>>>>>> Legendas por pcsgomes <<<<<<
Ah! Babaca!
Tá. Ahh!
Idiota! Me larga!
Me deixe, seu idiota!
Oh, garotos bobos.
Ahn, oi tia Val.
Bem, levantem-se.
- Deus, como você é bundão. - Bundão é você!
Oh, vão se comportar esta noite, não?
- Onde está nossa mãe? - Onde ela está?
Ahn, não está aqui.
- Não está? - Você a matou?
Engraçadinho.
Não, sua mãe... ahn... está no hospital.
- Hospital? - Como?
Não se preocupem, ela está bem.
Hospital?
Ela está com seu pai, voltam logo.
Ela fez um pequeno...
... procedimento.
Tipo, um... procedimento feminino?
Exatamente, um procedimento feminino.
- O que quer dizer? - Quer dizer 'não pergunte'.
Correto. Então, até ela voltar serei sua mamãezinha.
Uhhh!
Mas por que ela não nos disse nada?
Porque não queria preocupá-los, entende?
- Não somos crianças. - Tire a mão!
Somos crianças sim!
- Obra do pai? - Com certeza.
Não acredito que ela não nos disse nada.
Jonny!
Não é um transplante, é só um...
- Procedimento feminino. - Isso mesmo.
Seja lá o que for isto.
Bem, só pode ser uma coisa ou outra, né?
Em cima ou embaixo.
Ah! Deixe de ser nojento.
- Eu acho que é em cima. - Embaixo, certeza.
Hum... Aposto que é em cima.
Meninos!
Ahhh!
Babaca!
Bem, estou aqui para ajudar, preparando o jantar.
- Mas é a mãe que faz o jantar de 6a. - Isso mesmo.
Ah, mas sua mãe faz cordeiro assado para o jantar?
Oh, meu deus, cordeiro!
- Gostei dessa mãe. - Vamos estrangular a outra.
Que fofo! Venham.
Sério, vamos mesmo.
Pare com isso!
Então, me contaram que tem uma nova namorada.
Ah, tia...
Estava preocupada com você.
Sabe que Jonny também tem namorada nova? Cadê ele?
Achei que você fosse assexuado.
Sexo o quê??
Não, assexuado, sem qualquer interesse por sexo.
- Oh, meu deus! - Sem qualquer interesse por sexo!
Ah.
- Oh. - É a mãe?
Não mesmo.
Sim, não é mesmo a mãe.
O que acha?
Desse estúpido homem sem camisa?
Só sei que este app está lotado de homens lindos
só esperando pelo meu dedo.
Não precisa dizer mais nada.
- Tipo, muitos mesmo. - Mais nada!
Que tal este?
- Sem camisa também. - Ele é tão... Oh, meu deus!
"Loverboy309"?
Com certeza um robô sexual.
O nome dele é Colin.
Com certeza não é um robô sexual.
Estou obcecada, venho seguindo este cara há meses.
Parece algo saudável.
- Este aqui come como um porco. - Certo.
- Ainda assim dormi com ele. - Ahn...
E com este.
Adeus, então.
Oh!
Que tal darmos o fora?
Olá, queridos!
Olá, mãe! Que bom que voltou.
Oh!
Tudo bem?
- Você está bem? - Estou, só um pouco cansada.
- Está dolorida. - Obrigada!
- Muito dolorida. - Martin!
Não acredito que não disse nada.
Me desculpem, não queria preocupá-los.
Ui!
Ela está extremamente dolorida.
Sério?
Sabem, eu fiz um pequeno...
... procedimento. Nós sabemos.
O quê?
Em cima ou embaixo?
Oh, Adam!
Em cima ou embaixo!
- Jackie! - Que feio!
Onde está Val?
Na sala de jantar, organizando uma suruba.
Oh, ela continua com aquela bobagem?
Ela fica louca por isso.
Oi, Jackie, bem-vinda!
Olá, querida! Obrigada pela ajuda.
Oh, não seja boba.
Ohhh... Ahn...
Ahn, Val?
- Oh, me desculpe. - Como está se sentindo?
Ela está muito dolorida.
Oh, pare de dizer pra todo mundo como estou dolorida!
Oh, vamos pra lá.
E aí?
Embaixo.
E aqui estão seu travesseiro e sua mantinha.
Ah, minha mantinha.
Este é seu cantinho de paz, Jackie.
Obrigada.
E eu preparei uma adorável...
- Troca de casais? - ... janta, mas sem pressa.
Você come quando estiver disposta.
Ah, o que faríamos sem a tia Val, né?
- Festejar? - Quer comer na lixeira, Martin?
Oba, a lixeira!
Isso não seria bem um castigo.
O que é isso?
Oh, outro desses!
Ah, foi aí que deixei.
Caras, isto aqui é incrível.
Dá pra consertar qualquer coisa.
É, e você está consertando qualquer coisa com ele.
É meu telefone?
É o seu telefone?
Hein?
Idiota, onde o colocou?
Meninos?
Que estranho!
Parece que vem dali.
Jonny...
Ahn?
Idiota!!
Como será que foi parar aí?
- Maldito... - Não seria melhor atender?
É sua namorada.
Seu merdinha!
Oi, Lucy.
Me desculpe, não posso atender agora, está difícil...
Ah, seu filho da puta!
Até mais, babaca!
O que está aprontando, idiota?
Que fantástico!
Muito obrigado, seu bostinha!
Por favor, parem!
Deus! Como vou tirar toda essa porcaria?
Oh, Jonathan.
Eu disse que era bom. Deviam ver as avaliações.
Oh, você imprimiu alguma?
Na verdade, sim: 4 estrelas, em 5.
- Vamos lá, ao cordeiro. - Obrigada, querida!
Oh, meu deus!
Suruba confirmada.
Ok, dá para parar de criticar tanto a tia Val?
Ela fez nosso jantar com tanto carinho.
Tentando dormir com todo homem do país.
Adam!
E dá pra parar de mexer com isso!
Oh, meu deus!
Ele gostou de mim, Jackie. Ele gostou de mim!
Quem gostou de você?
Olavo de Carvalho?
Val? Quem gostou de você?
Loverboy309.
- Como? - É um robô sexual.
- O nome dele é Colin. - Colin?
Não é bem um robô sexual..
Do app! Venho seguindo ele há meses.
- É mesmo? - Mesmo.
Bem, dê uma olhada.
- Ele não usa camisa? - Nenhum deles usa.
- Que calor! - Martin, ponha sua camisa.
- O quê? - Já!
Ele quer me encontrar esta noite.
- Hoje? - Ele vem me buscar.
Daqui 40 minutos!
O quê? Na sua casa?
Minha casa? Não vai dar tempo, Jackie.
Ele virá me buscar aqui.
Aqui?
Mas nós nem jantamos ainda!
Me desculpem, não posso perder algo assim.
- Vamos ter que jantar agora. - Agora?
Bem, não quero que ele me veja sem estar arrumada, né?
Não, claro que não... Só não queria comer agora.
Vamos comer agora!!
Ok, não temos muito tempo,
vamos ter que comer bem depressa.
- Vamos? - Vamos.
Temos 5 minutos pra comer esse cordeiro.
- Que divertido! - Não, 4 minutos.
Só 4 minutos pra um delicioso cordeiro?
- E 2 minutos pra sobremesa. - Que droga, Valerie.
Vamos, sentem-se, sentem-se.
Esperem! O que eu vou vestir?
O que eu vou vestir?
Que tal uma camisa de força?
- Ahh! - Valerie!
Vou dar uma olhada nas suas roupas.
Jackie, posso pegar roupa sua?
Infarto em exatos 10 segundos.
Posso usar uma roupa sua, Jackie?
Sim, você pode usar uma roupa minha.
Bem, vamos logo com isso. Comam!
Que delícia, um jantar terrível.
Ei, Val, talvez fosse melhor tentar ir um pouco mais devagar.
Devagar? Jonathan, sabia que pode encher mais a boca?
- Humm? - Humm.
Quer dizer, este cara, como é o nome dele?
Fodedor 1000.
Uau!
Martin!
Onde estão indo?
Primeiro abrir a porta, depois nos matarmos.
Não podem ir ao mesmo tempo, vai atrasar tudo.
Vão vocês, garotos. Levem seus pratos.
Podem ir comendo.
- Sério?! - É.
Vocês dois, vamos lá!
Eu poderia estar comendo lá na lixeira.
Os meninos não vão estragar minha noite.
Sua noite!?
- Ahn, mãe... - O quê?
Por que comprou uma gaiola para cães?
Ah, eu pedi pra entregarem a gaiola
em sua casa, Jackie, porque não queria chatear Milson
caso ela visse quando entregassem em minha casa.
Bem, até que faz sentido.
Milson é um mamífero muito nervoso.
Pra que precisa de uma gaiola?
Uma extra-forte gaiola de aço galvanizado reforçado para cães?
90 segundos para acabar o prato.
90 segundos.
- Que pesadelo! - Jim, por que precisa disso?
Hum, podemos falar sobre isso em outro lugar, Jackie? Longe de...
... você sabe.
A sala de estar!
E aí?
Quê? Ah, sim! Temos que ter uma gaiola
porque ultimamente Milson tem sido uma garota bem má.
Muito má.
É mesmo? O que ela fez?
O que ela não fez?
Ela sentou na minha cadeira, lambeu uma meia, roeu ossos.
Ahn, cães costumam roer ossos.
Costumam mesmo?
- Já vamos, querida, já vamos. - Tudo bem.
Algo deu errado, ele vai se atrasar.
Fim do pânico.
Fim do pânico?
E eu tive que engolir 1 Kg de carne em 3 segundos!!
Tá, tá bem. Não foi minha culpa, né?
Ah, então de quem foi?
Ahn, Jackie, diga algo.
Val, querida, eu não estou me sentindo...
Ah, tá! Já entendi.
Bem, muito obrigada mesmo pelo apoio, Jackie.
Mas...
E Colin não é um maldito robô sexual!
Robô sexual?
Oh, eu preciso me sentar.
Jackie, eu posso montar a gaiola aqui na sala?
Sabe? Pra efeito de testes.
Longe de Milson.
Jim, esta noite eu realmente não me importo, ok?
Tudo bem, Jackie.
Vou levar Milson de volta pra casa e pegar minhas ferramentas.
Oh, mas não se preocupe em me alimentar, eu trouxe meu pêssego.
Ui!
Está tudo bem, Jackie?
Estou bem, Jim, estou bem.
- Eu fiz um pequeno... - ... procedimento.
Isso, Jim.
Entendi, Jackie.
Em cima ou embaixo?
Que noite fantástica, ficar assistindo
um sujeito desses montando uma gaiola gigante.
Tem certeza de que precisa de tantos parafusos, Jim?
Oh, sim, Martin, a gaiola tem que ser bem resistente
senão Milson poderia...
- Onde está a sobremesa? - Espero que seja torta.
Oh! Torta!
Acho que vou falar com ela. Tenho que dizer algo.
- Que tal, "Por favor, cai fora"?
Sobremesa, pessoal?
Finalmente!
Oh, nem pensar, Jim!
Ahn, oi!
Espero que gostem do que preparei esta noite.
Tenho certeza que vamos.
- Então, é uma torta? - É uma surpresa.
Uma surpresa? Que merda é essa?
Sinto muito, querida.
Não, eu que sinto, Jackie.
Não devia ter falado com você daquele jeito.
- Eu exagerei. - Não, não.
Exagerou sim.
Acho que estou nervosa pelo encontro de logo mais, sabe?
Ah, sim, tudo bem.
É sua noite e não precisa de mim estragando tudo.
- Não precisamos. - Dá pra calar essa boca?
Certo! Sobremesa.
Oh, como sou bobinha, esqueci na cozinha!
Certo, dá pra pararem com tudo isto?
Que diabos é uma sobremesa surpresa?
Como é que vou saber?
Que não seja arroz doce.
Oh, deus, aquele arroz doce!
- Tão molenga. - Tão nojento.
Fiquem quietos!
Vômito numa tigela.
Vômito numa tigelal!
Do que estão rindo?
- Vômito. - Que adorável!
Então, sei que nesta casa vocês gostam de torta.
- Torta gostosa!
Mas esta noite eu pensei em fazer algo diferente.
- Tia! - O quê? Por quê?
Que merda, Valerie!
Ta-da!
Bem, todo mundo adora o arroz doce da tia Val, não?
Ahn... Claro, claro.
Uma delícia molenga.
Argh.
Na verdade, hoje fiz um pouco mais molinho.
Ooh!
Oh. E porcaria agora?
Tudo bem com você?
- Colin não vem mais. - Não vem?
- Defeito no robô?
- Algo "no trabalho" - Oh, querida!
Por que os homens me odeiam tanto?
O quê? Não te odeiam...
Odeiam sim.
Oh, Val.
Sabe, sempre que Larry comia meu arroz doce
ele me dizia: "Val, adorei!"
"Este é o melhor arroz doce que comi na minha vida."
Sim... Isto é bem legal.
E aí, uma noite, estávamos comendo meu arroz doce
e ele simplesmente me diz:
"Valerie, eu não gosto mais de seu arroz doce."
"Pra dizer a verdade nunca gostei."
Mas o que ele queria dizer mesmo era
"Eu não te amo mais. Eu nunca te amei".
Val!
Que grande merda!
Agora vamos ter que comer isso, né?
Sim, ou ela vai ter um treco.
Por que não nos serviu um simples sorvetinho?
- Isso. - Martin, vamos comer.
Que tristeza!
Ahn, acabei de montar a gaiola e vou buscar Milson
para... sabe, a grande revelação.
Está bem, Jim.
- Anh, Jim? - Sim.
- Você gosta de arroz doce? - Jonny!
Arroz doce?
Minha mãe costumava fazer arroz doce pra mim.
- Mesmo? - Eu sempre detestei aquilo.
Horrivel! Preferia comer entranhas de ratos
a esse arroz doce nojento.
- Eu tentei. - Mas, Jim...
Você já experimentou arroz doce judaico?
Genial.
Arroz doce judaico?
- Isso, arroz doce judaico. - É simplesmente...
- Delicioso. - É mesmo?
É!!
Sabia que é uma grande honra
para um gentio provar esse prato?
Uma honra?
Uma honra enorme!
Entendi.
Mas estou sem o meu chapeuzinho judeu!
Aqui.
Sente-se aqui, Jim.
E esta é minha tigela especial judaica?
Sim, é, mas você tem que comer depressa, Jim.
- É a tradição. - Bem rápido.
Isso, quanto mais rápido, maior a honra.
- Ahn... - Rápido!
Claro, tudo bem.
- Shalom. - Shalom.
Hum! Hum! Hum!
Está delicioso!
Mas rápido, Jim! Mais rápido!
Vamos lá, Jim.
- Depressa. - Assim mesmo.
Continue, vamos.
Muito bem, muito bem!
Tão saboroso!
- Continue, Jim. - Hum!
É uma honra.
- É tão bom! - Isso mesmo, muito bom!
O último!
Vamos lá.
Ele conseguiu!
Aaahhh!
Muito bem, Jim.
Seja abençoado, Jim.
Sim. Shalom!
Shalom!
Engraçado, sempre odiei o arroz doce de minha mãe
mas o arroz doce judaico é mesmo, é mesmo...
..mes...mooo...
Me desculpem.
Agora estou melhor.
Oh, parece que gostaram do arroz doce!
É...
Oh, olá, Jim.
Coma um pouco de arroz doce.
Não, mamãe, não!
Jim?
Mamãe!
Talvez ele não goste muito de arroz doce.
Ah, babaca!
Maldita porcaria!
Oh, não! O que aconteceu?
- Aqui está . Ah, obrigada, Adam.
Obrigada, querido.
É isso, sempre quisemos uma enorme gaiola de metal na sala.
Finalmente.
- Idiota! - Imbecis!
Ahn, obrigada de novo por me aturarem esta noite.
Sei que estou um pouco...
- Maluca? - Se estiver tudo bem, Val,
acho que vou descansar um pouco.
Foi mesmo um longo dia.
E uma longa noite.
Bem, vá com calma, Jackie.
Obrigada.
Ahn, bem, está ficando tarde, Valerie, talvez queira...
O quê?
Ah, certo!
Entendi. Ok, então.
E obrigado pelo arroz doce.
Estava realmente delicioso, não é gente?
- Oh, sim. - Delicioso.
Boa noite, Martin. Boa noite, meninos.
Boa noite, tia Val.
Vocês são uma familia adorável.
Aleluia! Aleluia!!!
- Aleluia! Ela já foi?
Sim!
Graças a deus.
Oh, Jim?
- Que merda. - Ele virá!
- Como? - Meu encontro, ele pode vir.
Que merda!
Chegará em quinze minutos!
- 15 minutos?! - Roupas! Preciso de roupas.
Horrível.
- Nojenta. - Estão se divertindo?
Bem, não posso vestir isto.
Val...
Na verdade, Jackie, e isso que está vestindo?
Como é?
Bem, eu gosto. Quero dizer, em você fica mais ou menos
mas em mim vai ficar bem sexy.
- Martin? - É, talvez fique mesmo.
- Vamos lá, me dê sua roupa. - Sério?
- Hora de cair fora. - Concordo!
- Vamos, rápido! - Mas...
Tire já essa porcaria de roupa, Jackie!
Oh, deus!
Oh, deus, ele chegará a qualquer momento.
- Saiam do caminho. - Certo, o que é isso?
Está tudo bem?
Maldição!
Alguém viu meu telefone?
Oh!
Onde está?
Onde?
- Aí está. - Na gaiola?
- Por que está na gaiola? - Como foi parar lá? Mistério.
Vamos, não tenho tempo pra isso.
- Ele chegará em... - Exatos 2 minutos.
Não vou me esquecer disso, tá?
Nem nós.
Oh, droga!
Oh, essa porcaria, não consigo soltar.
- Ahn? - Mãe!
- Jackie! - Desculpe-me querida, brincadeirinha.
Pode abrir, por favor?
Tudo bem...
Oh, merda.
- Mãe! - Que estupidez!
O que houve?
Oh! Não consigo abrir!
- Oh, meu deus. - O quê?!
Martin!
Ohh...
Me soltem!
Val, calma, fique calma.
Calma? Estou presa numa gaiola, numa gaiola!
- Chame o Jim. - Jim?
Ele montou isso, vai saber o que fazer.
- Jim nunca sabe o que fazer. - Só chame-o.
Você fez de propósito, não foi, Jackie?
- Hein? - A noite toda querendo se livrar de mim.
- Do que está falando? - E agora me prende aqui.
Me prende numa gaiola!
Não responde.
Martin, pegue seu serrote.
Meu serrote?! Essa droga é feita de aço!
- Pegue o maldito serrote! - Cristo!
- Rápido! - Estou indo rápido!
Oh, que merda!
Que foi?
Ahn... Valerie?
Ele está na gaiola.
Gaiola?
- Rápido! É o Jim? - O quê?
Não, é outro homem.
Oh, meu deus, é Colin.
Colin está aqui.
Tenha cuidado, idiota!
- O quê? Sim, tente não serrar a cabeça da tia.
- Olá? - Oh, meu deus.
- Tudo bem, querida, vou me livrar dele. - Não, não!!
Passei 6 meses enviando nudes pra ele e agora
você quer dispensá-lo?
Vou nesse encontro hoje de qualquer jeito. Como estou?
Como uma mulher presa numa gaiola.
Ahn, Valerie está aqui?
- Está aqui. - Ahn?!
Olá. Valerie Lewis. Prazer em conhecê-lo, Colin.
- Ahn... Por que ela está numa gaiola?
Por que vocês não saem e me deixam sozinha com Colin
pra que a gente possa se conhecer um pouco melhor?
- Sério? - Sério?
Adeus, Jackie.
- Ahn, então adeus, querida - Tchau.
Então, Colin...
você gosta de arroz doce?
O encontro perfeito.
O que fazemos agora?
Que tal emigrarmos?
- Que tal um sorvete. - Oh, sorvete!
- Sorvete? - Isso, é o que faremos,
vamos tomar um belo sorvete. Vamos.
Como assim, vamos deixá-la presa naquela gaiola?
Com um estranho?
Ele não parece estranho.
Isso, não achamos ele estranho.
Olá, todo mundo.
- Falando em estranhos. - Está melhor, Jim?
Não muito, mas valeu a pena pela... grande honra judaica.
Shalom.
Bem, acho que Milson já está pronta pra ver a...
...gaiola, então...
Então, Jim...
Acho que Milson não vai poder dormir...
... na gaiola hoje.
Oh, não, Jackie, Milson não vai dormir nela.
A gaiola é para mim.
Venha, Milson.
Bem, Colin vai ter uma ótima noite.