Into The Dark - Stagione 2 Episodio 10 - "The Current Occupant"
Traduzione: BettinaStinson, Liara Tsoni, StephMcSup, Giulia.98, dome68, -Fulcrum-
Traduzione: DoloresHaze, irislongcaster, MissVixen, BettyPond19, ximi
Revisione: Frncesco82
Questo non è un test.
Accesso A28R.
Verificato.
Inizio.
Questo programma può essere visto solo nel caso in cui
si il Presidente degli Stati Uniti venga deposto con violenza.
In tale caso,
ai seguenti file deve essere assegnata
la classificazione Omega 6.
Questa informazione non deve essere resa pubblica
in nessuna circostanza.
Non c'è un piano di emergenza.
Non chiedetevi
cosa il vostro Paese
può fare per voi...
L'unica cosa di cui dobbiamo avere paura
è la paura stessa...
Il nostro lungo incubo nazionale...
Io sono il presidente degli Stati Uniti!
Piastre.
Libera!
Di nuovo.
Libera!
Di nuovo!
Libera.
Ogni notte ho questo sogno.
Ma poi sparisce.
Lunedì,
6:45.
Luci.
La mia vita è diventata una serie di infinite routine.
Cinque,
quattro,
tre,
due...
Buongiorno, capo.
È ora di alzarsi.
È una buona giornata
per stare meglio.
'Giorno.
Vedo che ti hanno aumentato le calorie, quindi qualcosa sta funzionando.
Sì, è quasi guarito.
Cosa ti avevo detto? Fai progressi.
- Devi bere più acqua, però, ok? - Sì, lo so, hai ragione.
Non ho molto appetito.
Diamoci una mossa.
No, no, oggi proverò da solo.
Pensi di essere pronto?
Se non esco di qui al più presto, andrò fuori di testa.
Beh, noi non lo vogliamo, vero?
Bene.
Fai piano.
Porca...
- È tutto ok, è tutto ok. - Vacca!
- Andrà meglio domani. - Pensavo di farcela.
Chiamata per il dottor Burroughs.
La mia routine non cambia mai.
Solo le facce sono diverse.
Aspetta qui.
Questa non è la procedura.
E lui non fa parte della routine.
Ti ho già visto prima?
Cominciamo.
Ha detto che avrei recuperato la memoria prima di poter camminare.
Questa mattina ho fatto i primi passi e ancora niente.
È meraviglioso.
Congratulazioni.
Dottoressa Larson, non...
Non ce la faccio più.
È fortunato a essere vivo, Henry.
L'emorragia causata dal secondo proiettile ha privato il cervello di ossigeno
per dieci minuti.
Tecnicamente, è morto due volte.
Una volta durante la sparatoria, una volta in sala operatoria.
Non ho mai avuto un paziente sopravvissuto a questo tipo di trauma.
Un risultato di amnesia retrograda,
seppure sfortunato, è sempre un miracolo.
Se il mio corpo può guarire, perché la mia mente no?
Forse la sta proteggendo.
O forse non vuole affrontare quello che è successo.
Allora mi dica chi sono e lasci che sia io a decidere per me stesso.
Al momento giusto.
Ma per adesso,
perché non mi dice come si è sentito quando ha fatto i primi passi?
Non mi sta ascoltando!
Sono pronto
per qualcos'altro.
Sto conducendo un nuovo studio.
È...
Altamente sperimentale.
Ma i test clinici danno speranza.
Molto bene.
Questi trattamenti rappresentano una svolta nella neurotecnologia.
Ma questo regime comporta dei rischi.
Che tipo di rischi?
Non posso dirglielo finché non ha completato il test.
Una volta iniziato, i partecipanti devono completare lo studio.
Quindi, anche se dovesse sperimentare...
Degli effetti collaterali,
è obbligatorio continuare.
Ha capito?
Rivoglio la mia vita.
Cos'è quel suono?
È la fase di calibrazione.
Benvenuto, Henry.
Questo l'aiuterà ad adattarsi.
Attento al ginocchio.
- Come funziona? - Basta guardare nel mirino
e seguire le sue istruzioni, ok?
- Ok. - Andrà tutto bene.
Questa sessione stabilisce una linea di base emotiva.
È pronto?
Sì.
Avvio fase uno.
Ho già visto uno di questi.
Le dico a cosa credo assomigli.
Risponda semplicemente alle domande.
- Come si chiama? - Henry.
Per favore, formuli la sua risposta con una frase che comprenda la domanda.
Mi chiamo Henry.
Riesce a identificare l'uomo nella fotografia?
Sono... io.
- Quando è stata fatta? - Per favore, formuli la sua risposta
con una frase che comprenda la domanda.
Non capisco.
Per favore, formuli la sua risposta con una frase.
Ho capito.
Sì, posso identificare me stesso.
È Henry Cameron.
Perché le hai scattate?
Si prega di astenersi dal parlare fino a quando non farò una domanda.
Vuole stare meglio?
Voglio assolutamente stare meglio.
Per questo mi sono iscritto alla sperimentazione.
Si prega di astenersi dal parlare fino a quando la sequenza non è completa.
Ma che cazzo!
Salve.
Sei sveglio.
Come ti senti?
Meglio.
Sto meglio.
Sei nuova?
Turno di notte.
Ci sono solo la sera.
La temperatura è buona.
Ti conosco?
No.
- Devo finire il mio giro. - Un attimo, aspetta.
Puoi...
Stare qui ancora un attimo?
Non ho molte occasioni...
Di parlare con le persone.
Sono uno della sperimentazione.
Lo so... ho sbirciato la tua cartella.
Quindi sai chi sono?
- Scusa, non avrei dovuto dire nulla. - No, no, no, mi dimmi altro...
Qualsiasi cosa potrebbe aiutare.
Non ora, Henry.
A presto.
Puoi farcela.
Così si fa, capo.
Puoi farcela.
Ok. Ora ci stiamo allenando.
Forza!
Ci sei quasi, forza!
Ehi!
Grande, capo!
Hai battuto il tuo miglior tempo di 12 secondi.
Non ci sarei riuscito da solo.
Da solo?
Non sarai mai solo, Henry.
Non dimenticarlo mai.
Sarò sempre con te.
Finché non uscirò dall'ospedale.
Giusto. Fino ad allora.
- Ti riporto nella tua stanza. - Ok.
Ricorda qualche dettaglio della notte in cui le hanno sparato?
Non ricordo nulla della notte in cui mi hanno sparato.
- Martedì. - È ora di alzarsi.
Sa perché si trovava all'evento dove le hanno sparato?
Non ricordo che mi hanno sparato, quindi no.
Andiamo.
Mercoledì.
Ricorda qualche evento del mondo contemporaneo?
È una buona giornata per stare meglio.
Giovedì.
Non ricordo nessun evento attuale.
Avanti!
Conosce il nome del Presidente degli Stati Uniti?
È ora di alzarsi.
Venerdì.
Non conosco il nome del Presidente degli Stati Uniti.
Si prega il dottor Burkhoff di fare rapporto all'accettazione di psichiatria.
Sei tu!
Sei tu.
Sei tu!
Sei tu! Sei tu!
Ehi, ehi, ehi, piano!
Allontanati, non è un tuo problema.
Starà bene.
Ti ho visto nella mia TV!
Signore, l'ho trovato!
È qui! L'ho trovato!
Non lasciare che ti prendano il cervello!
Non lasciare che ti distruggano!
Aiuto!
Mi ha visto sulla sua TV?
Succede spesso. Forza, siamo in ritardo.
Quali emozioni le suscita la seguente immagine?
- Conosco queste persone? - Quali emozioni le suscita?
Voglio sapere se conosco queste persone.
Lei non conosce queste persone.
Quali emozioni le suscita la seguente immagine?
Solitudine.
Per favore, formuli la sua risposta con una frase che comprenda la domanda.
L'immagine mi provoca un senso di solitudine.
- Possiamo fermarci per oggi? - A cosa pensa quando vede questa immagine?
Mi ascolta, dottoressa Larson?
Descriva cosa prova nel guardare queste immagini.
Prima voglio delle risposte.
Sono sposato?
Ho una famiglia?
È necessario continuare con il programma se vuole migliorare.
Tocca a lei rispondere alle mie maledette domande!
- Me lo merito dopo tutta questa merda! - È pregato di usare un linguaggio consono.
Sta minando l'efficacia del protocollo.
Vaffanculo!
È necessario proseguire.
Vaffanculo!
Dove sei stata?
Si stavano insospettendo, sono rimasta in disparte.
- Aspetta, chi? Riguarda il mio file? - Ascolta, ascoltami!
La ricerca...
La dottoressa...
Anche gli infermieri, loro...
Non sono chi credi.
Fingono tutti.
Perché fare una cosa così complicata?
Non posso dirti altro, scusa.
- Devi farlo, ti prego! - Non posso, mi dispiace.
- Non posso. - Tu sei l'unica persona di cui mi fido!
È ora di alzarsi, è una buona...
Ti sei svegliato presto, signor Cameron.
La dottoressa Larson è richiesta all'interno 06.
Dottoressa Larson, interno 06.
Che cazzo è?
ASSASSINIO
No.
Omega 6?
È la verità?
Cosa è la verità?
Henry?
Henry!
Torni immediatamente qui!
Dove credi di andare?
Voglio parlare con un responsabile.
- È una cartella medica riservata... - Che cazzo significa tutto questo?
Henry.
È chiaramente scosso.
Avrà sicuramente frainteso le cose.
Sono... sono il...
Lei è... cosa?
Sono il Presidente degli Stati Uniti?
Chi glielo ha detto?
Mi dica la verità oppure mi lasci andare via!
Allora è vero.
È così.
Sono il presidente degli Stati Uniti.
Oh, Cristo!
Dovrebbe tornare nella sua stanza.
State indietro. Qui comando io e ho deciso di andarmene.
- Ehi! - Forza, Henry.
- Ehi! Non toccarmi! - Stai calmo!
Ok, basta così!
Può andarsene tranquillamente.
Nessuno l'ha mai costretta.
Dimettetelo.
Da questa parte, signor Presidente.
Grazie.
Non è stato di certo un piacere.
- È qui l'uscita? - È proprio qui.
È uno scherzo?
Non complichiamo le cose, Henry.
Togliti i vestiti, grazie.
Perché?
Il regolamento dell'ospedale psichiatrico esige...
Che i pazienti vengano disinfestati.
- Togliti i vestiti, grazie. - Ospedale psichiatrico? No, no, no!
- Dovete dimettermi! - Togliti i vestiti, grazie.
- Neanche per sogno. - Se non ti togli da solo i vestiti...
Dovremmo farlo noi.
Se mi toccate...
Vi faccio sbattere in galera.
Ascolta, Henry.
Possiamo continuare a essere amici.
Che è come mi piace vederci,
o possiamo essere qualcosa di diverso,
dipende tutto da te.
Per quanto mi riguarda, mi piace essere amici.
Quindi, per favore...
Togliti i vestiti,
signor Presidente.
Quindi tra tutte le persone, sono stata presa...
E scelta io.
Henry.
Benvenuto.
Per favore si metta a sedere.
Ha detto che sarei stato dimesso.
Per favore.
No, non sto più al gioco.
Siediti, amico mio.
Siediti.
Salutate tutti Henry.
- Ciao, Henry. - Ciao.
Ciao.
Ciao!
Per favore...
Continui.
Vi salverò tutti!
Tu...
E tu...
E persino tu.
Ma prima dobbiamo prepararci per il grande viaggio.
Come lo faremo?
Non è che posso chiamarli al telefono o cose del genere.
Parlano con me quando vogliono.
Nella mia testa.
Ascoltate.
Cos'è stato?
Certo, glielo dico.
Dicono che serve più elettricità nella luce.
Ce ne serve di più.
Capisco.
Henry. La prego, ci parli un po' di lei.
Intende...
Chi sono?
È sempre un buon punto di partenza.
Va bene.
Mi chiamo Henry Cameron,
e sono il presidente degli Stati Uniti.
Sono stato trattenuto qui dentro violando
parecchie leggi federali.
Non è vero...
Dottoressa?
Qualcuno di voi ha capito quello che ho appena detto?
Sono il presidente degli Stati Uniti!
Ti credo, fratello.
Anzi, credo di aver votato addirittura per te.
Grazie.
Lo apprezzo.
Essere leader vuol dire essere soli.
E poi quei bastardi vogliono distruggerti.
Esatto.
Sai, nessuno mi ha creduto quando sono diventato imperatore.
Cosa?
Imperatore.
Quadrante Orione?
Nebulosa di Andromeda?
Quattrocentesimo nella mia linea?
Non ascoltarli.
Sono loro i pazzi. Credi in te stesso, questo è quello che mi dico sempre.
Non è il suo turno, Garrett.
Non mi chiami in quel modo! Non mi chiami mai più così!
Per favore continui.
Henry?
Henry.
Io...
Io ho finito.
Helen.
Come sta?
Onestamente, non sono mai stata meglio.
Ogni giorno va sempre meglio.
Io...
Apprezzo tutto quello che lei e lo staff
avete fatto per supportare il mio percorso,
dal profondo del mio cuore.
Grazie per avermi insegnato a vivere di nuovo.
Ben detto.
Che bella cosa che ha detto.
Passate una bella serata.
Avete tutti bisogno di riposo.
Luci spente.
Tu di nuovo.
Che diavolo vuoi da me?
Non intendevo dire quello che ho detto ieri, ero confuso.
Possiamo riprendere da dove eravamo rimasti?
Siamo obbligati a continuare.
E se dicessi di no?
È per il tuo bene, amico.
Devi solo fidarti del processo, ok?
Ok.
Mi sente?
Si.
Si sente mai confuso su quello che è vero e quello che è immaginario?
Che razza di domanda è questa?
Per favore, formuli la sua risposta con una frase che comprenda la domanda.
Non mi sento confuso per quanto riguarda la realtà.
Crede che l'uomo nella fotografia abbia ragione di essere arrabbiato con lei?
Ma di che parla?
Per favore, formuli la sua risposta con una frase che comprenda la domanda.
L'uomo nella foto non ha motivo per essere arrabbiato con me.
Pensa che l'uomo nella foto sia soddisfatto del suo progresso?
Cosa?
Il tempo di risposta è un fattore.
Cosa vuole sentirsi dire?
I protocolli riguardano ciò che lei vuole sentire.
Un sogno...
Non lo so cosa cosa voglio sentire.
Crede sia più probabile che il Presidente degli Stati Uniti
si svegli e sia un paziente in un istituto psichiatrico,
o che un paziente in un istituto psichiatrico
si svegli e sia il Presidente degli Stati Uniti?
Per favore, risponda alla domanda.
In un mondo razionale,
nessuno dei due scenari...
Si possa verificare.
Ehi!
È vero?
Ti ho detto di non dire nulla.
- Sono veramente il Presidente? - Hai visto la tua cartella?
Non capisco cosa significa.
Perché non vogliono che tu sappia chi sei veramente.
Henry?
Amico?
Cosa diavolo sta succedendo?
Sei stato ricoverato per un ordine della sicurezza nazionale.
È la direttiva chiamata Omega 6.
Il mondo pensa che tu sia in uno stato vegetativo.
Quindi nessuno sa che sono qui?
Non sei solo, Henry.
Hai degli alleati.
Persone che ti aiuteranno,
se glielo permetti.
Ciao.
Ci... ci siamo già visti, ricordi?
Mi hai visto in TV?
Stia attento a quel che dice. Le possono leggere le labbra.
Ci stanno guardando?
Davvero?
Stia zitto.
O non usciremo mai da qui.
Sono il suo Segretario di Stato, signore.
Qualcuno ha cercato di uccidermi?
Sì, signor Presidente.
Ma quello era solo l'inizio.
Perché?
Chi c'è dietro a tutto questo?
È una cospirazione, signore.
Sono tutti pronti a prenderla.
Helen?
È ora.
Sono pronta per la nostra seduta, dottoressa Larson.
Ho delle nuove idee per lei.
Non vedo l'ora.
Questi animali hanno qualche motivo per sentirsi in colpa?
Dove vuole arrivare?
Ho bisogno di una risposta valida.
Sì, questi animali hanno motivo per sentirsi in colpa.
Perché dovrebbero sentirsi in colpa?
Perché tutti gli esseri senzienti si sentono in colpa.
È logico per gli esseri senzienti sentirsi in colpa?
No.
La logica non è il principio guida per la maggior parte degli esseri viventi.
Qual è il principio guida della vita?
Non morirò mai.
Per favore risponda.
Qual è il principio guida della vita?
È l'amore.
Il monitor dei parametri indica una menzogna.
Dica la verità, Henry.
È l'amore, deve esserlo.
Qual è il principio guida della vita?
La sopravvivenza.
Apri bene.
L'uomo che le ha sparato?
È un fanatico, è stato fortunato.
I Servizi Segreti l'hanno ucciso sul posto.
Allora perché sono finito qui?
Opportunità.
Potere.
L'ufficio ovale fa questo effetto.
Il Vicepresidente ha prestato giuramento,
ma sapeva che era una cosa temporanea.
Così quando ha cominciato a riprendersi, l'ha rinchiuso qui.
E nessuno ha cercato di fermarlo?
Ci ho provato, signore.
Per questo che sono qui.
- Va bene, basta così, andiamo. - Lasciami stare!
- Cosa fai? - Andiamo.
E uccidermi...
- Non sarebbe stato più facile? - Per lui, lei vale molto di più da vivo.
Durante la campagna, le starà intorno per raccogliere voti di simpatia.
- Si tratta di propaganda. - Ma ha bisogno che io sia fuori gioco.
Esatto, che lei sia un guscio privo di personalità.
Questa è la vera ragione per cui è qui.
Piano e con calma.
Che brava ragazza.
Avanti, faccia finta di nulla.
Chi sono queste persone?
Sono sotto la tutela dello stato.
Soggetti appartenenti a programmi segreti di cui nemmeno lei sa nulla.
Buffo, vero?
Voi due, muovetevi, forza.
Che posso dire?
Le persone hanno il terrore degli insetti.
E qui nessuno vuole un'infestazione.
Sai, che rimanga tra te e me,
non a tutti qui importa della tua condizione.
Per esempio?
Non lo so.
Ma quello che so
è che puoi contare su di me.
Sempre
e per sempre.
Credo che starai meglio. Lo penso davvero.
È importante fare scelte intelligenti.
L'amore è legato alla biologia o alla metafisica?
Non capisco.
Crede che l'amore sia mosso dal bisogno evoluzionistico della procreazione?
Il concetto di amore va ben oltre tutto questo.
Perché l'amore dovrebbe estendersi oltre il campo dell'evoluzione della specie?
Deve e basta.
Per favore, rispondi con una frase che comprenda anche la domanda.
L'amore è più di tutto questo.
Ucciderebbe qualcuno che ha amato?
Il...
Sogno...
Non morirà...
Mai.
Le rose sono bianche,
la violenza è blu.
Ho il cervello in fiamme,
come stai tu?
Signor Presidente?
Come si sente?
Lo stanno facendo anche a te, vero?
Signore, qui non si tratta di me,
e nemmeno di lei, ma del futuro della nostra Nazione.
Dobbiamo arrivare al Vicepresidente.
- È lui la chiave. - No, signore.
Non funzionerà mai.
È troppo protetto.
E quando è quaggiù a guardarci...
È lui?
Finge di essere il direttore dell'ospedale.
E ha in programma di intensificare la sua terapia.
Allora dobbiamo uscire di qui.
Non abbiamo molto tempo.
Signore, ma lo sa dove siamo?
Nel reparto psichiatrico di un ospedale.
No.
Non ha notato che non possiamo vedere l'esterno?
La luce del sole non è reale.
Quelle finestre sono finte.
Siamo in un bunker della Guerra Fredda, a cinque piano sotto la Casa Bianca.
È stato costruito negli anni sessanta per resistere a una catastrofe nucleare.
Non c'è via d'uscita.
C'è sempre una via d'uscita.
E noi la troveremo.
Sei con me?
Io sono al servizio del Presidente.
Voglio che raccontiate qualcosa che non avete mai detto a nessuno prima.
Quando uscirò di qui,
adotterò un bambino.
Vorrei poter tornare a prima che mi ammalassi e fare pace con mio padre.
Hanno detto che ho bisogno di scarpe nuove o la cometa non verrà a prendermi.
Ciao.
Ehi.
Garrett!
Non è il mio nome!
- Garrett! Garrett, Garrett, Garrett! - Non è il mio nome!
Brutto stronzo!
Ricordi quello che avevo detto?
Ti ammazzo!
Lasciami stare!
Ti ammazzo, cazzo!
Portatelo via, forza.
Ricordi quello che avevo detto, cazzo?
Ti ammazzo!
Cazzo!
Non è il mio nome, cazzo!
Cinque... quattro...
Tre... due...
- Dieci secondi. - Ok.
- Sbrigati. - Ok, ok.
Cinque secondi!
- Ci sei? - Quasi.
Forza.
È libero. È libero.
Va bene.
Fatto.
Ce l'ho fatta.
La serratura è pronta per stasera.
La sua impronta ci dà accesso all'ascensore principale dell'ala ovest.
Quando vedranno che è vivo,
andremo in TV.
Sarà reintegrato.
E il Vicepresidente?
Credo che il tradimento sia ancora un reato capitale.
Vai, vai!
- Quando? - Stasera...
Dopo l'isolamento.
Non possiamo più aspettare.
Posso provare ad avvisarti se qualcosa va storto.
Grazie.
Che c'è?
È solo che...
Ho avuto una sensazione stranissima di essere stato già qui.
Cosa non mi stai dicendo?
Stai attento.
Stai per fare un viaggio.
Apri!
Sogni d'oro.
Mi sente? Crede che sia più probabile...
Che il Presidente degli Stati Uniti
si svegli e sia un paziente in un istituto psichiatrico...
È ora.
Se...
- Se non usciremo da qui... - Ce la faremo.
Ma se non ce la facessimo?
Qui ci sono cose che fanno alle persone
che sono peggiori della morte.
Di cosa stai parlando?
Non voglio vivere così.
Quindi mi prometta che non me lo lascerà fare.
Usciremo di qui.
Ti prometto questo.
Dai.
Sono tutti dentro.
Il blocco C è libero.
Lo sanno, Henry. Correte.
Lo sanno. Veloce!
Là! È l'ascensore!
Sta scansionando.
Ok.
RICERCA NEL DATABASE
Sta cercando.
- Veloce. - Dai!
- Veloce! - Sto ancora aspettando.
Dai!
ACCESSO NEGATO
Non funziona.
Riprovi, riprovi!
Dai, dai!
Veloce, veloce!
Continua a non funzionare!
Hai detto che avrebbe funzionato!
Il Vicepresidente deve aver riprogrammato il sistema d'emergenza.
Dai!
È lo stesso accesso del comando nucleare, avrei dovuto...
Henry!
Aiuto!
Henry!
Buttalo a terra!
Buonanotte, tesoro.
Hickory dickory dock.
Il topo sull'orologio.
E l'una suonò, il topo saltò.
Hickory dickory dock.
Tic ​​toc.
- Tic ​​toc. - So chi è lei.
Hickory dickory... davvero?
So chi sono io.
E cosa sa di se stesso?
So che il sogno non morirà mai.
- Henry? - Sì?
Si tolga dal mio posto.
Tic ​​toc.
Tic...
- Tic ​​toc. - Henry?
Henry?
Cristo...
Quanto gliene hai dato?
Ho aumentato il suo dosaggio.
Non si preoccupi, non la sto criticando.
Che casino.
Cosa facciamo adesso?
Continuiamo ad andare avanti.
Occuparci direttamente della struttura della sua ossessione.
Completare tutti i protocolli?
Bene.
Ha la mia benedizione.
E la punizione per questa bravata?
Dobbiamo tenerlo in riga.
Non si preoccupi.
Ci penserà lui a qualcosa di appropriato.
Si assicuri che lo faccia.
Immacolato, Henry.
Immacolato.
Sì.
È sufficiente?
Lo sarà.
Ma d'altro canto...
C'è qualcos'altro.
Non ho avuto l'occasione di farmi lucidare le scarpe.
Mi ci voglio specchiare.
Sbrigati, Henry, non si pulirà da sola.
Devi farla brillare, amico.
Brillare tantissimo.
So che puoi fare di meglio.
Cos'è...
Che vuoi?
Penso che tu sappia che cosa voglio, Henry.
Il potere di una Nazione risiede nel suo Governo?
No.
Il potere di una Nazione risiede nel suo popolo.
E se non ci si può fidare del popolo?
- Bisogna fidarsi del popolo. - C'è qualcosa che accomuna
le strutture governative delle società?
Il potere è sempre concentrato in un solo individuo.
È una buona cosa concentrare così tanto potere in un solo individuo?
Dipende dalla persona.
Pensa di poter essere tale individuo?
Credo di sì.
Un singolo individuo dovrebbe avere il potere di distruggere il mondo?
Nessuno dovrebbe avere il potere di distruggere il mondo.
Crede sia più probabile
che A: il Presidente degli Stati Uniti
si svegli e sia un paziente in un istituto psichiatrico,
o che B: un paziente in un istituto psichiatrico
si svegli e sia il Presidente degli Stati Uniti?
Non chiedete che cosa il vostro Paese può...
In un mondo razionale...
- Credo... - L'unica cosa di cui dobbiamo avere paura è...
- Credo... - Il nostro lungo incubo nazionale...
Credo...
Sono il Presidente degli Stati Uniti!
Credo che nessuno dei due scenari si possa verificare.
Ma in un modo irrazionale...
Tutto è possibile.
Non so se posso svegliarmi.
È come se la mia mente si cibasse di se stessa.
Non credo di poter resistere ancora a lungo.
Devi continuare a lottare.
Ricordati chi sei.
E se non ci riuscissi?
Io credo in te, Henry.
Non seguirmi.
Ragazzi...
Non voglio problemi.
Che cosa ha fatto al Segretario?
Il cosa?
Helen...
Il Segretario di Stato.
Il mio Segretario di Stato.
Non mi tratti con condiscendenza.
Ha notato...
Qualcosa nei pazienti che ci sono qui?
Dei comportamenti simili?
Il Salvatore del Mondo...
L'Imperatore della Galassia...
Il Presidente degli Stati Uniti.
Per favore.
Le persone soffrono in modi diversi.
Sto cercando di aiutarla.
Aumentandomi il dosaggio?
Un regime potenziato...
Sì.
Alla salute.
E tu che cos'hai detto?
"Alla salute"!
Sei spiritoso, signor Presidente.
E...
Tu sei brava.
Molto, molto brava.
Cos'è?
Tu aspetta.
La terapia elettroconvulsivante moderna assomiglia ben poco a quella precedente.
Come tutto, in medicina...
Dipende tutto dal dosaggio.
Troppa elettricità distrugge le sinapsi del cervello.
Un basso voltaggio, invece, incrementa la plasticità sinaptica.
Riprogramma il cervello.
Non è bello?
Possiamo toglierlo, sì?
La prego... obbedirò, farò tutto ciò che vuole.
Mi dispiace.
Non è per il suo tentativo di fuga...
O per avere attaccato un altro paziente.
Questa... è la sua cura.
Il modulo nella sua mano destra somministra una scossa al suo avversario.
Quello nella sua mano sinistra aumenta il voltaggio.
Il mio avversario?
Chi è il mio avversario?
Io.
Sono io il suo avversario.
Ho la stessa apparecchiatura nella stanza a fianco.
Può mandare una scossa a me...
E io posso farlo a lei.
Non voglio farlo.
Non bisogna temere il conflitto, Henry.
Al contrario...
Il conflitto definisce chi siamo.
La prego.
- La prego! - Buona fortuna, capo.
No. No. No, no, no. No, no, no. No.
Vi prego!
Vi prego, no!
È pronto, Henry?
Non le farò del male.
Pensa che la sua vita...
Valga più di quella di chiunque altro?
Non le farò del male.
Pensa che la sua vita...
Valga più di quella di chiunque altro?
No, no, certo che no.
Per favore, formuli la sua risposta con una frase
che comprenda la domanda.
Non credo che la mia vita valga più di quella di chiunque altro.
Se dovesse scegliere chi eliminare tra...
A: una persona che ama...
O B: 1001 bambini innocenti...
Cosa sceglierebbe?
Non posso. Non posso scegliere.
Deve rispondere alla domanda, così da proseguire.
Può ripetere le opzioni?
A: una persona che ama...
O B...
1001 bambini innocenti...
Eliminerei...
Una persona che amo...
Anziché 1001 bambini innocenti.
Ho risposto alla cazzo...
- Di domanda! - Come stabilire il valore di una vita umana?
Non posso stabilire...
- Il valore di una vita umana. - Deve stabilire il valore
di una vita umana.
Ogni vita umana è preziosa.
Potrebbe mai fare del male ad un altro essere umano?
No! Non potrei mai fare del male
ad un altro essere umano.
Ha appena detto di voler eliminare...
1001 bambini innocenti.
Non è ciò che ho detto.
Non è ciò che ho detto, cazzo!
Come fa a piacerle?
Si fermi. Henry, la prego basta.
Non posso... la prego, basta, Henry!
Cosa si prova?
- Basta! - Le piace?
Le piace?
Dottoressa Larson?
- Prego, continua. - Cosa?
Devi andare avanti.
No, no, no, io...
- Devi. - Non voglio.
Premi il tasto, Henry. Premilo!
No, non posso.
- Devi farlo. - Non posso.
Premi il tasto! Premi il tasto, Henry!
- No, no! - Premilo, adesso!
- No! - Premilo!
Premi il tasto!
Intervento d'emergenza alla stanza di sessione.
- All'82% ed è in calo. - Controllo dei riflessi.
Controlla di nuovo i parametri vitali.
Signora, resista.
Resista.
Chiama i rinforzi.
Esegui un'altra analisi delle onde cerebrali.
Cosa avete fatto?
Cosa ha fatto lei, Henry?
Non era... non era...
Non era lei?
Era un avversario forte...
Ma lei è più forte.
Congratulazioni.
È un passo più vicino alla guarigione.
No.
No!
No, no!
No!
Ciao.
Apprezzo tutto il suo duro lavoro...
E quello del suo staff...
Per aiutarmi a guarire.
E sento che sto migliorando.
È fantastico.
Perché non si siede?
Cosa?
Perché non si siede?
Cosa?
Perché non si siede?
È al mio posto.
Forse ha ragione.
È difficile dirlo.
Che ne pensa?
Penso che dovrebbe ridarmelo.
Il mio posto?
Sì.
- Il suo posto. - Sì.
Non la farà franca.
La denuncerò.
Sai qual è il suo problema?
No. Qual è il mio problema?
L'orologio.
La prego di formulare la risposta con una frase compiuta che includa...
Il suo problema è l'orologio.
Tic toc,
tic toc,
tic toc!
Va tutto bene.
Ti porterò via da qui.
L'ho promesso.
Rissa, rissa, rissa!
Rissa!
Rissa, rissa, rissa!
Voi sapete chi sono!
Lo sapete!
Voi sapete chi sono.
Sapete chi sono.
Io so chi sono.
Io so chi sono!
Lo so.
Henry.
Tu...
Come fai a essere qui?
Perché il sogno non morirà mai.
Il sogno...
Non morirà...
Mai.
Io so chi sei.
Sì.
L'ho sempre saputo.
Sono tua moglie.
Il sogno...
Non morirà mai.
"Finché crediamo in noi stessi".
Me l'hai sussurrato tu.
La notte che abbiamo vinto le primarie.
Era lo slogan della mia campagna.
Ho capito allora
che le nostre vite sarebbero cambiate.
Che tu avresti vinto,
e io sarei stata la tua First Lady.
Credevo di averti persa.
Mai.
No, no, no!
Credici, Henry, credici!
Dov'è lei?
Chi?
Eliza.
La First Lady.
RISERVATO
Cos'è?
Ciò che ha sempre voluto:
risposte.
Henry Cameron perde le elezioni.
Henry Cameron,
Quarantasei anni.
Nato da una famiglia operaia
nei sobborghi di Pittsburgh.
Laurea in Scienze Politiche all'Università della Pennsylvania,
candidato Consigliere Comunale a 23 anni,
sconfitto.
Candidato di nuovo tre anni dopo,
sconfitto ancora.
Si è sposato due anni dopo.
Le cose sono andate bene per un po'.
Stipendio fisso,
un posto da "Operations Manager",
ma il sogno non voleva ancora morire.
Tre Candidature al Congresso,
tre sconfitte.
Ma sua moglie le è rimasta accanto, nonostante tutto.
Debiti con le carte di credito,
inadempienza del mutuo.
Poi, la notte del 16 aprile.
Ha portato sua moglie
al comizio elettorale del Presidente.
Il vero Presidente.
L'assassino ha fallito il suo obiettivo.
Non ci si è nemmeno avvicinato.
Ma alcune persone sono rimaste ferite nella sparatoria,
incluso lei...
E sua moglie, Elizabeth.
Non è facile accettarlo,
ma è morta tra le sue braccia.
Il senso di colpa, Henry.
Il senso di colpa per la sua morte è il vero motivo per cui è qui.
La sua mente non poteva sopportarlo.
Perciò ha creato questa fantasia per proteggersi.
È tutto così semplice, vero?
Vorrei che pensasse bene alla domanda che le farò.
Cos'è più probabile?
Che Presidente degli Stati Uniti
sia prigioniero in un istituto psichiatrico
come parte di una sofisticata cospirazione,
oppure che un paziente in ospedale psichiatrico
che ha vissuto una terribile tragedia
si convinca di avere il potere di cambiare il mondo?
Ricorda? Abbiamo già fatto questa conversazione.
Almeno, è una storia nuova.
Ma chiunque con i giusti mezzi
potrebbe inventare questa roba.
Glielo mostri.
Me lo mostri.
Perché fare una cosa così complicata?
No, no, devi farlo, ti prego.
Tu sei l'unica...
Persona di cui mi fido.
Io...
Devo essere... sonnambulo.
Stavo sognando, non so.
Alla salute.
Tu sei brava.
Molto...
Molto brava.
Con chi parla, Henry?
Chi c'è?
Avete... manipolato il filmato.
L'avete falsificato.
Stasera, dopo l'isolamento.
Non possiamo più aspettare.
Grazie.
Perché lo stai facendo?
Ci dica chi vede.
Ho avuto una sensazione...
L'avete eliminata...
Chissà come.
No, no, no, no, no, no!
Henry, non c'è nessuno.
Non... non è...
Non... non c'è più.
È arrivato il momento del protocollo finale.
È ora di stare meglio.
Ok.
Ricorderò qualcosa?
Si dimentica tutto.
Rimane solo la speranza.
Stavolta proveremo a rimuovere anche quella.
50 millilitri.
Una quantità in più farebbe danni.
Tutto pronto.
Addio, Henry.
Ciao, amico.
Henry, ok.
- Henry, so che è arrabbiato. - La storia della mia vita era convincente,
ma io so la verità.
Henry, la prego.
Più di 50 millilitri farebbe danni.
Rifletta su ciò che sta facendo.
Già fatto.
Andiamo.
Muoviamoci!
Radunate subito tutto il personale!
Calma, calma.
Digli di stare indietro!
Mettilo giù!
- Digli di metterlo giù. - Ascoltatelo.
- Mettilo giù! - Lasciala andare.
Indietro! State indietro!
Fate quello che vi dice!
- Digli di stare fermo. - Ricevuto.
Henry, per favore.
La mano, quanta ne vuole, dottoressa?
Dieci, venti,
trenta millilitri?
Si muova!
Henry, era convintissimo della realtà che stava vivendo,
ma che succederà quando l'ascensore si aprirà
e sarà in un altro piano dell'ospedale,
invece che alla Casa Bianca?
Causerà un crollo psichico permanente.
Rimarrà intrappolato per sempre nella sua allucinazione!
Meglio che rimanere intrappolati qui.
Prendetelo!
Henry, no!
Fermate la porta!
Aspetti!
E con ciò,
rinuncio al potere concessomi secondo il 25esimo Emendamento.
È tutta sua, signor Presidente.
Bentornato, signore.
Signore, mi spiace averle fatto passare le pene dell'inferno,
ma il trattamento richiedeva il massimo impegno.
Apprezzo tutto quello che lei e lo staff avete fatto per supportarmi nel percorso.
Faremmo qualsiasi cosa per il nostro Paese.
Ora come si sente, signore?
In tutta onestà, non...
Mi sono mai sentito meglio.
Sono pronto a tornare al lavoro.
La Nazione era persa senza di lei.
E io ero perso senza la mia Nazione.
Viviamo in un mondo di puro caos e follia.
Dove ogni giorno succede l'impensabile.
Come molti di voi,
anch'io ho amato
e ho perso.
La First Lady era tutto per me.
Provo ancora un dolore devastante
e una tristezza opprimente.
E in questi momenti,
mi faccio una semplice domanda.
Cosa direbbe mia moglie, se fosse ancora con noi?
E so che lei...
Mi direbbe quello che mi ha sempre detto.
Mi direbbe...
Che fin quando crediamo in noi stessi,
fin quando crediamo nel nostro Paese...
Il sogno non morirà mai.
Grazie.
Che Dio mi benedica.
Che Dio...
Che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Che Dio benedica...
L'America.
Torniamo nella tua stanza.
#NoSpoiler
Aspettate il saluto finale del Presidente dopo i titoli...
E Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com