manque en moi qui doit être corrigé ?
Tu sais, tu n'es pas celle que tu crois être.
Notre vraie nature remontera toujours. C'est inévitable.
Je vous donne de l'ordre. Je vous donne de la force.
Sans cela, tout s'effondre !
Je suis la seule à faire ce qu'il faut faire !
Ce qu'il faut faire !
Vous n'auriez pas dû m'emmerder.
Sortez-moi de là !
Elle a un traumatisme crânien grave. Fracture du crâne.
Elle a été opérée pour enlever l'hématome
et baisser la pression sur son cerveau.
On a supposé qu'elle s'appelait Kath Maxwell, d'après ses papiers.
Quel est le pronostic ?
Elle est dans le coma depuis 2 semaines.
Avec le traumatisme, impossible de savoir.
Elle pourrait se réveiller demain, ou jamais.
Vous savez qui c'est ?
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Pardon pour la dernière minute. Je vais faire court.
Mais j'ai une information importante.
La décision a été prise de fermer immédiatement l'unité de protection.
- Ce n'est pas sérieux. - Bon sang.
Vous savez que nous devons réduire le budget
et le nombre d'agents par prisonnière
en protection a un coût prohibitif.
Mauvaise nouvelle, il y aura des suppressions d'emplois.
Bonne nouvelle, cela ne concerne pas les agents expérimentés.
Ça se fera quand ?
Faut suivre, Vice directrice. J'ai dit immédiatement. Aujourd'hui.
M. Jackson supervisera le déplacement des prisonnières.
Merci pour votre attention.
- C'est une grosse erreur. - J'ai compris, Will.
Je veux que vous notiez mon objection par écrit.
Et vous, Vera ?
Vous faites une objection officielle ?
Pourquoi si vite ? Donnez-nous du temps...
On n'a pas le temps.
Dans une semaine, présentation aux ministres et à la presse.
Je dois leur donner des preuves de rationalisation financière.
Surtout après le scandale des fournisseurs.
Je ne vous reproche rien, d'accord ?
On est une équipe, faisons en sorte que ça marche.
Quel cauchemar.
Et je dois convaincre Novak.
Qui va le dire à Winter ?
C'est une blague ?
C'est un ordre.
De la direction.
C'est à nous d'éviter un incident.
Nous ? Vous et moi ?
Faites-leur comprendre
que les ex-prisonnières en protection sont intouchables.
Vous voulez que je vous aide après avoir surveillé mon portable ?
Je te l'ai dit. Les autorités avaient un mandat.
On était obligés de coopérer.
Moi, j'ai le choix, et je n'ai pas à coopérer.
- Allie, on doit bosser ensemble. - Vous m'avez espionnée.
Je ne travaille pas avec vous sans confiance.
Marie n'en fait pas partie, si ?
Dites-moi qu'elle n'est pas libérée.
Vous garantissez la sécurité de Ruby ?
Winter a retiré sa déposition contre Mitchell.
Et si ce n'était qu'une ruse ?
Je vais vous dire ce que je vais faire.
J'assure la sécurité des prisonnières en protection.
Sauf une. Marie Winter assumera les risques.
Il y a quatre types d'oppression.
Personnelle, interpersonnelle, institutionnelle et culturelle.
Et il y a aussi la merde qui arrive ici.
C'est l'oppression institutionnelle.
Ouais. Et puis y a l'oppression
de Daz qui lit les trucs de Missy et qui me le met dans la gueule.
- Personnelle. - Non. Je ne veux pas en parler.
- Tu ne... - Quoi ?
- C'est trop. C'est trop. - Non, c'est la merde.
Je vois mes avocats aujourd'hui.
- Tes avocats ? - Ouais.
Plusieurs.
Connaissant mon père, ce sera ceux d'OJ Simpson.
Les barbouzes vont se chier dessus.
Vous entendez, les connards ? Vous chier dessus.
Vous allez vous chier dessus, les connards !
Qu'est-ce que tu as, toi ?
Les matons ferment l'unité de protection.
- Ils les lâchent toutes. - Quoi ?
Pas possible. Quoi ? Même les pédophiles ?
Et Marie ?
Merde.
C'est qui, Marie ?
Un panier chacune. Si ça ne rentre pas, ça reste là.
On part quand ?
Déjà dit. Cet après-midi.
C'est dégueulasse.
Pardon. Vous n'avez pas dû remarquer que je m'en fous.
Dépêchez-vous.
Mais ça ne me concerne pas, si ?
Vous n'êtes pas si exceptionnelle.
Vous savez que faire ça, c'est signer mon arrêt de mort.
Vous avez ce que vous vouliez.
La semaine dernière, vous vouliez y retourner.
Oui, mais je voulais mourir.
Vite, Winter.
Putain.
- Tu as une seconde ? - Oui.
Je sais que c'est brutal pour toi,
mais ça faisait partie du plan.
- C'était prévu dès le début ? - Oui.
On ne devient pas DG en improvisant, Vera.
Oui. Mais tu aurais pu me le dire
- avant de me persuader de revenir. - C'est ma mission.
Ramener l'ordre à Wentworth,
diminuer le budget, faire que la prison s'autofinance.
Fermer la protection n'apportera pas l'ordre.
Ça va être le chaos.
Peut-être. À court terme.
Et ta mission ?
On n'est pas là pour faire plaisir aux criminelles.
Ce n'est pas un zoo, Ann.
Ce sont des gens, pas des animaux.
- Mais des criminelles. - Et elles le paient, ici.
Notre mission est d'en faire de meilleures personnes.
Tu as vécu dans une bulle.
Pas moi. J'ai vécu dehors, dans la vraie vie,
où les gens veulent voir les criminels payer.
On a quand même le devoir de les protéger.
Pour moi, en violant le contrat social,
elles perdent leur droit à une protection de l'État.
Bien. Tu oublies autre chose.
Ça met aussi le personnel en danger.
Pardon de vous déranger.
La police est là.
Ils veulent voir Mlle Bennett.
Mlle Bennett.
Inspecteur.
Entrez, je vous prie.
Ce que je vais dire va vous surprendre.
Joan Ferguson est vivante.
Pardon. Quoi ?
On l'a trouvée dans un hôpital, dans le coma.
Dur à croire, je sais.
Oui, sachant que...
On l'a retrouvée morte dans un cercueil,
enterrée.
On sait depuis longtemps que ce n'était pas elle.
Grâce à une analyse d'ADN.
Vous ne nous l'aviez pas dit.
On ne l'a dit à personne.
On ne voulait pas que l'info sorte.
On voulait que Ferguson se détende.
Qu'elle baisse la garde. On voulait l'attirer.
- Et on a réussi. - Mais pas comme on imaginait.
D'accord.
Alors...
Vous êtes là pour nous informer ?
Non, pas seulement.
Il faut une identification formelle. Par quelqu'un qui la connaît.
Elle n'a pas de famille, donc...
Vous pouvez l'identifier ?
Je deviens fou ?
On n'a pas tous vu son cadavre ?
Ce n'était pas elle.
Ferguson avait une fausse carte d'identité au nom de Kath Maxwell.
- C'est qui, Kath Maxwell ? - Elle était SDF.
Ferguson a dû sortir du cercueil, la tuer,
et la mettre dedans.
Ils ont utilisé l'ADN de la sœur de Maxwell pour confirmer.
Comment elle a pu sortir ?
C'est moi.
J'ai besoin de ton aide. Écoute-moi attentivement.
La police pense qu'elle a contacté Murphy
avant sa tentative d'évasion.
Murphy ?
Ils ont trouvé les empreintes
de Ferguson chez Brenda Murphy,
quand Channing lui a tiré dessus.
Murphy a dû suivre Will depuis le dépôt,
et l'a vu l'enterrer.
Et après ? Ils ont trouvé un plan pour nous faire chanter ?
Ce qui nécessitait...
de mettre quelqu'un dans ce cerceuil.
Ainsi, quand on paniquerait et qu'on irait la déterrer...
il y aurait un cadavre qui lui ressemble.
Pourquoi elle n'a pas fui après la mort de Murphy ?
Elle essayait de trouver de l'argent.
Ils ont arrêté le mec qui l'a agressée.
Il avait un sac avec 30 000 dollars, ils pensent que c'était à elle.
Elle se réveillera peut-être pas.
Désolée. Je n'ai pas dû être prévenue.
Qu'y a-t-il, Linda ?
On va déplacer les prisonnières.
Vous avez oublié la réunion ?
Merci.
Elles seront dans des unités
avec des femmes n'ayant pas d'histoires passées avec elles.
Vous verrez sur vos plannings où elles sont placées.
- Où va Winter ? - H...
H5. Il y a des prisonnières qui n'ont pas participé au siège.
Il n'y avait pas que des prisonnières.
Tous les agents doivent être vigilants.
Et faire particulièrement attention à Winter.
- Des questions ? - Les rumeurs sont vraies ?
Paraît que Ferguson est vivante.
Ordures !
Salopes dégueulasses.
Violeuse d'enfants !
Si tu la touches, tu mangeras à la paille.
Putain de connasses dégueu.
Slattery, tu as tué des gamins, récemment ?
- Saloperies ! - Quelles ordures.
Marie la sale...
- Putain de merde. - Dehors !
Pourris en enfer, Marie !
Taisez-vous. Allez.
Salope de pédophile !
Je n'y crois pas.
Ça suffit.
Allez, calmez-vous.
Putain...
Ça aurait pu être pire.
Ça va ?
Ouais.
Salut.
Ça donne quoi, les avocats ?
- C'est un commis d'office. - Il y en a...
- un seul ? - Je dois appeler mon père.
Ils ne me laissent pas téléphoner.
Je ne sais pas si je dois être soulagé
ou me sentir coupable, pour Ferguson.
Soulagé de ne pas être un meurtrier.
- C'est tordu ? - Pas du tout.
Mais je nous ai mis dans la merde.
- M. Jackson. - Quoi, Novak ?
Judy Bryant.
Elle devrait pouvoir contacter son père.
C'est un déni de droits humains.
- Elle est là pour terrorisme. - Elle a un souci d'avocat.
Donc pas de contact avec le monde extérieur.
Je comprends la gravité, mais elle est toute jeune.
Je pourrais demander un appel surveillé.
Non. Ne fais pas ça. Ann n'acceptera pas.
Vous sentez la peur, chez elles ?
Moi, oui.
On la sent d'ici.
Ça me rend malade.
Elles sont dégoûtantes...
Dégoûtantes.
Tripoteuse d'enfants.
Tu pues vraiment.
Je ne sais pas si je veux que tu t'assoies là.
Tu es avec ta nouvelle copine, Marie ?
Je savais qu'on avait des souris, mais maintenant on a Rattray.
De la vermine.
Tu devrais t'approcher, elle les aime petites, non ?
Bon retour parmi nous.
Ça suffit ! Lâche-la !
- Ouais ! Vas-y ! - Arrêtez ! Jenkins !
Assieds-toi ! Assise !
Mettez-la à l'isolement.
C'est valable pour les autres. Une semaine d'isolement.
- Lâchez-moi ! - Restez là.
Nettoyez ça, Winter.
Winter, putain.
Je t'avais prévenue. Tu ne pouvais pas te taire.
Si je te vois approcher de Ruby...
Je te tue.
- Cinq minutes. - Salut, toi.
Je t'ai manqué ?
Ta bouille m'a manquée.
Pourquoi tu es toujours là ?
Shen, Reb peut revenir avec moi ?
Elle doit passer sa première nuit ici après l'hôpital.
C'est important.
"Il". "Lui".
Il doit passer sa première nuit ici.
C'est ce que j'ai dit.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Si je ne peux pas vivre en tant qu'homme,
je ne veux pas vivre du tout.
Je préfère mourir.
Espèce de parasite !
Ordure !
Si elles pouvaient se taire.
Elles n'ont que de la gueule, les putes.
- Au moins, Mon a agi. - Regarde où ça l'a menée.
Le premier devoir d'une révolutionnaire est de s'en sortir.
Hein ?
Combien de morts, pendant le siège de Marie ?
M. Brody a tiré sur deux personnes.
Costa, et...
la mère de Boomer.
Donc Allie a tué M. Brody.
Ça fait trois.
Allie.
Quand est-ce qu'on va bouger ?
Je lui ai déjà tiré dessus, Booms, mais si tu veux essayer, vas-y.
C'est un vrai film sur la mafia, ici.
La Marraine.
-... Joan Ferguson retrouvée vivante. - Quoi ?
Bordel de merde.
La police a confirmé qu'il s'agit de Ferguson,
mais n'a pas expliqué comment elle avait été retrouvée,
je répète, la fameuse évadée Joan Ferguson est vivante
et surveillée dans cet hôpital.
Nous reviendrons avec plus de détails.
Impossible. Y a pas moyen.
C'est qui, Joan Ferguson ?
C'est pas possible. Impossible.
Monstre. Monstre. Monstre !
M. Stewart.
M. Stewart. Il se passe quoi ?
Vous avez dit qu'elle était morte.
Monstre. Monstre. Monstre !
URGENCES
C'est dur à croire.
Vous aviez besoin de la voir ?
Mais c'est drôle. Derek Channing est complètement incompétent.
S'il avait des couilles ou un cerveau, il l'aurait tuée avant.
Il s'en serait assuré.
Si elle se réveille,
on prend sa déposition, et on l'accuse d'une autre tentative de meurtre.
Cet idiot mérite ce qui va lui arriver.
Je me demande ce qu'il se passe dans ta tête, Joan.
Regarde-moi.
Regarde...
moi.
Pathétique.
Arrête ton malaise.
Tout de suite.
Pas question de succomber à l'obscurité.
Reste avec moi. Sans moi, tu n'es rien.
Tu es pire que rien.
Tu es une victime.
Souviens-toi qui tu es.
Je suis qui ?
Tu...
es...
moi.
Joan Ferguson.
Dis-le. "Ferguson".
Joan Ferguson.
Dis-le.
Joan...
J...
Ferguson. Joan Ferguson.
Joan Ferguson.
Dis-le. Joan Ferguson. Dis-le !
- Sors de là ! - Allie, s'il te plaît.
Laisse-moi t'expliquer. Je veux tout arranger.
- Dehors ! - Je ne veux aucun mal à Ruby.
Vraiment. Je me suis trompée sur elle...
Sur Danny. Je le sais, maintenant.
- Je suis désolée. - Non. Va te faire foutre !
Tu n'as pas le droit de t'excuser.
Je veux que tu comprennes. Il m'est arrivé quelque chose.
Je m'en fous !
Tu veux me voir morte ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Car tu as raté une occasion de me tuer.
S'il te plaît, Allie.
S'il te plaît.
Quand elles viendront te chercher...
Je ne les empêcherai pas.
Je les encouragerai.
Quoi ?
Elle est dans le coma.
Avec un trauma crânien.
S'il arrivait quelque chose,
- ils ne feraient pas d'autopsie. - Et je dois le faire ?
J'ai merdé donc c'est ma responsabilité ?
On doit tout régler pour nous sauver.
Pour sauver Vera.
- Vous avez demandé Bryant ? - Oui. Entrez.
Vous n'avez pas eu d'ennuis, ces derniers jours.
Vous avez du lait.
Elle est mignonne.
Merci.
C'est un téléphone.
Téléphone de bureau, à l'ancienne.
Vous pouvez appeler votre père.
Il est 23 h à Londres.
C'est un appel surveillé, restez en haut-parleur.
Allô.
- Papa, c'est moi. Judy. - D'où est-ce que tu m'appelles ?
Je suis toujours en prison.
Je n'ai pas droit au téléphone.
J'appelle car il y a un problème avec l'avocat.
Quel avocat ?
Oui, c'est...
Je ne peux pas voir celui que tu as engagé.
Je n'ai pas engagé d'avocat.
Judy, c'est un acte terroriste.
Non. C'est un coup monté.
Ils ont mis ça sur mon ordi pour me piéger.
Désolé, Judy. Mais je... Je n'y crois pas.
Arrête. Tu sais que je ne ferais de mal à personne.
Révéler des secrets, ça fait du mal.
Tu sais comme tu m'as mis dans l'embarras ?
Ce n'est pas ce que je voulais.
L'élection est l'an prochain, et ma fille est une terroriste.
Comment ça va se passer ?
- Désolée. - Pas autant que moi, ma puce.
Merci.
Trev. Oui.
Alors, tu as appris quoi ? Elle est aussi riche qu'elle le dit ?
Je n'avais pas autant sué depuis longtemps.
C'est terrible.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
- Je tape trop fort ? - Non.
- Quoi, alors ? - Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois me venger de Marie.
Ne fais pas de bêtises, Booms. Crois-moi.
Marie n'en vaut pas la peine.
Mais non, tu vois, après ce que j'ai fait à Liz...
Je suis foutue.
Je peux pas prendre de peine plus lourde.
Donc tu sais...
Autant que je l'élimine pour de bon.
Pour Liz.
J'aime toujours ma mère.
Tu vois ?
Je l'aimerai toujours. Est-ce que...
C'est bizarre ?
Ta mère ne gérait pas bien l'alcool. Elle te traitait mal, mais...
Je vois ce que tu veux dire.
Et Lizzie.
Ce qui est arrivé pendant le siège,
ça a dû participer à son AVC.
- On n'en sait rien. - Mais j'y pense.
Elle serait peut-être encore là, si ce n'était pas arrivé.
D'accord. Bon.
Prends le sac.
- Hein ? - Va là-bas et tiens le sac.
C'est ça. Regarde-moi.
C'est Marie, d'accord ?
Ce que tu ressens là, sors-le ici. D'accord ?
Regarde. Tu fais une claque, un coup. C'est Marie. Tu frappes ses nichons.
Sein gauche, gauche, gauche, droit, gauche.
Tu vois ? Je savais que ça te ferait rire.
Parce que tu es conne.
- Ça va aller ? - Oui.
Je vais prendre une douche.
- OK. - À tout à l'heure.
Salut.
- Viens là. - Quoi ?
- J'ai promis que je m'occuperais de toi. - Oui. Quoi ?
J'ai demandé à Trev d'enquêter sur Marie Winter,
qui propose de payer ton opération,
et elle tenait plusieurs bordels. Elle doit être blindée.
- Oui. Attends... - Mitchell est sous la douche,
il n'y aura personne d'autre. Ruby Mitchell.
Je peux faire ça pour toi.
- Mais je dois faire vite. - Quoi ? Non.
Tout ce que tu veux être, je peux te l'offrir.
Tout ce qui a merdé, je peux tout arranger en une seconde.
Je veux que tu sois tout ce que tu veux être.
Si tu préfères mourir que vivre comme...
- Tu n'es pas une tueuse. - Je peux le faire.
Laisse-moi le faire pour nous, pour toi.
D'accord.
Merde. Oui, d'accord. On demande à Marie.
- Pas le temps. - Non. Ne fais rien
avant que je lui demande. Sérieusement.
OK. Mais fais vite. On se retrouve aux douches.
- OK. - Vas-y.
Attends. Où est Marie ?
Hé, où est Marie ?
Elle est là.
- Le marché tient toujours ? - Quel marché ?
Lâche-moi !
Putain !
- Il se passe quoi ? - Tu ne fuiras pas toujours !
Salope !
Putain !
- Donne-moi le couteau ! - Je t'emmerde !
- Donne-le moi ! - Je ne paie pas pour ça, OK ?
- Je ne veux pas ça. - Bébé, on y va.
- Tout de suite. - Donne-moi le...
Je vais te planter !
Viens avec moi tout de suite !
Putain. Viens. Il faut qu'on y aille. Maintenant.
Allez, mon amour, on y va.
- Vite, Lou ! - Garde-le, Winter !
Ouais.
Merde !
Ruby.
Hé.
Je suis là. Je suis avec toi. Ça va aller.
On va aller ailleurs.
C'est quoi, sur le mur ?
Tu vois quelque chose sur le mur ?
Tu vois, sur le mur ? C'est quoi ?
C'est quoi ? Une fleur ?
Ça, c'est quoi ? Sur le mur ?
- Tu rentres ? - Oui.
C'est bon.
J'ai été tellement égoïste, pendant si longtemps.
Je l'ai compris grâce à elle.
Je ne suis pas le plus important dans mon univers.
J'ai quelque chose qui compte plus que...
tout.
Mais l'histoire de Ferguson
pourrait tout me prendre.
Tiens.
Salut, ma puce.
Tu sais, je pense...
que Grace a de la chance de t'avoir comme père.
Heureusement que vous l'avez trouvée.
C'est mon ange gardien.
Oui.
- Mitchell ? - Crise d'épilepsie.
- Jenkins l'a trouvée. - Je vais attendre.
Pour ramener Jenkins. On n'est pas pressés.
D'accord, merci.
Merci.
PROPOFOL
FORMULAIRE DE DEMANDE MÉDICALE OBLIGATOIRE POUR LES DÉTENUES
On y va, Jenkins.
Merci.
Oui. Je voulais juste vérifier.
Très bien.
Re-bonjour.
Je te donne 24 heures
pour trouver l'argent promis à Reb.
- Quarante mille. - Je t'ai dit
que j'avais changé d'avis.
Je peux m'y faire. Tu oublies Mitchell.
Si tu n'as pas les sous, je te tue à sa place.
Je n'ai pas d'argent. J'ai menti à Reb.
Mais je n'ai rien du tout.
Tu vas devoir me tuer.
Et bonne chance.
Votre attention. L'appel commence dans cinq minutes.
Toi y compris, Jenkins.
Bouge-toi.
Allez. On avance.
Entre.
Allez, devant vos cellules pour l'appel.
- Où est Ruby ? - À l'infirmerie.
Elle a eu une crise.
J'arrivais aux douches à ce moment-là,
Lou et Marie étaient là.
Elles essayaient de la planter.
- Jenkins, devant la cellule. - Oui.
URGENCES
KATH MAXWELL
Non. Ne touchez pas à ça.
Tout va bien. Non, non. Vous êtes à l'hôpital.
On doit faire nos affaires.
- Je prends le bébé, on part. - Non.
- Grace dort. Qu'y a-t-il ? - Elle s'est réveillée. Ferguson.
Elle est réveillée, Vera.
- Comment tu le sais ? - J'étais à l'hôpital.
Je voulais lui faire une overdose.
- Quoi ? - Je le faisais pour Grace.
Pour nous. Non, pour... pour moi.
Mais elle s'est réveillée. Sous mes yeux.
Remplis la voiture. Je vais prendre Grace.
- Non. - Il faut qu'on parte !
Non, non. On n'ira nulle part, pas ce soir.
- Mais Vera... - Jake.
Rentre. On en parlera demain.
- Et si... - Il n'arrivera rien
avant demain.
Crois-moi.
Elle m'a vu.
D'accord.
Non, non. Je comprends.
Bien, merci.
Elle est consciente.
Mais l'hôpital ne peut rien me dire d'autre. Apparemment,
la police l'interroge.
Merde.
C'est bon. On est foutus.
On est morts.
- On aurait dû partir. - Quoi qu'il arrive, Vera...
on te protègera, on prendra la responsabilité
- on te laissera en dehors de ça. - Bien sûr.
Évidemment. Grace a besoin d'une mère.
C'est bien beau tout ça.
Et si Ferguson a une copie de la photo de Murphy,
celle où on est tous autour de la tombe ?
Elles devraient se dépêcher de t'éliminer.
Pour qu'on puisse enfin dormir.
T'inquiète, il n'y en aura pas pour longtemps.
Menteuse !
Lâche-moi !
Tu es morte, Marie !
Tu es morte !
Novak est en isolement.
On ne peut pas la laisser là-bas. La querelle va continuer.
Vera.
J'ai été dure avec toi et...
Je suis désolée. Tu me pardonnes ?
Je sais combien la prison est stressante.
Il n'y a rien à pardonner, Ann.
Tout va bien.
INSPECTEUR COLLINS
Je dois répondre.
Merci, Mlle Miles. Attendez dehors.
Merci, Mlle Miles.
Kelly.
J'ai une proposition pour vous.
Vous m'offrez le dîner, avant ?
Protégez Marie Winter et les autres
prisonnières qui sortent de l'unité de protection.
Assurez leur sécurité. Je ne peux pas me permettre d'autre incident.
Je sais que votre réputation vous donne du pouvoir.
Et que vous avez de l'ambition.
Voyez ça comme un gang tout prêt.
De monstres et de tordus.
Qui ont été marginalisées, car elles sortent de la norme.
Oui, bien sûr.
Et surveillez Bryant.
Dites-moi ce qui sort de l'ordinaire.
Je veux que vous soyez mes yeux et mes oreilles
de l'autre côté des barreaux.
Donc, vous...
Vous voulez que je sois votre balance ?
Et moi, j'y gagne quoi ?
À part une bande de bêtes de foire ?
Je laisse Keane reprendre son traitement hormonal.
Et j'écouterai favorablement sa demande d'opération de la poitrine.
Je sais qu'elle compte, pour vous.
"Il."
J'étais aux visites, je ne pouvais pas partir.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai reçu un appel de Collins.
Il veut me voir à l'hôpital immédiatement.
- Il n'a pas dit pourquoi. - Toute seule ?
Non. On s'en fout.
On y va tous. On affrontera ça ensemble.
Je suis d'accord.
Je n'attendais que Mlle Bennett.
Très bien. Puisque vous êtes là.
Joan, vous reconnaissez ces gens ?
Non.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler Joan.
Je m'appelle Kath Maxwell.
WENTWORTH TIENT À REMERCIER LES HABITANTS TRADITIONNELS
DES TERRES SUR LESQUELLES LA SÉRIE EST PRODUITE
Sous-titres : Charlotte Connan de Vries