Per vedere un mondo in un granello di sabbia...
Ed un paradiso in un fiore selvatico...
Trattieni l'infinito nel palmo della tua mano...
E l'eternità in un'ora.
- Non dirlo all'infermiera. - No, promesso.
Ok.
Buonanotte.
We Hunt Together - Stagione 1 Episodio 1 - "Episode #1.4"
Traduzione: soficastle, Dulciesse, WanitaJ, China93
Traduzione: BlackLady, MalecKai, 9Clat3
Revisione: Zeldea
Non voglio abbandonarti, Larry.
- Solo che non mi sento bene. - Non mi sento bene...
Chi si sente bene?
Quand'è che sentirsi bene è diventato un requisito per lavorare?
O mi sono perso questo passaggio.
Mio Dio, Larry.
La prossima volta che qualcuno dirà di essere felice quanto Larry,
- lo riterrò un infelice di merda. - Non c'entri nulla, Freddy!
Invece sì.
O fai andare Allie a casa adesso o ce ne andiamo tutte a casa.
Ah, sì? E come pensi di fare?
Illuminami, ti prego, sono tutto orecchie.
Ehi, ragazze!
Va bene, va bene!
Basta che...
D'accordo.
- Ehi. - Ce ne siamo liberati, Freddy.
Che cosa?
Ha funzionato.
Guarda il giornale.
La polizia conferma di non star cercando altri indiziati per le morti.
Ed ora?
Ora, mio caro complice...
Ci ubriachiamo, cantiamo al karaoke
e poi torniamo da me e...
Passiamo la notte a...
Parlare e farci una bella scopata.
- Che ne pensi? - Penso tu sia molto strana.
Mi sei mancato tantissimo.
Ci vediamo dopo il lavoro.
Ti amo.
Scusa, non devi dirlo anche tu...
Ma mi faceva piacere dirlo.
Beh, io...
Ti...
Oh, no.
Baba?
Posso aiutarla, signore?
Posso chiederle un bicchiere d'acqua?
Dal rubinetto, per favore.
Certo.
- Ecco a lei, signore. - Grazie.
Grazie...
Scusi, posso...
Posso sapere il suo nome, per favore?
Mi chiamo Babeni, signore.
Da dove viene, Baba?
- Repubblica Democratica del Congo. - E lei...
Lavora anche di sera o solo di giorno?
Anche di sera, ma solo ai bagni.
E...
Conosci questa persona?
- L'ho vista. - L'ha vista con qualcun altro?
No.
Oh no,
si rilassi, tranquillo.
Non sono qui per lei.
Non si preoccupi.
Ah beh, sì...
Grazie.
Beh...
Buona giornata.
Che Dio la benedica, fratello.
Che Dio la benedica.
E non le viene in mente qualcuno che Freddy porta qui regolarmente?
Qualcuno a lei vicino?
Freddy viene qui spesso,
con molti ragazzi diversi.
- Cosa vuole che le dica? - Solo se c'è qualcuno in particolare.
Le sembro il migliore amico di Freddy?
È già le seconda volta in sei mesi che me lo fate fare.
Spero non lo rivenda su Ebay.
Le assicuro che è del tutto casuale, signora.
Scozzese, giusto?
Dovremmo chiamarla l'uomo minuscolo.
L'uomo minuscolo?
No, va bene.
Scusi, non volevo...
Senza offesa...
Gesù, voi due!
- Sembrate le bambine di Shining. - Ha avuto il nostro rapporto?
- Ma non vi assomigliate, ovviamente. - Susan?
Sì, ma non riaprirò il caso solo perché avete avuto un'intuizione...
Su una tazza di tè verde.
Ma se abbiamo ragione e Freddy ha un complice, allora dobbiamo...
Non avete letto il rapporto della scientifica su Matt Bowers, vero?
Vero?
No. La penna...
Usata per disegnare gli occhi di serpente sui piedi di Simon,
è stata trovata in macchina di Matt. Sopra...
C'era il DNA di entrambi.
Se ti avvicini a lei,
appenderò te a un albero
con le mie mani.
È chiaro?
- Sì? - Certo.
- Capito? Bene. - Sì.
Ehi!
- Ma che problema hai? - Che problema hai tu?
Allora...
Obbligo o verità.
La tua prima cotta.
Devi rispondere. Funziona così.
Smettila di preoccuparti...
Ok? Sono sicura che stiano solo sistemando le ultime cose.
È finita.
Rilassati.
Non...
Torno a casa da...
Più o meno cinque anni e...
Mi chiedevo se per caso...
Ti andasse di venire con me?
Staremo a casa dei miei. Loro non ci sono, non preoccuparti.
Così posso mostrarti
dove sono cresciuta...
La mia vecchia scuola e tutte le cose...
Di quando ero piccola.
- Che ne dici? - Mi...
Mi piacerebbe molto.
Bene, dunque...
Dai, dimmi la tua prima cotta.
Tranquillo, non c'è problema.
Su, dimmelo.
Va bene, d'accordo.
Ok, dunque...
Ricordi quando ti ho parlato...
Di Pascal?
Non mi dire!
Mi stupisci sempre di più.
- Non c'è stato niente di sessuale tra noi. - Non rovinarmi tutto subito.
Ma lui è stato molto importante per me, per tanto tempo.
- Glielo hai mai detto? - No.
- Perché no? - Mi avrebbe letteralmente ucciso.
Tu, invece?
Chi è stato la tua prima cotta?
Forse te lo presenterò.
Ho dato un'occhiata alla parte sulle lesioni gravi nel fascicolo di Freddy.
La vittima era un insegnante del suo collegio.
L'ha spinto giù per le scale.
Voglio solo vedere cosa c'è scritto, tutto qui.
D'accordo. Allora credo sia meglio se entriamo in casa e...
- Ci diamo un'occhiata. - No, tranquillo, non dicevo ora.
Per favore.
- Gill vuole conoscerti. - Non si aspetta di vedermi.
Non si aspetta di vedere neanche me!
Le ho detto che avrei lavorato tutta la notte.
Sarà una bella sorpresa.
Sì.
Andiamo, su.
Dai, vieni!
Preferirei di no.
No... non l'ho mai detto.
Sì, invece.
- Ciao! - Caz... scusa.
Ciao, tesoro.
Non avevi delle scartoffie da compilare?
Sì, ho deciso...
Di farlo a letto, mangiando un cornetto.
Come va, Thomas?
Molto bene, grazie, Jackson.
- Ma questo caso ci sta uccidendo. - Già.
Non lo metto in dubbio, sembra terribile.
Sì, è tosto,
ma...
Sì, beh...
Ce... ce la faremo.
Certamente.
Gill, lei è Lola.
Jackson mi ha parlato così tanto di te.
Spero non ti stia rendendo la vita troppo difficile.
Sì...
Anche di te. È...
Jackson, sono un po' stanca. Magari continuiamo domattina.
Dove sono i bambini?
Si stava facendo un po' tardi così sono rimasti a dormire da tua madre.
Li riaccompagnerà domattina presto, ecco...
Beh, allora che ne dite se ordiniamo dall'indiano?
Eh? Chi ha fame?
Mi dispiace, è solo che...
Non ho molta fame.
Nessun problema, capisco.
- Jackson? - Sì?
Oggi hai fatto un ottimo lavoro.
Sì, ci vediamo domani.
Senti...
Posso riempire quei documenti anche in un paio di giorni.
Tre giorni, al massimo.
E finché non li consegnerò, possiamo...
Continuare a lavorare sul caso, con discrezione.
Ti ringrazio. Lo apprezzo molto.
Sì, e io...
Prometto di dormire fuori dall'appartamento di Freddy
nel modo più discreto possibile.
Lola?
Scherzavi, vero?
Potrei riuscire a fotografare Freddy e il suo complice.
♪ Qualcosa ha rubato il mio cuore ♪
♪ Mi ha diviso ♪
♪ L'anima e i sensi ♪
♪ Qualcosa è entrato nella mia vita ♪
♪ Facendosi strada ♪
♪ Attraverso i miei sogni ♪ ♪ come un pugnale ♪
♪ Mi ha risvegliato ♪
♪ Poi rifiutato ♪
♪ Facendomi sorridere ♪
♪ E poi rattristare ♪
♪ In un mondo piccolo ♪
♪ Vivevo completamente in pace ♪
♪ Senza nessun problema ♪
♪ Ma poi sei arrivato tu ♪
♪ E un sentimento nuovo ♪ ♪ è nato nel mio cuore ♪
♪ Mi fa venir voglia ♪ ♪ di vederti restare ♪
♪ Tutte le notti ♪
♪ E tutti i miei giorni ♪
♪ Devo proprio dirtelo ♪
Che ci fai con me?
No.
Sul serio. Perché stai con me?
Perché il modo in cui mi guardi,
mi ricorda il modo in cui mi guardava mia madre.
E il modo in cui mi ami, mi fa pensare che Dio possa perdonarmi.
E perché sono bella, giusto?
Ecco, in effetti sì. Diciamo che è più per quello.
Lascia, posso farlo io.
No, ce la faccio.
Buongiorno, ragazzi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Jackson?
Jackson.
Stavo pensando...
Pensavo che potremmo andare a cena fuori stasera.
Senza i ragazzi, in un posto carino, magari?
Devo andare, ne...
Ne parliamo dopo.
- Papà? - Ok. A dopo, ciao.
A Martin non spiace darci la sua auto?
Ha detto di no.
Merda!
Ho dimenticato la chiave. Dammi solo un minuto.
Stavo per venire a prenderti.
Allora.
La scritta è grande per essere stata fatta con un dito.
E Matt non aveva fango sulle mani.
Quindi cosa hanno usato?
- Non so, un ramo? - Ho avuto la stessa idea.
Ma non viene nominato in nessun rapporto, quindi dov'è?
Pensaci. Se tu fossi Matt e avessi scritto quel messaggio,
non butteresti via il ramo, perché dovresti?
Ma loro sì.
E se è così si trova nel bosco con fango da un lato e DNA dall'altro.
Detective Franks, è stata selezionata per un test antidroga.
Ritorni subito in stazione. Ispettore Hulme.
Ottima idea, dovremmo decisamente andare a controllare.
Al Hojo Cafè ORA
Perfetto! Anche io.
Facciamo prima colazione? Muoio di fame.
Fermarsi a fare colazione va sempre bene per me.
No, no, no, no, no, no. Non mi interessa, stai zitto.
Hai detto che saresti venuto.
Mi serve un campione pulito ora, Gav. Ok? Ora.
No, un'ora è troppo tardi. Non mi servirebbe più.
Se la detective Franks è con lei, le dica di tornare in stazione. Ispettore Hulme.
- Merda! Che cazzo ti pago a fare? - Lola?
- Sì? - Hai perso un messaggio dalla centrale.
- Cosa? - Controlla il telefono.
Merda.
- Rispondi. - Certo.
Ora o lo prenderanno per un test mancato, sono scrupolosi.
- Andiamo prima nel bosco. - C'è tempo.
- Controlliamo. - Andiamo dopo.
- Se non rientri entro 18 minuti... - Ok, ok, ok. Va bene.
Stai zitto.
- Perché non vuoi rientrare? - Non ho detto di non voler rientrare, ma tu.
Perché hai delle provette per campioni vuote in auto?
- Eri a telefono, hai visto il messaggio. - Invece no.
- Fammi vedere. - No!
Dimmelo.
Ok...
Ok, allora.
Tre anni fa arrestammo un ubriacone fuori ad un pub.
Lo mettemmo nel retro dell'auto.
Fece il pazzo.
Iniziò a dare testate al mio partner,
a morderlo e a gridare...
Orribile!
Io stavo guidando quindi...
Mi sono girata per aiutarlo.
E non ho dato la precedenza in una rotonda,
finendo dritta in un'altra auto.
Il guidatore aveva sui quarant'anni, morì subito.
Mi dispiace.
Aveva una bambina.
Jessica.
Otto anni.
Ha resistito per tre settimane.
Le ho fatto visita ogni giorno. Andavo e...
Le sedevo vicino e leggevo per lei.
Il giorno prima di morire mi chiamò la sua sorella maggiore.
E comunque...
Sono stata sospesa per tre mesi, mentre investigavano su di me.
La mia schiena era fottuta per...
Per l'incidente, faceva un male cane.
Così ho iniziato ad assumere codeina per il dolore. Ok?
Non si salta un test solo per della codeina, vero?
Credevo di avere tutto sotto controllo.
Ok? 30ml di metadone al giorno. Me ne vanno bene anche 60.
Credo stia andando abbastanza bene, no?
- Stai facendo uso di eroina? - Vaffanculo!
Sì.
Ok, ok...
Ok.
Dammi la provetta.
Veloce...
Prima che cambi idea.
È dura.
- Freddy? - Sì, un secondo, sto solo...
Freddy.
Non te l'hanno detto?
Dovresti chiamarli.
Il mio letto era proprio lì, in quell'angolo.
Se preferisci, potremmo...
Comprare delle coperte e dormire qui, stanotte.
A LILY DELLA VALLE, CONGRATULAZIONI PER L'ESAME - CIAN FITZGERALD
Tutto bene?
Lola?
Finalmente, ho contattato i genitori di Freddy.
Lavoravano fuori quando lei era piccola, quindi l'hanno mandata in collegio.
Dove ha incontrato questo insegnante, Cian Fitzgerald.
Quello che ha spinto per le scale?
Ti hanno detto perché lo abbia spinto?
Beh, vivevano fuori, quindi non erano molto vicini, in quel periodo.
Ma ci hanno dato un numero di una certa Francine Ford.
Si prendeva cura di Freddy durante le vacanze estive.
Ok, puoi metterti in contatto con lei e dirle di chiamarci, per favore?
E...
Dom, puoi anche scoprire cosa sia successo all'insegnante?
- Certo. - Sei un mito.
Lola?
Lola.
- Lola! - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non preoccuparti così tanto, omone.
D'accordo?
Sì, ok, sono andata in una bella scuola, non è così divertente.
Se avessi visto la mia scuola, capiresti perché sto ridendo.
- Aspetta qui. - Freddy, aspetta. Freddy!
Oh, scusi.
Non c'è problema.
Come ti chiami?
Lily.
È il tuo primo giorno, Lily?
Sei nervosa?
Assolutamente comprensibile.
Ma andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Vuoi sapere il perché?
C'è un fiore che si chiama Lily della Valle.
Cresce principalmente in Asia.
Ha un profumo incredibilmente dolce.
È molto bello.
Ma è anche estremamente velenoso.
Che ne pensi?
Lily...
Freddy.
Il tour sta partendo, andiamo.
Freddy.
Il laboratorio di musica è stato ristrutturato l'anno scorso.
Ora abbiamo un vero e proprio studio di registrazione.
È spettacolare, sono sincera.
Grazie mille per aver accettato, con così poco preavviso.
Non so cosa sia successo alla prenotazione.
Nessun problema, mi fanno sempre fare i tour con i genitori.
Voi siete più giovani della media, comunque.
Beh, non è mai troppo presto per iniziare a farsi un'idea.
Alla reception hanno detto che avremmo potuto parlare con il preside.
È possibile?
Sì, da questa parte. Amerete Cian, è il migliore.
Ci tratta tutte con estremo rispetto.
Come se fossimo adulte, sapete?
Giovedì è Halloween, quindi tutta la scuola si travestirà.
Facciamo anche un concerto, è super divertente.
Questa è la prova degli abiti.
Perfetto.
Insomma, sei praticamente un angelo sceso in Terra nelle vesti di un umano, ma...
Non preoccuparti, andrà bene. Andrà bene.
Vai, troppo brava.
Grazie.
Salve.
Benvenuti alla Houndsbury.
Sono Cian Fitzgerald.
Salve.
Salve, sono Bill.
Bill. Piacere di conoscerla Bill.
- Salve. - Maria.
- Maria, grazie per essere venuta. - Salve.
- Babeni. - Babeni, grazie per essere venuto.
Babeni.
Salve.
Buongiorno.
Mi scusi, lei è...
Non è stata molto bene.
- Perciò, ci scusi. - Sì, sì, certo.
Ehi.
Versane ancora.
- Freddy. - Ok.
Quindi, hai intenzione di dirmi chi era quell'uomo?
Così va meglio.
Allora...
- Sei comodo? - Chiaramente, significava molto per te.
- Sei comodo? Dico sul serio. - Sapevi che sarebbe stato lì?
Per questo che ci siamo andati?
Sai, lo chiedo solo perché dovresti sapere che ho perso la verginità
su questa panchina.
Tu?
Sulla...
Porca puttana!
Sì!
Cristo Santo.
Freddy, bellissima!
La figliola prodiga ritorna.
Cavolo!
Non posso crederci!
Pensavo avessi chiuso con noi.
Vieni qui.
Va bene, Johnny.
- Come stai? - Sto bene, grazie. Tu come stai?
- Bene, bene. - Bene. Fantastico.
Bene.
Ti presento il mio amico.
- Come te la passi, amico? - Baba.
Mi chiamo Baba.
Baba!
Va bene, sì, sì. Capito.
Comunque, sei bello comodo su questa panchina, amico?
Sto comodissimo. Grazie, Johnny.
Bene.
Fidati, quel bastone è qui da qualche parte. Dobbiamo continuare a cercare.
Com'è che si dice? È come cercare un ago un pagliaio.
Sì, ma non dimenticare, non trovare qualcosa è uguale a trovarla.
Dillo a Susan.
Grazie, Jackson.
Ok.
Per curiosità, come hai nascosto quella provetta?
Cioè, ti perquisiscono quando entri, no?
Diciamo solo che l'ho nascosta in un punto nascosto.
Oh, sì. Sì, sì, sì. Ho nascosto anche di peggio, amigo.
Non preoccuparti proprio di quello. Sì.
- E mi sono sporcata anche le mani. - Cosa?
È come se fossimo fratelli di sangue, eccetto la pipì.
Sì, abbiamo inventato una nuova cazzo di cosa.
Andiamo, Baba, amico,
parlaci di te.
Che cosa ti appassiona? Cosa ti fa scattare?
Che cosa fai per vivere?
Lavoro in un nightclub.
Oh, giusto. Dove? Nei bagno, a distribuire le saponette?
Oh, merda!
Stavo scherzando, cazzo.
Amico. Mi dispiace, amico.
Cazzo.
Oh, non ridete.
È un lavoro duro, quello.
Lo è. Non so come fai, amico, ad avere a che fare con quei cazzoni tutta la notte.
Cioè, io non potrei farlo, onestamente. Neanche per sogno, non fa per me.
Gli do sempre una sterlina, però.
Lo faccio. Lo faccio.
Non ogni volta che vado a pisciare,
ma se ci fosse uno spray o roba simile, allora, sì, certo.
Ti copro le spalle, amico.
È di questo qui devi preoccuparti.
- Fanculo. - Onestamente, è uno stronzo tirchio.
Consumerebbe mezzo pacchetto di chewing gum per poi dire, "Ho speso 20 centesimi"!
No, non lo farei!
Bene, io vado al bar.
Qualcuno vuole qualcosa da bere?
- No, amico. Sto bene, grazie. - Oh, no. Va bene. Va bene.
No, onestamente, amico. Non mi sembrerebbe giusto.
- Freddy? - Ti raggiungo tra un attimo.
Alla salute, Baba.
Sembra simpatico.
Ti conviene smetterla.
- E perché? - Smettila di fare il coglione, ok?
Porca troia.
Ok, credo che dovremmo...
- Fare una griglia. - Jackson.
- O no. - Cioè, sul serio, che stiamo facendo?
- Stiamo solo cercando... - No, te lo dico io che succede, ok?
Ci sono dei serial killer a piede libero
e noi siamo in un bosco a cercare un cazzo di bastone.
Ehi, su, eccolo.
- Andiamo. - Forza, figliolo.
Andiamo.
Sai, devi rispettare un uomo che beve rosé.
Penso di non averne mai visto uno prima.
Lascialo in pace.
Cosa c'è? Era per dire.
Mantieni la formazione. Giochiamo.
Sì. Mia. A me.
Ehi!
Oh, la palla è là in fondo.
Sei stato colpito, amico.
- Sei pronta ad andare? - Sì, andiamo.
Non potete andarvene! Non ho potuto parlare con questo ragazzo, no? Vieni qui.
Ehi!
È una piccola testa di cazzo, eh?
- Sai in cosa ti sei cacciato con questa? - Andiamo. È stato bello vederti, Johnny.
Ho una bella storia per te, amico.
- La amerai. - Per favore, no.
- Allora, c'è quest'insegnante, no? - Sta' zitto!
Sì? Stai zitto, cazzo!
- Lascia che glielo dica io. - È più divertente se la dico io.
Ehi!
Baba? Ehi, Baba.
Va' in macchina. Ora.
- Fanculo cretino. - Ora.
È l'unico pub per chilometri.
Quindi, chiunque ha lasciato quella pinta di vetro deve averla presa qui.
Salve. Posso aiutarvi?
Sono l'ispettore Mendy. Lei è il sergente Lola Franks.
Certo. Avete notizie?
- Come scusi? - Beh, immagino siate qui per Darren, no?
È scomparso una settimana fa.
Se n'è andato mezzo ubriaco, è tornato a casa per la foresta
- e non è più stato visto. - Chi è Darren?
Senti, sono ancora dell'idea
di dire a Susan quel che abbiamo scoperto.
No, no, no, no, no.
Ci ucciderebbe!
Domani arriverà il rapporto del laboratorio sulla pinta. Semplicemente...
Decideremo da lì.
Quando avremo qualcosa di concreto. Ok?
Ok.
Ero seria nella foresta.
Avresti potuto perdere il tuo lavoro oggi.
Sai una cosa, Lola?
Non serve che mi continui a ringraziare.
Quello che mi serve è... che tu...
Non farlo.
Hai bisogno di aiuto.
Hai una malattia.
La mia migliore amica è morta di cancro a 32 anni.
Quella è una malattia.
Potrei smettere domani se volessi.
Beh, allora perché non lo fai?
Perché non chiedere aiuto?
Perché non migliorare? Perché non fare il possibile...
Perché ho ucciso una bambina.
Una bellissima bambina.
E non voglio sentirmi bene per questo.
E non dovrebbe essermi permesso sentirmi bene per questo.
Hai capito?
- Mi rattrista sentirti parlare così. - Sì?
- Ti rattrista? - Sì.
- Mi dispiace che ti rattristi. - Oh, dai.
Perché so quanto ti piace stare
sempre al settimo cazzo di cielo, vero?
E nessuno è così fottutamente felice. Nessuno.
Certamente non tu.
- Cosa vorresti dire? Come scusa? - Chiedilo a Gill.
Cazzo.
Sono...
- Sono ubriaca e ora vado a casa, ok? - No, no. Ehi, Lola, solo...
Ehi, Lola?
Ehi, Lola,
dillo e basta!
- Dillo! - Ok.
- L'altra sera? - Sì.
Thomas e Gill? È ovvio.
Sì, lo so.
Cosa?
Gill e io siamo sposati da molto tempo.
Ok? Ed è così dura, Lola,
non entrare in uno schema...
Di conflitto e...
Lei dà di matto, io mi ritiro
e poi è sempre un tira e molla.
Senti, se a Gill serve questo per rompere lo schema,
allora è compito mio...
Trovare un modo di rispondere
e di risolvere e di perdonare.
È la più grande marea di cazzate che abbia mai sentito.
- Perché? - Perché ho visto il tuo garage.
- Dai. - E non puoi ignorare una rabbia del genere,
Jackson, puoi solo...
È un avvertimento, amico. Devi fare qualcosa al riguardo perché...
- Sto facendo qualcosa. - Non stai così bene come credi.
Sto facendo qualcosa.
Aspetto che me ne parli.
Questo non significa che stai facendo qualcosa. Non stai facendo niente.
È il contrario. Sei stupido?
Credo sia importante...
Che sia lei a dirmelo.
Va bene.
Beh, io ora salgo su un taxi e me ne torno a casa.
Tu potresti tornare a casa non prendendo un taxi.
Vediamo come andrà, caro.
Sono Lola Franks.
Mi chiamo Francine Ford.
Mi hanno detto di chiamarla.
Sì, esatto.
Mi hanno detto che badava a Lily Jenkins durante le vacanze scolastiche.
Sì, era la compagna di stanza di mia figlia alla Houndsbury.
Erano migliori amiche.
Capisco. Beh, credo di dover parlare anche con sua figlia, allora.
Come, scusi?
Se ha il suo numero,
vorrei parlare anche con lei, se possibile.
Mia figlia... è morta molto tempo fa.
Credevo mi chiamasse per questo.
No, mi dispiace.
Perché lo pensava?
Beh, perché Lily Jenkins è stata l'ultima a vedere mia figlia viva.
Lily e Frederica erano migliori amiche.
Erano inseparabili.
Lily ha trascorso due estati con voi.
Doveva conoscerla piuttosto bene.
Beh, era molto silenziosa,
introversa.
Bagnava ancora il letto a undici anni.
Ma poi quando era con Frederica...
Diventava così vivace.
Crede che l'incidente a scuola sia stato accidentale?
Credo che lei ne sia convinta.
Forse questo lo rende vero.
È un po' questo il suo lavoro, no?
So per certo che l'ha tormentata a lungo.
Mi scriveva delle lettere dal centro di detenzione.
Le ha ancora?
Non lo so...
- Dovrei cercarle. - Lo apprezzerei, grazie.
Un giorno ha smesso di scrivermi e...
Rifiutava le mie visite.
Le dispiace se...
Le dispiace se le faccio una domanda personale?
Come fa ad andare avanti?
Voglio dire... come ci riesce?
Un giorno ho detto al mio psicologo...
Che mi piacevano le orchidee,
così mi ha dato un piccolo progetto.
Dovevo coltivarne il più possibile...
E poi regalarle a chi ne voleva una.
Ho ricominciato ad uscire, a parlare con la gente.
Mi sentivo utile.
Ne vuole una?
Può sembrare sfacciato, ma...
Potrei averne due?
♪ Enzo Lorenzo sugar baby sugar ♪
♪ Luglio, agosto e poi e poi e poi ♪
♪ Donaci tre pesche ♪ ♪ tre banane fresche ♪
♪ E noi faremo splash! ♪ ♪ Occhiali da sole, cuore d'amore ♪
- Avevo un'amica a scuola... - # Naso a patata, bocca prosciugata #
- # Dente rotondo, capello biondo # - Era la mia migliore amica.
♪ Ma tu da me, che cosa vuoi? ♪
Quando è morta ho preso il suo nome.
Io e Frederica siamo andate nel bosco un giorno.
Ci siamo perse.
Abbiamo passato la notte al freddo.
E quando mi sono svegliata, lei...
Era sparita.
Hanno rinvenuto il suo corpo dal fiume una settimana dopo.
Che cosa c'entra l'insegnante?
Tutti credono...
Che Frederica sia caduta nel fiume.
Io sono l'unica a sapere che si è buttata.
L'hai vista?
L'ho visto nei suoi occhi quando mi ha detto cosa le stava facendo Cian.
Qualche giorno dopo...
Mi ha vista in corridoio.
Non volevo parlargli, così...
Sono scappata ma mi ha raggiunta e afferrata.
Mi sono voltata per allontanarlo e...
È caduto dalle scale.
Ha detto a tutti che l'avevo fatto apposta...
Ha chiesto a due alunni di mentire.
Ho passato i cinque anni successivi rinchiusa.
Allora...
Cosa vuoi fare?
Ci hanno confermato che le impronte sulla pinta appartengono a Darren Cork.
Hanno trovato un riscontro con una vittima di un incidente con fuga...
Nel Suffolk.
Voglio portarlo in questo posto.
Poi voglio guardarlo negli occhi...
E dirgli che persona è...
Cosa ha fatto a lei...
E a me.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler