C'était aussi une agitatrice au Royaume Uni.
Aucun contact avec l'extérieur,
ni téléphone, ni visiteurs.
Tu sais l'opération que tu voulais ?
- Combien ça coûte ? - 40 mille.
J'ai des contacts à l'extérieur qui pourraient arranger ça,
si tu me fais une faveur. Tuer quelqu'un : Ruby Mitchell.
- J'ai un cadeau. - Vraiment ?
Bébé, cette merde pourrait être coupée avec n'importe quoi.
On a besoin d'aide ici !
Très bien, reculez ! Faites place !
Oh merde !
Nous avons trouvé votre portable.
Nous allons vous accuser pour terrorisme.
Nous avons le pouvoir de vous garder indéfiniment.
On s'est vu à l'agence pour l'emploi.
Pendant une minute, j'ai cru que vous étiez Kath.
Elle a disparu et vous apparaissez en utilisant son nom.
Ce n'est pas une coïncidence.
La police. Quelqu'un a été attaqué.
- Synchro par chamallow - - Traduit par Natouche - - www.addic7ed.com -
Je suis là !
Sortez-moi de là !
Je m'appelle Mlle Ferguson,
mais vous pouvez m'appeler Gouverneur.
Vous pouvez m'appeler Gouverneur.
Nous existons pour corriger.
Ils me traitent de monstre.
Penses-tu qu'il y ait un défaut chez moi à corriger ?
Tu n'es pas celle que tu penses être.
Ta vraie nature va finalement sortir... il le faudra.
Je t'ordonne !
Je te donne la force !
Et sans ça, l'anarchie règne !
Je suis la seule à pouvoir satisfaire ces besoins !
Vous avez baisé la mauvaise barjot.
Sortez-moi de là !
Elle a un sévère traumatisme crânien, une fracture du crane.
Elle a subi une opération pour résorber l'hématome
et pour relâcher la pression crânienne.
Nous pensons qu'elle s'appelle Kath Maxwell,
d'après la carte de santé qu'elle avait.
Quel est le pronostic ?
Elle est dans le coma depuis deux semaines.
Avec un tel traumatisme, difficile de se prononcer.
Elle peut ne jamais se réveiller, ou peut être demain.
Savez-vous qui elle est ?
- Bonjour. - Bonjour.
Pardon pour cette réunion tardive.
Je serai brève,
mais j'ai une annonce importante.
Nous avons décidé de fermer l'unité de protection immédiatement.
- Vous plaisantez. - Jésus.
Comme vous le savez, nous devons réduire le budget,
et le ratio personnel-prisonnier en protection
rend prohibitif le coût pour la garder.
La mauvaise nouvelle est la réduction du personnel.
La bonne nouvelle est que ça n'implique pas les agents supérieurs.
- C'est pour quand ? - Ouvrez les oreilles, Gouverneur adjoint.
J'ai dit immédiatement, donc aujourd'hui.
M. Jackson supervisera le transfert des prisonnières.
Merci de votre attention.
- C'est une énorme erreur. - Je vous ai entendu, Will.
Je veux que mon objection soit notée par écrit, s'il vous plaît.
Qu'en penses-tu Vera ?
- Veux-tu faire une objection ? - Pourquoi c'est si soudain ?
- Pourriez-vous nous donner du temps ? - Il n'y a pas le temps.
Dans une semaine, je dois me présenter devant les ministres et la presse.
Je dois montrer avec preuve à l'appui
comment nous rationalisons les ressources,
surtout depuis le désastre avec le fournisseur d'aliments.
Et je ne vous reproche rien, d'accord ?
Nous sommes une équipe, alors faisons en sorte que ça fonctionne.
Quel putain de cauchemar.
Je vais avertir Novak et la garder de notre côté.
Qui va le dire à Winter ?
C'est une blague ?
C'est une directive du management.
C'est à nous d'assurer que ça se passe sans incident.
Nous ? Vous et moi ?
J'ai besoin que vous fassiez comprendre aux femmes
que ces prisonnières sont sans limite.
Vous voulez sérieusement mon aide après avoir piégé ma cellule ?
Je vous ai dit que les autorités avaient un mandat spécial.
Nous n'avions pas le choix. Nous devions coopérer.
Et bien, j'ai le choix, et je ne coopère pas.
Nous devons travailler ensemble.
Vous avez piégé ma cellule !
Je ne peux pas travailler avec vous si je ne crois pas en vous.
Attendez, ça inclut Marie, n'est-ce pas ?
Dites-moi qu'elle ne sera pas transférée au général.
Garantissez-vous la sécurité de Ruby ?
Winter s'est rétractée au sujet de Mitchell.
Et si ce n'était qu'une ruse ?
Je vais vous dire ce que je vais faire, Gouverneur.
Je vais garantir la sécurité de chaque prisonnière en protection.
Sauf une.
Marie Winter prendra des risques.
Il y a quatre types d'oppression...
personnelle, interpersonnelle, institutionnelle et culturelle.
Alors quelle est cette merde qui arrive ici ?
Institutionnelle, Booms.
Bien. Et celle comme, l'oppression de...
Daz encourageant ma sœur
et Trina qui me met le nez dedans.
C'est personnel.
Oh, je sais, mais je m'en fiche d'en parler.
- Tu n'as pas... - Quoi ?
- C'est trop. - Non, c'était la merde.
Je vais rencontrer mes avocats aujourd'hui.
- Des avocats ? - Oui.
Plus d'un ?
Connaissant mon père, ils ont dû plaider pour OJ.
Les espions vont chier dans leur froc.
Vous entendez, connards ? Vous allez chier dans vos frocs.
Vous allez chier dans vos frocs, trous du cul !
Très bien. Qu'est-ce qui te chiffonne ?
Les matons ferment l'unité de protection,
et les transfèrent au général.
Quoi ? Pas possible. Même les tripoteuses d'enfants ?
Et Marie ?
Oh merde.
Qui est Marie ?
Une panière par personne.
Ce qui rentre, vous l'emportez avec vous.
- Quand bouge-t-on ? - Je vous ai dit... cet après-midi.
Oh, c'est le bordel !
Désolée, vous devez me confondre avec la personne qui a ordonné cette merde.
Vite.
- Je ne suis pas concernée, hein ? - Vous n'êtes pas spéciale.
Vous et moi savons que
me laisser retourner au général est une peine de mort.
Vous avez ce que vous vouliez. La semaine dernière vous vouliez sortir.
Quand je voulais mourir.
Dépêchez-vous, Winter.
Merde.
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
Je sais que tu penses que j'ai fait ça par surprise,
mais ça a toujours fait partie du plan.
- Pardon ? C'est prévu depuis le début ? - Oui, sinon je ne serais pas
où j'en suis, Vera.
Bien, j'aurais aimé que tu m'en parles,
- avant de me faire revenir. - Tu sais ma mission...
est d'apporter la loi et l'ordre à Wentworth,
réduire le budget, et que cette prison se rentabilise.
La protection...
- apporte l'ordre. Ça sera le chaos. - Possible, à court terme.
Est-ce que cela sied à ta mission ?
Nous ne sommes pas dans une entreprise clientéliste des briseurs de lois.
Nous ne sommes pas un zoo, Ann.
- Ce sont des femmes pas des animaux. - Qui ont commis des crimes.
Et elles sont là pour payer. Notre mission est
de les renvoyer meilleures, dans le vrai monde.
Tu as passé ta carrière dans une bulle, pas moi.
Je vis actuellement dans le vrai monde,
où le public veut voir ces criminelles payer pour leurs crimes.
Nous avons le devoir de les protéger.
Pour moi, quand elles ont brisé le contrat social,
elles ont renoncé à leurs droits à la protection de l'État.
Mais tu oublies une chose.
Cette décision met aussi le personnel en danger.
Pardon. La police est dans le bureau du Gouverneur.
Ils veulent voir Mlle Bennett.
Mlle Bennett.
Détective ?
Entrez s'il vous plaît.
Ce que je vais vous dire sera un choc.
Joan Ferguson est vivante.
Je suis désolée, quoi ?
Elle s'est retrouvée à l'hôpital, vivante mais dans le coma.
C'est difficile à croire, je sais.
Bien, donnez...
elle a été retrouvée dans une boite, enterrée dans la terre.
Nous savons depuis longtemps que ce n'était pas Ferguson dans la boite.
L'analyse ADN a parlé.
- Vous ne l'avez pas dit. - Nous l'avons dit à personne.
Nous ne voulions pas ébruiter cette information.
Nous voulions que Ferguson se détende, que sa garde se relâche.
Nous essayions de l'attirer.
Et nous avons réussi.
Pas de la façon que nous espérions.
Bien.
Alors...
pourquoi êtes-vous là ? Seulement pour nous informer ?
Non, pas que ça.
Nous avons besoin d'une identification formelle.
Qui ne peut être faite que par une personne qui la connaît.
Elle n'a pas de famille, alors...
Pouvez-vous me dire qui elle est ?
Je deviens fou ?
- N'avons-nous pas vu son corps ? - Ce n'était pas elle.
Ferguson avait une fausse carte d'identité
au nom de Kath Maxwell.
- Qui est cette putain de Kath Maxwell ? - Elle était SDF.
Après s'être échappée de sa boite, Ferguson a dû la tuer
et la mettre à l'intérieur.
Ils ont pris l'ADN de la sœur de Maxwell pour confirmer la correspondance.
Comment est-elle sortie de la terre ?
C'est moi. J'ai besoin de ton aide.
Écoute-moi attentivement.
La police pense qu'elle a contacté Murphy
- juste avant son évasion. - Murphy.
Ils ont trouvé les empreintes de Ferguson dans la maison de Brenda Murphy
quand ils l'ont fouillée après que Channing l'ait tuée.
Murphy a probablement suivi Will depuis le dépôt...
et l'a regardé l'enterrer.
Et alors quoi ? Ils viennent avec ça pour nous soutirer quelque chose ?
Ce qui impliquait de placer quelqu'un d'autre dans cette boite,
et quand nous avons paniqué et sommes allés vérifier,
il y avait bien un corps qui lui ressemblait.
Pourquoi n'a-t-elle pas détalé quand Murphy a été tuée ?
Elle essayait d'avoir de l'argent.
Ils ont arrêté le gars qui l'avait agressée.
Il avait un sac à dos avec 30.000$,
qui, pensent-ils, étaient à elle.
Elle ne se réveillera peut-être jamais.
Désolée. Tu as perdu la mémoire.
- Qu'est-ce qu'il y a, Linda ? - Nous transférons les prisonnières.
Tu as oublié la réunion ?
Merci.
Les prisonnières seront dans des unités où les femmes
n'ont pas d'antécédents avec elles.
Si vous préférez vous référer au programme,
vous verrez où elles sont transférées.
- Où va Winter ? - H...
H5. Les détenues n'ont pas été impliquées dans le siège.
Il n'y avait pas que des détenues pendant le siège.
Tous les agents doivent être vigilants pour éviter les incidents.
Et particulièrement avec Winter.
- D'autres questions ? - Les rumeurs sont vraies ?
On dit que Ferguson est vivante.
Salopes !
Putain de sales putes !
- Déchets ! - Tripoteuses d'enfants !
Violeuses de gosses !
Reste là Saad, ou tu mangeras l'houmous avec une cagoule anti-crachats.
Je t'aurai.
Slattery. T'as pas tué de gosses récemment ?
Salopes !
J'ai hâte de voir ce qui va t'arriver.
Je t'aurai !
Putain de pédo salope !
Très bien, calmez-vous.
Ça ne pourrait pas être pire.
Ça va ?
Comment ça s'est passé avec tes avocats ?
C'est cette putain d'aide juridique.
Tu vois. Un.
Je dois appeler mon père.
Putain, ils ne me laissent pas utiliser le téléphone.
J'hésite entre être soulagé
ou coupable envers Ferguson.
Je suis soulagé de ne pas être un meurtrier.
- Est-ce mal ? - Bien sûr que non.
Mais je nous ai mis dans la merde. Elle...
- M. Jackson ? - Qui a-t-il, Novak ?
Judy Bryant.
Elle devrait être autorisée à appeler son père.
C'est abuser de ses droits.
- Bryant est accusée de terrorisme et... - C'est un problème avec son avocat.
elle ne peut pas contacter l'extérieur.
Je comprends la gravité des charges,
mais ce n'est qu'une enfant.
Je devrais pouvoir arranger un appel
- supervisé. - Non, non.
Ne fais pas ça. Tu ne peux pas outrepasser Ann.
Tu sens la peur chez elles ?
Je peux. On sent l'odeur.
Dégoûtant !
Baratin de pédo !
Tu pues vraiment.
Je ne sais pas si je veux que tu t'assoies près de moi.
Tu t'assois près de ta nouvelle copine ?
Je savais qu'on avait un problème de souris,
mais maintenant on a Rattray, petite bête.
Tu devrais vraiment te rapprocher d'elle,
parce que la bête les aime petits, non ?
Bon retour.
Ça suffit ! Laisse-la !
- Putain, j'vais la chercher ! - Ça suffit. Asseyez-vous !
- Assise ! - Mets-la au trou !
C'est valable pour toutes celles qui essaieront ! Une semaine au trou !
Nettoyez, Winter.
Putain de Winter !
Je t'avais prévenue, Saad. Tu pouvais pas le garder dans ta gueule.
Si je te trouve n'importe où près de Ruby,
je te tue.
- Vous avez cinq minutes. - Ma puce.
Je t'ai manquée ?
Mon Dieu, ta tronche m'a manquée.
Que fais-tu... encore ici ?
Shen, Reb peut revenir à l'unité ?
Elle doit passer sa première nuit après l'hôpital
au médical sous observation. C'est le protocole.
Il. Il.
Il doit passer sa première nuit après l'hôpital.
C'est ce que j'ai dit.
Je suis vraiment désolée.
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?
Si je ne peux pas vivre comme un homme...
je ne veux plus vivre...
je préfère mourir.
Salope !
J'aimerais qu'elles la ferment.
Les molles débiles baragouinent !
- Au moins maman avait fait quelque chose. - Et regarde où ça la menait.
Le premier devoir d'un révolutionnaire, Booms, est de s'évader.
Alors, combien sont morts dans le siège de Marie ?
M. Brody a tué deux personnes...
Kosta et...
la mère de Boomer.
Alors Allie a tiré dans la tête de M. Brody.
Ça fait trois.
Quand allons-nous passer à l'action ?
Je lui ai déjà tiré dessus, Booms, mais,
si tu veux l'éclater, vas-y.
Ici, vous êtes comme dans un putain de film de mafieux.
- La Marraine. - La détenue notoire, Joan Ferguson,
- Quoi ? - Nom de Dieu !
... a été retrouvée vivante.
Bien que la police ait confirmé que c'était Ferguson,
ils n'ont révélé aucun détail sur où et comment elle a été retrouvée,
mais répétant que, l'évadée notoire Joan Ferguson
est ce soir en vie et sous bonne garde dans cet hôpital.
Nous y reviendrons plus tard,
- quand d'autres informations émergeront. - Impossible. Putain c'est impossible.
Qui est Joan Ferguson ?
Putain c'est impossible. C'est pas possible !
Monstre !
M. Stewart. C'est quoi ce bordel ?
Vous avez dit qu'elle était morte !
- Vous avez dit qu'elle était morte ! - Monstre ! Monstre !
C'est difficile à croire, non ?
De la voir de vos propres yeux ?
Cependant vous devriez rire.
Je veux dire, à quel point Derek Channing est incompétent ?
Si le type avait des couilles ou un cerveau, il l'aurait tuée en premier...
pour être sûr.
Si elle se réveille,
nous aurons sa déclaration, nous l'accuserons d'une tentative d'homicide.
Cet idiot mérite tout ce qui lui arrive.
J'aimerais savoir ce qu'il se passe dans ta tête, Joan.
Regarde-moi.
Regarde...moi.
Si pathétique.
Sors de ce malaise.
Tout de suite.
Ne t'avise pas de succomber aux ténèbres.
Reste avec moi. Sans moi, tu n'es rien.
Tu es pire que rien. Tu es une victime.
Rappelle-toi qui tu es.
Qui suis-je ?
Tu... es...
moi.
Joan Ferguson.
Dis-le. Ferguson.
F...
Joan Ferguson.
- Dis-le. - Joan...
J...
- Ferguson. Joan. - Ferguson.
Dis-le ! Dis-le ! Dis-le !
- Dégage de là. - Laisse-moi t'expliquer s'il te plaît ?
- Je veux bien faire les choses. - Dégage !
Je ne veux pas blesser Ruby.
Je ne veux pas. J'avais tort sur elle, à propos de Danny.
Je le sais maintenant.
- Je suis désolée. - Non. Je t'emmerde !
Tu n'as pas à t'excuser.
Mais j'ai besoin que tu comprennes
- que quelque chose m'est arrivé. - Je m'en fous !
Tu voudrais que je sois morte ?
C'est ce que tu veux, vraiment ?
Parce que tu pouvais me tuer, mais tu ne l'as pas fait.
S'il te plaît.
Quand les femmes en auront après toi,
je ne m'interposerai pas.
Je les encouragerai.
Quoi ?
Elle est dans le coma avec une blessure à la tête.
Si quelque chose arrivait,
- ils ne voudraient pas d'autopsie. - Quoi, et je dois faire avec ?
J'ai merdé, donc c'est ma responsabilité ?
Nous devons trouver comment nous sortir de là
pour nous sauver, pour sauver Vera.
- Vous avez demandé Bryant ? - Oui. Entrez, Bryant.
Vous êtes restée à l'écart des problèmes pendant quelques jours.
Vous avez une montée de lait.
Elle est mignonne.
C'est un téléphone.
C'est un vieux téléphone démodé.
Vous pouvez l'utiliser pour appeler votre père.
Il est 11h à Londres.
C'est un appel supervisé. Je dois rester à l'écoute.
Allô ?
Papa, c'est moi. C'est Judy.
Judy ? D'où appelles-tu ?
Je suis toujours en prison, papa.
Ils... ne me laissent pas utiliser les téléphones.
J'appelle parce que j'ai un problème avec l'avocat.
- Quel avocat ? - Oui, c'est...
Ils ne me laissent pas voir les avocats que tu as engagés.
Je n'ai engagé aucun avocat. Bon Dieu, Judy.
- Un acte de terrorisme ! - Non, papa, j'ai été piégée.
Ils ont mis ce truc dans mon portable pour me coincer.
Je suis désolé, Judy. Je... n'y crois pas.
Allez. Tu sais que je ne ferais jamais rien qui blesserait les gens.
Dévoiler des secrets... ça blesse des gens.
As-tu idée de l'embarras que tu me causes ?
Ce n'était pas ce que j'essayais de faire.
Il y a une élection l'année prochaine,
et ma fille est une terroriste. Comment crois-tu que ça va se jouer ?
- Je suis désolée. - Pas autant que moi, ma puce.
Merci.
Trav ?
Alors qu'as-tu trouvé ? A-t-elle encaissé autant qu'elle le prétend ?
Je n'avais pas travaillé autant depuis des siècles. Je suis morte.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Rien.
- Quoi, je tape trop fort ? - Non.
- Alors quoi ? - Non, je...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voudrais faire payer Marie.
Tu ne dois rien faire d'idiot. Crois-moi,
Marie n'en vaut pas la peine.
C'est à cause, ce truc drôle, tu vois ?
Après ce que j'ai fait à Liz...
je suis en panne.
Comme si je n'avais plus le temps, tu vois ?
Alors, je pourrais être celle qui la sort de là, pour de bon.
Pour Liz.
J'aime toujours ma mère, tu sais ?
et je l'aimerai probablement toujours.
Est-ce bizarre ?
Ta mère ne tenait pas l'alcool
et je détestais comment elle te traitait, mais
je vois ce que tu veux dire.
Et Lizzie...
ce qui est arrivé pendant le siège,
a probablement aidé à lui donner son attaque, non ?
- Nous ne savons pas. - Non, parce que je continue de croire,
qu'elle serait encore parmi nous si ça n'avait pas eu lieu.
Très bien.
- Attrape ce sac. - Hein ?
Va là-bas et tiens le sac. Vas-y. C'est ça.
Regarde-moi. C'est Marie. D'accord ?
Alors quoique tu ressentes ici, sors-le là. OK ?
Alors regarde. Vas-y !!
C'est Marie, et tu cognes les nénés de Marie.
Néné gauche, Néné gauche, Néné gauche ! Néné droit !
Tu vois ? Je t'ai fait sourire.
C'est parce que t'es conne.
- Tu as raison. - Ouais.
-Je vais prendre une douche. - OK.
- Je te revois plus tard. - Salut.
- Viens là. - Qu'y a-t-il ?
J'ai promis de prendre soin de toi, non ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Trav a examiné ce que cette gonzesse de Marie Winter
offrait pour ton opération,
et elle possédait des bordels et tout un merdier.
Elle doit être blindée.
- Quoi ? - Mitchell vient d'aller sous la douche,
- et il n'y a pas foule là-bas. - Attends, quoi ?
Ruby Mitchell. Je peux le faire pour toi,
- mais je dois y aller maintenant. - Quoi ? Non.
Tout ce que tu veux devenir, je peux te le donner.
Tout ce bordel, je peux tout réparer pour toi en un instant.
Je veux que tu deviennes ce que tu veux être.
- Si tu préfères mourir si... - Non.
- Tu n'es pas une meurtrière, Lou. - Je peux le faire.
Laisse-moi le faire pour nous, pour toi.
- OK. - OK.
Merde, OK. Tu as vu avec Marie ?
- Il n'y a plus le temps. - Non,
ne fais rien jusqu'à ce que je vois avec Marie.
- Je suis sérieux. - OK.
OK, mais fais vite. Je te retrouve aux douches. Pars.
Où est Marie ?
- Où est Marie ? - La salope est là dedans.
- Le contrat tient toujours ? - Quel contrat ?
Merde !
Tu ne pourras pas courir pour toujours !
Salope !
Merde ! Donne-moi ce putain de couteau !
- Je t'emmerde ! - Donne-moi ce putain de couteau !
Je ne vais pas payer pour ça, d'accord ? Ce n'est pas ce que je veux !
Il faut partir tout de suite !
- Donne-moi ce putain de couteau ! - Je vais te crever !
Lou, j'ai besoin que tu viennes avec moi maintenant !
Jésus, allez, bébé, on doit y aller maintenant.
Allez, bébé, on doit y aller !
Maintenant !
Boomer.
Merde !
- Ruby ! - Merde.
Ruby, ça va.
Je suis là.
Est-ce que je vais venir ici et voir bientôt jouer une pièce ?
Qu'y a-t-il sur le mur ?
Oh. Tu peux voir un truc sur le mur ?
Que peux-tu voir sur le mur ? Qu'y a-t-il sur le mur ?
Quoi ça ?
C'est une fleur ?
Tu rentres ?
Non, c'est OK.
J'ai été un connard égoïste très longtemps.
Elle me fait réaliser que...
je ne suis pas la personne la plus importante dans mon monde.
J'ai finalement quelque chose à laquelle je tiens plus que... tout.
Mais ce truc avec Ferguson pourrait tout ruiner.
Viens là.
Tu sais, je pense que...
Grace a beaucoup de chance de t'avoir comme papa.
Heureusement que tu l'as trouvée.
Elle est mon ange gardien.
- Qu'y a-t-il avec Mitchell ? - Crise d'épilepsie. Jenkins l'a trouvée.
Je vais attendre, j'escorterai Jenkins. Il n'y a pas d'urgence.
OK, merci.
Allons-y, Jenkins.
Merci.
Je veux juste vérifier, c'est tout.
Très bien.
Re salut.
Maintenant, je te donne 24 heures
pour trouver l'argent que tu as promis à Reb.
- 40 mille. - Je t'avais dit,
que j'avais changé d'avis.
OK, ça marche. Oublie Mitchell.
Si tu ne trouves pas le cash, je te tue à la place.
Je n'ai plus d'argent.
J'ai menti à Reb quand je lui ai parlé.
Oups.
Mais j'ai que dalle, alors tu devras me tuer.
Bonne chance avec ça.
Votre attention. Décompte dans cinq minutes.
Ça vous concerne, Jenkins.
Bougez.
Allez. Continuez d'avancer.
Allez.
Allez. Restez devant votre cellule pour le décompte.
- Où est Ruby ? - Au médical.
Elle a eu une crise. Je...
j'allais aux douches juste quand elle l'a faite.
Lou et Marie étaient là,
et elles essayaient de lui planter un couteau.
- Jenkins ! - Mais je...
Devant votre cellule.
Oh, non. Laissez ça ici.
Tout est OK. Non, non. Vous êtes juste à l'hôpital.
Tu dois faire tes valises.
Je m'occupe du bébé. Nous devons partir.
- Grace dort. Qu'est ce qui se passe ? - Elle est réveillée. Ferguson.
Elle est réveillée, Vera.
- Comment le sais-tu ? - J'y étais, à l'hôpital.
J'y étais pour la tuer.
- Tu quoi ? - Je le faisais pour Grace,
pour nous. Non, je veux dire pour moi.
Mais elle s'est réveillée. Elle s'est réveillée devant moi !
Fourre tout ce que tu peux dans la voiture. Je prends Grace.
Nous devons partir !
Nous n'irons nulle part. Pas ce soir.
- Mais Vera... - Jake,
rentre chez toi.
Nous en parlerons demain.
- Mais si... ? - Rien n'arrivera
d'ici demain.
Crois-moi.
Elle me fixait.
Bien. Non, je comprends.
OK, merci.
Elle est consciente.
Mais l'hôpital ne peut rien me dire
de plus pour le moment. Apparemment...
- la police lui parle. - Merde.
C'est fait. Nous sommes fichus.
On est baisé.
Nous aurions dû partir hier soir.
Ne t'inquiète pas, Vera,
nous te protégerons, endosserons la responsabilité
- et te laisserons en dehors de ça. - Bien sûr.
Inutile de le dire. Grace a besoin de sa maman.
C'est très bien tout ça.
Mais si Ferguson a une copie de la photo de Murphy,
celle où nous sommes tous au dessus de la tombe ?
Tu sais, j'aimerais qu'elles se magnent pour te mettre hors jeu,
alors on pourra avoir un putain de sommeil.
T'inquiète, tu ne devrais pas attendre longtemps.
Putain de menteuse !
Virez la !
Tu es morte, Marie !
Putain t'es morte !
Novak est au trou.
Nous ne pouvons pas la garder là pour toujours. Tôt ou tard,
cette querelle continuera.
J'y suis allée un peu fort avec toi, et,
je suis désolée.
Tu me pardonnes ?
Je sais combien la place est stressante.
Il n'y a rien à pardonner, Ann.
Pardon.
Je dois décrocher.
Merci, Mlle Miles. Vous pouvez attendre dehors.
Merci, Mlle Miles.
Kelly.
J'ai une proposition à vous faire.
Vous ne m'emmenez pas dîner avant ?
Je veux que vous preniez Marie Winter
et les autres ex-détenues de la protection sous votre aile,
que vous garantissiez leur sécurité.
Je ne peux pas m'offrir un autre incident comme aujourd'hui.
Et je sais que votre réputation ici vous donne un certain pouvoir,
et que vous ambitionnez plus.
Alors pensez à une équipe prête à l'emploi.
De monstres et de putains de tarées ?
Qui ont été marginalisées parce qu'elles étaient hors normes.
Bien sûr, ouais.
Je veux aussi, que vous gardiez un œil sur Bryant,
rapportez-moi tout ce qui peut être intéressant.
Je veux que vous soyez mes yeux et mes oreilles
de l'autre côté des barreaux.
OK. Donc vous...
voulez que j'espionne ?
Et je gagne quoi d'autres
qu'une poignée de bêtes de foire et un sandwich de merde ?
Je m'engage à reprendre le traitement de Keane.
Et j'aurai une oreille compatissante quant à son opération.
Je sais combien vous la chérissez.
Le.
J'étais avec les visiteurs, je ne pouvais pas m'échapper.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
J'ai eu un appel du Détective Collins.
Il veut me rencontrer à l'hôpital, maintenant. Il n'a pas dit pourquoi.
Juste toi ?
Non, rien à foutre.
Nous y allons tous. Si c'est pour ça, nous ferons face ensemble.
Je suis d'accord.
Je n'attendais que Mlle Bennett.
Mais c'est très bien. Puisque vous êtes là.
Joan, reconnaissez-vous ces personnes ?
Non.
Et je vous l'ai dit, s'il vous plaît, ne m'appelez pas Joan.
Mon nom est Kath Maxwell.