Eerder...
Ik vind het vreemd dat Frederica Lane ons op Matt's spoor zet en hij de volgende dag dood is.
Ik heb in mijn leven veel onschuldige mensen vermoord,
ik wil er niet nog één vermoorden.
Ik ontdekte waarom Freddy schoon is,
ze zat van haar twaalfde tot haar zeventiende in jeugddetentie voor een geweldsdelict.
Alleen was haar naam toen niet Frederica, maar Lily Jenkins.
Matt Bowers weegt 99 kilo...
dus hoe in Godsnaam moet een vrouw van Freddy's grootte hem in die boom krijgen?
Bij ons eerste bezoek maakte Freddy een kop thee voor me.
Toen we binnenkwamen maakte ze al twee koppen thee.
Ze werkt met iemand samen.
Om een wereld in een zandkorrel te zien.
En een hemel in een wilde bloem.
Hou oneindigheid in de palm van je hand.
En eeuwigheid in een uur.
Niet aan de zuster vertellen. - Doe ik niet. Dat beloof ik.
Goed.
Welterusten.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Ik probeer je niet op stang te jagen, Larry.
Ik voel me gewoon niet lekker. - Ik voel me niet lekker. Wie voelt zich lekker?
Sinds wanneer is je goed voelen een vereiste om te werken?
Of heb ik dat memo gemist? - Jezus, Larry.
De volgende keer dat iemand zich zo lekker voelt als Larry, voelen ze zich ellendig.
Dit heeft niets met jou te maken, Freddy. - Natuurlijk wel.
Je laat Allie naar huis gaan of we gaan allemaal naar huis nu.
En hoe gaat dat werken? Vertel het me alsjeblieft. Ik luister.
Oi, mensen.
Oké, goed. Verdomme...
Goed dan.
Hoi. - We flikten het, Freddy.
Wat? - Het werkte.
Kijk naar de nieuwsberichten.
En wat nu? - Nu mijn beste partner in crime,
worden we dronken, gaan karaoke zingen en dan gaan we naar mijn huis en...
brengen de nacht pratend en zuigend aan elkaars piemel door.
Wat vind je daarvan? - Dat je een heel vreemd mens bent.
Ik heb je zo gemist. Ik zie je na mijn werk.
Ik hou van je.
Sorry. Je hoeft het niet terug te zeggen. Het... voelde gewoon fijn om te zeggen.
Nou ik...
Ik hou...
Nee. - Baba?
Baba?
Kan ik u helpen, meneer?
Mag ik je lastig vallen voor een glas water? Kraanwater, alstublieft.
Natuurlijk.
Alstublieft, meneer. - Dank u.
Dank je...
Sorry. Gewoon...
Mag ik u naar uw naam vragen?
Mijn naam is Babeni, meneer.
Waar kom je vandaan, Baba?
Congo. - En werk je 's avonds of alleen overdag?
's Avonds ook, maar dan in de toiletten.
En...
ken je deze vrouw?
Ik heb haar gezien. - Heb je haar met iemand gezien misschien?
Nee. - Nee, nee.
Rustig maar, ik ben hier niet voor jou. Maak je alsjeblieft geen zorgen.
Goed, dank je.
Fijne dag verder.
God zegene u, oom.
God zegene jou ook.
En er is niemand waarmee Freddy regelmatig komt? Iemand met wie ze hecht is?
Freddy komt hier vaak... maar elke keer met een andere vent.
Wat wil je dat ik zeg? - Of er iemand in het bijzonder is?
Zie ik er voor jou uit als Freddy's beste vriend?
Twee keer in zes maanden dat het lot mij trof. Je verkoopt het niet op eBay, hoop ik?
Ik kan u verzekeren dat het willekeurig is, mevrouw.
Oh, Schots, hè?
Misschien moeten we je de kleine man noemen.
De kleine man?
Nee, oké.
Sorry, het was niet... beledigend bedoeld.
Jezus, jullie weer? Jullie lijken die kinderen uit The Shining wel.
Kreeg u mijn rapport? - Alleen zijn jullie niet hetzelfde.
Susan? - Ja.
Maar ik heropen de zaak niet op een voorgevoel over een kop groene thee.
Mevrouw, als Freddy een partner had, dan moeten...
Je hebt het forensisch rapport van de Matt Bowers scene niet gelezen, nietwaar? Jij?
De pen gebruikt om de slangenogen op Simon's voet te tekenen lag in Matt's auto.
Hij zat onder hun beider DNA.
Als je nog in haar buurt komt, knoop ik je op aan een boom.
Is dat duidelijk?
Ja? - Ja.
Wat mankeert jou? - Wat mankeert jou?
Goed...
waarheid of durven.
Eerste liefde.
Je moet antwoorden. Dat is de regel.
Stop met je zorgen te maken.
Ik weet zeker dat ze wat losse eindjes willen wegwerken. Het is voorbij.
Ontspan je.
Ik ben al ongeveer vijf jaar niet meer thuis geweest...
en ik vroeg me af of je misschien...
met me mee wil gaan?
We slapen in mijn ouders huis. Ze zijn er niet dus maak je geen zorgen,
dan kan ik je laten zien waar ik opgroeide en...
mijn oude school en al mijn kinderspullen.
wat vindt je ervan? - Dat zou ik leuk vinden.
Goed...
je eerste liefde, kom op.
Maak je geen zorgen. Het is goed, vertel.
Goed.
Oké, je...
herinner je je nog dat ik je vertelde over Pascal?
Nee?
Je wordt beter en beter.
Er was niets seksueels aan. - Verpest het niet.
Maar hij was lange tijd alles voor mij.
Heb je het hem ooit vertelt?
Nee. - Waarom niet?
Omdat hij me letterlijk vermoord had.
En jij? Wie was jouw eerste liefde?
Misschien stel ik je wel aan hem voor.
Ik wierp een blik in Freddy's jeugddossier.
Het slachtoffer was een leraar op haar kostschool.
Ze duwde hem van de trap af.
Ik wilde er gewoon in kijken, meer niet.
Oké, ik denk dat we beter naar binnen kunnen gaan en het daar bekijken.
Nee, het hoeft niet meteen. - Alsjeblieft.
Gill wil je ontmoeten. - Maar ze verwacht me niet.
Ze verwacht mij niet. Ik vertelde haar dat ik de hele nacht door trok.
het zal een leuke verrassing zijn. Ja.
Laten we gaan. Kom op.
Kom op. - Liever niet.
Hoi. - Hoi schat.
Ik dacht dat je veel papierwerk moest doen.
Ja ik besloot het in bed te doen met een croissantje erbij.
Hoe gaat het, Thomas? - Heel goed, bedankt, Jackson.
Deze zaak is moordend. - Ik geloof je het klinkt afschuwelijk.
Het is een pittige, maar...
het lukt ons wel.
Natuurlijk doe je dat. Gill, dit is Lola.
Jackson vertelde me een hoop over je.
Hopelijk maakt hij je het leven niet te moeilijk.
Ja. Jou ook. Hij is...
Jackson, ik ben nogal moe.
Misschien kunnen we morgen verder gaan. -Waar zijn de kinderen?
Het werd nogal laat dus je moeder brengt ze morgenochtend vroeg terug, dus...
Nou in dat geval, zullen we curry bestellen? Wie heeft er honger?
Het spijt me ik heb gewoon niet zoveel trek.
Geen probleem. Ik begrijp het.
Jackson? - Ja?
Goed gewerkt vandaag.
Tot morgen.
Ik kan het papierwerk misschien in twee dagen doen.
Drie dagen indien nodig.
En tot ik het ingediend heb kunnen we aan de zaak blijven werken, discreet.
Dank je. Dat waardeer ik.
Ja en ik beloof te gaan posten bij Freddy's appartement zo discreet mogelijk.
Lola? Was dat een geintje?
Misschien kan ik een foto van Freddy en haar partner maken.
Wat wil je toch van mij?
Nee.
Serieus. Waarom ben je met mij?
Om de manier waarop je naar mij kijkt...
het herinnert me aan hoe mijn moeder naar mij keek.
En de manier waarop je mij lief hebt laat mij denken dat God me al vergeven heeft.
En omdat ik fit ben en zo?
Eerlijk gezegd ja. Dat is de hoofd reden.
Laat mij maar. - Nee ik heb alles onder controle.
Goedemorgen kinderen. - Goedemorgen.
Jackson?
Jackson, ik zat te denken...
zullen we vanavond uit eten zonder de kinderen. In een leuk tentje?
Ik moet gaan. We hebben het er later wel over.
Pap? - Tot ziens.
Weet je zeker dat we Martin's auto mogen lenen? - Hij zei dat het goed was.
Shit. Ik vergat mijn andere sleutel, ben zo terug.
Ik stond op het punt je te komen halen.
Die letters zijn niet met een vinger gemaakt.
Ze zijn te groot en Matt had geen modder op zijn handen. Wat gebruikten ze?
Weet ik het, een stok misschien? - Dat dacht ik ook.
Alleen wordt het nergens vermeld, dus waar is het?
Stel dat je Matt bent en dat bericht schrijft...
gooi je de stok niet weg. Waarom zou je? Maar zij misschien wel.
Als dat zo is ligt die tak misschien in de buurt voorzien van modder en DNA.
Ja dat lijkt me een goed idee. We moeten er naar gaan zoeken.
Perfect. Vind ik ook.
Is het goed als we eerst gaan ontbijten? Ik sterf van de honger.
Een ontbijt stop is nooit een probleem voor mij.
Nee, kan me niet schelen. Kop dicht. Je zei dat je hier zou zijn.
Ik heb nu een schoon monster nodig, Gav. Nu.
Nee over een uur is te laat, net als volgende week.
Verdomme waar betaal ik jou voor, man? - Lola?
Ja. - Je miste een terugroeptekst.
Wat? - Controleer je mobiel.
Verdorie.
Antwoord dan. - Ja doe ik.
Nu, anders is het een gemiste test.
Je weet hoe het gaat. - Eerst naar het bos...
Er is geen tijd... - Het is een goed spoor.
Als je er niet binnen 18 minuten bent... - Ja goed, hou je mond.
Waarom negeer je de oproep? - Ik negeer niets. Dat doe jij.
Waarom heb je reserve-monsterbuizen in je handschoenenkastje?
Je belt al de hele ochtend. Je miste dat bericht niet.
Jawel. - Geef me je mobiel.
Vertel het me gewoon.
Oké.
Goed.
Drie jaar geleden arresteerden mijn partner en ik een dronkenlap buiten een pub.
Zette hem achter in de wagen.
Hij werd gek.
Gaf mijn partner een kopstoot, beet en schreeuwde...
het was niet normaal.
Ik reed en...
ik draaide me om, om te helpen.
Nam een mini-rotonde verkeerd om en ramde een tegenligger.
De chauffeur een veertiger. Was op slag dood.
Dat spijt me.
Hij had een dochtertje.
Jessica.
Acht jaar.
Ze hield het drie weken vol.
Ik bezocht haar elke dag. Ik ging en...
zat bij haar en las haar voor.
De dag voor ze stierf noemde ze me haar grote zus.
Hoe dan ook...
ik werd drie maanden geschorst terwijl het onderzoek gaande was...
Mijn rug was naar de knoppen door het ongeluk.
Ik had heel veel pijn. Dus ik nam codeïne tegen de pijn. Oké?
Je mist geen test voor codeïne, nietwaar? - Ik dacht dat ik het onder controle had.
30 ml methadon per dag. Ik kom van de 60.
Dat is best goed, nietwaar?
Je gebruikte heroïne? - Krijg de kolere.
Ja.
Goed dan.
Oké.
Monster buisje.
Snel, voor ik van gedachte verander.
Het gaat erg stroef.
Freddy? - Ja, één tel, ik...
Freddy.
Hebben ze het je niet vertelt?
Je moet ze bellen. - Mijn bed stond hier, in die hoek.
Als je wil kunnen we wat dekens kopen en hier vannacht slapen.
Is het gelukt?
Lola?
Ik bereikte eindelijk Freddy's ouders. Ze waren vaak weg toen Freddy jong was,
dus stuurden ze haar naar kostschool,
waar ze die leraar ontmoette, Cian Fitzgerald. Degene die ze van de trap duwde?
Zeiden ze waarom ze hem duwde?
Ze woonden toen in het buitenland en waren niet echt toeschietelijk...
maar ze gaven me het nummer van ene Francine Ford.
Zij paste altijd op Freddy tijdens de zomervakanties.
Oké. Wil je contact met haar opnemen en kijken of ze met ons wil praten?
En...
Dom, kun je uitzoeken wat er met die leraar gebeurde?
Ja. - Je bent geweldig.
Lola? Lola.
Lola. - Ja, ja.
Maak je niet zo druk grote man. Goed?
Ja, ik ging naar een mooie school. Zo grappig is het niet.
Als je mijn school zag, zou je begrijpen waarom ik lachte.
Wacht hier. - Freddy, wacht. Freddy.
Oh, sorry...
Het is goed.
Hoe heet je?
Lily. - Is het je eerste dag, Lily?
Ben je zenuwachtig?
Heel begrijpelijk.
Maar het komt allemaal goed.
Dat beloof ik je.
Weet je waarom?
Er is een bloem genaamd the Lily of the Valley. Groeit voornamelijk in Azië.
Het ruikt ongelooflijk zoet.
Hij is echt heel mooi.
Maar is ook heel erg giftig.
Wat denk je daarvan?
Lily...
Freddy.
De rondleiding begint. Kom mee.
Freddy.
Het muzieklokaal is vorig jaar gerenoveerd.
We hebben nu goede opnamestudio's.
Het is echt geweldig, dat meen ik echt.
Bedankt dat het op zo korte termijn kon.
Ik weet niet wat er mis ging met de reservering. -Het geeft niet. Ik leidt altijd de ouders rond.
Hoewel jullie jonger zijn dan gebruikelijk.
Het is nooit te vroeg om te beginnen met zoeken.
De receptie dame zei dat we misschien de directeur konden spreken. Zou dat lukken?
Ja, dat is deze kant op. U zult van Cian houden. Hij is echt geweldig.
Hij behandeld ons met zoveel respect. Alsof we volwassenen zijn.
Donderdag is het Halloween, dus de hele school is versierd.
We houden een concert met alles erop en eraan. Het is echt leuk. Dit is de generale repetitie.
Mooi, heel mooi.
Je bent in wezen een engel die in menselijke vorm de aarde bewandeld. Maar...
geen zorgen, het is geweldig. Ga. Het is goed.
Dank u.
Hallo.
Welkom op Houndsbury.
Ik ben Cian Fitzgerald. Hallo.
Hoi ik ben, Bill.
Bill. Aangenaam kennis te maken, Bill.
Maria. - Maria, bedankt voor je komst.
Babeni. - Babeni. Bedankt voor je komst, Babeni.
Hoi. - Hallo.
Sorry. En u bent?
Ze is pas ziek geweest.
Dus excuseer ons. - Ja, ja natuurlijk.
Doorgaan.
Freddy... - Oké.
Ga je me nog vertellen wie die man was?
Dat is beter. Voel je je prettig?
Hij betekende duidelijk veel voor je. - Voel je je op je gemak?
Wist je dat hij daar was? Gingen we er daarom heen?
Ik vraag het omdat je het moet weten dat ik op deze bank ontmaagd werd.
Jij? Op deze...?
Krijg nou wat, ja.
Nee maar. - Freddy, jij kleine schoonheid.
De verloren dochter keert terug.
Ik kan het niet geloven Ik dacht dat je klaar was met ons.
Kom hier.
Oké, Johnny?
Hoe is het met je? - Goed dank je. Hoe is het met jou?
Goed. - Goed. Mooi.
Ik wil je voorstellen aan mijn vriend.
Hoe maak je het, maat? - Baba.
Mijn naam is Baba.
Baba.
Oké.
Trouwens zit je goed op die bank maat?
Ik zit goed. Dank je, Johnny. - Mooi.
Ik zeg je die stok is hier ergens. We moeten blijven zoeken.
Ken je het gezegde? Ik zie door de bomen het bos niet meer?
Maar vergeet niet, iets niet vinden is zo goed als het te vinden.
Vertel dat Susan maar.
Dank je Jackson.
Uit interesse, waar verstopte je die monsterbuis?
Ze controleren je voor je naar binnen gaat, nietwaar?
Laten we zeggen dat ik het verborg in mijn lichaam.
Ik heb wel ergere dingen daar verborgen, amigo. Maak je daar maar geen zorgen over.
Ja, en ik heb nog wat op mijn hand. - Wat?
Het is alsof we bloedbroeders zijn, alleen dan met urine.
We hebben iets nieuws uitgevonden.
Vooruit, Baba, vertel wat is jouw plaats op het rad?
Wat houd je bezig, wat is jouw bijdrage? Wat doe je voor werk?
Ik werk in een nachtclub. - In de toiletten om zeep uit te delen?
Oh mijn God, ik maakte maar een grapje. Het spijt me maat.
Verdomme. Lach niet. Het is zwaar werk.
Ik weet niet hoe je het doet, iedere avond met die eikels omgaan.
Ik zou het niet kunnen, echt niet. Niets voor mij.
Ik geef ze altijd een pond. Echt waar.
Niet elke keer als ik ga pissen...
maar als er iemand staat, dan wel.
Mijn steun heb je, maat. Voor hem moet je uitkijken.
Donder op. - Echt een gierige klootzak.
Hij pakt een half pakje kauwgom van je af...
"Bosh, 20p." - Nee niet waar.
Ik ga naar de bar.
Wil er nog iemand wat?
Nee, maat. Maar bedankt. - Nee, het is oké.
Nee maat. Echt, het zou niet goed voelen.
Freddy? - Ik kom er zo aan.
Proost, Baba.
Hij lijkt me aardig.
Je had jezelf moeten zien, Johnny.
Hoezo? - Stop met een eikel te zijn, oké?
Krijg nou de kolere.
Ik denk dat we systematisch moeten werken. - Jackson.
Of niet. - Waar zijn we mee bezig?
We proberen... - Nee, ik zal zeggen wat er is, oké?
Er lopen twee seriemoordenaars rond en wij zoeken in het bos naar een stok.
Daar is hij. Vooruit jongen.
Laten we gaan.
Je moet respect hebben voor een man die rosé drinkt.
Dat heb ik echt nog nooit eerder gezien. - Laat hem met rust.
Wat? Ik zeg het alleen maar...
Hou die vorm vast. Laten we spelen. - Ja. Mijn. Naar mij.
Hij is daar, bobble.
Je bent gebobbled, maat.
Ben je zover? - Ja, laten we gaan.
Je kan nog niet gaan. Ik kreeg amper de kans om met hem te praten, toch? Kom hier.
Hij is een kleine klootzak, nietwaar?
Weet je wel waar je aan begint met haar? - Kom. Het was fijn je te zien, Johnny.
Ik heb een geweldig verhaal voor je maat. - Niet doen alsjeblieft.
Er was eens leraar, oké? - Hou je kop. Oké?
Laat het me hem zelf vertellen - Het is leuker als ik dat doe.
Baba? Naar de auto. Nu.
Klootzak. - Nu.
Dit is de enige pub in de wijde omtrek.
Dus degene die het glas liet vallen heeft hem hier vandaan.
Hoi. Kan ik u helpen?
Ik ben inspecteur Mendy. Dit is rechercheur Lola Franks.
Heeft u nieuws? - Pardon?
Ik neem aan dat het over Darren gaat?
Wordt vermist sinds vorige week.
Vertrok hier dronken liep door het bos naar huis en wordt sindsdien vermist.
Wie is Darren?
Ik denk nog steeds dat het een goed idee is om Susan te laten weten wat we hebben gevonden...
Nee, dacht het niet. Ze vermoord ons.
De uitslag van de vingerafdruk hebben we morgen. Laten we het vanaf daar oppakken...
als we iets concreets hebben. oké? - Oké.
Ik meende wat ik zei in het bos.
Het had je je baan kunnen kosten.
Lola. Je hoeft me niet steeds te bedanken.
Wat ik wel nodig heb van jou... - Doe dit niet.
Je hebt hulp nodig.
Je bent ziek.
Mijn beste vriendin stierf op haar 32ste aan kanker. Dat is een ziekte.
Ik kan er morgen mee stoppen als ik dat wil. - Waarom doe je dat dan niet?
Waarom geen hulp zoeken om beter te worden?
Waarom doe je niet wat je kan... - Omdat ik een kleine meisje vermoordde.
Een prachtig klein meisje.
En ik wil me daar niet goed over voelen. En ik mag me daar niet oké bij voelen.
Begrijp je me?
Het doet me verdriet dat te horen. - Is dat zo? Maakt het je verdrietig?
Het spijt me dat het je verdrietig maakt. - Schei uit.
Want ik weet hoe fijn je het vind om de hele dag blij rond te lopen, toch?
En niemand is zo blij. Niemand. Jij zeker niet.
Wat bedoel je? - Vraag het Gill.
Pardon? - Verdomme.
Ik ben dronken en ga naar huis, oké? - Nee Lola...
Lola?
Lola, zeg het gewoon. Zeg het.
Goed, gisteravond? - Ja.
Thomas en Gill? Het was overduidelijk. - Ja, dat weet ik.
Wat? - Gill en ik zijn al heel lang getrouwd.
Oké? En het is heel moeilijk, Lola, niet in een conflictpatroon te komen en...
zij haalt uit, ik trek me terug en dan gaat het gewoon heen en weer.
Als Gill dit moet doen om een doorbraak te forceren, dan is het mijn taak...
om een manier te vinden om te reageren en besluitvaardig en vergevingsgezind te zijn.
Dat is de grootste flauwekul die ik ooit hoorde. - Hoezo?
Omdat ik jouw garage heb gezien. - Kom op zeg.
Zulke woede kun je niet negeren Jackson, je moet gewoon...
het is een waarschuwing. Je moet er wat aan doen want...
dat doe ik ook. -Je bent niet zo oké als je denkt dat je bent.
Ik doe er wel iets aan. Ik wacht tot ze me het vertelt.
Dat is niet er iets aan doen. Dat is er niets aan doen.
Maar het tegenovergestelde. Ben je gek? -Voor mij is het belangrijk dat zij het vertelt.
Prima.
Ik neem een taxi en ga nu naar huis.
Misschien kom jij thuis door geen taxi te nemen...
eens zien wat je daarmee bereikt, zonnestraaltje.
Lola Franks. - Mijn naam is Francine Ford.
Mij was gevraagd u te bellen. - Ja, dat klopt.
Ik begreep dat u altijd op Lily Jenkins paste in de schoolvakanties.
Ja, ze was mijn dochters slaapmaatje op Houndsbury.
Ze waren beste vriendinnen. - Oké.
Dan wil ik uw dochter ook graag spreken. - Pardon?
Als u haar nummer heeft, wil ik haar ook graag spreken als dat mogelijk is.
Mijn dochter is lang geleden overleden.
Ik nam aan dat u daarom belde. - Nee, het spijt me.
Waarom nam u dat aan?
Omdat Lily Jenkins de laatste was die mijn dochter in leven heeft gezien.
Lily en Frederica waren beste vriendinnen. Ze waren onafscheidelijk.
Lily bracht twee zomers bij u door. U heeft haar vast goed leren kennen.
Ze was erg rustig, op zichzelf.
Ze plaste op 11-jarige leeftijd nog steeds in bed.
Maar als ze samen met Frederica was... bloeide ze helemaal op.
Het incident op de school, denkt u dat het een ongeluk was?
Ik kan geloven dat zij dat gelooft. Misschien maakt dat het waar.
Maar dat is uw werk, nietwaar?
Ik weet zeker dat ze er lang last van heeft gehad.
Ze stuurde me brieven vanuit de gevangenis.
Heeft u ze nog?
Dat weet ik niet. Ik...
Dan moet ik gaan zoeken. - Dat zou ik erg waarderen.
Op een dag stopte ze met schrijven en mocht ik ook niet meer op bezoek komen.
Vindt u het goed als ik...
u een persoonlijke vraag stel?
Hoe kon u verder gaan?
Ik bedoel... hoe doet u dat?
Ik had mijn therapeut ooit verteld over mijn interesse in orchideeën...
dus gaf hij mij een opdracht.
Ik moest er zoveel kweken als ik kon...
en ze weggeven aan iedereen die er één wilde.
Het haalde me uit mijn isolement, ik sprak weer mensen.
Ik voelde me nuttig.
Wilt u er één?
Dit klinkt misschien heel brutaal, maar...
vind u het goed als ik er twee neem?
Ik had een vriendin op school...
Ze was mijn beste vriendin.
Ik nam haar naam aan op de dag dat ze stierf.
Frederica en ik waren op een dag in het bos.
We waren verdwaald. Brachten de nacht in de kou door.
En toen ik wakker werd, was...
ze er niet meer.
Ze vonden haar lichaam een week later in de rivier.
Wat heeft die leraar er mee te maken?
Iedereen denkt dat Frederica in de rivier viel...
en ik ben de enige die weet dat ze sprong. - Je zag haar?
Ik zag het in haar ogen toen ze vertelde wat Cian met haar deed.
Een paar dagen later... zag hij me op de gang.
Ik wilde niet met hem praten, dus...
ik rende weg, maar hij kreeg me te pakken.
Ik draaide me om en wilde hem wegduwen en...
hij viel van de trap.
Hij vertelde tegen iedereen dat ik het met moedwil deed en....
kreeg twee kinderen zo ver dat ze voor hem logen.
Ik bracht de volgende vijf jaar in gevangenschap door.
En...
wat wilde je doen?
De vingerafdrukken op het glas zijn van Darren Cork.
Ze matchen met een doorrijden na aanrijding slachtoffer in Suffolk.
Ik wil hem hierheen brengen.
En hem in de ogen kijken terwijl ik hem vertel wat hij is...
wat hij haar aandeed...
en mij.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com