Credo di potervi aiutare ad accedere ai ricordi di quel giorno, con l'ipnosi.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Avete fatto giustiziare una madre...
e ora c'è la prova che non era un'assassina.
Un cane deve solo capire chi è il suo padrone.
Cosa volete?
Informazioni.
Un altro bambino scomparso.
La bambola collega i due casi.
E.H. ha acquistato la bambola Rubina in almeno...
altre quattro occasioni.
C'è un indirizzo.
Hudson Street.
Quel posto è suo.
Qualcosa non torna.
Qualcuno ha avvelenato la bambina...
e poi le ha dato del carbone vegetale in polvere.
Il luogo più comune dove trovarlo è un reparto maternità.
La Casa della puerpera.
Respira.
Non vi è niente di magico.
È un fenomeno puramente fisico, Sara.
Stai dubitando e proprio in questo momento,
la tua parte conscia sta cercando un motivo
per non andare avanti con l'ipnosi.
Ho delle riserve, com'è naturale che sia...
ma non temo per me stessa.
Come posso chiedere alla señora di sottoporsi a qualcosa se non so cosa sia,
e se potrebbe crearle dei traumi?
Eppure per farlo, Sara...
devi aderire liberamente e completamente
a questo esperimento, senza riserva alcuna.
È quello che sto facendo, Laszlo.
Chiudi gli occhi.
Concentrati sulla mia voce.
Hypnos era il dio greco del sonno.
Sua madre, Nyx...
era la dea della notte.
Suo padre, Erebo...
era il dio dell'oscurità.
Hypnos viveva in una grotta oscura...
mai lambita dalla luce...
né del sole né della luna.
Né del sole...
né della luna.
Ora...
concentrati sulle mani.
Le senti pesanti.
Ma, lentamente, cominci a sentirle immateriali...
leggere...
più leggere...
fluttuano in aria, leggere come una piuma...
come se ci fosse un filo invisibile attaccato al tuo dito indice.
Che strana sensazione.
Ora voglio che ti rechi in un luogo tranquillo...
sicuro...
felice.
Un momento di candore.
Forse la casa in cui sei cresciuta.
Cosa c'è?
Quanti anni hai?
Dodici.
Dove sei?
A Rhinebeck, nella casa di famiglia.
Sono all'aperto, è estate.
Basta.
Addic7edAnonymous presenta:
Traduzione: Ind1go, Maureen Cahill, Emily Byrne, Felicitas, Flockoon, Dee, Arual
Revisione: Angainor
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
Resync: R3B3LD4
THE ALIENIST s02e03 - Labyrinth -
Che cos'è?
L'abitino della piccola Napp.
Cos'è la macchia nera?
Carbone.
E sangue.
È un bel tessuto.
Suggerisce una certa opulenza, no?
Ritengo sia stato cucito, non comprato.
Pare essere stato cucito a mano, non vi è etichetta.
Il cordoncino dovrebbe essere più vicino all'orlo...
a meno che non sia stata ricavata da una gonna per signore...
una di quelle belle.
Quindi, non opulenza, ma un'aspirazione verso essa.
I punti sono dati bene...
con mano ferma.
Forse è opera di un chirurgo.
O di una sarta.
Ci sono molte cose sul dottor Markoe che meritano un'indagine, ma...
Forse è davvero una donna.
Che desidera un figlio e si prepara.
O una donna che un figlio l'ha perso.
È così semplice?
Entia non sunt multiplicanda sine necessitate.
Oh, Laszlo. Ti prego, nessuno parla più latino.
Non moltiplicare gli elementi più del necessario.
Il Rasoio di Occam.
A volte, cerchiamo ragioni complicate...
a qualcosa che potrebbe essere semplice.
Ma perché...
- uccide? - È arrabbiata con le altre donne
che accudiscono i propri figli mentre il suo le è stato portato via.
Cerca di sostituire il figlio perduto, ma per lei non è la stessa cosa.
Un'intrusa nel nido.
All'inizio lo ama, ma poi lo guarda...
come se fosse un figlio estraneo, cosa che ovviamente è.
Ho trovato qualcosa.
Un modo per farvi entrare nella Casa della puerpera e da Markoe.
È un istituto caritatevole,
e ho dedotto che diano feste per avere donazioni dalle persone facoltose, vi pare?
Con tutte le scartoffie annesse.
- Cosa hai scoperto? - Gli ospiti sono...
Non gli ospiti, Bitsy. Gli anfitrioni.
Havemeyer, Milbank, Hardy...
Gildersleeve, Furman, Griswold...
Un attimo...
Conosco la famiglia Gildersleeve.
Sono un buon amico di Oggie. È l'unico erede al patrimonio.
Dovrei averlo invitato alla festa di addio al celibato.
Lo sai, Laszlo, che l'addio al celibato dovrebbe essere organizzato...
dopo la festa di fidanzamento, non prima.
Suppongo che si possa chiedere un favore a Oggie Gildersleeve...
per ottenere un colloquio alla Casa della puerpera.
Non vedo proprio perché no.
Sara.
- Fallo! - Era un'ottima stoccata.
Come hai fatto a convincerli a farti entrare qui?
Non ho chiesto.
Sara Howard...
lui è Ogden Gildersleeve. Ogden, lei è Sara Howard...
una cara amica di famiglia.
Chiamatemi Oggie, signorina Howard.
Non credo di conoscervi ancora così bene, signor Gildersleeve.
Ecco, a questo possiamo porre rimedio.
Il signor Moore vi ha informato che avrei un favore da chiedervi?
Siete straordinariamente diretta, signorina Howard.
Sta' attento, Oggie. Questa donna tende a dire quello che pensa.
Temo di non poter aspettare. La questione è piuttosto importante.
Qualunque cosa sia, signorina Howard...
sono a vostra disposizione.
- È pronta la sua stanza? - Ce la porto adesso, dottor Markoe.
Dov'è la mia bambina?
- Voglio vederla. - Sì.
Dov'è mia figlia?
Vostra figlia si trova in compagnia degli angeli, mia cara.
No.
No, no, no, no, no. No!
- Per favore. - No, no, no!
Vi prego, no, no, no, no!
- Caposala? - No, no, no, no!
- Sì. - No, no, no, no!
No!
No, vi prego, vi prego!
No...
no.
Portatela nella sua stanza.
Siamo tra la Seconda e la Diciottesima. Scendete tutti, siamo al capolinea!
CASA DELLA PUERPERA
REPARTO DI RICERCA OSTETRICA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Sono caduta.
Volete che chiami qualcuno?
Grace!
Eccoti qua. Torna a letto. Ecco, brava, così.
Brava bambina...
Sembra vi siate persa.
Credo di essere andata nella direzione sbagliata.
Venite, lasciamo in pace queste mammine.
Non credo mi abbiate detto il motivo della vostra visita.
Sono Sara Howard. Devo incontrare il dottor Markoe.
Da questa parte.
E così, siete un'amica dei Gildersleeve?
Credo di avervi incontrata in un'altra occasione, signorina Howard.
Credo sappiate benissimo dove ci siamo già incontrati.
Sì, sì, lo ricordo. In effetti, eravate la giovane donna
che ha provato a impedire l'esecuzione della povera Martha Napp.
Suppongo siate qui per accusarmi.
Pare non preoccuparvi che la figlia di Martha Napp sia stata trovata dopo la sua morte.
La cosa non mi è indifferente come dite voi, signorina Howard.
Al contrario, non so più che cosa pensare.
Vedo giovani come Martha Napp di continuo.
Povere, senza istruzione, prede facili.
Spesso, il bambino è indesiderato e gli viene fatto del male.
Sfortunatamente, non è una prassi inconsueta.
Se non vi spiace, dottor Markoe,
preferisco occuparmi dello specifico, piuttosto che generalizzare.
Sarò franca, la figlia di Martha è stata avvelenata
con una medicina che si trova solo in ospedali come il suo.
È davvero una brutta faccenda, ve lo concedo.
Ma, per quanto concerne i fatti, sono, purtroppo, scarsi.
Certamente, alcuni sono incontrovertibili.
Sapete esattamente cos'è successo la sera in cui la piccola è scomparsa?
La sequenza precisa degli eventi...
chi ha denunciato il fatto, chi era presente?
Parlate pure con franchezza, se potete.
Signorina Howard...
non potremmo fare il nostro lavoro in questo ospedale
senza la generosità di un gran numero di persone facoltose.
Detto questo, dobbiamo essere autosufficienti...
perciò gran parte del personale è composto da semplici ausiliarie.
- Ausiliarie? - Giovani ragazze, povere e indigenti...
che spesso, purtroppo, hanno perso il bambino durante il parto.
Non hanno altro posto dove andare.
Ma non sono testimoni attendibili.
Se ci sono testimoni, attendibili o meno,
ci dev'essere anche un resoconto relativo a quello che è successo quella sera.
Non c'è alcun resoconto.
Noi medici e infermiere non siamo che servi imperfetti dello Stato, signorina Howard.
Ciononostante...
ditemi cos'è che desiderate vedere.
Non abbiamo niente da nascondere riguardo al nostro lavoro.
In questo caso, vorrei tanto vedere la stanza di Martha Napp.
Martha e la sua bambina erano in questa stanza quella notte.
Con chi era in camera?
Era da sola.
Aveva un'infezione. Abbiamo dovuto isolarla.
- Che tipo di infezione? - Intestinale.
E questo risulterebbe scritto da qualche parte?
Di certo ci deve essere un fascicolo. Una cartella clinica.
Sono certa di sì...
ma non possiamo darla a cani e porci.
E questa perché sta dormendo?
Ha perso del sangue.
Non la stavi controllando?
Non dovrebbe dormire se perde sangue. Dovresti saperlo.
Proprio stupida, stupida, stupida.
Caposala, volete che chiami un medico?
No. Sta' qui, vado io.
- Starà... - Si riprenderà.
Sveglia.
Infermiera, posso chiedervi una cosa?
Potete chiamarmi Libby.
Conoscevi Martha Napp?
Era questa la sua camera?
- Lo era quando è arrivata. - Ma?
Ma non la notte alla quale vi riferite.
Se il sangue è arrivato fino al letto, il bendaggio non è fatto bene. Caposala!
Se non vi spiace.
Libby, accompagna la signorina Howard in sala d'attesa.
Vi raggiungerò a breve.
Pensi di potermi parlare del reparto di ricerca ostetrica?
- È lì che Martha fu tenuta quella notte? - No...
no, era in una stanza vicina alla sala postpartum...
ma la stanza in sé non vi dirà niente, ad ogni modo.
Ma lo farai tu, non è così?
No.
No, non posso, non...
non so cosa sia accaduto alla bimba di Martha.
Nessuna di noi lo sa.
- No! - Ferma!
Silenzio!
- Ferma! - Colleen, Colleen, ferma.
Fate silenzio!
Non mi lascia levarle i pidocchi.
Avete in testa una colonia di sporchi pidocchi.
Come potremmo liberarcene?
Possiamo tagliare i capelli, se non volete lavarli.
Ora basta, Colleen.
Non è uno spettacolo adatto ai vostri occhi, signorina Howard.
Dubito che abbiate mai avuto a che fare con i pidocchi.
Al contrario.
Essendo cresciuta in campagna, cimici, pidocchi, zecche di ogni tipo
erano miei fedeli compagni, caposala.
Quando hai terminato qui, il dottor Markoe vuole vederti nel suo studio.
- No. - Colleen...
finito qui, andrai dritta nello studio del dottor Markoe.
Se non vuole andare, sono abbastanza certa che non dovrebbe essere obbligata.
Devi andarci, subito!
È così strano che lo stomaco della bambina sia qui...
ma che la povera creatura sia già sepolta.
Non è altro che scienza, Marcus.
Dopotutto, non siamo altro che materia organica.
Eppure...
viventi.
Con un'anima...
e una coscienza.
Qualcosa non va?
No.
Non posso dirlo con certezza...
ma questo sembra...
latte materno.
Veleno...
polvere di carbonio...
E latte materno.
Andiamo!
Libby.
Posso invitarti a pranzo?
Ti garantisco che puoi fidarti di me.
Ti chiedo scusa se è troppo...
Prendo il piatto del giorno.
Lo stesso.
E potrei avere dell'acqua frizzante?
Lo stesso.
Come sta quella donna?
Quella con l'emorragia?
Edith, sì, sta bene, sì.
Hanno dovuto fare una lavanda doppia per fermarla. Il bendaggio andava bene.
Una lavanda calda e subito dopo una fredda. Voi...
non avete avuto bambini, allora?
No, infatti.
Qualcosa non va?
Ero troppo nervosa per leggere il menù.
- Non ti piacciono le ostriche? - No.
Il comune getta il letame dei cavalli nel porto.
Credo sia per questo che sono così grosse.
- Cameriere, per favore, potete portar via? - Scusatemi, non intendevo...
Ti piace lo sformato?
Due sformati di manzo al forno.
Certo.
Immagino di sapere perché mi avete invitata a pranzo...
ma, onestamente, non so molto.
Nessuno lo sa, ed è la verità.
È venuto qualcuno in ospedale a farvi domande...
sull'accaduto?
- Hanno preso appunti? - Sì.
- Quindi potrebbe esserci un resoconto? - Sì, sì, immagino di sì.
Ma non credo di poterlo cercare, se è questo che mi state chiedendo.
No, Libby, non ti sto chiedendo di fare nulla che ti faccia sentire a disagio.
Credete ci voglia molto per gli sformati? Temo di avere solo un'ora per il pranzo.
Abbiamo ancora un po' di tempo.
È il vostro fidanzato?
No, no.
È mio padre.
Non c'è più?
No.
- Ha avuto un incidente. - Di che tipo?
Ha avuto un incidente...
con una pistola.
Un incidente con una pistola?
Le conosco, queste cose. Anche mio padre...
ha avuto un incidente.
Ma lui con una corda su un ponte.
Posso darti il mio biglietto?
- Se credi di poter aiutare in qualche modo. - Sì.
Agenzia investigativa.
Il vostro biglietto lo prendo...
signorina Howard.
Ma non credo di potervi aiutare.
Mi dispiace.
- Io... - Ti capisco, Libby.
Già.
È solo che credo che la persona che ha preso la figlia di Martha Napp
abbia rapito anche un'altra bambina.
Un'altra bambina?
La figlioletta del console generale spagnolo e di sua moglie.
Il señor e la señora Linares.
La piccola Ana è stata portata alla Casa della puerpera dopo una caduta.
Sì.
Sì, è stato fatto tutto in gran segreto, da quello che ricordo, ma...
la bambina è stata dimessa.
È stata rapita in casa.
Libby, c'è stato qualcuno in ospedale, un dottore o un'infermiera,
che abbia dedicato particolare attenzione alla bambina?
Io non...
Non voglio mettere nessuno nei guai...
anche se la odio.
La caposala?
Già.
La caposala ci ha tenute lontano dalla bambina.
Le piace pensare di saperne di più,
specialmente se il neonato viene da una famiglia ricca e potente.
Credi che la caposala farebbe mai del male a un bambino?
Oh, no.
No...
Non credo lo farebbe mai, no.
Sai dove vive?
Cosa state facendo?
Stavo per bussare, ma non volevo svegliare il bambino.
Marie non ha figli.
Faccio parte del consiglio della Casa della puerpera.
Marie è una mia amica stretta.
Ebbene...
di solito arriva all'incirca a quest'ora.
Avete mai sentito un bambino in casa sua?
So che a volte li porta a casa...
ma è da un po' che non succede.
Quando è stata l'ultima volta?
Ce n'era una.
La ricopriva di attenzioni.
Ha dovuto riportarla indietro.
È triste, sapete?
Lei non ha potuto averne.
Ho sentito piangere la mia bambina.
Era un sogno, Helen.
Guarda il vestito che ti ha mandato il signor Osgood.
Non è bellissimo?
Tranquilla.
Spero non ti dispiaccia se l'ho provato.
Non voglio un maledetto vestito.
Non tollererò ulteriori intrusioni.
Sara Howard è stata qui, a gironzolare per le nostre stanze.
Il vostro è un istituto privato, dottore.
Non avete alcun obbligo di assecondare un controllo pubblico.
La signorina Howard non era qui su mia richiesta.
A che serve la vostra protezione, signor Byrnes...
se non riuscite a scoraggiare gli inquisitori che vengono per ordine di Laszlo Kreizler?
Kreizler è un egocentrico.
Per farla breve, credo sia invidioso di voi.
Non è questione di gelosia professionale.
La caposala l'ha sorpresa a curiosare.
Ho costruito questo ospedale con la convinzione
che la scienza medica potesse salvare la vita alle donne...
e i nostri sostenitori che condividono questa mia aspirazione...
si opporranno in modo deciso a qualsiasi rivelazione sul conto di questo ospedale.
D'accordo, allora permettetemi di farvi una domanda.
C'è il rischio che vengano alla luce...
nuove informazioni inerenti al caso di Martha Napp...
e che possano collegarvi alla bambina spagnola?
Certo che no.
E allora non avete nulla di cui preoccuparvi.
John, mio caro, mi serve la lista degli invitati al matrimonio.
È finito il tempo degli indugi.
Come mai tutte queste scartoffie?
Stai seguendo un caso appassionante?
Ebbene, in effetti sì.
Sono i certificati di morte dei bambini deceduti alla Casa della puerpera.
A quanto pare, il tasso di mortalità di quel luogo è insolitamente alto.
Per cortesia, John, non farmi discorsi tanto spaventosi,
o mi verranno gli incubi.
La lista degli invitati?
Certo.
Presumo che non potesse più aspettare?
In quel caso, non avrei potuto vedere dove scrivi i tuoi articoli.
Mi hai appena consegnato una lista contenente i migliori scapoli d'oro di New York.
Suppongo che saranno tutti presenti alla tua festa, domani?
Fatta eccezione per Sara Howard, ovviamente.
Qui intravedo il suo nome.
La si potrebbe definire... una nubile d'oro, direi.
Inseriscila con un accompagnatore...
visto che senza dubbio porterà qualcuno.
Un attimo, per cortesia.
Attendo qui fuori, Laszlo.
No, entra pure. Abbiamo appena terminato la seduta.
Paulie...
ti presento Sara Howard...
una mia amica.
Piacere di conoscerti, Paulie.
Prego, accomodati.
Vuoi provarci tu?
Dottor Kreizler...
come ci siete riuscito?
Sono i misteri della magia.
Ma puoi apprenderli anche tu.
Ora vai.
Ascolta, Paulie.
Dovessi mai trovare una moneta in tasca...
comprati un mazzo di carte.
Quando il ricordo del suo trauma infantile rischia di schiacciarlo,
la sua mente si spegne all'improvviso.
Sembra molto legato a te.
E io mi sono molto affezionato a lui.
Ho interrogato Markoe e il suo personale.
Hai scoperto qualcosa legato a Martha?
Purtroppo, nulla che abbia una qualche rilevanza.
Ma ho trovato una persona di fiducia con cui parlare.
Tu credi che possa esserci d'aiuto?
Potrebbe. Nutre alcuni sospetti verso la caposala della Casa della puerpera,
un personaggio che merita sicuramente ulteriori indagini,
ma che, alla fine, potrebbe rivelarsi soltanto sgradevole.
Quindi siamo a un punto morto.
Non esattamente.
Ho parlato con la señora Linares.
Respirate.
- Dottor Kreizler... - Per cortesia, señor.
Mi sono sottoposta in prima persona a una sua seduta di ipnosi.
Non c'è alcunché da temere.
Aprite gli occhi.
Che cosa vedete?
Bianco.
Le ragazze sono vestite di bianco.
Hanno i capelli scuri.
Le pareti...
sono di colore verde veronese.
Il pavimento è bruno di mummia.
Ha un fiore cremisi tra i capelli.
Sono bellissime.
Vedete un dipinto?
Sì.
Di Edgar Degas, "La Classe de danse".
È esposto al Metropolitan Museum.
Distogliete l'attenzione dal dipinto.
Che cosa vedete?
Chi vedete?
Marcus?
Questo è lo stesso composto che l'assassino ha utilizzato per preparare l'antidoto.
Lo so che a prima vista sembra solamente carbone vegetale,
ma in realtà è stata aggiunta della tintura di iodio.
È un piccolo capolavoro.
Marcus...
ho...
ho fatto una cosa terribile.
Che cos'hai combinato?
Qualche giorno fa, Byrnes è venuto qui per parlare con me.
Mi ha chiesto su cosa stessimo lavorando.
E io gli ho detto del caso dei Linares.
- Perché? - Ha minacciato di prendersela con te.
Ha detto che avrebbe trovato il modo...
di distruggerti, se non gli avessi passato delle informazioni.
Informazioni su che cosa?
Sulla figlia dei Linares.
Non raccontarlo a Sara o al dottor Kreizler, per favore,
provo già molta vergogna.
Mi dispiace.
Allora, che cos'è successo, Laszlo?
Sembra che l'esperimento sia fallito.
Ho trovato molto interessante come riuscisse
a descrivere ogni cosa così distintamente, così intensamente,
- come se fosse... - È una pittrice.
Prendeva la cosa sul serio finché non si è sposata.
Chiaramente vede le cose a colori,
ma come ci può aiutare a farle recuperare la memoria?
Forse...
può dipingerle?
Ci sono dei precedenti.
È quasi svenuta durante la sessione, non vedo come...
Negli esperimenti di Alfred Binet e Pierre Janet alla Sorbona.
Davano matite ai pazienti
per disegnare le visioni mentre erano in uno stato di sonnambulismo.
E le rappresentazioni raffiguravano ricordi che erano incapaci di replicare da svegli.
Allora avremo bisogno di un assistente.
Elizabeth ha detto che lei e la señora prendevano lezioni con Cecilia Beaux.
Apparentemente, sono molto legate.
Chiedere non farebbe male.
Adoro la señora. Come non farlo.
È la più eccezionale studentessa d'arte.
Ma è una proposta inusuale, non è vero?
Ti garantisco che lo è, Cecilia...
ma crediamo che con il tuo aiuto,
la señora Linares potrebbe ricordare quel fatidico giorno.
E in questo momento, è la nostra unica speranza di salvare la bambina.
Credo davvero che quando una persona dipinge o disegna...
riesca ad entrare in uno stato ipnotico...
dove può vagare nel regno dell'immaginazione.
Sono molto grata per il tuo aiuto.
La señora ti ritiene la sua insegnante e si fida di te.
Dove siete ora?
Al Museum of Art.
Siete pronta ad andarvene?
Sì.
Usciamo, allora.
C'è un rosso...
talmente vivido.
Ombrelloni.
La Sala da tè.
Sì.
Cosa vedete?
Qualcosa mi osserva.
Lo sento.
Avete un decino, signora? Per un soldato infermo,
- che ha servito il suo Paese. - Scusatemi.
Vi spaventa?
Ho paura...
ma non a causa sua.
Andiamo avanti, Isabelle.
Mi sta...
guardando.
Riesco...
a percepire la sua presenza.
Questa presenza oscura è una donna?
Sì.
È vicina.
Lo sento.
Riesco...
a sentirlo.
Cos'è?
Descrivetelo.
Un lampo, come uno sparo.
La vedo.
Il mio cuore batte velocissimo.
È qui.
Lei è qui.
Se n'è andato.
La señora ha visto una persona sospetta qui.
Guardate verso la macchina, per favore.
Farà un po' di rumore.
Un lampo, come uno sparo.
Milly, dovremo vedere ogni cosa di quel giorno che il fotografo ha tenuto.
- Signorina Howard. - Libby.
Che piacevole sorpresa.
Non sei rimasta qui fuori ad aspettarmi, vero?
Sì, ma non è stato un problema. Ho preferito...
darvi questo di persona.
- È il... - Sì.
È il resoconto su Martha Napp e il suo bambino.
Dovrò rimetterlo a posto prima che si accorgano che manca.
- Ma certo. - Devo andare, ma...
posso lasciarlo a voi fino a domani?
Grazie, Libby.
La Piccola Egiziana lavora molto agli addii al celibato, ma non è l'originale.
Dalla signora Willoughby sulla Bowery,
era conosciuta come Connie Moretti di Mulberry Street.
Caspita, come balla!
Specialmente quando...
Credo che per me sia tempo di andare, Oggie.
Dai, John! Abbiamo appena iniziato!
Ha appena detto che la serata è finita?
Al suo addio al celibato. John!
Magari possiamo fare un giro nei bassifondi e prendere un bicchierino.
- Su, forza! - Va bene, va bene.
Ci sto, ma scelgo io dove andare.
Così mi piaci.
Sembri stranamente silenzioso, John.
A cosa brindiamo?
A te e alla signorina Violet?
Un brindisi con l'acqua, nientemeno!
Che ne dici...
di mia nonna?
Catherine Elizabeth McAllister Moore.
Lei sarebbe molto felice di vedermi accasato con una donna come V.
Sara!
Abbassa la voce!
Ti prego, unisciti a noi.
Non vengo al tuo addio al celibato, John Moore!
Quella parte della serata è finita.
Ci sarà...
un incontro più intimo, con gli amici più stretti di John.
È troppo tardi e completamente inappropriato.
"Ora è...
"nella notte il momento delle streghe...
"quando i cimiteri sbadigliano...
"e l'inferno stesso...
"alita il contagio...
"su questo mondo".
Sei ubriaco, Laszlo? Vero, John?
Liquore al mirtillo rosso e forse...
- uno o due bicchieri di champagne! - Oppure tre!
Sono ancora lucido, però!
- Davvero, non... - Per favore, Sara.
So che il mio caro amico Oggie Gildersleeve
resterebbe molto deluso dalla tua assenza.
Ho il fascicolo su Martha Napp, dalla Casa della puerpera.
Esiste un fascicolo?
L'ultimo a controllare Martha Napp e la sua bambina, quella notte,
è stata una dipendente di nome Colleen Ledwidge.
Credo che la mossa migliore sia che uno di noi vada all'ospedale sotto copertura.
- Tu? - No, Bitsy.
Andrei io stessa, ma Markoe già mi conosce.
Sembra che stasera il povero Oggie non mancherà di compagnia.
Perché? Cosa intendi, John?
Stai certo pensando che una lettera di referenze dei Gildersleeve
per una loro ex dipendente non passerebbe inosservata,
nel momento in cui la suddetta cercasse nuovo impiego.
Sono sicuro che farà del suo meglio per essere d'aiuto!
Dove si va, allora?
MONTROSE OSTRICHERIA DI PRIMA CLASSE
Al vostro fidanzamento, John!
Dopo tanta attesa!
- Alla salute. - Spero vi renda felice.
Ti ringrazio, Cyrus.
È così.
Sono fiero di te, vecchio mio!
L'ho tenuto in serbo per voi.
Cyrus!
Charta Riesling!
Venite a trovarmi e lo troverete qui.
Non so davvero come ringraziarti.
Sono lieto di esservi d'aiuto...
anche se ha tutta l'aria di una richiesta molto insolita.
Sembra tutto piuttosto...
misterioso.
So che non mi svelerete la natura di questa richiesta,
ma John ha accennato qualcosa a proposito di una ricerca per lui,
per un articolo che intende scrivere.
Per lui? Lavoro per lui, vero?
Vacci piano!
- Grazie! - Prego!
Si sente bene?
Lucius? Sì, sta bene.
È la sua prima volta.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Joanna studia ancora legge, Cyrus?
Sta sempre con i libri in mano, ogni minuto!
Già, ma questo non è il posto migliore in cui lavorare, per una ragazza.
Non ha lavorato per il giornale di Philadelphia?
Il Philadelphia Tribune.
È questo il suo desiderio, vuole scrivere, tornare nell'editoria.
Magari potrei chiedere al Times?
John...
sarebbe cosa molto gradita!
Scusatemi un momento.
Posso invitarvi a cena, qualche volta?
Sì, certo.
John Schuyler Moore si sposa.
Mi ero preparato degli appunti...
pensieri stravaganti sulla natura dell'amore.
Consigli pratici su cosa significa essere uniti...
anima e corpo con un'altra persona.
Volevo dire tutto questo, ma ora mi rendo conto...
di non poterti rivolgere nessuno di tali pensieri...
perché sono un po' brillo!
E ho lasciato i miei appunti in altra sede.
John...
è mio grande privilegio essere tuo amico.
Come disse Voltaire...
"Solo gli uomini virtuosi hanno amici".
Sei davvero un uomo virtuoso!
Uno spirito libero...
un'anima inquieta...
dotato di bontà...
coraggio e passione.
A volte sei imprudente...
di sicuro incurante...
e talvolta senza speranze.
Però...
è la mia più sincera speranza...
e augurio...
che Violet ti veda con i nostri stessi occhi.
Che tenga a te...
quanto noi.
Che ti conosca...
quanto noi. E...
che ti porti nel suo cuore...
come facciamo noi.
Attenta a lei!
- A John! - A John!
Virtù fatta persona!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous